uravnyat' nalogi, vozdelat' pustoshi, oblegchit' emigraciyu i, prezhde vsego, spasti i ispol'zovat' gryadushchie pokoleniya, obrativ, takim obrazom, nepreryvno rastushchuyu slabost' strany v ee silu. I, razmyshlyaya nad etimi obnadezhivayushchimi posulami, ya svernul v uzkuyu ulicu, chtoby zaglyanut' v nekotorye doma. Ulica byla temnaya, ograzhdennaya s odnoj storony gluhoyu stenoj. Naruzhnye dveri pochti vo vseh domah ostavalis' nezaperty. YA zashel v pervyj popavshijsya pod容zd i postuchalsya v dver' komnaty. Mogu li ya vojti? Pozhalujsta, esli seru ugodno. Hozyajka komnaty, irlandka, podobrav gde-to na pristani ili na barzhe neskol'ko dlinnyh zherdej, tol'ko chto sunula ih v pustoj kamin, chtoby svarit' obed v dvuh chugunnyh kotelkah. V odnom varilas' kakaya-to ryba, v drugom - neskol'ko kartofelin. Vspyshka plameni pozvolila mne razglyadet' stol, odin-dva slomannyh stula i stoyashchie na kaminnoj polke vethie, nekazistye bezdelushki iz fayansa. I lish' pogovoriv s hozyajkoj v techenie neskol'kih minut, ya uvidel v samom uglu otvratitel'nuyu grudu gryaznogo tryap'ya, v kotoroj nikogda ne zapodozril by "posteli", ne bud' u menya v etom otnoshenii predydushchego pechal'nogo opyta. Na nej chto-to valyalos'. YA sprosil, chto eto takoe. - Tam neschastnoe sozdan'e, ser; ona ochen' ploha, i, k sozhaleniyu, ona davno uzhe takaya, a luchshe ej uzh nikogda ne budet, ona tol'ko i znaet, chto spat' den'-den'skoj, a po nocham bez sna, i vse eto iz-za svinca, ser! - Iz-za chego? - Iz-za svinca, ser! Odnim slovom, iz-za svincovogo zavoda, tam zhenshchin nanimayut po vosemnadcati pensov v den', ser, esli oni pridut poran'she, i pritom esli im povezet, da eshche esli v nih est' nuzhda. Ona otravlena svincom, ser, odni otravlyayutsya svincom bystro, drugie pozzhe, a nekotorye nikogda, no takih nemnogo. I vse eto zavisit ot organizma, ser, u odnih on krepkij, a u drugih - slabyj. A u nee organizm otravlen svincom tak, chto huzhe nekuda, ser! U nee cherez uho mozgi vyhodyat, i ot etogo ej ochen' bol'no. Vot chto eto takoe, ni bol'she i ni men'she, ser! Tut bol'naya molodaya zhenshchina zastonala; hozyajka nagnulas' nad neyu, snyala s golovy u nee povyazku i raspahnula zadnyuyu dver', chtoby na golovu padal dnevnoj svet s zadnego dvorika, samogo krohotnogo i samogo zhalkogo iz vseh vidennyh mnoyu. - Vot chto vyhodit iz nee, ser, ottogo, chto ona otravlena svincom. I vyhodit eto iz bol'noj bednyazhki i dnem i noch'yu. I ot etogo u nee uzhasnye boli. Skazhu, kak pered bogom, muzh moj vot uzhe chetyre dnya kak ishchet rabotu, on - doker, i sejchas tozhe ishchet, i gotov vzyat'sya za lyubuyu rabotu, a ee net, i ni drov, ni pishchi, tol'ko samaya malost', chto v kotelke, a u nas na dve nedeli bylo men'she desyati shillingov. Bozhe, szhal'sya nad nami! My bednyaki, u nas temno i holodno, da eshche kak! Znaya, chto pozzhe smogu, esli sochtu eto neobhodimym, voznagradit' sebya za svoyu sderzhannost', ya reshil, chto vo vremya takih vizitov nichego davat' ne budu. YA poshel na eto, chtoby ispytat' lyudej. I mogu srazu zhe zayavit': dazhe pri samom vnimatel'nom nablyudenii ya ne obnaruzhil nikakih priznakov togo, chto ot menya zhdut deneg; eti lyudi byli blagodarny uzhe za odno to, chto s nimi beseduyut ob ih zloschastnoj zhizni, i sochuvstvie yavno sluzhilo im utesheniem; oni nikogda ne klyanchili deneg, i kogda ya nichego ne daval, ne vykazyvali ni malejshego udivleniya, razocharovaniya ili dosady. Tem vremenem iz komnaty na vtorom etazhe spustilas' zamuzhnyaya doch' hozyajki, chtoby takzhe prinyat' uchastie v razgovore. Segodnya spozaranku ona i sama hodila na zavod svincovyh belil, chtoby nanyat'sya na rabotu, no bezuspeshno. U nee chetvero detej; ee muzh, tozhe doker i tozhe zanyatyj poiskami raboty, imel, kazhetsya, ne bol'she shansov, chem ee otec. |to byla anglichanka, kotoruyu priroda nadelila pyshnoj figuroj i veselym nravom. Ee zhalkoe plat'e, kak i plat'e materi, vydavalo staranie sohranyat' hotya by vidimost' opryatnosti. Ej bylo horosho izvestno o stradaniyah neschastnoj kaleki, ob otravlenii svincom, i o tom, v kakih simptomah ono proyavlyaetsya i kak oni usilivayutsya, - ved' ona chasto ih nablyudala. Stoit lish' podojti k zavodu, kak uzhe odin tol'ko zapah mozhet sbit' s nog, skazala ona; tem ne menee ona sobiralas' opyat' pojti tuda nanimat'sya. A chto ej ostavalos' delat'? Luchshe uzh samoj chahnut' i gibnut' za vosemnadcat' pensov v den', poka ih platyat, chem smotret', kak umirayut ot goloda deti. Ubogij bufet temnogo cveta, prislonennyj k zadnej dveri komnaty i upotreblyavshijsya dlya vsevozmozhnyh nadobnostej, odno vremya sluzhil i lozhem dlya bol'noj molodoj zhenshchiny. No teper', kogda nochi stali holodnye, a odeyala i pokryvala "poshli v zaklad", ona dnem i noch'yu lezhit tam zhe, gde sejchas. Na grude gryaznogo tryap'ya spyat vse vmeste, chtoby bylo teplee, hozyajka, ee muzh, eta neschastnaya bol'naya i eshche dvoe. - Blagoslovi vas gospod', ser, spasibo! - s priznatel'nost'yu skazali mne eti lyudi na proshchan'e, posle chego ya pokinul ih. Na odnoj iz sleduyushchih ulic ya postuchal v dver' drugoj kvartiry na pervom etazhe. Zaglyanuv v komnatu, ya uvidel tam muzhchinu, ego zhenu i chetyreh detej, kotorye sideli vozle kamina vokrug podstavki dlya umyval'nika, sluzhivshej im stolom, i poedali obed, sostoyavshij iz hleba i zavarennogo chaya. V kamine dotlevala gorstka uglej, uzhe pokryvshihsya peplom; v komnate stoyala krovat' pod pologom, s postel'yu i pokryvalom. Muzhchina ne podnyalsya s mesta ni togda, kogda ya voshel, ni v prodolzhenie vsego vremeni, poka ya byl tam, a lish' vezhlivo poklonilsya, kogda ya snyal shlyapu, i v otvet na moi slova, mogu li ya zadat' emu odin-dva voprosa, skazal: "Konechno". Okna na perednej i zadnej stenah pozvolyali provetrivat' komnatu; no eti okna byli plotno zakryty, chtoby ne vpustit' holod, i poetomu vozduh zdes' byl spertyj. ZHena - smyshlenaya, nahodchivaya zhenshchina - podnyalas' s mesta i vstala ryadom s muzhem; on vzglyanul na nee, kak by ozhidaya pomoshchi. Vskore vyyasnilos', chto muzhchina izryadno gluhovat. |to byl medlitel'nyj, prostodushnyj chelovek let tridcati. - CHem on zanimaetsya? - Dzhentl'men sprashivaet, chem ty zanimaesh'sya, Dzhon? - YA - kotel'shchik. - On oglyanulsya s chrezvychajno smushchennym vidom, slovno otyskivaya kotel, neob座asnimym obrazom ischeznuvshij. - On ne mehanik, ser, vy ponimaete, - vstavila zhena, - on prostoj rabochij. - Est' u vas rabota? On snova posmotrel na zhenu. - Dzhentl'men sprashivaet, est' li u tebya rabota, Dzhon? - Rabota! - vskrichal obezdolennyj kotel'shchik, rasteryanno ustavivshis' na zhenu i zatem s krajnej medlitel'nost'yu perevedya vzor na menya. - Vidit bog, net! - Konechno net! - skazala bednaya zhenshchina, pokachav golovoj i oglyadev snachala chetveryh detej, odnogo za drugim, zatem muzha. - Rabota! - skazal kotel'shchik, vse eshche razyskivaya etot isparivshijsya kotel snachala u menya na lice, zatem v vozduhe i, nakonec, v chertah svoego vtorogo syna, sidevshego u nego na kolenyah. - Nichego mne tak ne hochetsya, kak poluchit' rabotu! Za poslednie tri nedeli ya rabotal vsego lish' odin den'. - Kak zhe vy zhivete? Slabyj problesk voshishcheniya osvetil lico cheloveka, zhelavshego byt' kotel'shchikom, kogda on, vytyagivaya korotkij rukav svoej ponoshennoj holshchovoj kurtki, ukazal na zhenu: - Na ee zarabotki. YA ne zapomnil, chto imenno stryaslos' s kotel'nym delom ili chto on dumal na etot schet; dopolnitel'no on soobshchil koe-kakie neuteshitel'nye svedeniya i vyskazal mnenie, chto kotel'noe delo nikogda uzh bol'she ne vozroditsya. Izvorotlivost' ego zhizneradostnoj zheny byla prosto zamechatel'na. Ona shila matrosskie kurtki i druguyu deshevuyu odezhdu. Dostav nezakonchennuyu kurtku, ona razlozhila ee na krovati - edinstvennom predmete komnatnoj obstanovki, na kotorom eto mozhno bylo sdelat', i pokazala, chto uzhe sdelano i chto pozdnee budet dodelano na shvejnoj mashine. Po ee podschetam, tut zhe proizvedennym, za poshiv kurtki, posle vycheta rashodov na otdelku, ona poluchala desyat' s polovinoj pensov, a uhodilo u nee na kazhduyu kurtku nemnogo menee dvuh dnej. No, vidite li, rabotu ona poluchaet iz vtoryh ruk, i uzh konechno posrednik ne stanet davat' ee zadarom. A pri chem tut voobshche posrednik? A delo vot v chem. Posrednik, vidite li, beret na sebya risk za razdavaemye im materialy. Esli b u nee hvatilo deneg, chtoby vnesti zalog, - skazhem, dva funta sterlingov, - ona mogla by poluchat' rabotu iz pervyh ruk, i togda ne trebovalos' by platit' posredniku. No tak kak u nee sovsem net deneg, to prihoditsya pribegat' k pomoshchi posrednika, poluchayushchego za eto svoyu dolyu, a ostayushchayasya summa snizhaetsya do desyati s polovinoj pensov. Raz座asniv mne vse eto ves'ma tolkovo, i dazhe s nekotoroj gordost'yu, bez vsyakogo nyt'ya ili ropota, ona snova slozhila svoyu rabotu, prisela ryadom s muzhem k podstavke umyval'nika i opyat' prinyalas' za obed iz cherstvogo hleba. Kak ni zhalka byla eta trapeza na goloj doske, s chaem v shcherbatyh glinyanyh kruzhkah i so vsevozmozhnoj inoj ubogoj utvar'yu, kak ni bedno byla odeta eta zhenshchina, ch'ya kozha ot nedostatochnogo pitaniya i umyvaniya svoim cvetom napominala kraski bosdzhesmena *, v nej yasno chuvstvovalos' dostoinstvo ot soznaniya, chto ona - tot semejnyj yakor', na kotorom derzhitsya poterpevshee krushenie sudno kotel'shchika. Kogda ya vyhodil iz komnaty, vzor kotel'shchika medlenno obratilsya k zhene, slovno gde-to vozle nee obitala ego poslednyaya nadezhda kogda-nibud' snova uvidet' ischeznuvshij kotel. |ti lyudi tol'ko odnazhdy obrashchalis' v prihod za pomoshch'yu, da i to lish' togda, kogda neschastnyj sluchaj na rabote sdelal muzha netrudosposobnym. Minovav neskol'ko dverej, ya zashel v komnatu na vtorom etazhe. Hozyajka ee izvinilas' za to, chto v komnate "strashnyj besporyadok". Den' byl subbotnij, i ona kipyatila detskoe bel'ishko v kastryule na ochage. Ej bylo ne vo chto bol'she polozhit' ego. Zdes' ne vodilos' ni fayansovoj, ni zhestyanoj posudy, ni kadki, ni vedra. Vsya utvar' sostoyala lish' iz odnoj-dvuh potreskavshihsya glinyanyh kruzhek, razbitoj butylki ili chego-to v etom rode i neskol'kih polomannyh yashchikov, zamenyavshih stul'ya. V odnom uglu byli smeteny v kuchku poslednie krohotnye kusochki uglya. V raskrytom bufete i na polu vidnelis' kakie-to lohmot'ya. Drugoj ugol komnaty zanimala shatkaya staraya krovat', na kotoroj lezhal muzhchina v rvanoj locmanskoj kurtke i gruboj kleenchatoj zyujdvestke. Steny komnaty sovershenno pocherneli ot pokryvavshej ih kopoti, i vnachale kazalos', chto ih narochno okrasili v chernyj cvet. Vstav naprotiv zhenshchiny, kipyativshej detskoe bel'e (u nee ne bylo dazhe kuska myla, chtoby vystirat' ego) i izvinyavshejsya za eto svoe zanyatie, ya smog nezametno ohvatit' vzglyadom vse okruzhayushchee i dazhe dopolnit' svoj inventarnyj spisok. Pri pervom beglom vzglyade ya ne primetil, chto na pustoj polke bufeta lezhit kusok hleba, vesom v polfunta, chto na ruchke dveri, v kotoruyu ya voshel, visit kusok vethoj, izodrannoj yubki krasnogo cveta, chto po polu razbrosany kakie-to oblomki rzhavogo zheleza, napominayushchie negodnye instrumenty, i kusok zheleznoj dymovoj truby. Ryadom stoyal rebenok. Na blizhajshem k kaminu yashchike sideli dvoe malen'kih detej; vremya ot vremeni odin iz nih celoval drugogo - hrupkuyu, prelestnuyu kroshku. Vid u etoj zhenshchiny, kak i u predydushchej, byl krajne zhalkij i cvet lica u nee takzhe priblizhalsya k bosdzhesmenovskim ottenkam. Ee figura, nekotoraya zhivost' i sled yamochki na shcheke kakim-to neponyatnym obrazom ozhivili v moej pamyati davnie dni teatra Adelfi * v Londone, kogda missis Fitcvil'yams byla priyatel'nicej Viktoriny. - Pozvol'te sprosit', kto vash muzh? - On gruzit ugol', ser, - otvetila ona so vzdohom, brosaya vzglyad v storonu krovati, - On bez raboty? - Da, ser! Emu vse vremya ne vezet s rabotoj; a sejchas on bolen. - U menya s nogami neladno, - skazal lezhashchij na krovati muzhchina. - Sejchas ya ih razbintuyu. - I on tut zhe prinyalsya za delo. - Est' u vas deti postarshe? - U menya doch', shveya, i syn, kotoryj delaet chto pridetsya. Ona sejchas na rabote, a syn ishchet rabotu. - ZHivut oni tozhe zdes'? - Zdes' oni spyat. Oni ne mogut vnosit' dobavochnuyu kvartirnuyu platu i poetomu prihodyat tol'ko noch'yu. Uzh ochen' vysoka kvartirnaya plata. Sejchas ee i nam povysili, - na shest' pensov v nedelyu, - iz-za etogo novogo Zakona o nalogah. My uzhe zadolzhali za nedelyu; domovladelec ustraivaet nam uzhasnye skandaly, grozitsya vykinut' von. Ne znayu, chem vse eto konchitsya. Muzhchina na krovati unylo prerval: - Vot oni, moi nogi. Kozha lopnula, i oni opuhli. Na rabote ya to i delo obo chto-to ushibayus'. On eshche nekotoroe vremya smotrel na svoi nogi (ves'ma gryaznye i urodlivye), zatem, po-vidimomu, vspomniv, chto vid ih ne vyzyvaet radosti u sem'i, zabintoval ih snova, kak budto oni byli chem-to vrode veshchej, pol'zovanie kotorymi schitaetsya predosuditel'nym, s beznadezhnym vidom ulegsya na krovat', ukryl lico zyujdvestkoj i bol'she ne shevelilsya. - Starshij syn i doch' spyat v etom bufete? - Da, - otvetila zhenshchina. - Vmeste s det'mi? - Da. Prihoditsya spat' vmeste, tak teplee. U nas ne hvataet odeyal. - Est' u vas kakaya-nibud' drugaya eda, krome kuska hleba, kotoryj ya vizhu von tam? - Nikakoj. Polovinu karavaya my s容li na zavtrak, s vodoj. Ne znayu, chem vse eto konchitsya. - Net li u vas nadezhdy na peremenu k luchshemu? - Esli starshij syn nemnogo zarabotaet segodnya, on prineset den'gi domoj. Togda vecherom u nas budet eda, a mozhet, koe-chto vnesem i za kvartiru. A esli net, to ne znayu, chem vse eto konchitsya. - Ploho delo. - Da, ser! Tyazhela, oh, kak tyazhela zhizn'. Ostorozhnee na stupen'kah, kogda budete spuskat'sya, ser! Oni polomany. Vsego horoshego, ser! |ti lyudi ispytyvali smertel'nyj strah pered rabotnym domom i ne poluchali nikakogo posobiya. V odnoj iz komnat drugogo doma ya vstretilsya s ochen' slavnoj mater'yu pyateryh detej (poslednij iz nih sovsem eshche mladenec), pacientkoj prihodskogo vracha; poskol'ku ee muzh lezhit v bol'nice, Prihodskoe ob容dinenie naznachilo posobie - na nee i na sem'yu - v razmere chetyreh shillingov v nedelyu i pyati karavaev hleba. YA polagayu, chto so vremenem, kogda chlen parlamenta |tot i chlen parlamenta Tot, sovmestno s Partiej Obshchestvennogo Blaga, dogovoryatsya mezhdu soboyu i dob'yutsya uravneniya nalogov, eta zhenshchina smozhet vozobnovit' plyasku smerti pod zvon dobavochnogo shestipensovika. V etot raz ya ne zahodil v drugie doma, tak kak mne ne pod silu bylo bol'she videt' detej. Muzhestvo, kotorogo ya zaranee nabralsya, chtoby vstretit'sya licom k licu s nevzgodami vzroslyh, izmenyalo mne, kak tol'ko ya smotrel na detej. YA videl etih malyshej golodnymi, ser'eznymi, pritihshimi. YA dumal o tom, kak oni hvorayut i umirayut v etih lachugah. Predstavlyaya ih sebe mertvymi, ya ne ispytyvayu boli; no mysl' ob ih stradaniyah i smerti sovershenno lishaet menya muzhestva. Projdya po naberezhnoj reki v Retklife, ya svernul v pereulok, chtoby vozvratit'sya k zheleznoj doroge, kak vdrug moj vzor ostanovilsya na vyveske, vidnevshejsya na drugoj storone ulicy: "Detskaya bol'nica Vostochnogo Londona". Vryad li mozhno bylo najti druguyu vyvesku, bolee sootvetstvuyushchuyu moemu dushevnomu sostoyaniyu; ya peresek ulicu i totchas voshel v zdanie. |ta detskaya bol'nica ustroena s pomoshch'yu prostejshih sredstv v kakom-to byvshem ambare ili sklade krajne nekazistogo vida. V polu vidneyutsya lyuki, cherez kotorye kogda-to opuskalis' i podnimalis' tovary; tyazhelaya postup' i tyazhelye gruzy rasshatali istoptannye doski; moe peredvizhenie po palatam zatrudnyalos' gromozdkimi balkami, perekladinami i neudobnymi lestnicami. Tem ne menee v bol'nice bylo prostorno, chisto i uyutno. Na ee tridcati semi kojkah ya videl malo krasivyh lic, ibo golodnoe sushchestvovanie skazyvaetsya vo vtorom i tret'em pokoleniyah v vide nepriglyadnoj vneshnosti; no ya ubedilsya, chto zabotlivyj uhod smyagchaet stradaniya mladencev i detej; ya slyshal, kak malen'kie pacienty ohotno otzyvayutsya na shutlivo-laskatel'nye imena; legkoe prikosnovenie dobroj zhenshchiny otkryvalo moemu sostradatel'nomu vzoru ishudavshie prutiki ruk; i kogda ona eto delala, krohotnye, kak ptich'i lapki, ladoshki lyubovno obvivalis' vokrug ee obruchal'nogo kol'ca. Odin iz mladencev ne ustupal po krasote lyubomu iz angelochkov Rafaelya. Ego kroshechnaya golovka byla zabintovana, tak kak on stradal vodyankoj mozga; stradal on eshche i ostrym bronhitom, i vremya ot vremeni izdaval - ne zhaluyas' i ne vyrazhaya neterpeniya - tihij, gorestnyj ston. Bezukoriznenno rovnye linii ego shchek i podborodka byli voploshcheniem detskoj krasoty, voshititel'ny byli i glaza - bol'shie i blestyashchie. Kogda ya ostanovilsya v nogah ego krovati, glaza eti vperilis' v moi s tem grustno-ozabochennym vyrazheniem, kotoroe my inogda nablyudaem u ochen' malen'kih detej. Malysh ne svodil s menya svoego sosredotochennogo vzora vse vremya, poka ya stoyal. Kogda ego malen'koe tel'ce sotryasal gorestnyj ston, pristal'nyj vzor ostavalsya neizmennym. Mne kazalos', chto rebenok umolyaet menya povedat' istoriyu priyutivshej ego malen'koj bol'nicy vsem otzyvchivym serdcam, k kotorym ya najdu dostup. I, polozhiv svoyu zagrubevshuyu ruku na gladkuyu ruchonku, szhatuyu v kulak vozle podborodka, ya dal malyshu molchalivoe obeshchanie, chto nepremenno eto sdelayu. |to zdanie bylo priobreteno i prisposobleno dlya ego nyneshnej blagorodnoj roli nekiim molodym dzhentl'menom i ego molodoj suprugoj, kotorye sami skromno poselilis' v nem v kachestve medicinskogo personala i administracii. Oba oni eshche do togo priobreli bol'shoj prakticheskij opyt v medicine i hirurgii: on - v dolzhnosti hirurga krupnoj londonskoj bol'nicy, ona - v kachestve ves'ma ser'eznoj studentki, vyderzhavshej strogie ekzameny, a takzhe v roli medicinskoj sestry sredi bol'nyh bednyakov vo vremya epidemii holery. Vse zovet ih proch' otsyuda - ih molodost', darovaniya, vkusy i privychki, ne vstrechayushchie otklika ni v kom iz okruzhayushchih; oni vplotnuyu stalkivayutsya s otvratitel'nymi yavleniyami, neizbezhnymi pri podobnom sosedstve, i vse zhe oni ostayutsya zdes'. ZHivut oni v samom zdanii bol'nicy, v komnatah, raspolozhennyh na vtorom etazhe. Kogda oni sidyat za obedennym stolom, do nih donositsya plach kakogo-nibud' bol'nogo rebenka. Fortep'yano ledi, prinadlezhnosti dlya risovaniya, knigi i drugie svidetel'stva utonchennosti ee vkusa - stol' zhe neot容mlemaya chast' obstanovki etogo surovogo mesta, kak i zheleznye krovatki malen'kih pacientov. Suprugi vynuzhdeny vsyacheski izvorachivat'sya v poiskah svobodnogo prostranstva, kak passazhiry na parohode. Farmacevt (privlechennyj k nim ne svoekorystiem, a ih obayaniem i primerom) spit v nishe stolovoj, a svoi tualetnye prinadlezhnosti derzhit v bufete. Postoyannaya gotovnost' etih lyudej izvlech' naibol'shuyu pol'zu iz vsego, chto ih okruzhaet, tak priyatno garmoniruet s ih sobstvennoj poleznost'yu! Kak oni gordyatsya vot etoj peregorodkoj, kotoruyu postavili sami, ili vot etoj, kotoruyu oni snyali, ili von toj, kotoruyu oni peredvinuli, ili pechkoj, chto podarena im dlya priemnoj, ili tem, chto komnatku dlya osmotra oni za odnu noch' prevratili v kuritel'nuyu! Kak oni voshishchayutsya nyneshnim polozheniem veshchej, dobavlyaya: "Esli b nam eshche udalos' otdelat'sya ot dosadnoj pomehi - ot etogo ugol'nogo sklada pozadi bol'nicy!", "A vot nasha bol'nichnaya kareta, chrezvychajno neobhodimaya veshch', nam ee podaril odin drug". Tak mne predstavlyayut detskuyu kolyasochku, dlya kotoroj v uglu pod lestnicej nashelsya edva vmeshchayushchij ee "karetnyj saraj". Gotovitsya mnozhestvo krasochnyh gravyur, kotorye budut razveshany v palatah v dopolnenie k tem, chto uzhe ukrashayut ih; kak raz v etot den', utrom, sostoyalos' otkrytie svoego roda obshchestvennogo monumenta - ocharovatel'noj vyrezannoj iz dereva chudo-pticy s nemyslimym hoholkom, kotoraya kivaet golovoj, kogda privoditsya v dvizhenie protivoves; i eshche tam est' zabavnyj pesik smeshannoj porody, po klichke Pudel', kotoryj kovylyaet sredi krovatej i blizko znakom so vsemi pacientami. Harakterno, chto zabavnogo pesika (kotoryj sluzhit neplohim tonicheskim sredstvom) podobrali podyhayushchim s golodu u dverej etogo uchrezhdeniya, nakormili, i s teh por on zhivet zdes'. Kakoj-to poklonnik ego umstvennyh sposobnostej nagradil ego oshejnikom s nadpis'yu: "Ne sudi o Pudele po ego vneshnosti". S etim skromnym prizyvom pesik obratilsya i ko mne, veselo obmahivaya hvostom podushku kakogo-to mal'chika. Kogda bol'nica otkrylas', - eto bylo v yanvare nyneshnego goda, - lyudi ponyali eto, po-vidimomu, tak, chto ee uslugi kem-to oplachivayutsya, i byli sklonny trebovat' etih uslug kak svoego prava, a kogda vyhodili iz sebya, to dazhe i branilis'. Odnako v skorom vremeni oni soobrazili, v chem delo, i togda ih priznatel'nost' namnogo vozrosla. Materi bol'nyh detej naveshchayut ih dovol'no chasto, a otcy, glavnym obrazom, po voskresen'yam. U roditelej sushchestvuet nerazumnyj (no vse zhe, kak mne kazhetsya, trogatel'nyj i ponyatnyj) obychaj brat' rebenka domoj, kogda on pri smerti. Ogromnyh usilij potrebovalo lechenie mal'chika s tyazhelym vospalitel'nym processom, kotorogo nenastnym vecherom vzyali domoj, a potom prinesli obratno; no kogda ya uvidel ego, eto uzhe byl zhizneradostnyj rebenok, s appetitom upletavshij svoj obed. Glavnye prichiny zabolevanij malen'kih pacientov - nedostatochnoe pitanie i nezdorovye kvartirnye usloviya. Poetomu i glavnye sredstva lecheniya - eto horoshee pitanie, chistota i svezhij vozduh. Vypisannye pacienty prodolzhayut ostavat'sya pod nablyudeniem, vremya ot vremeni ih priglashayut obedat'; priglashayutsya takzhe i te izgolodavshiesya deti, kotorye eshche ne boleli. Kak ledi, tak i dzhentl'men ne tol'ko horosho znayut zhizn' svoih pacientov i ih semejstv, no i vsyu podnogotnuyu mnogih iz ih sosedej: poslednih oni berut na uchet. I tot i drugaya po opytu znayut, chto, pogruzhayas' v nishchetu vse glubzhe i glubzhe, bednota skryvaet eto do samoj poslednej vozmozhnosti, dazhe esli udaetsya, to i ot nih samih. Vse sidelki v etoj bol'nice molodye - primerno v vozraste ot devyatnadcati do dvadcati chetyreh let. Dazhe pri vsem nedostatke pomeshchenij u nih est' zdes' to, chego im ne predostavili by i vo mnogih horosho oborudovannyh bol'nicah - sobstvennaya udobnaya komnata, gde oni mogut poobedat'. Po vsej spravedlivosti nado skazat', chto privyazannost' k detyam i sochuvstvie ih gorestyam uderzhivayut etih molodyh zhenshchin na rabote gorazdo sil'nee, chem kakie-libo inye pobuzhdeniya. Samaya umelaya iz sidelok - urozhenka pochti stol' zhe bednogo kvartala; ej bylo horosho izvestno, kak nuzhna takaya bol'nica. Ona prekrasnaya portniha. Bol'nica ne v sostoyanii platit' ej dazhe po funtu sterlingov zhalovan'ya v mesyac; i vot kak-to odnazhdy ledi sochla svoim dolgom osvedomit'sya, ne hochet li sidelka vernut'sya k prezhnemu remeslu, chtoby popravit' svoi dela. Net, otvetila sidelka: nigde ne prineset ona stol'ko pol'zy i ne budet tak schastliva, kak zdes'; ona dolzhna ostat'sya s det'mi. I ona ostalas'. Kogda ya prohodil po palate, odna iz sidelok umyvala malen'kogo mal'chika. Mne ponravilos' ee miloe lico, i ya ostanovilsya, chtoby pogovorit' s ee podopechnym - dovol'no hmurym, upryamym podopechnym; uhvativshis' skol'zkoj ruchonkoj za nos, on ves'ma torzhestvenno vyglyadyval iz-pod odeyala. Neozhidanno yunyj dzhentl'men bryknul nogoj i zasmeyalsya, zastaviv miloe lico sestry rasplyt'sya v voshishchennoj ulybke, i eto zrelishche pochti voznagradilo menya za moi predydushchie ogorcheniya. Neskol'ko let nazad v Parizhe shla trogatel'naya p'esa pod nazvaniem "Detskij vrach". Rasstavayas' s moim detskim vrachom, ya videl v ego svobodno povyazannom chernom galstuke, v nebrezhno zastegnutom chernom syurtuke, v zadumchivom lice, gustyh pryadyah temnyh volos, resnicah, dazhe v izgibe ego usov, voploshchennyj ideal parizhskogo dramaturga, pokazannyj togda na scene. No ni u odnogo pisatelya, naskol'ko mne izvestno, ne hvatilo smelosti izobrazit' zhizn' i obitel' etih molodyh suprugov v Detskoj bol'nice v vostochnoj chasti Londona. YA sel v poezd na stancii Stepni, pokinul Retklif i doehal do vokzala na Fencherch-strit. Pojti po moim sledam mozhet vsyakij, kto poedet etim zhe putem v obratnom napravlenii. <> XXXIII <> ^TSkromnyj obed cherez chas^U Proshloj osen'yu mne kak-to sluchilos' poehat' po nebol'shomu delu iz Londona v nekij primorskij kurort v obshchestve moego uvazhaemogo druga Bulfincha. Nazovem etot kurort hotya by Bezymyannym. YA prazdno slonyalsya po Parizhu v strashnuyu zharu, s udovol'stviem zavtrakaya pod otkrytym nebom v sadu Pale-Royalya ili Tyuil'ri, s udovol'stviem obedaya pod otkrytym nebom na Elisejskih polyah i uzhe za polnoch' naslazhdayas' sigaroj i limonadom na Ital'yanskom bul'vare, kogda Bulfinch, prevoshodnyj delec, priglasil menya s容zdit' po upomyanutomu nebol'shomu delu v Bezymyannyj; tak vot i sluchilos', chto ya peresek kanal i my okazalis' vmeste s Bulfinchem v zheleznodorozhnom vagone, napravlyayas' v Bezymyannyj i hranya v zhiletnyh karmanah po obratnomu biletu. Bulfinch skazal: - Znaete chto? Davajte poobedaem v "Temerere". YA uzhe mnogo let ne pol'zovalsya uslugami "Temerera" i poetomu sprosil Bulfincha, rekomenduet li on "Temerer"? Bulfinch ne vzyal na sebya otvetstvennost' za rekomendaciyu, no, v obshchem, otozvalsya o "Temerere" dovol'no teplo. Po ego slovam, on, "kazhetsya, pomnit", chto nedurno tam poobedal. |to byl neprityazatel'nyj, no horoshij obed. Razumeetsya, ne takoj, kak v Parizhe (zdes' tonu Bulfincha yavno ne hvatilo uverennosti), no v svoem rode vpolne prilichnyj. YA sprosil Bulfincha, horosho znakomogo s moimi vkusami i privychkami, neuzheli ya, po ego mneniyu, sposoben dovol'stvovat'sya lyubym obedom ili, kazhem, "chem-to v svoem rode prilichnym"? Kogda Bulfinch podtverdil, chto eto tak i est', ya, v kachestve byvalogo edoka, soglasilsya vzojti na bort "Temerera". - Itak, nametim plan, - skazal Bulfinch, pristaviv ukazatel'nyj palec k nosu. - Srazu zhe po priezde v Bezymyannyj my otpravimsya v "Temerer" i zakazhem skromnyj obed, s tem chtob ego podali cherez chas. I tak kak vremeni u nas budet v obrez, to kak vy otnesetes' k tomu, chtoby poobedat' pryamo v zale gostinicy i tem samym dostavit' firme otlichnuyu vozmozhnost' podat' nam obed bystro i pritom goryachim? V otvet ya skazal tol'ko: "Ladno!" Bulfinch (chelovek po nature svoej uvlekayushchijsya) nachal togda bormotat' chto-to naschet molodogo gusya. No ya presek ego fal'stafovskie popolznoveniya, obrativ vnimanie na ogranichennost' nashego vremeni i na slozhnost' stryapni. Sobytiya razvivalis' svoim cheredom i priveli nas, nakonec, k "Temereru". U vhoda nas vstretil yunosha v livree. - Vyglyadit molodcom, - shepnul mne Bulfinch, a vsluh skazal: - Gde tut u vas zal? YUnosha v livree (na poverku okazavshejsya obvetshaloj) provel nas v etu zhelannuyu gavan' i poluchil ot Bulfincha rasporyazhenie nemedlenno prislat' k nam oficianta, tak kak my hotim zakazat' skromnyj obed. Posle etogo Bulfinch i ya stali zhdat' oficianta, no tot byl zanyat v kakom-to nevedomom i nevidimom otsyuda meste, i poetomu my pozvonili; na zvonok yavilsya oficiant, kotoryj ob座asnil, chto nas obsluzhivaet drugoj, i, ne teryaya ni minuty, skrylsya. Togda Bulfinch podoshel k dveri zala i, obrativshis' k kontorke, gde dve molodye ledi byli pogruzheny v scheta "Temerera", izvinyayushchimsya tonom probormotal, chto my hoteli by zakazat' skromnyj obed, no lisheny vozmozhnosti osushchestvit' nashe bezobidnoe namerenie, tak kak ostavleny v odinochestve. Odna iz molodyh ledi vzyalas' za kolokol'chik, i na ego zvon yavilsya, na etot raz k kontorke, oficiant, kotoryj ne obsluzhival nas; etot neobyknovennyj chelovek, ch'ya zhizn', kazalos', tol'ko i prohodila v tom, chtoby zayavlyat' posetitelyam, chto on ih ne obsluzhivaet, s prevelikim negodovaniem povtoril svoj prezhnij protest i udalilsya. U Bulfincha vytyanulas' fizionomiya, i on uzhe gotov byl skazat' mne: "|to nikuda ne goditsya!" - kogda oficiant, obyazannyj obsluzhivat' nas, perestal, nakonec, ispytyvat' nashe terpenie. - Oficiant, - zhalobno proiznes Bulfinch, - my u zhe ochen' davno zhdem. Oficiant, obyazannyj obsluzhivat' nas, svalil otvetstvennost' na oficianta, ne obyazannogo nas obsluzhivat', i skazal, chto vinovat vo vsem tot. - My hoteli by zakazat' skromnyj obed, s tem chtoby ego podali cherez chas, - skazal sovershenno podavlennyj Bulfinch. - CHto by vy mogli predlozhit'? - A chto by vy hoteli poluchit', dzhentl'meny? Derzha v ruke zhalkij, zasizhennyj muhami, vethij listok menyu, vruchennyj emu oficiantom i predstavlyavshij soboyu nechto vrode rukopisnogo oglavleniya k lyuboj povarennoj knige, Bllfinch, krajne udruchennyj, chto yasno skazyvalos' v ego rechi i postupkah, povtoril svoj prezhnij vopros. - Poluchit' mozhno sup iz telyach'ej golovy, yazyk, kerri i zharenuyu utku. Ladno. Vot za etim stolom, vozle okna. Rovno cherez chas. YA pritvorilsya, chto glyazhu v okno, no na samom dele myslenno otmechal kroshki i gryaznye skaterti na vseh stolah, spertyj, provonyavshij supom vozduh, valyayushchiesya povsyudu zasohshie ob容dki, glubokoe unynie obsluzhivavshego nas oficianta i rasstrojstvo zheludka, kotorym yavno stradal sidevshij v uglu, za dal'nim stolom, odinokij puteshestvennik. YA totchas zhe privlek vnimanie Bulfincha k tomu trevozhnomu obstoyatel'stvu, chto etot puteshestvennik uzhe poobedal. My pospeshno nachali obsuzhdat', udobno li, ne postupayas' blagovospitannost'yu, sprosit' ego, otvedal li on sup iz telyach'ej golovy, yazyk, kerri ili zharenuyu utku? Pridya k vyvodu, chto eto bylo by nevezhlivo, my postavili na kartu svoi zheludki v nadezhde, chto oni vyderzhat etot risk. Po-moemu, na frenologiyu *, v izvestnyh predelah, mozhno polozhit'sya; primerno takogo zhe mneniya ya priderzhivayus' i naschet bolee tonkogo svoeobraziya linij ruki, a fiziognomiku schitayu nepogreshimoj, hotya vse eti nauki i trebuyut ot izuchayushchego ih redkostnyh sposobnostej. No vse zhe harakter cheloveka, na moj vzglyad, opredelyaetsya daleko ne takimi nadezhnymi priznakami, kak, skazhem, harakter kakogo-nibud' restorana kachestvom servirovki. Kogda ya, otbrosiv v storonu poslednie sledy pritvorstva, protyanul Bulfinchu poocheredno mutnoe maslo, uksus s osadkom, zasorennyj krasnyj perec, gryaznuyu sol', otvratitel'nye ostatki sousa dlya ryby i podernutye plenkoj razlozheniya anchousy, Bulfinch, znavshij ob etoj moej teorii i neodnokratno ubezhdavshijsya v ee pravote, prigotovilsya k naihudshemu. My otpravilis' po svoemu delu. Perehod ot tyagostnoj, rasslablyayushchej duhoty "Temerera" k svezhemu i chistomu vozduhu kurortn'gh ulic prines nam takoe oblegchenie, chto v dushe u nas vnov' zateplilas' nadezhda. My nachali vyskazyvat' predpolozheniya, chto odinokij puteshestvennik, vozmozhno, prinyal slabitel'noe ili zhe sdelal chto-libo neblagorazumnoe, chto i navleklo na nego nedug. Bulfinch zametil, chto, po ego mneniyu, obsluzhivavshij nas oficiant nemnogo poveselel, predlagaya nam kerri; i hotya ya znal, chto oficiant v etu minutu yavlyal soboyu voploshchennoe otchayanie, vse zhe ya pozvolil i sebe vospryanut' duhom. Kogda my shli vdol' tiho pleshchushchego morya, mimo nas shestvovala, kak na parade, vsya znat' kurorta, kotoraya vechno flaniruet vzad i vpered s postoyanstvom morskogo priboya: horoshen'kie devushki verhom, v soprovozhdenii otvratitel'nyh berejtorov; horoshen'kie devushki peshkom; zrelye damy v shlyapah - vooruzhennye ochkami, vlastnye i brosavshie svirepye vzglyady na predstavitelej protivopolozhnogo, bolee slabogo pola. Bogato predstavleny zdes' byli Fondovaya birzha, Ierusalim, nudnye chleny skuchnyh londonskih klubov. Vstrechalis' zdes' i vsevozmozhnye avantyuristy, nachinaya ot kosmatogo bankrota v dvukolke i konchaya moshennikom v nagluho zastegnutom syurtuke i podozritel'nogo vida sapogah, zorko vysmatrivayushchim kakogo-nibud' sostoyatel'nogo molodogo cheloveka, sklonnogo sygrat' partiyu na bil'yarde v taverne za uglom. Vozvrashchalis' po domam, raspolozhennym vdali ot morya, uchitelya inostrannyh yazykov, pokonchivshie na segodnya s urokami; s malen'kimi papkami v rukah speshili domoj prepodavatel'nicy horoshih maner; netoroplivo shli parami vdol' morya shkol'niki, obozrevaya vodnye prostory s takim vidom, slovno ozhidali poyavleniya Noeva kovchega, kotoryj dolzhen uvezti ih proch'. Neuverenno brodili v tolpe prizraki epohi Georga CHetvertogo *, vneshnost'yu svoej napominavshie shchegolej bylyh dnej; o kazhdom iz nih mozhno bylo skazat', chto on ne tol'ko stoit v mogile odnoj ili dazhe obeimi nogami, no chto on pogruzhen v nee do verhnego kraya svoego stoyachego vorotnichka i chto ot nego samogo ostalsya vsego lish' skelet. Sredi vsej etoj suety nepodvizhnost' sohranyali odni tol'ko lodochniki; prislonivshis' k perilam, oni pozevyvali i smotreli na more, na prishvartovannye rybach'i lodki ili prosto sebe pod nogi. Takov neizmennyj obraz zhizni etih nyanek nashih smelyh moreplavatelej; i v glotkah u etih nyanek vsegda velikaya sush', otchego ih postoyanno tyanet vypit'. Ne stoyali vozle peril lish' dva moryaka - schastlivye obladateli "znamenitoj, chudovishchnoj, nevedomoj layushchej ryby", tol'ko chto vylovlennoj (ih chasten'ko "tol'ko chto vylavlivayut" vblizi Bezymyannogo); oni nesli ee v korzine s kryshkoj, nastojchivo priglashaya lyuboznatel'nyh poglyadet' v otverstie na chudishche. Po istechenii chasa my vernulis' v "Temerer". Bulfinch derzko obratilsya k yunoshe v livree s voprosom: "Gde tualet?" Ochutivshis' v famil'nom sklepe, s okoshechkom vverhu, kotoryj yunosha v livree predstavil nam kak iskomoe uchrezhdenie, my uzhe snyali bylo s sebya galstuki i pidzhaki, no, obnaruzhiv durnoj zapah i otsutstvie polotenec, krome dvuh izmyatyh i sovershenno mokryh tryapok, kotorymi uzhe vospol'zovalis' kakie-to dvoe, my snova nadeli nashi galstuki i pidzhaki i, ne umyvayas', bezhali v restoran. Obsluzhivavshij nas oficiant razlozhil tam dlya nas pribory na skaterti, gryaznyj vid kotoroj my uzhe imeli udovol'stvie sozercat' i kotoruyu teper' uznali po znakomomu raspolozheniyu pyaten. I tut sluchilos' poistine udivitel'noe proisshestvie: ne obsluzhivavshij nas oficiant korshunom ustremilsya k nam, shvatil nash karavaj hleba i ischez s nim. Bulfinch bezumnym vzglyadom provodil etu zagadochnuyu lichnost' "do portala", gde s neyu, slovno s prizrakom v "Gamlete", stolknulsya obsluzhivavshij nas oficiant, kotoryj nes misku s supom. - Oficiant! - pozval surovyj posetitel', nedavno zakonchivshij obed i sejchas so svirepym vyrazheniem prosmatrivavshij schet cherez monokl'. Oficiant postavil misku s supom na raspolozhennyj v dal'nem uglu sluzhebnyj stolik i poshel poglyadet', chto tam takoe stryaslos'. - Znaete li, tak ne goditsya. Vzglyanite-ka! Vot vcherashnij heres, odin shilling vosem' pensov, a tut opyat' dva shillinga. A chto oznachayut shest' pensov? Ne imeya ponyatiya o tom, chto by mogli oznachat' shest' pensov, oficiant zayavil, chto nikak ne voz'met v tolk, v chem tut delo. On vyter lipkij ot pota lob i, ne poyasnyaya, o chem idet rech', skazal, chto eto prosto nevynosimo i chto do kuhni ochen' daleko. - Otnesite schet v kontorku i pust' ego tam ispravyat, - skazal Negoduyushchij Matematik - nazovem ego tak. Oficiant vzyal schet, pristal'no posmotrel na nego, yavno ne v vostorge ot predlozheniya otnesti ego v kontorku, i, zhelaya prolit' na delo novyj svet, vyskazal predpolozhenie, chto, vozmozhno, shest' pensov kak raz i oznachayut shest' pensov. - Povtoryayu vam, - skazal Negoduyushchij Matematik, - vot vcherashnij heres, - neuzheli vy ne vidite? - odin shilling vosem' pensov, a tut opyat' dva shillinga. Kak vy ob座asnite raznicu mezhdu shillingom vosem'yu pensami i dvumya shillingami? Buduchi ne sposoben sam kak-libo ob座asnit' raznicu mezhdu shillingom vosem'yu pensami i dvumya shillingami, oficiant poshel poiskat', ne sumeet li eto sdelat' kto-nibud' drugoj; uhodya, on brosil cherez plecho na Bulfincha bespomoshchnyj vzglyad v znak sochuvstviya ego trogatel'nym mol'bam o miske s nashim supom. Posle dolgogo promezhutka vremeni, v techenie kotorogo Negoduyushchij Matematik chital gazetu, vyzyvayushche pokashlivaya, Bulfinch podnyalsya bylo, chtoby prinesti misku, no tut snova poyavilsya oficiant i prines ee sam, brosiv mimohodom ispravlennyj schet na stol Negoduyushchego Matematika. - Sovershenno nevozmozhno, dzhentl'meny, - probormotal sluga, - i do kuhni tak daleko. - Nu, ne vy zhe soderzhite gostinicu. My polagaem, chto vy ne vinovaty. Prinesite nam heresu. - Oficiant! - razdalos' so storony Negoduyushchego Matematika, zagorevshegosya novym zhguchim chuvstvom obidy. Oficiant, otpravivshijsya za nashim heresom, totchas ostanovilsya i vernulsya uznat', chto tam stryaslos' opyat'. - Vzglyanite-ka syuda! Stalo eshche huzhe, chem prezhde. Vy ponimaete ili net? Vot vcherashnij heres, shilling vosem' pensov, a tut opyat' dva shillinga. A chto zhe, chert voz'mi, oznachayut devyat' pensov? |to novoe proisshestvie okonchatel'no sbilo s tolku oficianta. Szhimaya v ruke salfetku, on molcha vperil voprositel'nyj vzor v potolok. - Idite zhe za heresom, oficiant, - skazal Bulfinch, ne skryvaya svoego gneva i vozmushcheniya. - YA hochu znat', chto oznachayut devyat' pensov, - nastaival Negoduyushchij Matematik. - YA hochu znat', chto oznachayut shilling vosem' pensov za vcherashnij heres i vot eti dva shillinga. Pozovite kogo-nibud'! Oshelomlennyj oficiant vyshel iz zala, budto by dlya togo, chtoby pozvat' kogo-nibud', i pod etim predlogom prines nam vino. No edva lish' on pokazalsya s nashim grafinom, kak Negoduyushchij Matematik snova obrushilsya na nego: - Oficiant! - Oficiant, bud'te lyubezny teper' obsluzhivat' nas, - strogo skazal Bulfinch. - Prostite, dzhentl'meny, no eto sovershenno nevozmozhno... - vzmolilsya oficiant. - Oficiant! - skazal Negoduyushchij Matematik. - ...i do kuhni tak daleko, - prodolzhal oficiant, - chto... - Oficiant! - nastaival Negoduyushchij Matematik. - Pozovite kogo-nibud'! My otchasti opasalis', chto oficiant rinulsya von dlya togo, chtoby povesit'sya, i byli chrezvychajno obradovany, kogda on pozval nekuyu osobu s tonkoj taliej, v izyashchnoj, razvevayushchejsya yubke; osoba eta nemedlenno uladila delo s Negoduyushchim Matematikom. - O! - skazal Matematik, pyl kotorogo pri ee poyavlenii udivitel'nym obrazom ostyl, - ya hotel sprosit' vas po povodu moego scheta, mne kazhetsya, v nego vkralas' nebol'shaya oshibka. Pozvol'te, ya pokazhu vam. Vot vcherashnij heres, shilling vosem' pensov, a tut opyat' dva shillinga. I kak vy ob座asnite eti devyat' pensov? V chem by ni sostoyalo ob座asnenie, sdelano ono bylo tihim, neslyshnym dlya postoronnego uha golosom. Donosilsya lish' golos Matematika, bormotavshego: "A-a! Dejstvitel'no! Blagodaryu vas! Da!" Vskore posle etogo on ushel - uzhe sovsem krotkim chelovekom. Vse eto vremya odinokij puteshestvennik s rasstrojstvom zheludka zhestoko stradal, vremya ot vremeni vytyagivaya to odnu, to druguyu nogu i othlebyvaya goryachij, razbavlennyj brendi s tertym imbirem. Kogda my otvedali nashego supa iz telyach'ej golovy i totchas zhe pochuvstvovali simptomy kakogo-to rasstrojstva, shozhego s paralichom i vyzvannogo chrezmernym obiliem telyach'ego nosa i mozgov v teplovatyh pomoyah, soderzhashchih rastvorennuyu zathluyu muku, yadovitye pripravy i primerno sem'desyat pyat' procentov skatannyh v shariki kuhonnyh otbrosov, my byli sklonny pripisat' ego nedomoganie toj zhe prichine. S drugoj storony, u nas ne moglo ne vyzvat' trevogi to obstoyatel'stvo, chto on ispytyval nemye dushevnye muki, slishkom sil'no napominavshie posledstviya, kotorye vyzval heres v nas samih. My takzhe s uzhasom zametili, kak odinokij puteshestvennik lishilsya samoobladaniya pri vide prinesennogo dlya nas yazyka, kotoryj provetrivalsya na stolike vozle nego vse to vremya, poka sluga vyhodil - kak my dogadyvalis' - navestit' svoih druzej. A kogda poyavilos' kerri, odinokij puteshestvennik vnezapno obratilsya v besporyadochnoe begstvo. V konechnom itoge za nes容dobnuyu (pomimo neprigodnoj dlya pit'ya) chast' etogo skromnogo obeda kazhdyj iz nas zaplatil vsego lish' sem' shillingov shest' pensov. I my s Bulfinchem prishli k edinodushnomu mneniyu, chto za takuyu platu nigde vo vsej vselennoj nel'zya poluchit' stol' skverno prigotovlennyj, stol' skverno servirovannyj i stol' skverno podannyj otvratitel'nyj skromnyj obed. Uteshayas' etim vyvodom, my povernulis' spinoj k dobromu, staromu, dorogomu "Temereru" i reshili, chto vpred' noga nasha v eto zahudaloe zavedenie uzhe ne stupit. <> XXXIV <> ^TMister Barlou^U Inogda mne kazhetsya, chto, pristrastivshis' s samogo rannego vozrasta k chteniyu horoshih knig, ya byl kak by vospitan pod nadzorom pochtennogo, no strashnogo dzhentl'mena, ch'e imya stoyat v zagolovke etogo ocherka. Rezonerstvuyushchij man'yak, mister Barlou proslavilsya kak nastavnik mastera Gar