semu propovedi i stihi, sochinennye i izdannye moim korrespondentom! Uveryayu vas, ya ne predayus' pustoj igre voobrazheniya, a rasskazyvayu lish' o faktah, s kotorymi stolknulsya sam. Neobhodimye dokumental'nye dokazatel'stva lezhat u menya pod rukoj. Drugoj lyubopytnoj i eshche bolee zabavnoj zapis'yu na bumazhnoj zakladke yavilas' ta udivitel'naya nastojchivost', s kakoj sochuvstvuyushchie mne lyudi vyskazyvali predpolozheniya, chto vnezapno prervannoe mnoyu delo bylo bezrassudnym obrazom oslozhneno moimi yavno nepodhodyashchimi i yavno neumestnymi privychkami, kak, naprimer, gimnasticheskimi uprazhneniyami, kupan'em v holodnoj vode, progulkami v lyubuyu nepogodu, neumerennoj rabotoj, - nu i vsem prochim, chto obychno berut s soboj v dorogu v chemodane ili v shlyapnoj kartonke i vkushayut pri svete pylayushchih gazovyh rozhkov na vidu u dvuhtysyachnoj tolpy. |ti sovershenno nepravdopodobnye predpolozheniya pozabavili menya bol'she vsego; ved' s podobnym kur'ezom ya stolknulsya vpervye v zhizni - lish' togda, kogda vlozhil mezhdu ee stranicami etu lyubopytnuyu zakladku. Ostavili na zakladke svoi zapisi, razumeetsya, v samoj blagochestivoj forme, i moi davnie znakomye - vsevozmozhnye prositeli. V etot kriticheskij moment oni rady byli predostavit' mne novyj udobnyj sluchaj poslat' im denezhnyj perevod. Ne obyazatel'no razmerami v funt sterlingov, na chem oni nastaivali ran'she; chtoby snyat' tyazhest' s moej dushi, dostatochno i desyati shillingov. Vidit bog, oni ne otkazhutsya oblegchit' sovest' pogryazshego v grehah blizhnego svoego dazhe pri vsej neznachitel'nosti etoj summy! Nekij obladayushchij hudozhestvennymi naklonnostyami dzhentl'men (on shchedro illyustriroval izdaniya Obshchestva blagotvoritel'nosti) reshil, chto moya sovest', dlya kotoroj vybrasyvanie deneg na veter predstavlyaet bol'shoe udovol'stvie, budet vpolne udovletvorena, esli ya nemedlenno raskoshelyus', chtoby podderzhat' ego skromnyj talant i ego original'noe tvorchestvo; v kachestve obrazca poslednego on prilozhil k pis'mu proizvedenie iskusstva, v kotorom ya priznal kopiyu s gravyury, vpervye opublikovannoj sorok ili pyat'desyat let tomu nazad v knige pokojnoj missis Trollop ob Amerike *. CHislo etih neutomimyh blagodetelej roda chelovecheskogo, gotovyh vsego za kakie-nibud' pyat' - desyat' funtov perezhit' menya na mnogo let, bylo porazitel'no! Ne ustupalo emu i chislo teh, kto hotel, s cel'yu zasluzhit' otpushchenie grehov, tratit' - a ni v koem sluchae ne kopit'! - znachitel'nye summy deneg. Probralas' na zakladku, kotoraya dolzhna byla ostavat'sya sovershenno chistoj, i reklama razlichnyh chudodejstvennyh lekarstv i mashin. Pri etom osobenno brosalos' v glaza, chto kazhdyj iz reklamiruyushchih chto-libo, bud' to v duhovnoj ili chisto material'noj oblasti, znal menya, kak svoi pyat' pal'cev, i videl menya naskvoz'. YA byl kak by prozrachnoj, prinadlezhashchej vsem veshch'yu, i kazhdyj schital, chto nahoditsya so mnoyu v na redkost' blizkih otnosheniyah. Neskol'ko obshchestvennyh uchrezhdenij imeli ochen' lestnoe mnenie o takih storonah moej dushi, malejshih priznakov kotoryh ya, dazhe pri naibolee tshchatel'noj samoproverke, tak i ne obnaruzhil u sebya. Odnako imenno etim storonam moej dushi i byli adresovany akkuratnye malen'kie pechatnye blanki, nachinayushchiesya slovami: "Nastoyashchim daryu i zaveshchayu..." Vozmozhno, moi slova o tom, chto iz vseh zapisej na etoj strannoj zakladke naibolee iskrennim, naibolee skromnym i naimenee samonadeyannym pokazalos' mne pis'mo vpavshego v samoobman izobretatelya tainstvennogo sposoba "prozhit' chetyresta ili pyat'sot let", budut sochteny preuvelicheniem. V dejstvitel'nosti eto vovse ne tak, ya vyskazyvayu ih s glubokoj i iskrennej ubezhdennost'yu. S etoj ubezhdennost'yu i s dobrodushnoj usmeshkoj, otnosyashchejsya ko vsemu ostal'nomu, ya perevorachivayu zakladku v Knige ZHizni i prodolzhayu svoi zapisi. <> XXXVII <> ^TPrizyv k polnomu vozderzhaniyu^U V minuvshij troicyn den', rovno v odinnadcat' chasov utra, pod oknami moej kvartiry vnezapno vozniklo strannoe sushchestvo, naryazhennoe nelepejshim obrazom i vossedayushchee verhom na loshadi. Na nem byli sapogi, meshkovatye shtany cveta nedopechennogo hleba, prinadlezhashchie kakomu-to ves'ma ob®emistomu cheloveku, i golubaya rubaha, razduvshiesya poly kotoroj byli zasunuty za poyas upomyanutyh shtanov; pidzhaka na nem ne bylo; cherez plecho tyanulas' krasnaya perevyaz'; na golove vysilas' alaya, otdalenno shozhaya s voennoj, shapka, ukrashennaya speredi plyumazhem, kotoryj v glazah neiskushennogo cheloveka mog by sojti za polinyavshij flyuger. Otlozhiv v storonu gazetu, ya s izumleniem oglyadel etogo blizhnego svoego. Moj um osazhdali vsevozmozhnye predpolozheniya: poziroval li on kakomu-nibud' hudozhniku dlya frontispisa novogo izdaniya "Sartor Resartus" * ili zhe ego skorlupa i obolochka, kak vyrazilsya by uvazhaemyj gerr Tojfel'sdrek *, byli pozaimstvovany u kakogo-nibud' zhokeya, v cirke, u generala Garibal'di, u deshevyh farforovyh bezdelushek, v igrushechnoj lavke, u Gaya Foksa, v muzee voskovyh figur, u zolotoiskatelej, v Bedlame ili u vsego etogo vmeste vzyatogo? Tem vremenem loshad' blizhnego moego, otnyud' ne po svoej dobroj vole, spotykalas' i skol'zila na gladkih bulyzhnikah Kovent-Garden-strit, i konvul'sivnye staraniya vsadnika ne svalit'sya cherez golovu loshadi vyzyvali pronzitel'nye kriki u sochuvstvovavshih emu zhenshchin. V razgar etih uprazhnenij, a imenno v tot kriticheskij moment, kogda hvost ego boevogo konya okazalsya v tabachnoj lavke, a golova gde-to v drugom meste, k vsadniku prisoedinilos' eshche dvoe podobnyh zhe chudo-vsadnikov, loshadi kotoryh takzhe spotykalis' i skol'zili, zastavlyaya pervuyu spotykat'sya i skol'zit' eshche otchayannej. Nakonec etot Gilpinianskij triumvirat ostanovilsya i, povernuvshis' k severu, vzmahnul odnovremenno tremya pravymi rukami, kak by otdavaya nevidimym vojskam prikaz: "Vpered, gvardiya! V ataku!" Vsled za etim zagremel duhovoj orkestr, vynudivshij verhovyh mgnovenno umchat'sya v kakoj-to otdalennyj ugolok zemnogo shara, v napravlenii Serrejskih holmov. Soobraziv po etim priznakam, chto po ulicam prohodit processiya, ya raspahnul okno i, vysunuvshis' naruzhu, imel udovol'stvie nablyudat' ee priblizhenie. |to byla, sudya po plakatam, processiya trezvennikov, nastol'ko mnogochislennaya, chto na prohozhdenie ee potrebovalos' dvadcat' minut. V nej uchastvovalo mnozhestvo detej, prichem nekotorye iz nih byli v stol' nezhnom vozraste, chto pokoilis' na rukah u svoih materej, slovno dlya togo, chtoby vo vremya shestviya prakticheski prodemonstrirovat' svoe vozderzhanie ot spirtnogo i priverzhennost' k nekoemu bezalkogol'nomu napitku. Vid u processii, v obshchem, byl priyatnyj, kak eto i podobaet dobrodushno nastroennoj, prazdnichnoj tolpe opryatno odetyh, veselyh i blagopristojnyh lyudej. Ona sverkala lentami, mishuroj v perevyazyami cherez plecho i tak izobilovala cvetami, kak budto oni proizrosli v nesmetnom kolichestve blagodarya shchedroj polivke. Pogoda stoyala vetrenaya, i ogromnye plakaty veli sebya so stroptivost'yu, zasluzhivavshej vsyacheskogo poricaniya. Kazhdyj iz nih, ukreplennyj na dvuh shestah i natyanutyj na poldyuzhinu shnurov, nesli, kak prinyato bylo pisat' v izyashchnoj literature proshlogo veka, "raznosherstnye lyudi", i na menya proizvela sil'noe vpechatlenie vyrazhennaya na ih podnyatyh kverhu licah ozabochennost' - nechto srednee mezhdu ozabochennost'yu |kvilibrista i toj, chto soputstvuet zapuskaniyu bumazhnyh zmeev, s primes'yu vozbuzhdeniya rybolova, snimayushchego s udochki svoyu cheshujchatuyu dobychu. Ot poryva vetra kakoj-nibud' plakat vnezapno vzdragival i nesnosnejshim obrazom krenilsya. CHashche vsego eto sluchalos' s yarko rascvechennymi plakatami, kotorye izobrazhali opuhshego ot chaya i vody dzhentl'mena v chernom v tot znamenatel'nyj moment, kogda on naskoro obrashchaet na put' nravstvennosti celuyu sem'yu, opustivshuyusya ot p'yanstva i podavlennuyu nuzhdoj. Razdutyj vetrom dzhentl'men v chernom nachinal togda vesti sebya s sovershenno nepozvolitel'nym legkomysliem, a zahmelevshaya ot piva sem'ya hmelela eshche bol'she i yarostno pytalas' izbavit'sya ot ego uveshchaniya. Nekotorye iz nadpisej na plakatah byli ves'ma reshitel'nogo haraktera, kak, skazhem: "My nikogda, nikogda, nikogda ne otstupimsya ot nasazhdeniya trezvennosti!" - ili vyrazhali drugie, stol' zhe tverdye namereniya, napominayushchie skepticheski nastroennym lyudyam sloga missis Mikober: "YA nikogda ne pokinu mistera Mikobera", ya ob otvete mistera Mikobera: "Pravo zhe, dorogaya, ya ne slyshal... chtoby hot' odna zhivaya dusha trebovala, chtoby ty postupila podobnym obrazom". Vremya ot vremeni uchastnikov processii ohvatyvalo unynie, kotoroe ya snachala nikak ne mog ob®yasnit'. No, nemnogo prismotrevshis', ya ponyal, chto eto vyzyvalos' priblizheniem palachej - strashnyh dolzhnostnyh lic, obyazannyh proiznosit' rechi, - kotorye ehali v otkrytyh ekipazhah v razlichnyh punktah shestviya. Dvizheniyu etih uzhasnyh kolesnic s palachami neizmenno predshestvovala temnaya tucha i oshchushchenie syrosti, kak budto ot mnozhestva mokryh odeyal; i ya zametil, chto teh neschastnyh, kotorye sledovali za palachami vplotnuyu i potomu vynuzhdeny byli sozercat' ih skreshchennye na zhivotah ruki, samodovol'nye lica i ugrozhayushche nadutye guby, tucha okutyvala plotnee i syrost' pronizyvala sil'nee, chem teh, chto shli vperedi. U nekotoryh iz nih ya zametil stol' mrachnuyu nepriyazn' k vlastelinam eshafota i stol' yavnoe zhelanie razorvat' ih na kuski, chto pochtitel'no vyrazil by ustroitelyam processii pozhelanie o tom, chtoby v sleduyushchij troicyn den' palachej napravlyali k mestu ih zloveshchej deyatel'nosti bezlyudnymi ulicami i v nagluho zakrytyh povozkah. Processiya sostavilas' iz neskol'kih bolee melkih processij, organizovannyh no municipal'nym okrugam stolicy. Kogda mimo prohodil patrioticheskij Pekem, ya oshchutil kak by veyanie allegorii. Podumalos' mne ob etom potomu, chto Pekem razvernul shelkovoe znamya, potryasshee nebo i zemlyu nadpis'yu: "Pekemskoe spasatel'noe sudno". Poskol'ku nikakogo sudna poblizosti ne bylo, hotya za znamenem i sledovali sami spasateli v obraze "hrabroj, doblestnoj komandy" v morskoj forme, ya stal razmyshlyat' nad tem faktom, chto geografy opisyvayut Pekem kak udalennoe ot morya poselenie, vse poberezh'e kotorogo ogranichivaetsya bechevnikom Serrejskogo kanala, i chto na shtormovoj stancii kanala, kak mne izvestno, ni odnogo spasatel'nogo sudna net. Otsyuda ya i sdelal vyvod ob allegoricheskom smysle i vmeste s tem prishel k zaklyucheniyu, chto esli patrioticheskij Pekem plenen p'yanyashchim poceluem poezii, to eto kak raz i byl p'yanyashchij poceluj poezii, plenivshij patrioticheskij Pekem. YA uzhe govoril, chto vid u vsej processii byl, v obshchem, priyatnyj. |to vyrazhenie ya upotrebil v ego pryamom smysle, kotoryj sejchas poyasnyu. On svyazan s zagolovkom etogo ocherka i predpolagaet nebol'shoe, no spravedlivoe ispytanie revnitelej umerennosti ih zhe sobstvennym sposobom. CHast' uchastnikov processii shla peshkom, drugaya chast' ehala vo vsevozmozhnyh ekipazhah. I esli na pervyh smotret' bylo priyatno, to drugie, naoborot, vyzyvali nepriyatnye chuvstva, ibo nikogda eshche i ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne videl, chtoby loshadi byli tak peregruzheny, kak v etoj processii. S loshad'mi revniteli umerennosti obrashchalis' neumerenno i bezzhalostno, i esli, konechno, ne schitat', chto ogromnye furgony s desyat'yu - dvadcat'yu passazhirami - eto umerennyj gruz dlya neschastnogo zhivotnogo. Zachastuyu kak samye malen'kie i slabye, tak i samye bol'shie i sil'nye loshadi byli do togo bessovestno peregruzheny, chto Obshchestvu ohrany zhivotnyh ot zhestokogo obrashcheniya davno sledovalo by za nih vstupit'sya. YA vsegda schital, chto upotreblenie bez zloupotrebleniya ne tol'ko vozmozhno, no i sushchestvuet v dejstvitel'nosti, i chto poetomu storonniki polnogo vozderzhaniya - bezrassudnye, tverdolobye lyudi. Odnako processiya korennym obrazom izmenila moe mnenie. Ibo stol' mnogie ezdoki stol' yavno byli ne sposobny obhodit'sya bez zloupotreblenij, chto, na moj vzglyad, edinstvennoe prigodnoe v dannom sluchae lekarstvo ot bolezni - eto polnoe vozderzhanie ot ezdy na loshadyah. Trezvennikam vse ravno - vypivaete li vy polpinty piva ili zhe polgallona. Zdes' oni tozhe ne delali nikakogo razlichiya mezhdu poni i lomovoj loshad'yu. I dovod moj priobretaet osoboe znachenie v silu togo, chto malen'koe chetveronogoe ispytyvaet te zhe muki, chto i bol'shoe. Otsyuda moral': polnoe vozderzhanie ot ezdy na loshadyah vseh porod i razmerov. Kazhdyj trezvennik - uchastnik processij (ne peshehod) mozhet podpisat' etot obet v redakcii zhurnala "Kruglyj god" 1 aprelya 1870 goda. No rassmotrim eshche odin vopros. V processii byli i dvukolki, dvuhmestnye karety, fermerskie povozki, lando, faetony i inye ekipazhi, sedoki kotoryh byli miloserdny k vezushchim ih besslovesnym tvaryam i ne peregruzhali ih sverh mery. Kak byt' s etimi ni v chem ne povinnymi lyud'mi? YA ne stanu yarostno ponosit' i porochit' ih, kak eto navernyaka sdelali by trezvenniki v svoih broshyurah i traktatah, esli b delo kasalos' vypivki, a ne ezdy na loshadyah; ya tol'ko sprashivayu, kak byt' s nimi? I otvet ne vyzyvaet nikakih somnenij. Ochevidno, i oni, v tochnom sootvetstvii s doktrinoj trezvennikov, takzhe dolzhny zaodno so vsemi prinyat' obet polnogo vozderzhaniya ot ezdy na loshadyah. |tim uchastnikam processii ne pred®yavlyaetsya pretenziya v tom, chto oni zhestoko obrashchalis' s zhivotnymi, k pomoshchi kotoryh chelovek povsemestno pribegal vekami, no ved' nel'zya otricat', chto drugie uchastniki postupali imenno tak. Logika trezvennikov utverzhdaet, chto chast' ravna celomu, chto vinovnyj ne otlichaetsya ot nevinnogo, slepoj ot zryachego, gluhoj ot slyshashchego, nemoj ot govoryashchego, p'yanyj ot trezvogo. A esli komu-libo iz umerennyh sedokov pokazhetsya, chto takaya logika predstavlyaet nekotoroe nasilie nad razumom, to ya priglashayu ih v sleduyushchij troicyn den' vyjti iz ryadov processii i poglyadet' na nee iz moego okna. <> KOMMENTARII <> PUTESHESTVENNIK NE PO TORGOVYM DELAM  |tot interesnyj cikl ocherkov pozdnego Dikkensa, ob®edinennyj figuroj povestvovatelya - "puteshestvennika ne po torgovym delam", - vpervye izdaetsya v sovetskoe vremya. Esli ne schitat' neskol'kih maloudachnyh popytok dorevolyucionnyh perevodchikov, u nas eshche ne bylo perevoda na russkij yazyk etogo svoeobraznogo i talantlivogo publicisticheskogo proizvedeniya Dikkensa. A mezhdu tem "Puteshestvennik ne po torgovym delam" predstavlyaet nesomnennyj interes kak po svoim hudozhestvennym dostoinstvam, tak i dlya uyasneniya mnogih slozhnyh storon mirovozzreniya Dikkensa. Zamysel "Puteshestvennika" voznik u pisatelya v 1860 godu, i v etom zhe godu Dikkens pristupil k ego voploshcheniyu. Ocherki etogo cikla on periodicheski prodolzhal pisat' vplot' do poslednego goda svoej zhizni. Oni pechatalis' v raznoe vremya v zhurnale "Kruglyj god". Otdel'nym izdaniem pervye semnadcat' ocherkov vyshli v 1860 godu; vtoroe izdanie, kuda byli vklyucheny sleduyushchie odinnadcat' ocherkov, poyavilos' v 1868 godu, i shest' poslednih ocherkov, kotorye Dikkens nazval "Novye netorgovye obrazchiki", byli napechatany v 1869 godu. Syn Dikkensa, CHarl'z Dikkens-mladshij, v svoem predislovii k "Puteshestvenniku" zamechaet: "Ob istorii sozdaniya etih ocherkov mozhno skazat' lish', chto oni pisalis' v raznoe vremya, v raznyh mestah, v pereryvah mezhdu mnozhestvom drugoj raboty". Izvestno, chto v etot period Dikkens mnogo puteshestvoval, vystupal s publichnymi chteniyami svoih proizvedenij, prodolzhal rabotat' nad bol'shimi romanami. Nazvanie "Uncommercial Traveller" (bukval'no "Netorgovyj puteshestvennik"), po svidetel'stvu biografa Dikkensa Forstera, proishodit ot "SHkoly torgovyh puteshestvennikov", (to est' raz®ezdnyh torgovyh agentov), kotoroj Dikkens voshishchalsya kak obrazcovym uchebnym zavedeniem. Iz etoj neozhidannoj analogii voznikla mysl' o puteshestviyah ne po torgovym delam, glavnyj interes kotoryh sostavlyaet chelovek vo vsej slozhnosti ego bytiya: "YA vsegda v doroge. YA ezzhu, figural'no vyrazhayas', ot velikoj firmy "Bratstvo CHelovecheskih Interesov"... nablyudaya maloe, a inoj raz velikoe, i to, chto rozhdaet vo mne interes, nadeyus', zainteresuet i drugih". Ocherki netorgovogo puteshestvennika neobychajno raznoobrazny po zhanru i po tematike. Oni dejstvitel'no soderzhat i ochen' maloe v masshtabah chelovecheskogo obshchestva, i ves'ma znachitel'noe. Poroj chitatel' vidit prezhnego, neuderzhimo veselogo, ostroumnogo yumorista Boza, perom kotorogo sozdany pronizannye dobrodushnoj ironiej zamechatel'nye glavy: "Nyanyushkiny skazki" s nepodrazhaemym "Faustom" nyanyushkinogo voobrazheniya - plotnikom Struzhkoj, prodavshim dushu d'yavolu, "Nochnoj paketbot Duvr - Kale", gde yumoristicheski opisyvayutsya stradaniya passazhirov vo vremya morskoj kachki, i mnogie drugie. No chashche vsego velikij gumanist, predstavlyayushchij firmu "Bratstvo CHelovecheskih Interesov", beseduet s chitatelem o zlobodnevnyh, ostryh social'nyh problemah, podvodit itogi svoih zhiznennyh nablyudenij, otkryto negoduet i v to zhe vremya pytaetsya podchas primirit' neprimirimoe. SHestidesyatye gody XIX veka - period otnositel'noj stabilizacii kapitalizma v Anglii. Pozadi ostalis' burnye gody chartistskogo dvizheniya. Dobivshis' polnoj pobedy, burzhuaziya zagovorila o procvetanii Britanskoj imperii. Sistema "prikarmlivaniya" verhushki rabochego klassa i popytki nekotorogo kamuflyazha v otnoshenii naibolee vopiyushchih svidetel'stv nishchety - vse eto zaslonilo v glazah opredelennoj chasti anglichan podlinnoe polozhenie bednejshih mass strany. Dikkens ne otnosilsya k chislu etih anglichan. Svidetel'stvom tomu, naryadu s blestyashchimi satiricheskimi obrazami poslednih romanov, sluzhat luchshie stranicy "Puteshestvennika ne po torgovym delam". Po spravedlivomu zamechaniyu Lunacharskogo "vmeshivayas' so vsej strastnost'yu v razgoravshuyusya politicheskuyu bor'bu, Dikkens kazhdyj raz probegaet vsyu shkalu nastroenij - ot sentimental'noj rastrogannosti i blagodushnogo yumora do edkogo sarkazma i oblichitel'nogo pafosa". Sarkazmom i vozmushcheniem pronizan ocherk "Gruz "Grejt Tasmanii", v kotorom, izlagaya dejstvitel'nye fakty, Dikkens analiziruet prichiny i sushchnost' vopiyushchego prestupleniya anglijskih voennyh vlastej. Neprimirimo zvuchit final ocherka, gde Dikkens trebuet zhestokogo nakazaniya prestupnikov, inache "...pozor padet na golovu pravitel'stva... i na anglijskuyu naciyu, pokorno sterpevshuyu takoe zlodeyanie, sovershennoe ot ee imeni". Prizyv zadumat'sya nad bedstvennym polozheniem neimushchih zvuchit i v porazhayushchem svoej realistichnost'yu ocherke "Zvezdochka na vostoke". Dikkens razmyshlyaet nad tem, "kak priostanovit' fizicheskoe i nravstvennoe vyrozhdenie mnogih (kto skazhet, skol' mnogih?) tysyach anglijskih grazhdan; kak izyskat' poleznuyu dlya obshchestva rabotu dlya teh, kto hochet trudom dobyvat' sebe sredstva k zhizni; kak uravnyat' nalogi, vozdelat' pustoshi, oblegchit' emigraciyu i, prezhde vsego, spasti i ispol'zovat' gryadushchie pokoleniya, obrativ, takim obrazom, nepreryvno rastushchuyu slabost' strany v ee silu". "Netorgovoe puteshestvie" v Londonskij Ist-|nd tak yarko vossozdaet obrazy bezrabotnyh, bespravnyh i golodnyh lyudej, chto stranicy, im posvyashchennye, ne ustupayut luchshim stranicam dikkensovskih social'nyh romanov. Strashna svoej bezyshodnost'yu zhizn' bezrabotnogo dokera i kotel'shchika, nichto ne sravnimo s ubozhestvom ih zhil'ya, s tragediej zhalkogo golodnogo sushchestvovaniya; nichto ne sravnimo s uzhasnoj uchast'yu zhenshchiny-rabotnicy, pogibayushchej ot otravleniya svincom. S gorech'yu i bol'yu pishet Dikkens ob obezdolennyh detyah Ist-Znda, o strashnyh prichinah ih boleznej i smerti - nedoedanii i plohih zhilishchah. Na fone etoj tragicheskoj bezyshodnosti Dikkens uvidel lish' odnu kroshechnuyu zvezdochku nadezhdy - detskuyu bol'nicu, sozdannuyu po dobroj vole molodym vrachom i ego zhenoj. Vsyacheski akcentiruya vnimanie chitatelya na gumannom podvige sozdatelej bol'nicy, pisatel' vzyvaet k chelovecheskomu blagorodstvu i samopozhertvovaniyu. Takie vyvody iz stol' oblichitel'noj kartiny sootvetstvovali polozhitel'noj programme Dikkensa, mechtavshego o mirnom sotrudnichestve klassov v ramkah sushchestvuyushchego obshchestva. V poslednee desyatiletie zhizni pisatelya stanovitsya bolee razitel'nym kontrast mezhdu idealami Dikkensa i ego ostro kriticheskim otnosheniem k social'noj nespravedlivosti. |to poroj privodit pisatelya k popytkam primirit' neprimirimoe i porozhdaet izvestnye protivorechiya v ego tvorchestve. "Puteshestvennik ne po torgovym delam" soderzhit primery takih protivorechij v traktovke odnoj i toj zhe problemy. Tak ocherk "V dobrovol'nom dozore" znakomit chitatelya s fabrikoj svincovyh belil, gde rabotala izobrazhennaya v "Zvezdochke na vostoke" umirayushchaya zhenshchina. Vyyasnyaetsya, chto hozyaeva fabriki ves'ma dobrodetel'ny i ni v chem ne povinny, ibo stremyatsya, kak mogut, obezopasit' trud rabotnic. A sami rabotnicy ploho eto cenyat i byvayut "kaprizny". K tomu zhe vovse ne kazhdyj organizm poddaetsya otravleniyu. |tot neozhidannyj vyvod ne mozhet ne udivit' chitatelya, tak zhe, kak udivlyaet ego opisanie rabotnogo doma v Uoppinge. Pomnya Dikkensa - razoblachitelya "tyur'my dlya bednyh" v "Olivere Tviste", stranno chitat' povestvovanie "netorgovogo puteshestvennika" o chistote i poryadke v rabotnom dome i o kategorii "stroptivyh", ne zhelayushchih eto cenit'. Pravda, Dikkens i zdes' s vozmushcheniem pishet o "gnilyh palatah", no teper' on uzhe ne prizyvaet unichtozhit' rabotnye doma, a predlagaet lish' raspredelit' ravnomerno nalog dlya bednyh sredi bogatyh i bednyh prihodov, chto mozhet dat' sredstva dlya soderzhaniya obrazcovyh rabotnyh domov. Zdes' kak nel'zya bolee chetko otrazilis' reformistskie ustremleniya Dikkensa, ego popytki razreshit' vse social'nye protivorechiya vnutri sovremennogo emu obshchestva. Odnako v osnove mirovozzreniya Dikkensa neizmenno lezhit ego neissyakaemyj gumanizm, ego vera v mogushchestvo dobrogo nachala v cheloveke. |ta vera zvuchit poroj naivno i sentimental'no, no ona porozhdaet neprimirimuyu bor'bu pisatelya s licemeriem i hanzhestvom vo vseh ih proyavleniyah. Rezkij protest Dikkensa protiv hanzhestva i snobizma anglijskih obryadov soderzhit interesnyj ocherk "SHamany civilizacii". O religioznom hanzhestve govoritsya v shutlivom, ostroumnom ocherke "Bumazhnaya zakladka v knige zhizni". V ocherke "Dva poseshcheniya obshchedostupnogo teatra" Dikkens vysmeivaet propovedi, kotorymi pichkali anglichan. On chasta obrashchaetsya k biblii, chtoby podcherknut', v kakom rezkom protivorechii nahoditsya sovremennaya cerkovnaya praktika dazhe s biblejskimi kanonami. V "Korablekrushenii" - pozhaluj, edinstvennom ocherke "Puteshestvennika", napisannom s "sentimental'noj rastrogannost'yu", - Dikkens risuet obraz skromnogo provincial'nogo svyashchennika, beskorystno otdavshego sebya sluzheniyu lyudyam. |tot obraz napominaet prezhnih ideal'nyh geroev molodogo Dikkensa i otrazhaet veru pisatelya v nravstvennuyu krasotu prostogo cheloveka, v vozmozhnost' chelovecheskogo samosovershenstvovaniya. Pri vsej abstraktnosti etoj idei Dikkensa, pri vseh ego social'nyh zabluzhdeniyah, on byl neizmenno na storone svoego naroda, vsegda prizyval uluchshit' zhizn' teh, kogo on nazval Lyud'mi s bol'shoj bukvy v svoej izvestnoj politicheskoj rechi v Birmingame (1869). "Moya vera v lyudej, kotorye pravyat, v obshchem, nichtozhna. Moya vera v Lyudej, kotorymi pravyat, v obshchem, bespredel'na", - zayavil Dikkens. Vo imya etih Lyudej pisatel' razoblachal samye temnye storony burzhuaznoj dejstvitel'nosti; budushchee strany on videl v sud'be ee naroda. V "Puteshestvennike ne po torgovym delam" chitatel' s interesom poznakomitsya s kartinami Londona, izobrazhayushchimi ne paradnye fasady, a samye dal'nie, nezametnye na pervyj vzglyad ugolki. On uvidit nochnoj London vremen Dikkensa i kvartaly Ist-|nda - rajony trushchob i bednoty. CHrezvychajno interesna kartina raboty CHatamskih verfej. Kak izvestno, Dikkens pervym vvel v literaturu v kachestve polnopravnogo hudozhestvennogo ob®ekta dejstvuyushchuyu fabriku, verfi, zheleznuyu dorogu. Ocherki "Netorgovogo puteshestvennika" soderzhat shirokij krug tem, kartin, obrazov, problem, otnosyashchihsya k zhizni Anglii 60-h godov XIX veka, i predstavlyayut nesomnennyj interes dlya sovremennogo chitatelya. ...vrode druida, okruzhennogo goroj obrazchikov velichinoj s celyj Stonhendzh. - Druidy - zhrecy u drevnih kel'tov. Ih religiya osnovyvalas' na kul'te prirody i trebovala zhertvoprinoshenij, inogda dazhe chelovecheskih. Stonhendzh - odno iz drevnih kamennyh sooruzhenij kel'tov, ostatki kotorogo sohranilis' v Anglii do sih por; nahoditsya v grafstve Uiltshir bliz Solsberi. Stonhendzh svyazyvayut s obryadami druidov. ...podobno Voozu... - Vooz - personazh iz biblii. ...Lanal'go, bliz Molfri na |nglsi... - Lapal'go - mestechko, raspolozhennoe na ostrove |nglsi, Severnyj Uel's. Rabotnyj dom - dom prizreniya dlya prestarelyh, invalidov i detej-sirot. Po zakonu 1834 goda lic, obrashchayushchihsya k obshchestvennoj pomoshchi, v prinuditel'nom poryadke pomeshchali v rabotnyj dom. India-Haus - zdanie v Londone, gde razmeshchalos' upravlenie Ost-Indskoj kompanii. Tipu-saib - pravitel' poslednego nezavisimogo gosudarstva na yuge Indii, byl ubit v vojne s anglichanami v 1799 godu. CHarl'z Lem (1775-1834) - anglijskij pisatel' i kritik, okolo tridcati let provel na sluzhbe Ost-Indskoj kompanii. "Golova Saracina" - izvestnyj londonskij postoyalyj dvor, prosushchestvovavshij do 1868 goda. Koroner - osobyj sudebnyj sledovatel' v Anglii, v obyazannosti kotorogo vhodit rassledovanie prichin smerti lic, umershih vnezapno, pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah. ...priznal dal'nyuyu rodstvennicu moego pochtennogo druga missis Gemp. - Missis Gemp - personazh iz romana Dikkensa "Martin CHezlvit"; otlichalas' slabost'yu k spirtnym napitkam. V Bostone, shtat Massachuzets, s etim bednym sozdaniem obrashchalis' by kak s chelovekom... - V to vremya Boston, bogatyj tortovyj gorod v Amerike, slavilsya svoimi obshchestvenno blagotvoritel'nymi uchrezhdeniyami. Osobenno reklamirovalis' doma dlya bednyakov, postroennye v yuzhnoj chasti goroda na ostrove Dir. Razve eto poveleli angely-hraniteli v svoej, vospevaemoj po sej den', hartii, kogda Britaniya, vsya v putanice allegorij, vosstala po vole nebes iz lazurnyh vod okeana? - Namek na soderzhanie pervoj strofy anglijskoj patrioticheskoj pesni "Prav', Britaniya", napisannoj kompozitorom T. Arnom (1710-1778) na slova poeta Dzh. Tomsona (1700-1748). ..."kogda oni peli gimn", Nekto ...podnyalsya na goru Eleonskuyu. - Imeetsya v vidu epizod iz evangeliya, gde povestvuetsya o tom, kak Iisus pod vostorzhennye kliki naroda napravilsya ot gory Eleonskoj v Ierusalim na osle. ...my so smotritelem oba masony, ser, i ya vsyakij raz delayu emu znak... - Masonstvo - religiozno-eticheskoe techenie, voznikshee v XVIII veke v Anglii. Svoe nazvanie i obryady masony pozaimstvovali ot bratstv vol'nyh kamenshchikov (XII, XIII vv.). V etih bratstvah tshchatel'no oberegalis' ot postoronnih professional'nye tajny, ih ne doveryali dazhe bumage, dlya obshcheniya mezhdu chlenami bratstv sushchestvovali opredelennye tajnye znaki. Bou-strit - odna iz central'nyh ulic Londona, na kotoroj nahodilos' glavnoe policejskoe upravlenie. ...v londonskom teatre "Britaniya"... - V nachale svoego sushchestvovaniya etot teatr stavil pochti isklyuchitel'no melodramy, no postepenno stal teatrom raznoobraznogo repertuara. Bolee pyatidesyati let (s 1841 goda) vo glave teatra stoyali suprugi Lejn, podderzhivavshie obrazcovyj poryadok. ...ne huzhe samogo Krajtona ponatorel v filosofii - Krajton Dzhejms (1560-1585), prozvannyj "blestyashchim Krajtonom", shotlandec po proishozhdeniyu. Byl vydayushchimsya lingvistom, vladel dvenadcat'yu yazykami, gluboko znal matematiku, teologiyu i filosofiyu. ...rasskazat', kak Hristos izbral dvenadcat' bednyakov... - Imeetsya v vidu evangel'skaya istoriya o 12-ti apostolah. ...kogda u dvuh sester umer brat... - Rech' idet o Lazare, brate Marfy i Marii, kotorogo voskresil Hristos. ..."okrashivaet volny v cvet bagrovyj" - stroka iz tragedii SHekspira "Makbet", akt II, scena 2. ...staruha, pohozhaya na Norvudskuyu cyganku s kartinki v starinnom, shestipensovom sonnike... - Rech' idet o nekoej Margaret Finch, umershej v 1760 godu, kak predpolagayut, v vozraste sta devyati let. Ee izobrazhenie chasto pechatalos' na oblozhkah "volshebnyh" knizhek kak simvol "Korolevy cygan". Pered komodom sidela polnaya pozhilaya dama - Hogart izobrazhal ee mnogokratno... - Hogart Uil'yam (1697- 1764) - znamenityj anglijskij hudozhnik, osnovopolozhnik nravoopisatel'noj satiry v zhivopisi, avtor neskol'kih ciklov gravyur, posvyashchennyh bytu i nravam anglijskogo obshchestva XVIII veka. Zdes' imeetsya v vidu svodnya, izobrazhennaya Hogartom v serii ego gravyur "Kar'era prodazhnoj zhenshchiny". Tri Parki... - Parki - bogini sud'by u drevnih rimlyan. Uolvort - prigorod Londona. Brikston - rajon Londona, v proshlom odin iz ego yuzhnyh prigorodov. Pekhem - sel'skoe predmest'e Londona. CHto smotrit ser Richard Mejn... - V 1850-1868 godah Mejn byl glavoj londonskogo policejskogo upravleniya. I hot' ya britanec i v kachestve takovogo ubezhden, chto nikogda ne budu rabom. - Namek na slova iz anglijskoj patrioticheskoj pesni "Prav', Britaniya". ...podobno doktoru Dzhonsonu... - Dzhonson Semyuel (1709-1784) - vydayushchijsya anglijskij literaturoved i lingvist, avtor pervogo anglijskogo tolkovogo slovarya. Osobennosti povedeniya d-ra Dzhonsona v bytu porodili mnozhestvo anekdotov, populyarnyh u anglichan. |tomu sposobstvovala shiroko izvestnaya biografiya Dzhonsona, "ZHizn' Dzhonsona", izlozhennaya ego drugom i biografom Bosuelom (1740-1795). Grejvzend - port na yuzhnom beregu Temzy. Rochester - portovyj gorod na pravom beregu reki Meduej, v soroka pyati kilometrah ot Londona, k nemu primykayut CHatamskie doki. ...gde Fal'staf vyshel grabit' puteshestvennikov, a potom ubezhal. - Imeetsya v vidu epizod iz hroniki SHekspira "Genrih IV" (ch. I). ..."Duj, hladnyj veter, duj!"... - Fraza iz pesenki Am'ena v p'ese SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (akt II, scena 7). ...(on nikak ne srodni Marii Lorensa Sterna)... - Mariya - personazh proizvedenij anglijskogo pisatelya Lorensa Sterna (1713-1768) "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi, dzhentl'mena" i "Sentimental'noe puteshestvie". Neschastnaya lyubov' lishila ee rassudka. ...detskie stihi o Banberi-Kross... - Rech' idet o shiroko izvestnoj v Anglii detskoj pesenke. ...chem-to vrode novogo tirana Geslera v kantone Tellej... Vil'gel'm Tell' - legendarnyj shvejcarskij geroj, po predaniyu, glava tajnogo soyuza, gotovivshego sverzhenie avstrijskogo iga. Gesler - namestnik avstrijskogo imperatora v kantone, gde zhil Tell'. Za to, chto Tell' ne poklonilsya ego shlyape, Gesler prikazal emu sbit' streloj yabloko s golovy malen'kogo syna, grozya za nepovinovenie smert'yu. Bor'ba Tellya s tiranom Geslerom okonchilas' pobedoj Tellya. Orden Viktorii - anglijskij voennyj orden, uchrezhdennyj korolevoj Viktoriej v 1856 godu. ...moj chinovnyj drug Panglos... - Panglos - uchitel' yunoshi Kandida v povesti Vol'tera "Kandid". On propoveduet teoriyu optimizma: vse k luchshemu v etom luchshem iz mirov. ...soldaty Hevloka... - Hevlok - anglijskij general (1797- 1857), uchastvoval v osushchestvlenii kolonizatorskih planov Anglii v Indii i Maloj Azii. Ego idealom byl soldat, vospitannyj v strogo puritanskom duhe. Tauer Dzhon (ok. 1330-1408) - anglijskij poet. Mil'ton Dzhon - vydayushchijsya anglijskij poet (1608-1674), avtor epicheskoj poemy "Poteryannyj raj". ...vremen korolevy Anny. - Anna Styuart - koroleva Velikobritanii i Irlandii v 1702-1714 godah. Majskie shesty. - Tak v Anglii XVIII veka nazyvali shesty, ukrashennye cvetami i lentami, vokrug kotoryh tancevali pervogo maya, v prazdnik vesny. Monument - kolonna, vozdvignutaya v Londone v pamyat' "velikogo pozhara" 1666 goda. ...cerkov' iz "Puti povesy"... - "Put' povesy" - seriya iz vos'mi kartin, sozdannaya U. Hogartom v 1735 godu. ...nekotorye vozvedeny po proektam Rena. - Rep (1632-1723)-vydayushchijsya anglijskij arhitektor. Posle pozhara 1666 goda emu bylo porucheno sostavit' proekt zastrojki Londona, kotoryj byl, odnako, osushchestvlen tol'ko chastichno. Ren - sozdatel' takih zamechatel'nyh arhitekturnyh pamyatnikov, kak sobor sv. Pavla i Monument. ...vdohnovenie skromnogo hudozhnika voplotilos' v figurah mistera Tomasa Sejersa, Velikobritaniya, i mistera Dzhona Hinana, Soedinennye SHtaty Ameriki. - Sejers i Hinan - izvestnye vo vremena Dikkensa boksery. Znamenityj boj mezhdu nimi v Farnboro (1860) byl opisan Tekkereem v odnom iz ego ocherkov. ...porozhdaet u hudozhnika associacii v stile Isaaka Uoltona... - Isaak Uolton (1593-1683) - avtor knigi "Sovershennyj rybolov" (1653). Ona postroena v forme spora mezhdu rybolovom, pticelovom i ohotnikom o cennosti etih vidov sporta i soderzhit pastoral'nye kartiny prirody. Uajtchepl - odin iz bednejshih rajonov Londona, izvestnyj svoimi trushchobami. Obelisk - kolonna, vozdvignutaya v yuzhnom Londone na ploshchadi Sent-Dzhordzh v 1771 godu v chest' lord-mera goroda Krosbi. ...ostanavlivayas' na nochleg v svoih "lozhah", kotorye rasseyany po vsej strane. - Namek na lozhi(yachejki) bratstv vol'nyh kamenshchikov. YA nazovu svoj rodnoj gorodok... Skukotaun. - Pod Skukotaunom Dikkens podrazumevaet gorod svoego detstva CHatam. Seringapatam - gorod v Indii, byl zahvachen anglichanami v 1799 godu posle dlitel'noj osady. Esli u moih dverej net krasno-zelenogo fonarya i nochnogo zvonka... - Krasno-zelenyj fonar' i zvonok obychno viseli na dveryah domov anglijskih vrachej. Koudl - goryachij napitok, smes' vina s yajcami i saharom. ...vpervye uvidel Richarda Tret'ego... kotoryj, shvativshis' ne na zhizn', a na smert' s dobrodetel'nym Richmondom.,. - Rech' idet ob epizode iz hroniki SHekspira "Richard III", akt V, scena 5. Richard 111 - anglijskij korol' (1483-1485). Richmond - Genrih Tyudor, budushchij korol' Genrih VII (1485-1509). ...ved'my iz "Makbeta" do uzhasa pohodili na shotlandskih tanov... - V drevnosti u anglosaksov i datchan sushchestvovala kategoriya svoego roda svobodnyh slug ili priblizhennyh lorda - tany. V ih obyazannosti vhodilo sledovat' za svoim gospodinom na vojnu v kachestve ego telohranitelej. Sushchestvovali korolevskie tany, sostoyavshie neposredstvenno pri osobe korolya, i srednie ili nizshie tany pri vtorostepennyh po polozheniyu baronah. Pozdnee tany sostavili kastu professional'nyh voinov, imevshih svoyu zemel'nuyu sobstvennost'. Dzhon Ben'yan (1628-1688) - anglijskij pisatel', avtor religiozno-didakticheskogo romana "Put' palomnika" (1678). Klinopis'. - Populyarnost' etoj temy ob®yasnyalas' tem, chto v XIX veke anglijskim uchenym Genrihom Raulinsonom (1810- 1893) byla vpervye rasshifrovana klinopis' Persii, Assirii i Vavilona. ...predposlal ballade "CHrez polya, gde zreet rozh'".. - Imeetsya v vidu ballada Roberta Bernsa (1759-1796). V russkom perevode S. Marshaka - "Probirayas' do kalitki polem vdol' mezhi..." ...poznakomilis' s Rodrikom Rendomom. - Rodrik Rendom - geroj romana anglijskogo pisatelya T. Smolleta (1721-1771) "Priklyucheniya Rodrika Rendoma". ...sputal Strepa s lejtenantom Hetchueem, kotoryj ne byl znakom s Rendomom, hot' i nahodilsya v blizkih otnosheniyah s Piklem. - Rech' idet o geroyah romanov Smolleta "Priklyucheniya Peregrina Piklya" i "Priklyucheniya Rodrika Rendoma". ...vse predmety v etot chas neuznavaemo izmenilis', krome razve cherepa Jorika. - Imeetsya v vidu cherep korolevskogo shuta Jorika, o kotorom upominaetsya v V akte tragedii SHekspira "Gamlet". ...tyur'ma Korolevskoj Skam'i - dolgovaya tyur'ma, kotoraya sushchestvovala v Londone s 1755 po 1869 god. |to byla poslednyaya dejstvuyushchaya dolgovaya tyur'ma v Anglii. ...velikij vsevedushchij master, kotoryj nazval son smert'yu kazhdodnevnoj zhizni... - SHekspir, "Makbet", akt II, scena 3. Grejz-Inn - odin iz chetyreh glavnyh sudebnyh "Innov" (yuridicheskih korporacij) v Londone, obladavshih monopol'nym pravom podgotovki yuristov. ...piligrimy budut hodit' v Goremberi, chtoby posmotret' pamyatnik, izobrazhayushchij Bekona v kresle... - Frensis Bekon (1561-1626) - vydayushchijsya anglijskij filosof-materialist, borec protiv srednevekovoj sholastiki, "rodonachal'nik anglijskogo materializma" (Marks). Goremberi - imenie Bekona. ...podobno tomu, kak sidel na razvalinah Karfagena Marij... - Marij - rimskij polkovodec i politicheskij deyatel' (rod. v 155 godu do n. e.) Buduchi pobezhden Sulloj, on bezhal v Afriku. Kogda namestnik Afriki pytalsya prinudit' ego pokinut' stranu, on prosil peredat' emu, chto beglec Gaj Marij sidit na razvalinah Karfagena. Karfagen - drevnij gorod na severnom poberezh'e Afriki. Vesnoj 146 goda do n. e. on byl zahvachen rimskim vojskom i razrushen. ...hoteli vydavit' iz sebya Makbetovo "amin'", zastryavshee u nih v glotke. - SHekspir, "Makbet", akt II, scena 2: "Molitvy ya alkal, no komom v gorle "Amin'" zastryalo". ...v vodah buhty, kotoruyu pereplyl Pyatnica, kogda za nim gnalis' dvoe ego progolodavshihsya sobrat'ev-lyudoedov... - Imeetsya v vidu epizod iz romana anglijskogo pisatelya D. Defo "Robinzon Kruzo" (ch. I, gl. IV). ...mistera Atkinsa ...kogda on priplyl k beregu, chtoby vysadit' kapitana. - Oshibka Dikkensa: Atkinsa ne bylo v shlyupke, kotoraya vezla kapitana, on priplyl pozzhe ("Robinzon Kruzo", ch. I, poslednyaya glava). YA nikogda ne byl zastignut noch'yu volkami na granice Francii i Ispanii... - Namek na epizod iz I glavy "Robinzona Kruzo". YA nikogda ne byl v podzemel'e razbojnikov, gde zhil ZHil' Blaz... - ZHil' Vlaz - geroj odnoimennogo romana francuzskogo pisatelya Lesazha (1668-1747). Opisanie ego zhizni v podzemel'e razbojnikov zanimaet 4-10 glavy pervoj knigi romana. Brobingneg - imeetsya v vidu Brobdingneg - strana velikanov v romane Dzhonatana Svifta (1667-1745) "Puteshestviya Lemyuelya Gullivera". |gepimona - bukval'no pristanishche lyubvi (grech.). V Anglii v 1849 godu byla osnovana pod etim nazvaniem religioznaya obshchina, poluchivshaya skandal'nuyu izvestnost' v svyazi s amoral'nym povedeniem ee chlenov. ...podpisali obrashchenie k lordu SHeftsberi... - |ntoni |shli Kuper, lord SHeftsberi (1801-1885) byl izvesten svoej filantropicheskoj deyatel'nost'yu. ...nekij znatnyj anglichanin... - Imeetsya v vidu lord Dedli Styuart (1803-1854), izvestnyj v Anglii kak zashchitnik idei nezavisimosti poraboshchennyh stran. ...mister Krukshenk mog by lishnij raz pokazat', do chego mozhet dovesti cheloveka butylka. - Rech' idet o Dzhordzhe Krukshenke, anglijskom hudozhnike (1792-1878). Potryasennyj gibel'yu svoego otca ot alkogolizma, on s fanaticheskoj strastnost'yu borolsya protiv torgovli spirtnymi napitkami, ispol'zuya dlya etogo i palitru hudozhnika. Dest' (bumagi) - staraya edinica scheta pischej bumagi, 24 lista. Pristan' Sv. Ekateriny - nahoditsya na levom beregu Temzy. Ostrov Men - raspolozhen pochti v centre Irlandskogo morya. Volan - zakruglennyj s odnogo konca kusok probkovogo dereva s nasazhennymi na nego per'yami. Zamenyal myach v starinnoj igre. Cirk Frapkoni. - Frankoni (1738-1836) - izvestnyj dressirovshchik zhivotnyh. Voban - znamenityj francuzskij voennyj inzhener (1633-1707), sozdatel' mnogih voennyh ukreplenij i krepostej vo Francii. Gazebruk - gorod na severe Francii. ...religioznye zrelishcha Richardsona. - Richardson - vladelec populyarnogo v seredine XIX veka brodyachego teatra, gde stavili samye raznoobraznye zrelishcha ot melodram do nazidatel'no-religioznyh predstavlenij. ...ornitologicheskij... vid... - Ornitologiya - nauka, izuchayushchaya ptic. Kassim-baba - personazh iz "Skazok tysyacha i odnoj nochi". ...pridavali ej shodstvo s myatezhnymi tolpami Mazan'ello... - Mazan'ello (1623-1647) - vozhd' vosstaniya neapolitanskih rybakov (1647) protiv ispancev, okkupirovavshih Neapol'. ...prinadlezhali k plemeni kannibalov... - Nazvanie "kannibaly" (lyudoedy) proizoshlo ot slova "kaniba" - tak vo vremena Kolumba zhiteli Bagamskih ostrovov nazy