vali zhitelej Gaiti, kotoryh oni schitali lyudoedami. ...vystupat' v roli Atlasa, s dostoinstvom nesushchego na plechah roskoshnyj rodovoj osobnyak. - Atlas, po drevnegrecheskomu predaniyu, syn titana YApeta i brat Prometeya. Vmeste s drugimi titanami on hotel zavladet' nebom, za chto Zevs osudil ego derzhat' na sebe nebesnyj svod. ...v elegii Greya.. - Grej Tomas (1716-1771) - anglijskij poet-sentimentalist. V 1751 godu byla napechatana ego elegiya "Sel'skoe kladbishche", kotoraya prinesla poetu shirokuyu izvestnost'. ...verit' yunomu Norvalu... - Porval - personazh iz dramy shotlandskogo dramaturga Dzhona Houma (1722-1808) "Duglas". ...na kakih patagoncev ona byli rasschitany?.. - Patagoncy (bol'shenogie) - obshchee nazvanie indejcev, naselyavshih yuzhnuyu chast' Argentiny (Pampu i Patagoniyu); bol'shaya chast' ih byla istreblena argentinskimi kolonizatorami v seredine XIX veka. Dikkens oshibochno schitaet patagoncev lyud'mi ochen' krupnogo teloslozheniya. Na samom dele oni byli nevysokogo rosta, s neproporcional'no bol'shoj golovoj pri korotkih rukah i nogah. ...iz chego ya zaklyuchayu, chto vkus ee pochtennyh roditelej, ne udosuzhivshihsya poznakomit'sya s Saut-Kensingtonskim muzeem, byl vospitan ves'ma nedostatochno.... - Saut-Kensingtonskij muzej predstavlyal dlya obozreniya ves'ma pestruyu po soderzhaniyu ekspoziciyu, vklyuchayushchuyu proizvedeniya zhivopisi i skul'ptury, mashiny, knigi i dazhe produkty zhivotnovodstva. ...napisal ...bol'she pisem, chem Hores Uolpol. - Hores Uolpol - anglijskij pisatel' (1717-1797), izvesten kak osnovopolozhnik zhanra romanov uzhasa i tajn (tak nazyvaemyh goticheskih romanov). Zdes' imeetsya v vidu posmertnoe izdanie "Pisem" Uolpola, vklyuchayushchee dve tysyachi sem'sot obrazcov ego epistolyarnogo iskusstva. ...budto na anglijskom prestole vossedaet kakoj-nibud' Burbon... - Burbony - francuzskaya korolevskaya dinastiya, zanimavshaya prestol vo Francii v XVI-HIH vekah. Burbony provodili zhestkuyu politiku ukrepleniya absolyutnoj korolevskoj vlasti i besposhchadnogo ugneteniya naroda. ...etot vopros mne hotelos' by zadat' professoru Ouenu. - Ouen Richard (1804-1892) - anglijskij naturalist-anatom. ...privlek na moyu storonu sera Bendzhamina Brodi, sera Devida Uilki... - Bendzhamin Brodi (1783-1862)-izvestnyj anglijskij vrach. Devid Uilki (1785-1841) - shotlandskij zhivopisec. ...vrode zagovora Gaya Foksa. - Rech' idet o tak nazyvaemom "Porohovom zagovore" (1605), kotoryj byl organizovan katolikami protiv korolya Iakova I. Odin iz organizatorov zagovora, Gaj Foks, dolzhen byl podzhech' bochki s porohom, ustanovlennye zaranee v podvalah parlamenta. Odnako bochki byli obnaruzheny i zagovor otkryt. V den' godovshchiny otkrytiya Porohovogo zagovora, 5 noyabrya, po ulicam nosili, a zatem szhigali solomennoe chuchelo Gaya Foksa. ...zatem posledovalo "A nu zhivej, rebyata", zatem "YAnki Dudl"... "Bozhe, hrani korolevu!"... - "A nu zhivej, rebyata" - nazvanie anglijskoj narodnoj pesni. "YAnki Dudl", - pesnya, voznikshaya v Anglii vo vremena Kromvelya. Byla zavezena v Ameriku v epohu vojny za nezavisimost' (1775-1783) i stala tam populyarnoj narodnoj pesnej. "Bozhe, hrani korolevu" - anglijskij gosudarstvennyj gimn. Potomki svyatogo Georgiya i Drakona. - Po predaniyu, sv. Georgij, pobeditel' strashnogo drakona, zhil v konce III veka n. e. Schitaetsya glavnym pokrovitelem Anglii. |kton.. - zapadnoe predmest'e Londona. Figura... ne obezobrazhena, kak, soglasno mifu, byli obezobrazheny prekrasnye rodonachal'nicy plemeni mudryh voitel'nic).. - Po predaniyu, amazonki vyzhigali sebe pravuyu grud', chtoby ona ne meshala natyagivaniyu luka. Mormony - religioznaya sekta, voznikshaya v pervoj polovine XIX veka v Severnoj Amerike. Religiya mormonov - smes' razlichnyh verovanij. Ih obshchiny postroeny na strogo ierarhicheskom principe, trebuyushchem ot chlenov sekty polnogo podchineniya. U mormonov imelas' tajnaya policiya (danaity), ne gnushavshayasya temnymi prestupleniyami i ubijstvami. Sovershenno bespravny byli zhenshchiny, v obshchinah dopuskalos' mnogozhenstvo. Berega Solenogo ozera v Severnoj Amerike - mesto, gde mormony osnovali svoi poseleniya. ...davno uzhe mechtaet dobrat'sya do proroka Dzho Smita... - Imeetsya v vidu nevezhestvennyj avantyurist Dzhozef Smit, napechatavshij v 1830 godu "Knigu mormonov", v kotoroj on ob®yavil, chto uchenie mormonov vozniklo eshche do rozhdestva Hristova i chto mormony uzhe togda byli istinnymi hristianami. A on, Dzho Smit, po ukazaniyu angela, nashel tainstvennye skrizhali, na kotoryh bylo zapisano eto uchenie. "Bibliya Szhita" okazalas' prosto neizdannym romanom odnogo pastora, odnako Dzho Smit, novoyavlennyj "prorok", sumel najti sebe posledovatelej i osnovat' pervuyu obshchinu mormonov. Bagatel' - igra, napominayushchaya bil'yard. ...pozadi zakrytyh bankov mogushchestvennoj Lomberd-strut. - Lomberd-strit - ulica v Siti, na kotoroj sosredotocheno bol'shoe chislo bankov. Takie prevrashcheniya izvestny eshche so vremen Vittingtona. - S imenem Vittingtona (Richard Vittington - istoricheskoe lico, zhivshee v konce XIV - nachale XV veka) svyazana izvestnaya anglijskaya legenda o bednom uchenike londonskogo kupca. Odnazhdy Vittington reshil bezhat' ot hozyaina, no vernulsya, uslyshav v zvone cerkovnyh kolokolov slova: "Vernis', Dik Vittington, trizhdy lord-mer Londona". Posle etogo Vittington razbogatel i trizhdy izbiralsya lord-merom Londona. Taverna Garraveya - odna iz starejshih kofeen v londonskom Siti; v nej obychno sobiralis' delovye lyudi i zaklyuchalis' krupnye torgovye sdelki. Uil'yam Pitt - anglijskij prem'er-ministr v 1783-1801 i 1804-1806 godah; provodil reakcionnuyu politiku, v chastnosti, dobilsya uvelicheniya nalogov. Zaplesnevelyj doreformennyj chlen parlamenta ot etogo gnilogo mestechka... - Izbiratel'naya reforma 1832 goda unichtozhila predstavitel'stvo v anglijskom parlamente ot tak nazyvaemyh "gnilyh mestechek", nichtozhnyh po territorii, a poroj dazhe nenaselennyh. Aberdin - port na vostochnom poberezh'e SHotlandii. |kzeter - glavnyj gorod grafstva Devonshir, lezhashchij na beregah reki |ks, drevnyaya stolica saksonskih korolej. Druri-lejn. - V dannom sluchae rech' idet o rajone trushchob, kakim byli vo vremena Dikkensa okrestnosti teatra Druri-lejn. ...kak gonimyj amokom malaec. - Amok (yaponsk. - ubivat') - poryv prehodyashchego beshenstva. |ta bolezn' byla rasprostranena sredi zhitelej Indijskogo arhipelaga. Oderzhimyj amokom chelovek bezhit i bezzhalostno ubivaet vseh, kto popadaetsya emu na puti. Meduej - reka v grafstve Kent, na kotoroj raspolozheny CHatamskie korabel'nye doki. ...v kakom-nibud' drevnem amfiteatre (naprimer, v Verone)... - Verona - gorod v Italii, gde imeetsya mnogo pamyatnikov drevnosti, v tom chisle horosho sohranivshijsya ogromnyj drevnerimskij amfiteatr - oval'noe mramornoe zdanie, rasschitannoe na 22 000 zritelej. ...dlya igry v "Papessu Ioannu". - "Papessa Ioanna" - rasprostranennaya v Anglii kartochnaya igra. ...chtoby prihvatit' ih v podarok Haronu dlya ego lodki... - Haron v grecheskoj i rimskoj mifologii - starik perevozchik, perepravlyavshij cherez reku Aheron v podzemnoe carstvo teni umershih. Otsyuda obychaj vkladyvat' pokojniku v rot mezhdu zubami mednuyu monetu dlya uplaty Haronu za perepravu. ...kuda veselyj Styuart vpustil gollandcev... - Imeetsya v vidu anglijskij korol' Karl II (1630-1685), dvor kotorogo otlichalsya raspushchennost'yu nravov; Gollandiya byla odno vremya ego soyuznicej v vojne s Franciej. ...o hvastlivom Pistole... - Pistol' - spodvizhnik Fal'stafa (SHekspir, "Vindzorskie kumushki", "Genrih IV" i "Genrih V"). "Genij Francii!" - Rech' idet o Napoleone I. ...gostil u menya odin anglichanin... - Imeetsya v vidu Angus Fletcher, drug Dikkensa. Spiker (bukval'no - orator) - predsedatel' palaty obshchie v anglijskom parlamente. Sud Obshchih Tyazhb - grazhdanskij sud, odin iz vysshih sudov obshchego prava v Anglii, kotorye rukovodstvovalis' normami obychnogo prava i sudebnymi precedentami, tak kak v Anglii net kodeksa zakonov. V svyazi s etim anglijskie yuristy krajne uslozhnili process sudoproizvodstva. Livingston Devid (1813-1873)-vydayushchijsya anglijskij puteshestvennik, issledovatel' Afriki. Za tridcat' let puteshestvij Livingston obsledoval prirodu ogromnyh prostranstv ot Kejptauna pochti do ekvatora i ot Atlanticheskogo do Indijskogo okeana. Osobennoe vnimanie on obrashchal na zhizn' i nravy mestnyh zhitelej. Vestminsterskoe abbatstvo - starinnaya cerkov' v Londone, osnovana v 616 godu saksonskim korolem Sebertom. S XI veka - mesto koronovaniya anglijskih korolej i korolev, a takzhe usypal'nica korolej, gosudarstvennyh deyatelej i vydayushchihsya lyudej Anglii. V yuzhnom pridele zdaniya nahoditsya "Ugolok poetov" - usypal'nica velikih anglijskih pisatelej. Drevnejshaya chast' zdaniya nahoditsya pryamo protiv parlamenta - poetomu Dikkens i rekomenduet "obezvrezhivat'" tam slovoohotlivyh parlamentariev pered ih poyavleniem v parlamente. "|skvajr" - v XVII veke titul "eskvajr" prisvaivalsya anglijskim zemlevladel'cam, pozdnee eto slovo stali stavit' posle imeni i familii zazhitochnyh burzhua, chinovnikov, advokatov, sudej i t. d. Kribbedzh - kartochnaya igra. Kornuell - mys Kornuell v grafstve Kornuell - odna iz krajnih zapadnyh tochek Anglii. ...gazetnyj list s otchetom o pohoronah ee vysochestva princessy SHarlotty... - princessa SHarlotta - doch' anglijskogo korolya Georga IV, umerla v 1817 godu. Grinvichskij pensioner - obitatel' priyuta dlya prestarelyh moryakov v Grinviche. ...na ulice Vaterloo, etom pustynnom otroge Abruccskih gor... - Abruccy - gory v Italii, naibolee vysokaya chast' Apennin, ih krutye sklony raschleneny glubokimi ushchel'yami. Dikkens ironicheski sopostavlyaet shirokuyu ozhivlennuyu ulicu Vaterloo s pustynnoj chast'yu Abrucc. Karlejl' Tomas (1795-1881) - anglijskij publicist i istorik. Evgenij. - Pod etim imenem Lorens Stern vyvodit v "Tristrame SHendi" i "Sentimental'nom puteshestvii" svoego blizkogo druga Dzhona Golla. |liza - drug i vozlyublennaya Sterna |liza Dreper. ...zrelye potomki velikana Otchayanie - v protivoves otryadu yunogo angela Nadezhdy. - Velikan Otchayanie i angel Nadezhdy - allegoricheskie figury iz romana anglijskogo pisatelya Dzhona Bep'yana "Put' palomnika". Inmenovskij parohod... - to est' parohod, prinadlezhashchij anglichaninu Inmenu (1825-1881) - osnovatelyu parohodnoj linii, ch'i suda kursirovali mezhdu Angliej i Amerikoj. ...prosmatrival znamenituyu "Plyasku smerti". - Imeetsya v vidu seriya gravyur nemeckogo hudozhnika Gol'bejna, vpervye izdannaya v 1538 godu v Lione. V XIX veke neodnokratno pereizdavalis'. ...svoim cvetom napominala kraski bosdzhesmepa - to est' bushmena (yugo-zapadnaya Afrika). Nazvanie bosdzhesmeny (bosjesmans) - to est' lyudi kustov, zaroslej - bylo dano bushmenam gollandcami v konce XVII veka. Bushmeny izvestny kak sozdateli interesnyh obrazcov naskal'noj zhivopisi. Ih kraskami byli: sazha, izvest' i ohra neskol'kih tonov. Teatr Adelfi - teatr realisticheskoj melodramy, raspolozhen na odnoj iz glavnyh ulic Londona, Strende. Frenologiya - psevdonauchnoe "uchenie" o svyazi mezhdu naruzhnoj formoj cherepa i umstvennymi i moral'nymi kachestvami cheloveka. ...brodili v tolpe prizraki epohi Georga CHetvertogo... - Georg IV (1762-1830) - anglijskij korol' (1820- 1830), podderzhival krajne reakcionnuyu politiku pravitel'stva konservativnoj partii. Sredi aristokratii pol'zovalsya slavoj "pervogo dzhentl'mena Evropy". Anglijskij narod neodnokratno otkryto vyrazhal svoyu nenavist' k Georgu IV v vystupleniyah i demonstraciyah. ....mister Barlou proslavilsya kak nastavnik mastera Garri Sendforda i mastera Tommi Mertona. - Mister Barlou, Sepdford i Merton - personazhi shiroko izvestnoj v Anglii detskoj knizhki Tomasa Deya "Istoriya Sendforda ya Mertona" (1783). Hardi-gardi - starinnyj strunnyj muzykal'nyj instrument. ...instrumenty, harakternye isklyuchitel'no dlya Otca Vod. - Otec Vod - reka Missisipi v Amerike. ...spasayushchiesya ot tyur'my dolzhniki v Holirudskom ubezhishche... - Holirud - korolevskij dvorec v |dinburge, postroennyj na meste drevnego abbatstva, sluzhivshego chasto rezidenciej i mestom pogrebeniya anglijskih korolej. Vo vremena katolikov Holirud byl ubezhishchem dlya pravonarushitelej vseh rodov, na ego territorii oni nahodilis' vne dosyagaemosti pravosudiya. No zatem eto stalo privilegiej lish' nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Peripatetik (bukval'no - "progulivayushchijsya") - posledovatel' drevnegrecheskoj filosofskoj shkoly Aristotelya. Po predaniyu, Aristotel' prepodaval svoe uchenie vo vremya progulok. ...v knige pokojnoj missis Trollop ob Amerike. - Imeetsya v vidu kniga anglijskoj pisatel'nicy Frensis Trollop (1780-1863) "Domashnie nravy amerikancev" (1832), v kotoroj ona izlagaet svoi vpechatleniya ob Amerike, v rezko neodobritel'nom tone otzyvayas' o nravah amerikancev. "Sartor Resartus" - filosofsko-publicisticheskij roman T. Karlejlya (1833-1834). ...kak vyrazilsya by uvazhaemyj gerr Tojfel'sdrek. - Tojfel'sdrek - vymyshlennoe lico, professor, chej trud Karlejl' yakoby izlagaet v romane "Sartor Resartus".