CHarl'z Dikkens. Tajna |dvina Druda ---------------------------------------------------------------------------- Perevod O. Holmskoj Sobranie sochinenij v tridcati tomah. Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury Moskva 1959 Tom dvadcat' sed'moj OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- Roman GLAVA I  Rassvet Bashnya starinnogo anglijskogo sobora? Otkuda tut vzyalas' bashnya anglijskogo sobora? Tak horosho znakomaya, kvadratnaya bashnya - von ona vysitsya, seraya i massivnaya, nad kryshej sobora... I eshche kakoj-to rzhavyj zheleznyj shpil' - pryamo pered bashnej... No ego zhe na samom dele net! Netu takogo shpilya pered soborom, s kakoj storony k nemu ni podojdi. CHto eto za shpil', kto ego zdes' postavil? A mozhet byt', eto prosto kol, i ego tut vbili po prikazaniyu sultana, chtoby posadit' na kol, odnogo za drugim, celuyu shajku tureckih razbojnikov? Nu da, tak ono i est', potomu chto vot uzhe gremyat cimbaly, i dlinnoe shestvie - sam sultan so svitoj - vyhodit iz dvorca... Desyat' tysyach yataganov sverkayut na solnce, trizhdy desyat' tysyach almej * usypayut dorogu cvetami. A dal'she belye slony - ih stol'ko, chto ne schest' - v blistayushchih yarkimi kraskami poponah, i nesmetnye tolpy slug i provozhatyh... Odnako bashnya anglijskogo sobora po-prezhnemu mayachit gde-to na zadnem plane - gde ona byt' nikak ne mozhet - i na kolu vse eshche ne vidno izvivayushchegosya v mukah tela... Stoj! A ne mozhet li byt', chto etot shpil' - eto predmet samyj obydennyj - vsego-navsego rzhavyj ship na odnom iz stolbikov rashlyabannoj i osevshej krovati? Sonnyj smeh soprovozhdaet eti dogadki i razmyshleniya. CHelovek, ch'e razorvannoe soznanie medlenno vosstanavlivalos', vyplyvaya iz haosa fantasticheskih videnij, pripodnyalsya, nakonec, drozha vsem telom; opershis' na ruki, on oglyadelsya krugom. On v tesnoj zhalkoj komnatushke s nishchenskim ubranstvom. Skvoz' dyryavye zanaveski na oknah s gryaznogo dvora prosachivaetsya tusklyj rassvet. On lezhit odetyj, poperek neopryatnoj krovati, kotoraya i v samom dele osela pod tyazhest'yu, ibo na nej - tozhe poperek, a ne vdol', i tozhe odetye, lezhat eshche troe: kitaec, laskar * i hudaya izmozhdennaya zhenshchina. Laskar i kitaec spyat - a mozhet byt', eto ne son, a kakoe-to ocepenenie; zhenshchina pytaetsya razdut' malen'kuyu, strannogo vida, trubku. Pri etom ona zaslonyaet chashechku kostlyavoj rukoj i v predrassvetnom sumrake rdeyushchij ugolek brosaet na nee otbleski, slovno kroshechnaya lampa; i probudivshijsya chelovek vidit ee lico. - Eshche odnu? - sprashivaet ona zhalobnym hriplym shepotom. - Dat' vam eshche odnu? On oziraetsya, prizhimaya ruku ko lbu. - Vy uzhe pyat' vykurili s polunochi, kak prishli, - prodolzhaet zhenshchina s toj zhe, vidimo privychnoj dlya nee, zhalobnoj intonaciej. - Oh, goryushko mne, gore, golova u menya vse bolit. |ti dvoe uzh posle vas prishli. Oh, goryushko, dela-to plohi, plohi, huzhe nekuda. Zabredet kitaec kakoj iz dokov, da vot laskar, a novyh korablej, govoryat, sejchas i ne zhdut. Nu vot tebe, milyj, trubochka! Ty tol'ko ne zabud' - cena-to sejchas na rynke strah kakaya vysokaya! Za etakij vot naperstok - tri shillinga shest' pensov, a to i bol'she eshche sderut! I ne zabyvaj, golubchik, chto tol'ko ya odna znayu, kak smeshivat' - nu i eshche Dzhek-kitaec na toj storone dvora, tol'ko gde emu do menya! On tak ne sumeet! Tak uzh ty zaplati mne kak sleduet, ladno? Govorya, ona razduvaet trubku, a inogda i sama zatyagivaetsya, vbiraya pri etom nemaluyu dolyu ee soderzhimogo. - Oh, beda, beda, grud' u menya slabaya, grud' u menya bol'naya! Nu vot, milyj, pochti uzh i gotovo. Ah, goryushko, ek ruka-to u menya drozhit, slovno vot-vot otvalitsya. A ya smotryu na tebya, vizhu, ty prosnulsya, nu, dumayu, nado emu eshche trubochku izgotovit'. A uzh on popomnit, kakoj opium sejchas dorogoj, zaplatit mne kak sleduet. Oh, golovushka moya bednaya! YA trubki delayu iz chernil'nyh sklyanok, malyusen'kih, chto po penni shtuka, vot kak eta, vidish', golubchik? A potom prilazhu k nej chubuchok, vot etak, a smes' beru etoj vot rogovoj lozhechkoj, vot tak, nu i vse, vot i gotovo. Oh, nervy u menya! YA ved' shestnadcat' let pila gor'kuyu, a potom vot za eto vzyalas'. Nu da ot etogo vreda netu. A koli i est', tak samyj malen'kij. Zato goloda ne chuvstvuesh' i tratit'sya na edu ne nado. Ona podaet napolovinu opustevshuyu trubku i, otkinuvshis' na postel', perevorachivaetsya vniz licom. Poshatyvayas', on vstaet, kladet trubku na ochag, razdvigaet rvanye zanaveski i s otvrashcheniem oglyadyvaet troih lezhashchih. On otmechaet pro sebya, chto zhenshchina ot postoyannogo kureniya opiuma priobrela strannoe shodstvo s kitajcem. Ochertaniya ego shchek, glaz, viskov, ego cvet kozhi povtoryayutsya v nej. Kitaec delaet sudorozhnye dvizheniya - byt' mozhet, boretsya vo sne s kakim-nibud' iz svoih mnogochislennyh bogov ili demonov - i zlobno skalit zuby. Laskar uhmylyaetsya; slyuni tekut u nego izo rta. ZHenshchina lezhit nepodvizhno. Probudivshijsya chelovek smotrit na nee sverhu vniz, stoya vozle krovati; potom, nagnuvshis', povorachivaet k sebe ee golovu. - Kakie videniya ee poseshchayut? - razdumyvaet on, vglyadyvayas' v ee lico. - CHto grezitsya ej? Mnozhestvo myasnyh lavok i traktirov, gde bez ogranichenij otpuskayut v kredit? Tolpa posetitelej v ee gnusnom pritone, novaya krovat' vzamen etogo merzkogo odra, chisto podmetennyj dvor vmesto zlovonnoj pomojki za oknom? Vyshe etogo ej vse ravno ne podnyat'sya, skol'ko ni vykuri ona opiuma! CHto?.. On nagibaetsya eshche nizhe, vslushivayas' v ee bormotanie. - Net, nichego nel'zya ponyat'! On opyat' smotrit na nee: po vremenam ee vsyu slovno vstryahivaet vo sne; sudorozhnye podergivaniya sotryasayut ee lico i telo - tak inogda noch'yu ot beglyh molnij sodrogaetsya temnoe nebo; i eto, vidimo, zarazhaet ego - nastol'ko, chto on vynuzhden otojti k oblezlomu kreslu u ochaga, postavlennomu tam, vozmozhno, imenno na takoj sluchaj, i posidet', krepko uhvativshis' za ruchki, poka emu ne udaetsya odolet' zlogo duha podrazhaniya. Potom on opyat' podhodit k krovati, hvataet kitajca za gorlo i povorachivaet ego licom k sebe. Kitaec protivitsya, pytaetsya otodrat' ego ruki, hripit i chto-to bormochet. - CHto?.. CHto ty govorish'? Minuta nastorozhennogo ozhidaniya. - Net, nel'zya ponyat'! Sdvinuv brovi, vnimatel'no vslushivayas' v nesvyaznyj lepet, on medlenno razzhimaet ruki. Zatem oborachivaetsya k laskaru i poprostu sbrasyvaet ego s krovati. Grohnuvshis' ob pol, tot pripodnimaetsya, sverkaet glazami, delaet yarostnye zhesty, zamahivaetsya voobrazhaemym nozhom. I tut vyyasnyaetsya, chto zhenshchina eshche ran'she, bezopasnosti radi, otobrala u nego nozh; ibo teper' ona tozhe vskakivaet, krichit, unimaet ego, i, kogda, nakonec, oba ryadom valyatsya na pol, vnov' ohvachennye snom, nozh yasno oboznachaetsya ne u nego, a u nee pod plat'em. SHumu i kriku bylo dovol'no, no trudno bylo chto-libo vo vsem etom razobrat'. Esli i proryvalis' otdel'nye slova, to bez smysla i svyazi. Poetomu tretij, pristal'no sledivshij za nimi, vyvodit prezhnee svoe zaklyuchenie: - Net, nichego nel'zya ponyat'! - On govorit eto s udovletvorennym kivkom golovy i s mrachnoj usmeshkoj. Zatem kladet na stol gorst' serebryanyh monet, otyskivaet svoyu shlyapu, oshchup'yu spuskaetsya po vybitym stupen'kam, poputno pozhelav dobrogo utra privratniku, voyuyushchemu s krysami v temnoj svoej kamorke pod lestnicej, i ischezaet. V tot zhe den' pod vecher massivnaya seraya bashnya predstaet izdali glazam utomlennogo putnika. Kolokola zvonyat k vecherne, i, dolzhno byt', emu nepremenno nuzhno na nej prisutstvovat', ibo, uskoryaya shagi, on speshit k otkrytym dveryam sobora. Kogda on vhodit, pevchie uzhe nadevayut svoi zapachkannye belye stihari; on dostaet sobstvennyj svoj stihar' i, nakinuv ego, prisoedinyaetsya k vyhodyashchej iz riznicy processii. Zatem riznichij zapiraet reshetchatuyu dver', pevchie toroplivo rashodyatsya po mestam i, skloniv golovy, zakryvayut lico rukami. I cherez mig pervye slova pesnopeniya: ""Egda prijdet nechestivyj", budyat v vyshine pod svodami i sredi balok kryshi groznye otgoloski, podobnye dal'nim raskatam groma. GLAVA II  Nastoyatel' - i prochie Kto nablyudal kogda-nibud' gracha, etu stepennuyu pticu, stol' shodnuyu po vneshnosti s osoboj duhovnogo zvaniya, tot videl naverno ne raz, kak on, v kompanii takih zhe stepennyh, klerikal'nogo vida, sotovarishchej, stremit v konce dnya svoj polet na nochleg, k gnezdov'yam; i kak pri etom dva gracha vdrug otdelyayutsya ot ostal'nyh i, proletev nemnogo nazad, zaderzhivayutsya tam i neizvestno pochemu medlyat; tak chto nevol'no prihodit mysl', chto po kakim-to tajnym soobrazheniyam, prodiktovannym, byt' mozhet, vysshej politikoj grachinoj stai, eti dva hitreca umyshlenno delayut vid, budto ne imeyut s nej nichego obshchego. Tak i zdes', posle togo kak konchilos' bogosluzhenie v starinnom sobore s kvadratnoj bashnej i pevchie, tolkayas', vysypali iz dverej, i raznye pochtennye osoby, vidom ves'ma napominayushchie grachej, razbrelis' po domam, dvoe iz nih povorachivayut nazad i netoroplivo prohazhivayutsya po obnesennomu ogradoj gulkomu dvoru sobora. Ne tol'ko den', no i god idet k koncu. YArkoe i vse zhe holodnoe solnce visit nizko nad gorizontom za razvalinami monastyrya, i dikij vinograd, opletayushchij stenu sobora i uzhe napolovinu ogolennyj, ronyaet temno-krasnye list'ya na potreskavshiesya kamennye plity dorozhek. Dnem byl dozhd', i teper' pod poryvami vetra zyabkaya drozh' probegaet poroj po luzhicam v vyboinah kamnej i po gromadnym vyazam, zastavlyaya ih vnezapno prolivat' holodnye slezy. Opavshaya listva lezhit vsyudu tolstym sloem. Neskol'ko listochkov robko pytayutsya najti ubezhishche pod nizkim svodom cerkovnoj dveri; no otsyuda ih bezzhalostno izgonyayut, otbrasyvaya nogami, dvoe zapozdalyh molel'shchikov, kotorye v etu minutu vyhodyat iz sobora. Zatem odin zapiraet dver' tyazhelym klyuchom, a drugoj pospeshno udalyaetsya, zazhimaya pod myshkoj uvesistuyu notnuyu papku. - Kto eto proshel, Top? Mister Dzhasper? - Da, vashe prepodobie. - Kak on segodnya zaderzhalsya! - Da, vashe prepodobie. I ya zaderzhalsya iz-za nego. On, vidite li, stal vdrug ne v sebe... - Nado govorit' "emu stalo ne po sebe", Top. A "stal ne v sebe" eto neudobno - pered nastoyatelem, - vmeshivaetsya bolee molodoj iz dvoih grachej tonom upreka, kak by zhelaya skazat': "Mozhno upotreblyat' nepravil'nye vyrazheniya v razgovore s miryanami ili s mladshim duhovenstvom, no ne s nastoyatelem". Mister Top, glavnyj zhezlonosec i starshij storozh, privykshij vazhnichat' pered turistami, kotorymi on po dolgu sluzhby rukovodit pri osmotre sobora, vstrechaet adresovannuyu emu popravku vysokomernym molchaniem. - A kogda zhe i kakim obrazom misteru Dzhasperu stalo ne po sebe - ibo, kak spravedlivo zametil mister Krisparkl, luchshe govorit' "ne po sebe", da, da, Top, imenno "ne po sebe", - solidno vnushaet svoemu sobesedniku nastoyatel'. - Tak tochno, ser, ne po sebe, - pochtitel'no poddakivaet Top. - Tak kogda zhe i kakim obrazom emu stalo ne po sebe, Top? - Da vidite li, ser, mister Dzhasper do togo zadohsya... - Na vashem meste, Top, ya ne stal by govorit' "zadohsya", - snova vmeshivaetsya mister Krisparkl tem zhe ukoriznennym tonom. - Neudobno - pered nastoyatelem. - Da, "zadohnulsya" bylo by, pozhaluj, pravil'nee, - snishoditel'no zamechaet nastoyatel', pol'shchennyj etoj kosvennoj dan'yu uvazheniya k ego sanu. - Mister Dzhasper do togo tyazhelo dyshal, - prodolzhaet Top, iskusno obhodya voznikshij na ego puti podvodnyj kamen', - do togo on tyazhelo dyshal, kogda vhodil v cerkov', chto uzh pet' emu bylo trudnehon'ko. I, mozhet, no etoj prichine s nim potom i priklyuchilos' chto-to na maner pripadka. Pamyat' u nego zatmilas', - eto slovo mister Top proiznosit s ubijstvennoj otchetlivost'yu, ne svodya glaz s mistera Krisparkla i kak by vyzyvaya ego chto-libo tut usovershenstvovat'. - Golova zakruzhilas', i glaza stali mutnye, dazhe boyazno bylo na nego smotret', hot' sam on vrode ne zhalovalsya. Nu ya ego usadil, podal vodicy, i on vskorosti vyshel iz etogo zatmeniya. - Mister Top povtoryaet etot, stol' udachno najdennyj, oborot s takim nazhimom, slovno hochet skazat': "Lovko ya vas poddel, a? Tak nate zh vam eshche raz". - No domoj on ushel uzhe sovsem opravivshis'? - Da, vashe prepodobie, domoj on ushel uzhe sovsem opravivshis'. I ya vizhu, on velel zatopit' u sebya kamin, |to on horosho sdelal, potomu na dvore mokryad', da i v cerkvi nynche bylo uzhas kak syro, i mister Dzhasper dazhe ves' drozhal, kak v lihoradke. Vse troe obrashchayut vzglyad k kamennomu stroeniyu, protyanuvshemusya poperek dvora - byvshej monastyrskoj privratnickoj nad shirokoj arkoj vorot. V okne s melkim perepletom mercaet ogon', a krugom uzhe sgushchaetsya sumrak, okutyvaya tenyami pyshnye voroha plyushcha i dikogo vinograda na fasade privratnickoj. Sobornyj kolokol vdrug nachinaet otbivat' chasy, i v tot zhe mig pod naletevshim vetrom zybletsya listva vdali na fasade, kak budto i ee koleblet moshchnaya volna zvukov, gulom napolnyayushchaya sobor i reyushchaya nad bashnej i grobnicami, nad razbitymi nishami i vyshcherblennymi statuyami. - A plemyannik mistera Dzhaspera uzhe priehal? - Net eshche, - otvechaet zhezlonosec. - No ego zhdut. Sejchas mister Dzhasper odin. Vidite, von ego ten'? |to on stoit kak raz mezhdu dvumya svoimi oknami - tem, chto vyhodit syuda, i tem, chto na Glavnuyu ulicu. A vot on zadergivaet zanaveski. - Nu chto zh, - bodrym tonom govorit nastoyatel', davaya ponyat', chto proishodivshee tol'ko chto malen'koe soveshchanie zakoncheno, - nadeyus', mister Dzhasper ne slishkom otdaetsya chuvstvu privyazannosti k svoemu plemyanniku. V nashem brennom mire ne dolzhno dopuskat', chtoby nashi chuvstva - pust' dazhe samye pohval'nye - vlastvovali nad nami; naoborot, my dolzhny imi upravlyat', - da, da, imenno upravlyat' imi! Odnako etot zvon ne bez priyatnosti napominaet mne, chto menya zhdut k obedu. Byt' mozhet, vy, mister Krisparkl, po doroge domoj zaglyanete k Dzhasperu? - Obyazatel'no zaglyanu. Mogu ya skazat' emu, chto vy lyubezno osvedomlyalis' o ego zdorov'e? - O da, konechno. Osvedomlyalsya o ego zdorov'e. Vot imenno. Osvedomlyalsya o ego zdorov'e. S priyatno pokrovitel'stvennym vidom nastoyatel' zalamyvaet nabekren' svoyu ukrashennuyu lentami shlyapu - konechno, tol'ko slegka, naskol'ko eto prilichno stol' vazhnomu duhovnomu licu, kogda ono v veselom nastroenii - i, bodro perestupaya zatyanutymi v izyashchnye getry nogami, napravlyaetsya k siyayushchim rubinovym svetom oknam stolovoj v uyutnom kirpichnom domike, gde on v nastoyashchee vremya "imeet svoe prebyvanie" vmeste s suprugoj i docher'yu. Mister Krisparkl, mladshij kanonik, belokuryj i rumyanyj, vsegda vstayushchij na zare i ne upuskayushchij sluchaya hot' raz v den' nyrnut' s golovoj v kakoj-nibud' podhodyashchij po glubine vodoem - reku li, ozero li - v okrestnostyah Klojstergema; mister Krisparkl, mladshij kanonik, znatok muzyki i antichnoj slovesnosti, privetlivyj, vsem dovol'nyj, lyubeznyj i obshchitel'nyj, yunosha po vidu, esli ne po godam; mister Krisparkl, nedavno eshche repetitor v kolledzhe, a nyneshnyuyu svoyu dolzhnost' poluchivshij blagodarya pokrovitel'stvu nekoego otca, priznatel'nogo za uspeshnoe obuchenie syna, i smenivshij, takim obrazom, voditel'stvo mladyh umov po bol'shim dorogam yazycheskoj mudrosti na vozhdenie dush po steze hristianskoj very; mister Krisparkl, mladshij kanonik i dobryj chelovek, hot' i speshit domoj k chayu, ne zabyvaet, odnako, zajti v privratnickuyu nad vorotami. - YA s ogorcheniem uslyshal ot Topa, chto vy prihvornuli, Dzhasper. - Nu chto vy, eto sushchie pustyaki. - Vid u vas, vo vsyakom sluchae, ne sovsem zdorovyj. - Razve? Nu, ne dumayu. A glavnoe, ya etogo sovsem ne chuvstvuyu. Top, naverno, bog znaet chto vam nagovoril. |to uzh u nego po dolzhnosti vyrabotalas' takaya privychka - pridavat' chrezmernoe znachenie vsemu, chto svyazano s soborom. - Tak, znachit, ya mogu peredat' nastoyatelyu - ya zdes' po osobomu zhelaniyu nastoyatelya, - chto vy uzhe sovsem opravilis'? Mister Dzhasper otvechaet s legkoj ulybkoj: - O da, konechno. I peredajte, pozhalujsta, nastoyatelyu moyu blagodarnost' za vnimanie. - YA slyshal, k vam dolzhen priehat' molodoj Drud? - YA zhdu moego dorogogo mal'chika s minuty na minutu. - |to ochen' horosho. On prineset vam bol'she pol'zy, chem doktor. - Bol'she, chem desyat' doktorov. Potomu chto ya lyublyu ego vsej dushoj, a doktorov s ih latinskoj kuhnej ne lyublyu vovse. Mister Dzhasper smugl licom, i ego gustye blestyashchie chernye volosy i bachki tshchatel'no raschesany. Emu let dvadcat' shest', no na vid on kazhetsya starshe, kak eto chasto byvaet s bryunetami. Golos u nego nizkij i zvuchnyj, figura statnaya i lico krasivoe, no manera derzhat'sya neskol'ko sumrachnaya. Da i komnata ego mrachnovata, i, vozmozhno, eto tozhe na nem skazalos'. Komnata pochti vsya tonet v teni. Dazhe kogda solnce yarko siyaet na nebe, luchi ego redko dostigayut royalya v uglu, ili tolstyh notnyh tetradej na pyupitre, ili polki s knigami na stene, ili portreta, chto visit nad kaminom; na etom portrete izobrazhena prehoroshen'kaya yunaya devushka - shkol'nica po vozrastu; ee rassypavshiesya po plecham svetlo-kashtanovye kudri perevyazany goluboj lentoj, i ee krasote eshche bol'she svoeobraziya pridaet zabavnoe vyrazhenie kakogo-to rebyacheskogo upryamstva - kak budto ona serditsya na kogo-to i sama ponimaet, chto ne prava, no nichego znat' ne hochet. Portret ne imeet nikakih hudozhestvennyh dostoinstv - eto tol'ko nabrosok; no vidno, chto hudozhnik staralsya ne bez yumora, - a mozhet byt', dazhe s dolej zloradstva - byt' vernym originalu. - Ochen' sozhaleyu, Dzhasper, chto vy segodnya ne budete na ocherednoj nashej Muzykal'noj srede, no, konechno, vam luchshe posidet' doma. Itak, dobroj nochi, bud'te zdorovy! "Skazhite, pa-astuhi, skazhite mne, ska-azhite mne-e-e; vidali l' vy (vidali l' vy, vidali l' vy, vidali l' vy) kak Flo-o-ora mi-i-ilaya tropoj sej prohodi-ila!.." I, razlivayas', kak solovej, dobryak mladshij kanonik, ego prepodobie Septimus Krisparkl, na proshchanie prosiyav ulybkoj, ischezaet za dver'yu i spuskaetsya po lestnice. Snizu slyshny privetstvennye vozglasy - dostopochtennyj Septimus, vidimo, s kem-to zdorovaetsya. Mister Dzhasper prislushivaetsya, vskakivaet so stula i prinimaet v ob®yatiya novogo gostya. - Dorogoj moj |dvin! - Ah, milyj Dzhek! Rad tebya videt'! - Nu razdevajsya zhe, razdevajsya, moj mal'chik, i usazhivajsya v svoem ugolke. Nogi u tebya ne promokli? Snimi bashmaki. Sejchas zhe snimi bashmaki! - Milyj Dzhek, nichego u menya ne promoklo. I, pozhalujsta, ne nyanchis' so mnoj. Terpet' ne mogu, kogda so mnoj nyanchatsya. Stol' besceremonno odernutyj v iskrennem poryve chuvstv, mister Dzhasper teper' uzh stoit nepodvizhno i tol'ko pristal'no smotrit na svoego molodogo gostya, poka tot snimaet pal'to, shlyapu i perchatki. |tot pristal'nyj, ostro vnimatel'nyj vzglyad, eto vyrazhenie zhadnoj, trebovatel'noj, nastorozhennoj i vmeste s tem beskonechno nezhnoj privyazannosti vsyakij raz poyavlyaetsya na lice Dzhaspera, kogda ono obrashcheno k gostyu. I vzglyad Dzhaspera pri etom nikogda ne byvaet rasseyannym; glaza ego pryamo-taki vpivayutsya v lico |dvina. - Nu vot, ya teper' gotov i mogu posidet' v moem ugolke. A kak, Dzhek, naschet obeda? Mister Dzhasper raspahivaet dver' v dal'nem konce gostinoj: za nej vidna eshche nebol'shaya komnata, gde veselo gorit lampa i stol uzhe nakryt beloj skatert'yu. Ves'ma avantazhnaya, srednih let, zhenshchina rasstavlyaet na nem blyuda. - Ah, Dzhek, molodchinishche! - vosklicaet yunosha, hlopaya v ladoshi. - No poslushaj, skazhi-ka mne: chej segodnya den' rozhdeniya? - Ne tvoj, naskol'ko ya znayu, - otvechaet tot posle minutnogo razdum'ya. - Ne moj, naskol'ko ty znaesh'? Da uzh, konechno, ne moj, ya, predstav' sebe, tozhe eto znayu. Kiskin, vot chej! Mister Dzhasper, kak vsegda vo vremya razgovora, smotrit pryamo na |dvina; no na sej raz ego vzglyad kakim-to zagadochnym obrazom prihvatyvaet po puti i portret nad kaminom. - Da, Dzhek, Kiskin! I my s toboj dolzhny vypit' za ee zdorov'e. Nu, dyadya, vedi zhe svoego pochtitel'nogo i golodnogo plemyannika k stolu. S etimi slovami yunosha - on i v samom dele eshche yunosha, pochti mal'chik - kladet ruku na plecho Dzhaspera, a tot druzheski i veselo kladet emu na plecho svoyu, i, tak, obnyavshis', oni vhodyat v stolovuyu. - Bog moj, da eto zhe missis Top! - vosklicaet |dvin. - I do chego zhe pohoroshela! - Da vam-to kakaya pechal', mister |dvin? - obryvaet ego supruga glavnogo zhezlonosca. - Avos' ya mogu sama o sebe pozabotit'sya! - Net, ne mozhete. Dlya etogo vy slishkom krasivy. Nu, pocelujte menya razok po sluchayu dnya rozhdeniya Kiski! - Oh, i pokazala by ya vam, molodoj chelovek, bud' ya na meste Kiski, kak vy ee nazyvaete, - zalivayas' rumyancem, govorit missis Top, posle togo kak ona podverglas' pocelujnomu obryadu. - |to vse vash dyadya vinovat, vot chto! On tak s vami nositsya, chto vy uzh nebos' dumaete - vse Kiski na svete tak i pribegut k vam gur'boj, stoit vam tol'ko kliknut'! - Vy zabyvaete, missis Top, - s dobrodushnoj usmeshkoj vstavlyaet Dzhasper, usazhivayas' za stol, - da i ty, Ned, vidno, zabyl, chto slova dyadya i plemyannik zdes' pod zapretom - s obshchego soglasiya i po osobomu postanovleniyu. Ochi vseh na tebya, gospodi, upovayut, i ty daesh' im pishchu vo blagovremenii... Amin'. - Zdorovo ty eto, Dzhek! Hot' samomu nastoyatelyu vporu. O chem svidetel'stvuyu. Podpis': |dvin Drud. Razrezh', pozhalujsta, zharkoe - ya ne umeyu. Tak, sredi shutok i smeha, pod veseluyu boltovnyu, nachinaetsya obed. Zatem nastupaet molchanie, poka gost' i hozyain raspravlyayutsya s edoj. Nakonec, skatert' snimayut, i na stol vodruzhaetsya blyudo greckih orehov i grafin s zolotistym heresom. - Dzhek, - snova zagovarivaet yunosha, - skazhi, ty pravda chuvstvuesh', chto vsyakoe upominanie o nashem rodstve meshaet druzhbe mezhdu nami? YA etogo ne chuvstvuyu. - Vidish' li, Ned, - otvechaet hozyain, - dyadi, kak pravilo, byvayut gorazdo starshe plemyannikov, poetomu u menya nevol'no i voznikaet takoe chuvstvo. - Kak pravilo! Nu, dopustim. No esli raznica vsego shest'-sem' let, kakoe eto imeet znachenie? A v bol'shih sem'yah sluchaetsya dazhe, chto dyadya molozhe plemyannika. Horosho by u nas s toboj tak bylo! - Pochemu horosho? - A ya by togda nastavlyal tebya na put' istinnyj, i uzh takoj by ya byl strogij i neotvyaznyj, kak sama Zabota, chto yunoshe kudri sedinami ubelila, a starca sedogo v grob ulozhila. Podozhdi, Dzhek! Ne pej! - Pochemu? - Ty eshche sprashivaesh'! Pit' v den' rozhdeniya Kiski i bez tosta za ee zdorov'e! Itak, za Kisku, Dzhek, i chtoby ih bylo eshche mnogo, mnogo! To est' dnej ee rozhdeniya, ya hochu skazat'. Mister Dzhasper laskovo kladet ladon' na protyanutuyu ruku yunoshi, kak budto kasaetsya v etot mig ego besshabashnoj golovy i bezzabotnogo serdca, i v molchanii osushaet svoj bokal. - Daj bog ej zdravstvovat' sto let, i eshche sto, i eshche godik na pridachu! Ura-ura-ura! A teper', Dzhek, pogovorim nemnogo o Kiske. Aga! Tut dve pary shchipcov - mne odnu, tebe druguyu. - Krak! - Nu, Dzhek, tak kakovy ee uspehi? - V muzyke? Bolee ili menee udovletvoritel'ny. - Do chego zhe ty ostorozhen v vyrazheniyah, Dzhek! No ya-to i bez tebya znayu! Lenitsya, da? Nevnimatel'na? - Ona vse mozhet vyuchit', kogda hochet. - Kogda hochet! V tom-to i delo! A kogda ne hochet? - Krak! - |to shchipcy v rukah mistera Dzhaspera. - A kak ona teper' vyglyadit, Dzhek? Snova vzglyad mistera Dzhaspera, obrashchennyj k |dvinu, kakim-to obrazom prihvatyvaet po puti i portret nad kaminom. - Toch'-v-toch' kak na tvoem risunke. - Da, etim proizvedeniem ya gorzhus', - samodovol'no govorit yunosha; prishchuriv odin glaz i derzha shchipcy pered soboj, on razglyadyvaet portret s vidom znatoka. - Dlya nabroska po pamyati ochen' nedurno. Vprochem, ne udivitel'no, chto ya ulovil vyrazhenie - mne tak chasto sluchalos' videt' ego u Kiski! - Krak! - |to |dvin Drud. - Krak! - |to mister Dzhasper. - Sobstvenno govorya, - obidchivo govorit |dvin posle kratkogo molchaniya, posvyashchennogo vykovyrivaniyu orehov iz skorlupy, - sobstvenno govorya, ya ego vizhu vsyakij raz, kak poseshchayu Kisku. I esli ego net na Kiskinom lice v nachale nashego svidaniya, tak uzh ono nepremenno est' k koncu. - Krak! Krak! Krak! - |to mister Dzhasper, zadumchivo. - Krak! - |to |dvin Drud, serdito. Snova pauza. - CHto zhe ty molchish', Dzhek? - A ty, Ned? - Net, v samom dele! Ved' v konce koncov eto... eto... Mister Dzhasper voprositel'no podnimaet svoi temnye brovi. - Razve eto spravedlivo, chto v takom dele ya lishen vybora? Vot chto ya tebe skazhu, Dzhek. Esli by ya mog vybirat', ya by iz vseh devushek na svete vybral tol'ko Kisku. - No tebe ne nuzhno vybirat'. - To-to i ploho. CHego radi moemu pokojnomu otcu i pokojnomu otcu Kiski vzdumalos' obruchit' nas chut' ne v kolybeli? Kakogo... cherta, hotel ya skazat', no eto bylo by neuvazhenie k ih pamyati... Nu, v obshchem, ne mogli oni, chto li, ostavit' nas v pokoe? - No, no, dorogoj moj! - s myagkim uprekom ostanavlivaet ego Dzhasper. - No, no! Da, tebe horosho govorit'! Ty mozhesh' otnosit'sya k etomu spokojno! Tvoyu zhizn' ne raschertili vsyu napered, slovno topograficheskuyu kartu. Dumaesh', eto priyatno - soznavat', chto tebya silkom navyazali devushke, kotoraya etogo, mozhet byt', vovse ne hochet! A ej priyatno, chto li, soznavat', chto ee navyazali komu-to, mozhet byt', protiv ego zhelaniya? I chto ej uzh nikuda bol'she net hodu? Ty-to mozhesh' sam vybirat'. Dlya tebya zhizn', kak plod pryamo s dereva, a mne ot izlishnej zabotlivosti podali ego otmytyj, obtertyj, bez prelesti i aromata... Dzhek, chto ty? - Nichego. Prodolzhaj. Ne ostanavlivajsya. - YA chem-to tebya obidel, Dzhek? - CHem ty mozhesh' menya obidet'? - Gospodi, Dzhek, da tebe durno?.. U tebya glaza vdrug stali kakie-to mutnye... Mister Dzhasper s nasil'stvennoj ulybkoj protyagivaet k nemu ruku - to li chtoby ego uspokoit', to li chtoby otstranit' i dat' sebe vremya opravit'sya. Nemnogo pogodya on govorit slabym golosom: - YA prinimal opium ot bolej - muchitel'nyh bolej, kotorye inogda u menya byvayut. A sejchas eto posledstviya lekarstva - vdrug stanet temno-temno, slovno ya vo mgle kakoj-to ili v tumane... No eto projdet; uzhe prohodit. Ne smotri na menya... skoree projdet. Ispugannyj yunosha povinuetsya i perevodit glaza na tleyushchie ugli v kamine. Zastyvshij vzglyad mistera Dzhaspera po-prezhnemu ustremlen v ogon' i dazhe kak budto stanovitsya eshche ostree i napryazhennee; pal'cy vpilis' v podlokotniki; on sidit kak okochenelyj; zatem krupnye kapli pota vystupayut u nego na lbu, i s sudorozhnym vzdohom on otkidyvaetsya na spinku kresla. Plemyannik nezhno i zabotlivo uhazhivaet za nim, poka sily k nemu ne vozvrashchayutsya. Kogda uzhe vse proshlo i Dzhasper staya opyat' takim zhe, kak vsegda, on kladet ruku na plecho |dvina i govorit neozhidanno spokojno i dazhe chut' nasmeshlivo, slovno podtrunivaya nad prostodushnym yunoshej: - Govoryat, v kazhdom dome est' svoya tajna, skrytaya ot chuzhih glaz. A ty dumal, Ned, chto v moej zhizni etogo net? - CHestnoe slovo, Dzhek, ya i sejchas tak dumayu. No, konechno, esli porazmyslit', to dazhe v Kiskinom dome - esli by on u nee byl - ili v moem - esli by on byl u menya... - Ty, kazhetsya, nachal govorit' - tol'ko ya nechayanno tebya prerval - o tom, kakaya u menya spokojnaya zhizn'. Vdali ot suety i shuma, ni hlopot, ni trevog, ni pereezdov s mesta na mesto - sizhu v tihom ugolke i zanimayus' lyubimym svoim iskusstvom, tak chto rabota dlya menya vmeste s tem udovol'stvie... Tak, chto li? - YA, pravda, hotel skazat' chto-to v etom rode. No ty, Dzhek, govorya o sebe, ponevole mnogoe opuskaesh', chto ya by eshche dobavil. Naprimer: ya upomyanul by o tom uvazhenii, kotorym ty pol'zuesh'sya zdes', kak regent ili kanonicheskij pevchij, ili kak tam nazyvaetsya tvoya dolzhnost' v sobore; o slave, kotoruyu ty sniskal tem, chto pryamo chudesa delaesh' s etim horom; o tom nezavisimom polozhenii, kotoroe ty sumel sozdat' sebe v etom smeshnom starom gorodishke; o tvoem pedagogicheskom talante - ved' dazhe Kiska, kotoraya ne lyubit uchit'sya, govorit, chto takogo uchitelya u nee nikogda eshche ne byvalo... - Da. YA videl, kuda ty gnesh'. YA vse eto nenavizhu. - Nenavidish'? (S krajnim izumleniem.) - Nenavizhu. Menya dushit odnoobrazie etoj zhizni. Ty slyhal penie v nashem sobore? Kak ty ego nahodish'? - CHudesnym! Bozhestvennym! - Mne ono po vremenam kazhetsya pochti d'yavol'skim. Moj sobstvennyj golos, otdavayas' pod svodami, slovno nasmehaetsya nado mnoj, slovno govorit mne: vot tak i budet, i segodnya, i zavtra, i do konca tvoih dnej - vse odno i to zhe, odno i to zhe... Ni odin monah, kogda-to denno i noshchno bormotavshij molitvy v etom mrachnom zakutke, ne ispytyval, naverno, takoj issushayushchej skuki, kak ya. On hot' mog otvesti dushu tem, chto tvoril demonov iz dereva ili kamnya. A mne chto ostaetsya? Tvorit' ih iz sobstvennogo serdca? - A ya-to dumal, chto ty nashel svoe mesto v zhizni, - s udivleniem govorit |dvin Drud i, podavshis' vpered v svoem kresle, kladet ruku na koleno Dzhaspera i sochuvstvenno zaglyadyvaet emu v lico. - YA znayu, chto ty tak dumal. Vse tak dumayut. - Da, pozhaluj, - prodolzhaet |dvin, kak by razmyshlyaya vsluh. - Kiska tozhe... - Kogda ona tebe eto govorila? - V moj poslednij priezd. Ty zhe pomnish', kogda ya zdes' byl. Tri mesyaca tomu nazad. - CHto imenno ona skazala? - Da nichego osobennogo - tol'ko, chto nachala brat' u tebya uroki i chto ty pryamo sozdan byt' uchitelem, eto tvoe prizvanie. Mladshij iz sobesednikov brosaet vzglyad na portret nad kaminom. Starshemu eto ne nuzhno: on vidit ego, ne otryvaya glaz ot lica |dvina. - Nu chto zh, milyj moj Ned, - govorit zatem Dzhasper spokojno i dazhe veselo, - znachit, nado mne pokorit'sya svoemu prizvaniyu. Menyat' uzhe pozdno. A chto tam v dushe, snaruzhi ne vidat'. Tol'ko eto, Ned, mezhdu nami. - YA svyato sohranyu tvoyu tajnu, Dzhek. - Tebe ya doveril ee, potomu chto... - YA ponimayu. Potomu chto my s toboj druz'ya i ty lyubish' menya i verish' mne tak zhe, kak ya lyublyu tebya i tebe veryu. Ruku, Dzhek. Net, obe. Oni stoyat, glyadya drug drugu v glaza. I, szhimaya ruki plemyannika, dyadya govorit: - Teper' ty znaesh', chto dazhe nichtozhnogo pevchego i zhalkogo uchitelya muzyki mozhet terzat' chestolyubie, neudovletvorennost', kakie-to stremleniya, mechty - ne znayu uzh, kak eto nazvat'... - Da, milyj Dzhek. - I ty ne zabudesh'? - Kak ya mogu zabyt' to, o chem ty govoril s takim chuvstvom? - Horosho. Tak pust' zhe eto posluzhit tebe predosterezheniem. On otpuskaet ruki yunoshi i, otstupiv na shag, slovno pronzaet ego vzglyadom. Tot mgnovenie stoit molcha, vdumyvayas' v smysl etih poslednih slov. Potom govorit, vidimo tronutyj: - Dzhek, ya, konechno, dovol'no-taki pustoj, legkomyslennyj malyj, i golova u menya ne iz luchshih. Nu ladno, ya eshche molod - stanu starshe, mozhet byt', poumneyu. No est' vse-taki vo mne chto-to, sposobnoe ponimat' i chuvstvovat', i pover', ya ponimayu i mogu ocenit', s kakim beskorystiem, ne shchadya sebya, ty obnazhil peredo mnoyu svoyu dushu dlya togo tol'ko, chtoby predosterech' menya ot grozyashchej mne opasnosti. Mister Dzhasper vdrug ves' zastyvaet, slovno kamennoe izvayanie - dazhe dyhanie, kazhetsya, zamerlo u nego v grudi. - Tebe eto nelegko dalos', Dzhek, ya videl, - ty byl vzvolnovan i sovsem nepohozh na sebya. YA vsegda znal, chto ty privyazan ko mne, no dazhe ya ne ozhidal s tvoej storony takoj gotovnosti prinesti sebya v zhertvu radi moego blaga. Mister Dzhasper opyat' stanovitsya chelovekom iz ploti i krovi - eto sovershaetsya srazu, bez vsyakogo perehoda - on smeetsya, pozhimaet plechami, mashet rukoj. - Net, Dzhek, ne umalyaj svoe chuvstvo; pozhalujsta, ne nado; ya govoryu ot vsego serdca. YA ne somnevayus', chto eto boleznennoe sostoyanie duha, kotoroe ty tak yarko mne opisal, v samom dele ochen' muchitel'no i delaet zhizn' nesnosnoj. No ya hochu uspokoit' tebya; po-moemu, mne ono ne ugrozhaet. Men'she chem cherez god Kiska vyjdet iz svoego pansiona i stanet missis |dvin Drud. YA uedu na Vostok - tam uzh gotovo dlya menya mesto inzhenera - i uvezu ee s soboj. Sejchas my s nej inogda ssorimsya, nu eto neizbezhno, potomu chto kakoj uzh mozhet byt' osobennyj pyl v lyubvi, esli vse v nej predopredeleno zaranee. No kogda nas, nakonec, obvenchayut, i podat'sya uzh budet nekuda, ya uveren, my s nej chudno poladim. Odnim slovom, Dzhek, kak v toj pesenke, kotoruyu, pomnish', ya neskol'ko vol'no citiroval za obedom (a kto zhe luchshe znaet starinnye pesni, chem ty!) - "ya budu pet', zhena plyasat' i zhizn' v vesel'e protekat'". V tom, chto Kiska - krasavica, net somnenij, a kogda ona stanet eshche i poslushnoj - slyshite, miss Derzilka? - on snova obrashchaetsya k nabrosku nad kaminom, - togda ya sozhgu etot smeshnoj portret i napishu dlya tvoego uchitelya muzyki drugoj! Poka |dvin govorit, mister Dzhasper, podpershis' rukoj, s zadumchivo blagosklonnym vidom smotrit na nego, vnimatel'no sledya za kazhdym ego zhestom, vslushivayas' v kazhduyu ego intonaciyu. Dazhe kogda |dvin umolk, mister Dzhasper prodolzhaet sidet' v toj zhe poze, slovno zacharovannyj; kazhetsya, on ne v silah otorvat' vzglyad ot etogo ozhivlennogo yunosheskogo lica, kotoroe tak lyubit. Potom on govorit s chut' zametnoj ulybkoj: - Znachit, ty ne hochesh', chtoby tebya predosteregali? - |to ne nuzhno, Dzhek. - Znachit, vse moi predosterezheniya tshchetny? - YA ne hotel by slyshat' ih ot tebya, Dzhek. Vo-pervyh, nikakaya opasnost' mne ne ugrozhaet. A vo-vtoryh, mne ne nravitsya, chto ty stavish' sebya v takoe polozhenie. - Pojdem progulyaemsya po kladbishchu? - S udovol'stviem. Tol'ko ya dolzhen zabezhat' na minutku v ZHenskuyu Obitel', ostavit' tam paketik dlya Kiski. Vsego lish' perchatki: stol'ko par, skol'ko ej segodnya ispolnilos' let. Poetichno, da? Mister Dzhasper, vse eshche ne menyaya pozy, otklikaetsya vpolgolosa: - "Ot milogo vse milo", Ned. - Vot on, paketik, v karmane moego pal'to. No nado peredat' ego segodnya, a to vsya poeziya propadet. Naveshchat' pansionerok tak pozdno ne razreshaetsya, no ostavit' paket mozhno. Mister Dzhasper vstaet, stryahnuv s sebya ocepenenie, i oba vyhodyat. GLAVA III  ZHenskaya Obitel' Po nekotorym prichinam, kotorye stanut yasny iz dal'nejshego, mne pridetsya dat' etomu gorodku so starinnym soborom vymyshlennoe nazvanie. Pust' eto budet hotya by Klojstergem. Gorodok etot ochen' drevnij, i, vozmozhno, uzhe druidy znali ego pod kakim-to, nyne zabytym, imenem; rimlyane dali emu drugoe, saksy tret'e, normandcy chetvertoe; tak chto odnim nazvaniem bol'she ili men'she ne sostavit raznicy dlya ego pyl'nyh letopisej. Da, starinnyj gorodok etot Klojstergem, i sovsem nepodhodyashchee mesto dlya teh, kogo vlechet k sebe shumnyj svet. Tihij gorodok, slovno by nezhivoj, ves' propitannyj zapahom syrosti i pleseni, ishodyashchim ot sklepov v podzemel'yah pod soborom; da i po vsemu gorodu to tut, to tam vidneyutsya sledy drevnih monastyrskih mogil; tak chto klojstergemskie rebyatishki razvodyat sadiki na ostankah abbatov i abbatis i lepyat pirozhki iz praha monahov i monahin', a pahar' na blizhnem pole okazyvaet gosudarstvennym kaznacheyam, episkopam i arhiepiskopam te zhe znaki vnimaniya, kakie lyudoed v detskoj skazke namerevalsya okazat' svoemu nezvanomu gostyu - a imenno: "Smolot' na muku ego kosti i hleba sebe napech'". Sonnyj gorodok, etot Klojstergem: zdeshnie zhiteli, vidimo, polagayut, chto raz gorod ih takoj drevnij, to vse peremeny dlya nego uzhe v proshlom i bol'she nikakih peremen ne budet. Strannoe, kazalos' by, rassuzhdenie, i ne slishkom logichnoe, esli vspomnit' istoriyu predshestvuyushchih stoletij, odnako takaya neposledovatel'nost' veshch' ne redkaya, i dazhe v samoj glubokoj drevnosti lyudi sklonny byli teshit' sebya podobnymi nadezhdami. Takaya nerushimaya tishina carit na ulicah Klojstergema (hotya malejshij zvuk budit zdes' chutkoe eho), chto v letnij polden' dazhe parusinovye navesy nad oknami lavok ne derzayut shelohnut'sya pod dunoveniem yuzhnogo vetra; a opalennyj solncem brodyaga, mimohodom zabredshij syuda, izumlenno oziraetsya po storonam i ubystryaet shag, toropyas' vybrat'sya za predely etogo goroda s ego ugnetayushchim blagolepiem. Sdelat' eto netrudno, ibo Klojstergem, v sushchnosti, sostoit iz odnoj-edinstvennoj ulicy; po nej vhodyat v gorod i po nej iz nego vyhodyat; ostal'noe vse tesnye, zavodyashchie v tupik proulki s krasuyushchimisya po samoj seredine kolodeznymi nasosami; tol'ko dva zdaniya stoyat zdes' osobnyakom - sobor za vysokoj svoej ogradoj da priyutivshijsya v tenistom uglu sredi moshchenogo dvorika molitvennyj dom obshchiny kvakerov, po arhitekture i po okraske ves'ma pohozhij na chepchik kvakershi. Odnim slovom, Klojstergem so svoim hriplym sobornym kolokolom, so svoimi hriplymi grachami, reyushchimi v vyshine nad sobornoj bashnej, i s drugimi svoimi grachami, eshche bolee hriplymi, no ne stol' zametnymi, vossedayushchimi v kreslah vnizu v sobore - eto gorod, kotoryj prinadlezhit inoj, uzhe dalekoj ot nas epohe. Ostatki proshlogo - razvaliny chasovni, posvyashchennoj kakomu-nibud' svyatomu, zdaniya, gde zasedal kapitul zhenskoj obiteli i muzhskogo monastyrya - nelepo i urodlivo vklinivayutsya zdes' vo vse sozdannoe pozzhe; k polurazrushennym stenam pristroeny novye doma, kamennye oblomki torchat, vsemu meshaya, sredi razrosshihsya vokrug sadov; i tochno tak zhe v soznanii mnogih obitatelej Klojstergema krepko ugnezdilis' obvetshalye i otzhivshie ponyatiya. Vse zdes' v proshlom. Dazhe edinstvennyj v gorode rostovshchik davno uzhe ne vydaet ssud i tol'ko tshchetno vystavlyaet dlya prodazhi nevykuplennye zalogi, sredi kotoryh samoe cennoe - eto neskol'ko staryh chasov s blednymi i mutnymi, slovno raz navsegda zapotevshimi ciferblatami da eshche pochernevshie i razboltannye serebryanye shchipchiki dlya sahara i pyat'-shest' razroznennyh tomov, dolzhno byt', ochen' mrachnogo soderzhaniya. Edinstvennoe, chto zdes' raduet glaz, kak svidetel'stvo pobedonosnoj i bujnoj zhizni, eto klojstergemskie sady; ih mnogo, i oni procvetayut; dazhe vlachashchij zhalkoe sushchestvovanie mestnyj teatr imeet u sebya na zadah krohotnyj sadik; i kogda Satana po hodu dejstviya provalivaetsya so sceny v preispodnyuyu, on nahodit priyut na etom mirnom klochke zemli - pod sen'yu krasnyh bobov ili na kuche ustrichnyh rakovin, smotrya po sezonu. V samom centre Klojstergema nahoditsya ZHenskaya Obitel' - staryj-prestaryj kirpichnyj dom, v kotorom, govoryat, nekogda zhili monahini, otkuda i poshlo ego nazvanie. Na tyazhelyh dveryah pribita staratel'no nachishchennaya mednaya doshchechka s nadpis'yu: "Pansion miss Tvinklton dlya molodyh devic". Fasad u etogo doma takoj staryj i obluplennyj, a mednaya doshchechka siyaet tak yarko, chto vse vmeste privodit na pamyat' dryahlogo shchegolya s noven'kim blestyashchim monoklem v slepom glazu. Vozmozhno, chto monahini bylyh vremen, bolee smirnye nravom, chem nyneshnee upryamoe pokolenie, v samom dele kogda-to prohodili neslyshnoj postup'yu po koridoram etogo doma, pokorno sklonyaya svoi otyagchennye dumoj golovy, daby izbezhat' stolknoveniya s nizko navisshimi potolochnymi balkami; vozmozhno, chto oni sizhivali zdes' v glubokih ambrazurah okon, perebiraya chetki radi umershchvleniya ploti, vmesto togo chtoby sdelat' sebe iz nih busy dlya ukrasheniya svoej yunosti; vozmozhno dazhe, chto dve ili tri byli zamurovany zhivymi v stennyh nishah ili pod kamennym vystupom frontona za to, chto v ih zhilah brodila eshche ta samaya zakvaska, s pomoshch'yu kotoroj hlopotlivaya Mat'-Priroda donyne podderzhivaet zhizn' na zemle, - vse eto vozmozhno, no komu do etogo delo? Razve tol'ko privideniyam (esli takovye zdes' vodyatsya), a v polugodovyh balansah miss Tvinklton my ne najdem upominaniya ob etih drevnih obitatel'nicah ee doma, ibo ih nel'zya vklyuchit' ni v odnu stat'yu dohoda - ni kak polnyh pansionerok, ni kak prihodyashchih. I u toj damy, chto za skromnuyu (a tochnee skazat', mizernuyu) platu prosveshchaet vospitannic po chasti poezii, v spiske izbrannyh stihotvorenij net ni odnogo, v kotorom zatragivalas' by stol' bespribyl'naya tema. Izvestno, chto u cheloveka, kotoryj chasto napivalsya p'yan ili neodnokratno podvergalsya gipnozu, voznikayut v konce koncov dva raznyh soznaniya, ne soobshchayushchihsya mezhdu soboj, - kak esli by kazhdoe sushchestvovalo otdel'no i bylo nepreryvnym, a ne smenyalos' po vremenam drugim (tak, naprimer, esli ya spryatal chasy, kogda byl p'yan, v trezvom vide ya ne znayu, gde oni spryatany, i uznayu, tol'ko kogda opyat' nap'yus'); tak i zhizn' miss Tvinklton protekaet kak by v dvuh razdel'nyh planah ili dvuh fazah sushchestvovaniya. Kazhdyj vecher, kak tol