chto Derdls hotel skazat'. - Da, v sobore u nas ochen' holodno, - soglashaetsya mister Dzhasper, zyabko peredergivaya plechami. - Aga, i vam holodno, eto naverhu-to, v altare, gde krugom zhivye lyudi dyshat, tak chto azh par idet. A kakovo zhe Derdlsu vnizu, v podvalah, gde tol'ko ot zemli da ot mertvyakov vosparenie proishodit? - nastavitel'no zamechaet kamenshchik. - Vot i sudite sami. A nadpis' vashu, mister Sapsi, sejchas, chto li, i nachinat'? Mister Sapsi, zhazhdushchij, kak i vsyakij avtor, nemedlennogo opublikovaniya svoih trudov, otvechaet, chto i nachat' i konchit' zhelatel'no vozmozhno skoree. - Nu tak davajte mne klyuch ot sklepa. - Pomilujte, Derdls, zachem vam klyuch? Ved' nadpis' snaruzhi dolzhna byt', a ne vnutri! - Derdls sam znaet, gde ona dolzhna byt', mister Sapsi. Komu zhe i znat'! Sprosite hot' kogo v Klojstergeme - vsyakij skazhet, chto uzh svoe-to delo Derdls znaet. Mister Sapsi vstaet, dostaet iz stola klyuch, otpiraet sejf, vdelannyj v stenu, i vynimaet ottuda drugoj klyuch. - Kogda Derdls svoyu rabotu zakanchivaet, vrode kak poslednij shtrishok kladet, vse ravno vnutri ili snaruzhi, on lyubit ee vsyu osmotret' i s lica i s iznanki, chtob uzh znachit vse bylo chest' po chesti, - obstoyatel'no poyasnyaet Derdls. Tak kak klyuch, podannyj emu bezuteshnym vdovcom, ves'ma ne malogo razmera, on sperva zasovyvaet svoyu dvuhfutovuyu linejku v special'no dlya togo prednaznachennyj karman bryuk, zatem ne spesha rasstegivaet svoyu flanelevuyu kurtku i, raspraviv otverstie ogromnogo nagrudnogo karmana, prishitogo s vnutrennej ee storony, gotovitsya pomestit' klyuch v eto hranilishche. - Odnako, Derdls! - govorit, usmehayas', Dzhasper, kotorogo vse eto ochevidno zabavlyaet. - Vy splosh' podbity karmanami! - A kakuyu tyazhest' ya v nih noshu, mister Dzhasper, kaby vy znali! Vzves'te-ka vot eti! - On izvlekaet iz karmana eshche dva bol'shih klyucha. - Dajte syuda i klyuch mistera Sapsi. On-to uzh, naverno, samyj tyazhelyj? - CHto odin, chto drugoj, raznica nebol'shaya, - govorit Derdls. - Vse oni ot sklepov. A sklepy vse Derdlsova rabota. Derdls vse klyuchi ot svoej raboty pri sebe derzhit. Hot' i ne tak uzh chasto oni nadobyatsya. - Kstati, - slovno chto-to vspomniv, govorit vdrug mister Dzhasper, rasseyanno vertya v rukah klyuchi, - ya davno hotel vas sprosit', da vse zabyvayu. Vy znaete, konechno, chto vas inogda nazyvayut Grobi Derdls? - V Klojstergeme ya izvesten kak Derdls, mister Dzhasper. - Ponyatno. Samo soboj razumeetsya. No inogda mal'chishki... - Nu, ser, esli vy etih chertenyat slushaete... - serdito perebivaet Derdls. - YA ih slushayu ne bol'she, chem vy. No kak-to sredi pevchih voznik spor: chto, sobstvenno, eto znachit - Grobi? To li eto isporchennoe Robbi... - lenivo prodolzhaet mister Dzhasper, pozvyakivaya odnim klyuchom o drugoj. - Ostorozhnee, ne povredite borodki, mister Dzhasper. - Ili eto umen'shitel'noe ot Gerbert... - Klyuchi snova pozvanivayut, no uzhe v drugom tone. - Kamerton vy iz nih, chto li, hotite sdelat', mister Dzhasper?.. - Ili eto namek na vashu professiyu? Tak skazat', Grobnyj - ili Grobovyj - Derdls? A? Tak vot, skazhite, kakoe iz etih predpolozhenij pravil'noe? Mister Dzhasper vypryamlyaetsya - do sih por on sidel lenivo razvalyas' pered ognem, - vzveshivaet vse tri klyucha na ladoni i protyagivaet ih Derdlsu s druzheskoj ulybkoj. No Grobnyj Derdls vmeste s tem i dovol'no grubyj Derdls, k tomu zhe, nesmotrya na vinnye pary, zastilayushchie ego mozg, ves'ma chuvstvitel'nyj naschet svoego dostoinstva i sklonnyj vsyakuyu shutku prinimat' za obidu. On beret klyuchi, dva iz nih tut zhe spuskaet v nagrudnyj karman i akkuratno pristegivaet ego pugovicej, a tretij, chtoby ravnomernee raspredelit' tyazhest', zasovyvaet v svoj uzelok s obedom, kak budto on straus i lyubit zakusyvat' zhelezom; zatem snimaet etot uzelok so spinki stula, kuda povesil ego vhodya, i netoroplivo pokidaet komnatu, tak i ne udostoiv mistera Dzhaspera otvetom. Ostavshis' naedine so svoim gostem, mister Sapsi predlagaet emu sygrat' partiyu v triktrak, i za etim zanyatiem, kotoroe hozyain sdabrivaet pouchitel'noj besedoj, a zatem za uzhinom iz holodnogo rostbifa s salatom, oni zasizhivayutsya dopozdna, s priyatnost'yu korotaya vecherok. Mudrost' mistera Sapsi i k etomu vremeni eshche daleko ne ischerpalas', ibo, odaryaya eyu smertnyh, on priderzhivaetsya ne aforisticheskogo, a prostranno-rasplyvchatogo sposoba izlozheniya; no gost' namekaet, chto pri pervom udobnom sluchae vernetsya za novoj partiej etogo dragocennogo tovara, i mister Sapsi otpuskaet ego na sej raz, chtoby on mog porazmyslit' na dosuge nad temi krupicami, kotorye unosit s soboj. GLAVA V  Mister Derdls i ego drug Vozvrashchayas' domoj i uzhe vstupiv v ogradu sobora, mister Dzhasper vnezapno ostanavlivaetsya, porazhennyj strannym zrelishchem: prislonivshis' spinoj k chugunnoj reshetke, otdelyayushchej kladbishche ot drevnih monastyrskih arok, stoit Derdls so svoim uzelkom i prochimi svoimi atributami, a bezobraznyj i krajne oborvannyj mal'chishka shvyryaet v nego kamnyami - v lunnom svete kamenshchik predstavlyaet soboj otlichnuyu mishen'. Kamni inogda popadayut v nego, inogda proletayut mimo, no i k tomu i k drugomu Derdls proyavlyaet polnoe ravnodushie. Mal'chishka zhe, naoborot, popav, izdaet pobednyj svist, kotoromu otsutstvie u nego neskol'kih perednih zubov soobshchaet osobuyu pronzitel'nost', a promahnuvshis', vskrikivaet: "|h! Opyat' promazal!" - i, pricelivshis' poakkuratnee, s udvoennoj yarost'yu bombardiruet Derdlsa kamnyami. - CHto ty delaesh'? - vosklicaet Dzhasper, vystupaya iz teni na lunnyj svet. - Strelyayu v cel', - otvechaet bezobraznyj mal'chishka. - Podaj syuda kamni, chto u tebya v ruke! - Nu da, kak zhe! Sejchas podam! Pryamo tebe v glotku. Ne tron'! - vzvizgivaet vdrug mal'chishka, vyryvayas' i otskakivaya. - Glaz vyshibu! - Ah ty chertenok! CHto tebe sdelal etot chelovek? - On domoj ne idet. - Tebe-to kakaya zabota? - A on mne platit polpenni, chtob ya zagonyal ego domoj, esli uvizhu pozdno na ulice, - otvechaet mal'chishka i vdrug puskaetsya v plyas, slovno dikar', tryasya lohmot'yami i spotykayas' o raspushchennye shnurki svoih bashmakov, do togo uzh dyryavyh, chto oni ele derzhatsya na ego nogah; pri etom on vizglivo vykrikivaet: Kuk-ka-reku! Kbk-ki-riki! Ne shlyaj-sya posle de-syati! A ne to duraku kamnem zapalyu v bashku! Kuk-ka-reku-u-u! Bud' nacheku-u! Na poslednem slove on zamahivaetsya splecha, i v Derdlsa snova letit grad kamnej. |ti poeticheskie preliminarii sluzhat, ochevidno, ustanovlennym po vzaimnoj dogovorennosti signalom, posle kotorogo Derdlsu ostaetsya libo uvertyvat'sya ot kamnej, esli on sumeet, libo otpravlyat'sya domoj. Dzhon Dzhasper, ubedivshis' v beznadezhnosti vsyakih popytok vozdejstvovat' na mal'chishku siloj ili ugovorami, kivkom golovy priglashaet ego sledovat' za soboj i perehodit cherez dorogu k chugunnoj reshetke, gde Grobnyj (i napolovinu uzhe ugroblennyj) Derdls stoit v glubokoj zadumchivosti. - Vy znaete etogo... etogo... etu... tvar'? - sprashivaet Dzhasper, ne nahodya slov dlya bolee tochnogo opredeleniya etoj tvari. Derdls kivaet. - Deputat, - govorit on. - |to chto, ego imya? - Deputat, - podtverzhdaet Derdls. - YA sluzhu v "Dvuhpensovyh nomerah dlya proezzhayushchih", chto u gazovogo zavoda, - poyasnyaet zagadochnoe sushchestvo. - Nas vseh, kto v nomerah sluzhit, tam zovut Deputatami. I kogda u nas polno i vse proezzhayushchie uzhe spyat, ya vyhozhu pogulyat' dlya zdorov'ya. - I, otprygnuv na seredinu dorogi i snova pricelivshis', on opyat' zatyagivaet: Kuk-ka-reku! Kjk-ki-rikj! Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti! - Pogodi! -krichit Dzhasper. - Ne smej kidat', poka ya s nim, ne to ya tebya ub'yu! Pojdemte, Derdls, ya provozhu vas do domu. Dajte ya ponesu vash uzelok, - Ni v koem sluchae, - otvechaet Derdls, krepche prizhimaya uzelok k sebe. - Kogda vy podoshli, ser, ya razmyshlyal posredi svoih tvorenij, kak po...pu...pudelyarnyj avtor. Vot tut vash sobstvennyj zyat', - Derdls delaet shirokij zhest, kak by predstavlyaya Dzhasperu obnesennyj ogradoj sarkofag, belyj i holodnyj v lunnom svete. - Missis Sapsi, - prodolzhaet on s zhestom v storonu sklepa etoj predannoj suprugi. - Pokojnyj nastoyatel', - ukazuya na razbituyu kolonnu nad prahom etogo prepodobnogo dzhentl'mena. - Bezvremenno usopshij nalogovyj inspektor, - prostiraya ruku k vaze so svisayushchim s nee polotencem, vodruzhennoj na p'edestal, sil'no napominayushchij kusok myla. - Nezabvennoj pamyati konditerskie tovary i sdobnye izdeliya, - predstavlyaya svoemu sobesedniku seruyu mogil'nuyu plitu. - Vse v celosti i sohrannosti, ser, i vse Derdlsova rabota. Nu a raznaya tam shushera, u kogo vmesto nadgrob'ya tol'ko zemlya da kolyuchij kustarnik, pro teh i pominat' ne stoit. ZHalkij sbrod, i skoro budut zabyty. - |ta tvar', Deputat, idet szadi, - govorit Dzhasper, oglyadyvayas'. - CHto on, tak i budet plestis' za nami? Otnosheniya mezhdu Derdlsom i Deputatom nosyat, po-vidimomu, neustojchivyj harakter, ibo, kogda kamenshchik oborachivaetsya s medlitel'noj vazhnost'yu naskvoz' propitannogo pivom cheloveka, Deputat totchas otbegaet podal'she i prinimaet oboronitel'nuyu pozu. - Ty segodnya ne krichal "bud' nacheku!", prezhde chem nachat', - govorit Derdls, vdrug vspomniv - ili voobraziv, - chto prava ego byli narusheny. - Vresh', ya krichal, - otvechaet Deputat, upotreblyaya edinstvennuyu izvestnuyu emu formu vezhlivogo vozrazheniya. - Dikar', ser, - zamechaet Derdls, snova povorachivayas' k Dzhasperu i tut zhe zabyvaya nanesennuyu ili primereshchivshuyusya emu obidu. - Sushchij dikar'! No ya dal emu cel' v zhizni. - V kotoruyu on i celitsya? - podskazyvaet mister Dzhasper. - Imenno tak, ser, - s udovletvoreniem podtverzhdaet Derdls. - V kotoruyu on i celitsya. YA zanyalsya ego vospitaniem i dal emu cel'. CHto on byl ran'she? Razrushitel'. CHto on porozhdal vokrug sebya? Tol'ko razrushenie. CHto on poluchal za eto? Otsidku v klojstergemskoj tyur'me na raznye sroki. Tol'ko i delal, chto shvyryal kamnyami - nikogo, byvalo, ne propustit, ni cheloveka, ni stroeniya, ni okna, ni loshadi, ni sobaki, ni koshki, ni vorob'ya, ni kuricy, ni svin'i - i vse potomu, chto ne bylo u nego razumnoj celi. YA postavil pered nim etu razumnuyu cel'. I teper' on mozhet chestno zarabatyvat' svoi polpenni v den', a v nedelyu eto, znaete, skol'ko? Celyh tri pensa! - Udivlyayus', chto u nego ne nahoditsya konkurentov. - Nahodyatsya, mister Dzhasper, da i ne odin. No on ih vseh otgonyaet kamnyami. Vot tol'ko ne znayu, k chemu eto mozhno priravnyat' - etu vot moyu s nim sistemu? - prodolzhaet Derdls vse s toj zhe p'yanoj vazhnost'yu. - Kak by vy ee nazvali, a? Nel'zya li skazat', chto eto vrode kak novyj proekt... e-e.. gm... narodnogo prosveshcheniya? - Pozhaluj, vse-taki nel'zya, - otvechaet Dzhasper. - Pozhaluj, nel'zya, - soglashaetsya Derdls. - Nu ladno, tak my i ne budem podyskivat' ej nazvanie. - On vse eshche idet za nami, - govorit Dzhasper, oglyadyvayas'. - CHto zh, eto i dal'she tak budet? - Esli my pojdem zadami - a eto vsego koroche, - tak ne minovat' idti mimo "Dvuhpensovyh nomerov dlya proezzhayushchih", - otvechaet Derdls. - Tam on ot nas otstanet. Oni sleduyut dalee v tom zhe poryadke: Deputat v kachestve ar'ergarda dvizhetsya razvernutym stroem i narushaet nochnuyu tishinu, vedya beglyj ogon' po kazhdoj stene, stolbu, kolonne i vsem prochim neodushevlennym predmetam, kakie popadayutsya im na etoj pustynnoj doroge. - Est' chto-nibud' noven'koe v sobornyh podzemel'yah? - sprashivaet Dzhon Dzhasper. - CHto-nibud' staren'koe, vy hotite skazat', - burchit v otvet Derdls. - Ne takoe eto mesto, chtob tam novomu byt'. - YA hotel skazat', kakaya-nibud' novaya nahodka. - Da, nashelsya tam eshche odin starikan - pod sed'moj kolonnoj sleva, esli spuskat'sya po razbitym stupen'kam v podzemnuyu chasovenku; i skol'ko ya mog razobrat' (tol'ko po-nastoyashchemu ya ego razbirat' eshche ne nachal), on iz teh, samyh vazhnyh, s kryukom na posohe. I uzh kak oni tam protiskivalis', s etimi kryukami, bog ih vedaet - prohody-to uzkie, da eshche stupen'ki, da dveri, a nu kak eshche dvoe vstretyatsya - nebos' chasten'ko ceplyali drug druzhku za mitry! Dzhasper ne pytaetsya vnesti popravku v chereschur realisticheskie predstavleniya Derdlsa o byte episkopov; on tol'ko s lyubopytstvom razglyadyvaet svoego kompan'ona, s golovy do nog perepachkannogo v zasohshem rastvore, izvestke i peske - kak budto chem dal'she, tem vse bol'she pronikayas' interesom k ego strannomu obrazu zhizni. - Lyubopytnaya u vas zhizn', - govorit on, nakonec. Nichem ne pokazyvaya, prinimaet li on eto za kompliment ili naoborot, Derdls vorchlivo otvechaet: - U vas tozhe. - Da, poskol'ku sud'ba i menya svyazala s etim mrachnym, holodnym i chuzhdym vsyakih peremen mestom, pozhaluj, vy pravy. No vse zhe vasha svyaz' s soborom gorazdo interesnee i tainstvennee, chem moya. Mne dazhe hochetsya poprosit' vas - voz'mite menya k sebe v nauku, v besplatnye pomoshchniki, i pozvol'te inogda vas soprovozhdat', chtoby ya tozhe mog zaglyanut' v odin iz teh drevnih tajnikov, gde vy provodite svoi dni. Derdls otvechaet kak-to neopredelenno: - Nu chto zh. Vse znayut, gde najti Derdlsa, ezheli on potrebuetsya, - chto, hotya i ne vpolne udovletvoritel'no kak tochnyj adres, no spravedlivo v tom smysle, chto Derdlsa vsegda mozhno najti bluzhdayushchim po obshirnym vladeniyam sobora. - CHto mne vsego udivitel'nee, - prodolzhaet Dzhasper, razvivaya vse tu zhe polyubivshuyusya emu temu, - eto neobyknovennaya tochnost', s kotoroj vy opredelyaete, gde zahoronen pokojnik. Kak vy eto delaete?.. CHto? Uzelok vam meshaet? Dajte ya poderzhu. Derdls v etu minutu ostanovilsya (v svyazi s chem Deputat, zorko sledivshij za kazhdym ego dvizheniem, nemedlya retirovalsya na seredinu dorogi), i teper', oglyadyvayas' po storonam, kamenshchik ishchet, na chto polozhit' svoj uzelok; Dzhasper prihodit k nemu na pomoshch' i osvobozhdaet ot noshi. - Dostan'te-ka ottuda moj molotok, - govorit Derdls, - i ya vam pokazhu. Klik, klik. I molotok perehodit v ruki Derdlsa. - Nu smotrite. Vy ved', kogda vash hor poet, zadaete emu ton, mister Dzhasper? - Da. - Nu a ya slushayu, kakoj budet ton. Beru molotok i stuchu. (Pri etom on postukivaet po kamennym plitam dorozhki, a nastorozhivshijsya Deputat retiruetsya na eshche bolee dalekuyu distanciyu, vidimo opasayas', kak by dlya eksperimenta ne potrebovalas' ego sobstvennaya golova.) Stuk! Stuk! Stuk! Cel'nyj kamen'. Prodolzhayu stuchat'. I tut cel'nyj. Opyat' stuchu. |ge! Tut pusto! Eshche postuchim. Aga. CHto-to tverdoe v pustote. Proverim. Stuk! Stuk! Stuk! Tverdoe v pustote, a v tverdom v seredke opyat' pusto. Nu vot i nashel. Sklep za etoj stenkoj, a v sklepe kamennyj grob, a v grobu rassypavshijsya v prah starikan. - Izumitel'no! - Mne i ne to sluchalos' delat', - govorit Derdls, vytaskivaya iz karmana svoyu dvuhfutovuyu linejku (a Deputat tem vremenem podkradyvaetsya blizhe, vzvolnovannyj osenivshej ego dogadkoj, chto sejchas budet obnaruzhen klad, chto kosvennym putem mozhet posluzhit' k sobstvennomu ego obogashcheniyu, a takzhe vlekomyj sladkoj nadezhdoj uvidet', kak kladoiskateli, po ego donosu, "budut povesheny za sheyu, poka ne umrut" *). - Dopustim, etot vot molotok - eto stena - moya rabota. Dva futa: chetyre; da eshche dva; shest', - bormochet on, vymeryaya dorozhku. - V shesti futah za etoj stenoj lezhit missis Sapsi. - Kak missis Sapsi?.. Ne na samom zhe dele?.. - Predpolozhim, chto missis Sapsi. U nee stena potolshche, no predpolozhim, chto missis Sapsi: Derdls vystukivaet etu stenu - vot, gde molotok, - a vystukav, govorit: "Tut mezhdu nami eshche chto-to est'!" I chto zhe vy dumaete? Verno! V etom shestifutovom prostranstve moi rabochie ostavili kuchu musora. Dzhasper zayavlyaet, chto podobnaya tochnost' - eto "dar svyshe". - I nikakoj eto ne dar svyshe, - otvechaet Derdls, nichut' ne pol'shchennyj takoj pohvaloj. - |to ya trudom dobilsya. Derdls vse svoi znaniya iz zemli vykapyvaet, a ne hotyat vyhodit', tak on eshche glubzhe da glubzhe roet, poka ne podcepit ih pod samyj koren'. |j ty, Deputat! - Kuk-ka-reku! - pronzitel'no otklikaetsya Deputat, snova otbegaya podal'she. - Vot tebe tvoi polpenni. Lovi! A kak dojdem do "Dvuhpensovyh nomerov", tak chtob ya bol'she tebya ne videl. - Bud' nacheku! - otvetstvuet Deputat, lovya na letu monetku i etoj misticheskoj formuloj vyrazhaya svoe soglasie. Im ostaetsya peresech' nebol'shoj pustyr' - byvshij vinogradnik, nekogda prinadlezhavshij byvshemu monastyryu, a zatem oni vstupayut v tesnyj pereulok, gde uzhe izdali viden prizemistyj i obsharpannyj dvuhetazhnyj derevyannyj domishko, izvestnyj v Klojstergeme pod nazvaniem "Dvuhpensovyh nomerov dlya proezzhayushchih"; dom etot, ves' kakoj-to perekrivlennyj i v takoj zhe mere shatkij, kak i moral'nye ustoi samih proezzhayushchih, yavno uzhe blizitsya k razrusheniyu; melkij pereplet v polukruglom okne nad dver'yu pochti ves' vyloman, i takie zhe dyry ziyayut v gruboj izgorodi vokrug istoptannogo palisadnika; ibo proezzhayushchie pitayut stol' nezhnye chuvstva k svoemu vremennomu pristanishchu (ili tak lyubyat v dal'nejshih svoih stranstviyah razvodit' kostry na krayu dorogi), chto, kogda pod vozdejstviem ugovorov ili ugroz soglashayutsya, nakonec, pokinut' milyj ih serdcu priyut, kazhdyj nasil'stvenno zavladevaet kakoj-nibud' derevyannoj pamyatkoj i unosit ee s soboj. Dlya pridaniya etoj zhalkoj lachuge shodstva s gostinicej, v oknah povesheny tradicionnye krasnye zanaveski, vernee obryvki zanavesok, i skvoz' eto rvanoe tryap'e gryaznymi pyatnami prosvechivayut v nochnoj temnote slabye ogon'ki sal'nyh ogarkov s fitilyami iz hlopka ili serdceviny kamysha, ele tleyushchih v spertom vozduhe dvuhpensovyh kamorok. Kogda Derdls i Dzhasper podhodyat blizhe, ih vstrechaet nadpis' na bumazhnom fonare nad vhodom, uvedomlyayushchaya o naznachenii etoj hibary. Krome togo, ih vstrechayut pyat' ili shest' nevedomo otkuda vysypavshih na lunnyj svet bezobraznyh mal'chishek, to li dvuhpensovyh postoyal'cev, to li ih prispeshnikov i usluzhayushchih, na kotoryh prisutstvie Deputata dejstvuet kak zapah padali na stervyatnika; oni sletayutsya k nemu so vseh storon, slovno grify v pustyne, i totchas prinimayutsya shvyryat' kamnyami v nego i drug v druga. - Perestan'te, zverenyshi, - serdito krichit na nih Dzhasper, - dajte projti! Na etot okrik oni otvechayut eshche bolee gromkimi voplyami i eshche bolee yarostnym obstrelom, soglasno obychayu, prochno ustanovivshemusya za poslednie gody v nashih anglijskih seleniyah, gde prinyato teper' pobivat' hristian kamnyami, kak vo vremena velikomuchenika Stefana. Vse eto, odnako, malo trogaet Derdlsa; ogranichivshis' zamechaniem, v dannom sluchae dovol'no spravedlivym, chto u etih yunyh dikarej otsutstvuet cel' v zhizni, on bredet dal'she po pereulku. Na uglu Dzhasper, eshche ne ostyvshij ot gneva, priderzhivaet za lokot' svoego sputnika i oglyadyvaetsya nazad. Vse tiho. No v tu zhe minutu dalekij krik "bud' nacheku!" i pronzitel'noe kukarekan'e, kak by isshedshee iz gorla kakogo-to vysizhennogo v adu SHanteklera, vozveshchaet Dzhasperu, pod ch'im metkim ognem on nahoditsya. On zavorachivaet za ugol - tut uzh on v bezopasnosti - i provozhaet Derdlsa do samogo doma, prichem pochtennyj grobovyh del master tak kachaetsya na hodu, spotykayas' ob useivayushchie ego dvor kamennye oblomki, kak budto i sam stremitsya zalech' v odnu iz svoih nezakonchennyh mogil. Dzhon Dzhasper po drugoj doroge vozvrashchaetsya v domik nad vorotami i, otomknuv dver' svoim klyuchom, neslyshno vhodit. V kamine eshche tleet ogon'. On dostaet iz zapertogo shkafa strannogo vida trubku, nabivaet ee - no ne tabakom - i, staratel'no razmyav eto snadob'e chem-to vrode dlinnoj igly, podnimaetsya po vnutrennej lesenke, vedushchej k dvum verhnim komnatam. Odna iz nih ego sobstvennaya spal'nya, drugaya - spal'nya ego plemyannika. V obeih gorit svet. Plemyannik spit mirnym i bezmyatezhnym snom. Dzhon Dzhasper s nezazhzhennoj trubkoj v ruke stoit s minutu u ego izgolov'ya, pristal'no i s glubokim vnimaniem vglyadyvayas' v lico spyashchego. Zatem na cypochkah uhodit k sebe, raskurivaet svoyu trubku i otdaetsya vo vlast' Prizrakov, kotorymi ona naselyaet gluhuyu polnoch'. GLAVA VI  Filantropiya v Dome mladshego kanonika Dostopochtennyj Septimus Krisparkl (nazvannyj Septimusom potomu, chto emu predshestvovala verenica iz shesti malen'kih Krisparklov, ugasavshih odin za drugim v moment rozhdeniya, kak gasnet na vetru slabyj ogonek lampady, edva ee uspeyut zazhech'), probiv svoej krasivoj golovoj utrennij ledok v zavodi vozle klojstergemskoj plotiny, chto ves'ma sposobstvuet ukrepleniyu ego atleticheskogo tela, teper' staraetsya dopolnitel'no razognat' krov', s velikim iskusstvom i takoj zhe udal'yu boksiruya pered zerkalom. V zerkale otrazhaetsya ochen' svezhij, rumyanyj i cvetushchij zdorov'em Septimus, kotoryj to s neobychajnym kovarstvom delaet lozhnye vypady, to lovko uvertyvaetsya ot udarov, to svirepo b'et splecha; i vse eto vremya lico ego siyaet dobroj ulybkoj, i dazhe bokserskie perchatki istochayut blagovolenie. Do zavtraka eshche est' vremya; sama missis Krisparkl - mat', a ne zhena dostopochtennogo Septimusa - tol'ko chto soshla vniz i dozhidaetsya, poka podadut chaj. Kogda ona pokazalas', dostopochtennyj Septimus prerval svoi uprazhneniya i, zazhav bokserskimi perchatkami krugloe lichiko staroj damy, nezhno ego rasceloval. Zatem vnov' obratilsya k zerkalu i, zaslonyas' levoj, pravoj nanes nevidimomu protivniku sokrushitel'nyj udar. - Kazhdoe utro, Sept, ya etogo boyus', - promolvila, glyadya na nego, staraya dama. - I kogda-nibud' ono-taki sluchitsya! - CHto sluchitsya, mamochka? - Libo ty razob'esh' tryumo, libo u tebya lopnet zhila. - Dast bog ni togo, ni drugogo ne budet, mama! Razve uzh ya takoj uvalen'? Ili u menya plohoe dyhan'e? Vot posmotri! V zaklyuchitel'nom raunde dostopochtennyj Septimus s molnienosnoj bystrotoj rastochaet i pariruet zhestochajshie udary i, vojdya v blizkij boj, konchaet zahvatom golovy protivnika - pod takim nazvaniem izvesten etot priem sredi znatokov blagorodnogo iskusstva boksa, - no delaet eto tak legko i berezhno, chto na zazhatom pod ego levym loktem chepchike missis Krisparkl ne smyata i ne potrevozhena ni odna iz ukrashayushchih ego sirenevyh ili vishnevyh lent. Zatem on velikodushno otpuskaet pobezhdennuyu, i kak raz vovremya - on tol'ko uspel brosit' perchatki v shkaf i, otvernuvshis' k oknu, prinyat' sozercatel'nuyu pozu, kak voshla sluzhanka, nesya chajnyj pribor. Kogda prigotovleniya k zavtraku byli zakoncheny i mat' s synom snova ostalis' odni, priyatno bylo videt' (to est' bylo by priyatno vsyakomu tret'emu licu, esli by takovoe prisutstvovalo na etoj semejnoj trapeze, chego nikogda ne byvaet), kak missis Krisparkl stoya prochitala molitvu, a ee syn - darom chto on teper' mladshij kanonik i emu vsego pyati let ne hvataet do soroka, - tozhe stoya, smirenno vnimal ej, skloniv golovu, tochno tak zhe kak on vnimal etim samym slovam iz etih samyh ust, kogda emu vsego pyati mesyacev ne hvatalo do chetyreh let. CHto mozhet byt' milee staroj damy - razve tol'ko molodaya dama, - esli u nee yasnye glaza, ladnaya puhlen'kaya figurka, spokojnoe i veseloe vyrazhenie lica, a naryad kak u farforovoj pastushki - v takih myagkih tonah, tak lovko prignan i tak ej idet? Nichego net na svete milee, chasto dumal mladshij kanonik, usazhivayas' za stol naprotiv svoej davno uzhe vdovstvuyushchej materi. A ee mysli v takuyu minutu luchshe vsego mozhno vyrazit' dvumya slovami, kotorye chasto sryvayutsya s ee ust vo vremya razgovora: "Moj Sept!" |ti dvoe, sidyashchie za zavtrakom v Dome mladshego kanonika v gorode Klojstergeme, udivitel'no podhodyat ko vsemu svoemu okruzheniyu. Ibo etot ugolok, gde v teni sobora priyutilsya Dom mladshego kanonika, eto ochen' tihoe mestechko, i kriki grachej, shagi redkih prohozhih, zvon sobornogo kolokola i raskaty sobornogo organa ne tol'ko ne narushayut ob®emlyushchej ego tishiny, no delayut ee eshche bolee glubokoj. V techenie stoletij razdavalsya zdes' lyazg oruzhiya i kliki nadmennyh voinov; v techenie stoletij krepostnye raby vlachili zdes' bremya podnevol'nogo truda i umirali pod ego neposil'noj tyazhest'yu; v techenie stoletij mogushchestvennyj monasheskij orden tvoril zdes' inogda blago, a inogda zlo - i vot nikogo iz nih uzhe net, - i pust', tak luchshe. Byt' mozhet, tol'ko tem i byli oni polezny, chto ostavili posle sebya etot blagodatnyj pokoj, nyne zdes' caryashchij, etu tihuyu yasnost', kotoraya nishodit zdes' v dushu i raspolagaet ee k sostradaniyu i terpimosti - kak byvaet, kogda rasskazana do konca gorestnaya istoriya ili doigran poslednij akt volnuyushchej dramy. Steny iz krasnogo kirpicha, prinyavshego s godami bolee myagkuyu okrasku, pyshno razrosshijsya plyushch, strel'chatye okna s chastym perepletom, panel'naya obshivka malen'kih uyutnyh komnat, tyazhelye dubovye balki v nevysokih potolkah i obnesennyj kamennoj stenoyu sad, gde po-prezhnemu kazhduyu osen' zreyut plody na vzrashchennyh eshche monahami derev'yah, - vot chto okruzhaet milovidnuyu missis Krisparkl i dostopochtennogo Septimusa, kogda oni sidyat za zavtrakom. - Tak skazhi zhe mne, mamochka, - promolvil mladshij kanonik, s otmennym appetitom pogloshchaya zavtrak, - chto tam napisano, v etom pis'me? Milovidnaya staraya dama, uzhe uspevshaya prochitat' pis'mo i spryatat' ego pod skatert', vnov' izvlekla ego ottuda i podala synu. Staraya ledi, nado vam skazat', ochen' gorditsya tem, chto do sih por sohranila ostroe zrenie i mozhet bez ochkov chitat' pisannoe ot ruki. Syn ee tozhe ochen' etim gorditsya, i dlya togo, chtoby mat' chashche imela sluchaj pokazat' svoe prevoshodstvo v etom otnoshenii, on podderzhivaet versiyu, budto sam on bez ochkov chitat' ne mozhet. Tak i na sej raz, prezhde chem vzyat'sya za pis'mo, on osedlal nos ogromnymi ochkami v tyazheloj oprave, kotorye ne tol'ko nemiloserdno davyat emu na perenosicu i meshayut est', no i dlya chteniya sostavlyayut nemaloe prepyatstvie. Ibo bez stekov glaza u nego otlichnye i vidyat vblizi kak v mikroskop, a vdal' kak v teleskop. - |to, ponyatno, ot mistera Slastigroha, - promolvila staraya dama, slozhiv ruchki na zhivote. - Ponyatno, - poddaknul ee syn i prinyalsya chitat', shchuryas' i zapinayas' chut' ne na kazhdom slove. "Pribezhishche Filantropii. Glavnaya kancelyariya, London. Sreda. Milostivaya gosudarynya! YA pishu vam sidya v..." CHto takoe, ne ponimayu! V chem on tam sidit? - V kresle, - poyasnila staraya dama. Dostopochtennyj Septimus snyal ochki, chtoby luchshe videt' lico materi, i voskliknul: - A pochemu ob etom nado pisat'? - Gospodi bozhe moj, Sept! - vozrazila staraya ledi. - Ty zhe ne dochital do konca! Daj syuda pis'mo. Obradovannyj vozmozhnost'yu snyat' ochki (ibo u nego vsegda slezyatsya ot nih glaza), syn povinovalsya, pribaviv vpolgolosa, chto vot beda, s kazhdym dnem emu vse trudnee stanovitsya razbirat' chuzhoj pocherk. - "YA pishu vam, - nachala mat', proiznosya slova neobyknovenno vrazumitel'no i chetko, - sidya v kresle, k kotoromu, ochevidno, budu prikovan eshche v techenie neskol'kih chasov..." Vzglyad Septimusa s nedoumeniem i dazhe uzhasom obratilsya k kreslam, vystroivshimsya vdol' steny. - "U nas v nastoyashchuyu minutu, - eshche bolee vyrazitel'no prodolzhala staraya dama, - proishodit zasedanie nashego Ob®edinennogo komiteta vseh filantropov Londona i Londonskogo okruga, sozvannoe, kak ukazano vyshe, v nashem Glavnom Pribezhishche, i vse prisutstvuyushchie edinoglasno predlozhili mne zanyat' predsedatel'skoe kreslo..." - Ah, vot chto, - so vzdohom oblegcheniya probormotal Septimus, - nu pust' sebe sidit, koli tak. - "ZHelaya otpravit' pis'mo s segodnyashnej pochtoj, ya reshil ispol'zovat' vremya, poka zachityvaetsya dlinnyj doklad, oblichayushchij odnogo pronikshego v nashu sredu negodyaya..." - Udivitel'noe delo, - vmeshalsya krotkij Septimus, otkladyvaya nozh i vilku i dosadlivo potiraya sebe uho - |ti filantropy vsegda kogo-nibud' oblichayut. A eshche udivitel'nee, chto u nih vsegda polnym-polno negodyaev. - "...pronikshego v nashu sredu negodyaya, - s udareniem povtorila staraya dama, - i okonchatel'no uladit' s vami nashe nebol'shoe del'ce. YA uzhe govoril s moimi podopechnymi, Nevilom i Elenoj Landles, po povodu ih nedostatochnogo obrazovaniya, i oni dali soglasie na predlozhennyj mnoyu plan - ya, konechno, pozabotilsya, chtoby oni dali soglasie, nezavisimo ot togo, nravitsya im etot plan ili net". - No samoe udivitel'noe, - prodolzhal v tom zhe tone mladshij kanonik, - eto chto filantropy tak lyubyat hvatat' svoego blizhnego za shivorot i, esli smeyu tak vyrazit'sya, pinkami zagonyat' ego na stezyu dobrodeteli. Prosti, mamochka, ya tebya prerval. - "Poetomu, milostivaya gosudarynya, bud'te dobry predupredit' vashego syna, dostopochtennogo mistera Septimusa, chto v sleduyushchij ponedel'nik k vam pribudet vysheupomyanutyj Nevil, daby zhit' u vas v dome i pod rukovodstvom vashego syna gotovit'sya k ekzamenu. Odnovremenno priedet i Elena, kotoraya budet zhit' i obuchat'sya v ZHenskoj Obiteli, etom rekomendovannom vami pansione. Bud'te lyubezny, sudarynya, pozabotit'sya o ee ustrojstve. Plata v oboih sluchayah podrazumevaetsya ta, kakuyu vy ukazali mne pis'menno v odnom iz poslanij, koimi my obmenyalis', posle togo kak ya imel chest' byt' vam predstavlennym v dome vashej sestry v Londone. S nizhajshim poklonom dostopochtennomu misteru Septimusu ostayus', milostivaya gosudarynya, vash lyubyashchij brat vo filantropii Lyuk Slastigroh". - Nu chto zh, mamochka, - skazal Septimus, eshche dopolnitel'no poterev sebe uho, - poprobuem. Svobodnaya komnata u nas est', i vremya svobodnoe u menya najdetsya, i ya rad budu pomoch' etomu yunoshe. Vot esli by k nam poprosilsya sam mister Slastigroh, nu togda ne znayu... Hotya otkuda u menya takoe predubezhdenie protiv nego - ved' ya ego v glaza ne vidal. Kakov on soboj, a? Naverno, etakij bol'shoj, sil'nyj muzhchina? - Pozhaluj, ya by skazala, chto on sil'nyj, - otvechala posle nekotorogo kolebaniya staraya dama, - esli by golos u nego ne byl eshche sil'nee. - Sil'nee ego samogo? - Sil'nee kogo ugodno. - Gm!.. - skazal Septimus i potoropilsya zakonchit' zavtrak, kak budto chaj vysshego sorta vnezapno stal menee aromatnym, a podzharennyj hleb i yaichnica s vetchinoj menee vkusnymi. Sestra missis Krisparkl, stol' na nee pohozhaya, chto vmeste oni, kak dve parnye statuetki iz saksonskogo farfora, mogli by posluzhit' ukrasheniem starinnogo kamina, byla bezdetnoj zhenoj svyashchennika, imevshego prihod v odnom iz bogatyh kvartalov Londona. I vo vremya ocherednoj vystavki farforovyh figurok - inymi slovami, ezhegodnogo vizita missis Krisparkl k sestre - s nej i poznakomilsya mister Slastigroh, chto proizoshlo v konce nekoego prazdnestva filantropicheskogo haraktera, na kotorom on prisutstvoval v kachestve zapisnogo glashataya filantropii i v techenie kotorogo na nepovinnye golovy neskol'kih blagotvorimyh sirot byla obrushena lavina medovyh kovrizhek i liven' medotochivyh rechej. Vot i vse svedeniya, kakie imelis' v Dome mladshego kanonika o budushchih vospitannikah. - YA schitayu, mamochka, - skazal, podumav, mister Krisparkl, - i ty, naverno, so mnoyu soglasish'sya, chto prezhde vsego nuzhno sdelat' tak, chtoby oni chuvstvovali sebya u nas legko i svobodno. I eto vovse ne tak uzh beskorystno s moej storony, potomu chto esli im ne budet s nami legko, to i nam s nimi budet trudno. Sejchas u Dzhaspera gostit plemyannik; a podobnoe tyanetsya k podobnomu i molodoe k molodomu. On slavnyj yunosha - davaj priglasim ego obedat' i poznakomim s bratom i sestroj. |to vyhodit troe. No esli priglashat' plemyannika, to nado priglasit' i dyadyu. |to uzh budet chetvero. Da eshche horosho by pozvat' miss Tvinklton i etu prelestnuyu devochku, budushchuyu suprugu |dvina. |to shest'. Da nas dvoe - vosem'. Vosem' chelovek k obedu eto ne chereschur mnogo, mamochka? - Devyat' bylo by chereschur, - otvechala staraya ledi s vidimym bespokojstvom. - Milaya mamochka, ya zhe skazal vosem'. - Dlya vos'mi kak raz hvatit mesta za stolom i v komnate, dorogoj moj. Na tom i poreshili; i kogda mister Krisparkl zashel s mater'yu k miss Tvinklton dogovorit'sya o prieme miss Eleny Landles v chislo pansionerok, priglashenie bylo izlozheno i prinyato. Miss Tvinklton, pravda, okinula grustnym vzglyadom svoi globusy, kak by sozhaleya o nevozmozhnosti prihvatit' ih s soboj, no uteshilas' mysl'yu, chto eta razluka nenadolgo. Zatem velikomu filantropu byli poslany ukazaniya, kak i kogda imenno Nevilu i Elene nadlezhit vyehat' iz Londona, chtoby vovremya pospet' k obedu, i v Dome mladshego kanonika iz kuhni popolz aromat krepkogo bul'ona. V te dni v Klojstergeme ne bylo zheleznodorozhnoj stancii - a mister Sapsi utverzhdal, chto i nikogda ne budet. Mister Sapsi vyrazhalsya dazhe bolee reshitel'no: on govoril, chto ee i ne dolzhno byt'. I vot vam dokazatel'stvo ego prozorlivosti: dazhe i teper' kur'erskie poezda ne udostaivayut nash bednyj gorodok ostanovki, a s yarostnymi gudkami pronosyatsya mimo i tol'ko otryasayut na nego prah so svoih koles v znak prenebrezheniya. Ibo oni obsluzhivayut drugie, bolee vazhnye, goroda, a Klojstergem prosto sluchajno okazalsya vblizi glavnoj linii, i uzh, konechno, nikto ne dumal o nem, kogda zatevalos' eto riskovannoe predpriyatie, kotoroe, po mneniyu mnogih, neminuemo dolzhno bylo pokolebat' denezhnyj kurs, esli by provalilos', Cerkov' i Gosudarstvo, esli by udalos', i, vo vsyakom sluchae, Konstituciyu, kak pri uspehe, tak i pri neudache. Stanciyu ustroili gde-to podal'she, na samom pustynnom peregone, no i eto tak napugalo vladel'cev konnogo transporta, chto oni s teh por ne osmelivalis' uzhe pol'zovat'sya bol'shoj dorogoj i v gorod prokradyvalis' okol'nymi putyami po kakim-to zadvorkam mimo staroj konyushni, gde na uglu uzhe mnogo let visela nadpis': "Ostorozhno! Zlaya sobaka!" Syuda-to, k etomu neprezentabel'nomu v®ezdu v gorod, napravil svoi stopy mister Krisparkl, i teper' on stoyal, podzhidaya dilizhans, sluzhivshij v te dni edinstvennym sredstvom soobshcheniya mezhdu Klojstergemom i vneshnim mirom. Kogda etot kurguzyj i prizemistyj ekipazh, na kryshe kotorogo vsegda gromozdilos' stol'ko bagazha, chto on pohodil na malen'kogo slonika s nepomerno bol'shim palankinom, pokazalsya, nakonec, na povorote i podkatil, perevalivayas' i gromyhaya, mister Krisparkl v pervuyu minutu nichego ne mog razlichit', krome ogromnoj figury passazhira na perednem sidenii, zaslonyavshej vse ostal'noe; upershis' rukami v koleni i rasstaviv lokti, etot monumental'nogo vida gospodin s rezkimi chertami lica vossedal na kozlah, zatisnuv voznicu kuda-to v ugol, i brosal po storonam groznye vzglyady. - |to Klojstergem? - voprosil on trubnym golosom. - On samyj, - otvechal voznica, peredavaya vozhzhi konyuhu i s grimasoj boli potiraya sebe boka. - Fu-u! Slava te, gospodi, doehali! - A vy skazhite svoemu hozyainu, chtob on sdelal kozly poshire, - vozrazil passazhir. - On obyazan zabotit'sya ob udobstve svoih blizhnih - eto ego moral'naya obyazannost', a ya b zastavil ego otvechat' eshche i po sudu pod ugrozoj zhestokih shtrafov! Voznica tem vremenem oshchupyval sebya vsego, proveryaya celost' svoego skeleta, i lico ego vyrazhalo bespokojstvo. - YA razve sidel na vas? - sprosil passazhir. - Sideli, - otvetil voznica takim tonom, kak budto eto emu ne nravilos'. - Voz'mite etu kartochku, drug moj. - Da net uzh, ostav'te ee u sebya, - otvetil voznica, neodobritel'no poglyadyvaya na protyanutyj emu kusochek kartona i ne berya ego v ruki. - Na chto ona mne? - Vy mozhete vstupit' v nashe Obshchestvo. - A chto ya ot etogo poluchu? - Brat'ev, - poyasnil passazhir svirepym golosom. - Spasibo, - tverdo otvetil voznica, slezaya s kozel. - Moya matushka schitala, chto ej odnogo menya dostatochno, i ya tozhe tak schitayu! Ne nuzhny mne brat'ya. - No oni vse ravno u vas est', hotite vy ili ne hotite, -vozrazil passazhir, tozhe slezaya s kozel. - YA vash brat. - Nu, znaete!.. - ryavknul voznica, teryaya samoobladanie. - Vsemu est' mera! I yagnenok nachnet brykat'sya, ezheli... No tut vmeshalsya mister Krisparkl. - Dzho, Dzho, Dzho! - progovoril on s krotkoj ukoriznoj. - Opomnites', Dzho, dorogoj moj! A kogda Dzho, razom uspokoivshis', pochtitel'no pritronulsya k svoej shlyape, mister Krisparkl povernulsya k passazhiru. - Mister Slastigroh, esli ne oshibayus'? - Da, eto moe imya, ser. - A moe Krisparkl. - Dostopochtennyj mister Septimus? Rad vas videt', ser. Elena i Nevil v karete. A ya, znaete li, podumal, chto mne polezno budet podyshat' svezhim vozduhom - zahirel nemnozhko pod bremenem obshchestvennyh obyazannostej, - nu i reshil provodit' moih podopechnyh syuda, a vecherom vernut'sya. Tak vy, znachit, i est' dostopochtennyj mister Septimus? - neskol'ko razocharovanno dobavil velikij filantrop, razglyadyvaya mistera Krisparkla i vertya svoj lornet vokrug pal'ca s takim vidom, slovno podzharival ego na vertele. - Gm! YA ozhidal uvidet' v vashem lice cheloveka bolee pozhilyh let. - Nadeyus', eshche uvidite, ser. - CHto? - peresprosil mister Slastigroh. - CHto vy skazali? - |to ya tak, poshutil. I, kazhetsya, ne sovsem udachno. Ne stoit povtoryat'. - A! Poshutili! Nu, ya nikogda ne ponimal shutok, - nahmuriv brovi, otvechal mister Slastigroh. - SHutki do menya ne dohodyat, ser. Tak chto ne trudites' shutit' so mnoyu. Da gde zhe oni? Nevil, Elena, podite syuda! Mister Krisparkl prishel vas vstretit'. Na redkost' krasivyj strojnyj yunosha i na redkost' krasivaya strojnaya devushka; ochen' pohozhi drug na druga; oba chernovolosye, so smuglym rumyancem, ona pochti cyganskogo tipa; oba chut'-chut' s dichinkoj, kakie-to neruchnye; skazat' by - ohotnik i ohotnica, - no net, skoree eto ih presleduyut, a ne oni vedut lovlyu. Tonkie, gibkie, bystrye v dvizheniyah; zastenchivye, no ne smirnye; s goryachim vzglyadom; i chto-to est' v ih licah, v ih pozah, v ih sderzhannosti, chto napominaet panteru, pritaivshuyusya pered pryzhkom ili gotovogo spastis' begstvom olenya. V takih primerno slovah opisal by mister Krisparkl svoi vpechatleniya za pervye pyat' minut znakomstva s bratom i sestroj. On priglasil mistera Slastigroha obedat' - pravda, ne bez trevogi v serdce (tak kak predstavlyal sebe, v kakoe zameshatel'stvo povergnet etim svoyu miluyu farforovuyu pastushku), i podal ruku Elene Landles. Prohodya po starinnym ulicam, brat i sestra s vostorgom razglyadyvali vse, chto im pokazyval mister Krisparkl, - sobor, razvaliny monastyrya, - i vsemu divilis', kak mogli by divit'sya evropejskoj civilizacii dvoe yunyh varvarov, vzyatyh v polon v kakoj-nibud' dikoj tropicheskoj strane (mister Krisnarkl ne preminul otmetit' pro sebya eto shodstvo). Mister Slastigroh shestvoval po samoj seredine trotuara, stalkivaya so svoego puti popadavshihsya navstrechu tuzemcev, i gromkim golosom izlagal zadumannyj im plan: perearestovat' za odnu noch' vseh bezrabotnyh v Soedinennom Korolevstve, zaperet' ih v tyur'mu i prinudit', pod ugrozoj nemedlennogo istrebleniya, zanyat'sya blagotvoritel'nost'yu. No kto voistinu byl dostoin zhalosti i blagotvoritel'noj podderzhki - eto bednaya missis Krisparkl, kogda ona uvidala pered soboj eto stol' prostrannoe i stol' gromoglasnoe pribavlenie k ih malen'koj kompanii. Mister Slastigroh i vsegda-to byl vrode chir'ya na lice obshchestva, a v Dome mladshego kanonika on obernulsya zlokachestvennym karbunkulom. Hot', mozhet byt', i ne sovsem dostoverno to, chto rasskazyvayut pro nego nekotorye skeptiki - budto on vozglasil odnazhdy, obrashchayas' k svoim blizhnim: "Ah, bud'te vy vse proklyaty, idite syuda i vozlyubite drug druga!" - vse zhe ego lyubov' k blizhnemu nastol'ko pripahivala porohom, chto trudno bylo otlichit' ee ot nenavisti. Nuzhno uprazdnit' armiyu, no sperva vseh oficerov, chestno ispolnyavshih svoj dolg, predat' voennomu sudu i rasstrelyat'. Nuzhno prekratit' vojny, no sperva zavoevat' vse prochie strany, obviniv ih v tom, chto oni chereschur lyubyat vojnu. Nuzhno otmenit' smertnuyu kazn', no predvaritel'no smesti s lica zemli vseh chlenov parlamenta, yuristov i sudej, priderzhivayushchihsya inogo mneniya. Nuzhno dobivat'sya vseobshchego soglasiya, no sperva istrebit' vseh, kto ne hochet, ili po sovesti ne mozhet s vami soglasit'sya. Nado vozlyubit' blizhnego kak samogo sebya, no lish' posle togo, kak vy ego okleveshchete (s ne men'shim userdiem, chem esli by vy ego nenavideli), obol'ete pomoyami i osyplete bran'yu. A glavnoe, nichego nel'zya delat' v odinochku, po sobstvennomu razumeniyu. Nado pojti v kancelyariyu, v Glavnoe Pribezhishche Filantropii, i zapisat'sya v chleny. Zatem uplatit' chlenskie vznosy, poluchit' chlenskuyu kartochku, lentochku i medal', i v dal'nejshem provodit' svoyu zhizn' na tribune i vsegda govorit' to, chto skazal mister Slastigroh, to, chto skazal