k na menya podejstvovalo. - Ah, mister Nevil, mister Nevil, - mladshij kanonik s pechal'noj ulybkoj kachaet golovoj, - vse tak govoryat. - I, po-moemu, - ya ne znayu, ya i sejchas eshche kak v tumane - no, po-moemu, plemyannik mistera Dzhaspera byl ne v luchshem sostoyanii. - Ves'ma veroyatno, - suho zamechaet mladshij kanonik. - My possorilis', ser. On grubo oskorbil menya. Da on eshche i do etogo delal vse, chtoby raspalit' vo mne tu tigrinuyu krov', o kotoroj ya vam govoril. - Mister Nevil, - myagko, no tverdo ostanavlivaet ego mladshij kanonik, - ya poprosil by vas ne szhimat' pravyj kulak, kogda vy razgovarivaete so mnoj. Razozhmite ego, pozhalujsta. YUnosha totchas povinuetsya. - On tak razdraznil menya, - prodolzhaet Nevil, - chto ya ne mog bol'she terpet'. Sperva on, mozhet byt', delal eto ne narochno. No potom uzhe narochno. Koroche govorya, - Nevil snova vdrug zagoraetsya gnevom, - on svoimi izdevkami dovel menya do togo, chto ya gotov byl prolit' ego krov'. I chut' bylo ne prolil. - Vy opyat' szhali kulak, - spokojno govorit mister Krisparkl. - Prostite, ser. - Vy znaete, gde vasha komnata, ya vam pokazyval pered obedom. No ya vas vse-taki provozhu. Pozvol'te vashu ruku. I, pozhalujsta, tishe, vse uzhe spyat. Mister Krisparkl snova, vse tem zhe nauchnym priemom, beret Nevila pod ruku i, zazhav ee pod sobstvennym loktem ne menee hitro i umelo, chem ispytannyj v takih delah policejskij, s nevozmutimym spokojstviem, nedostupnym novichku, vedet svoego vospitannika v prigotovlennuyu dlya nego chistuyu i uyutnuyu komnatku. Pridya tuda, yunosha brosaetsya v kreslo i, protyanuv ruki na pis'mennyj stol, ronyaet na nih golovu v pripadke raskayaniya i samounichizheniya. Krotkij mister Septimus namerevalsya ujti, ne govorya bolee ni slova. No, oglyanuvshis' na poroge i vidya etu zhalkuyu figuru, on vozvrashchaetsya, kladet ruku yunoshe na plecho i govorit laskovo: - Spokojnoj nochi! - V otvet razdaetsya rydanie. |to neplohoj otvet; pozhaluj, luchshij iz vseh, kakie mogli byt'. Spuskayas' po lestnice, on opyat' slyshit tihij stuk u paradnogo hoda i idet otkryt'. Otvoriv dver', on vidit pered soboj mistera Dzhaspera, kotoryj derzhit v rukah shlyapu ego vospitannika. - U nas tol'ko chto proizoshla uzhasayushchaya scena, - govorit mister Dzhasper, protyagivaya emu shlyapu. - Neuzheli tak ploho? - Moglo konchit'sya ubijstvom. - Net, net, net! - protestuet mister Krisparkl. - Ne govorite takih uzhasnyh slov! - On edva ne poverg moego dorogogo mal'chika mertvym k moim nogam. On tak zverski na nego nakinulsya... Esli by ya vovremya ne uderzhal ego - blagodarenie bogu, u menya hvatilo provorstva i sily, - prolilas' by krov'. |to porazhaet mistera Krisparkla. "Ah, - dumaet on, - ego sobstvennye slova!" - Posle togo, chto ya segodnya videl i slyshal, - prodolzhaet mister Dzhasper, - ya ne budu znat' ni minuty pokoya. Vsegda budu dumat' - vdrug oni opyat' gde-nibud' vstretilis', s glazu na glaz, i nekomu ego ostanovit'? Segodnya on byl pryamo strashen. Est' chto-to ot tigra v ego temnoj krovi. - "Ah, - dumaet mister Krisparkl, - tak i on govoril!" - Dorogoj moj ser, - prodolzhaet Dzhasper, - vy sami ne v bezopasnosti. - Ne bojtes' za menya, Dzhasper, - otvechaet mladshij kanonik so spokojnoj ulybkoj. - YA za sebya ne boyus'. - YA tozhe ne boyus' za sebya, - vozrazhaet Dzhasper, podcherkivaya poslednee slovo. - YA ne vyzyvayu v nem zloby, - dlya etogo net prichin, da i byt' ne mozhet. No vy mozhete ee vyzvat', a moj dorogoj mal'chik uzhe vyzval. Spokojnoj nochi! Mister Krisparkl vozvrashchaetsya v dom, derzha v rukah shlyapu, kotoraya tak legko i nezametno priobrela pravo viset' u nego v perednej, veshaet ee na kryuchok i zadumchivo u hodit k sebe v spal'nyu. GLAVA IX  ZHuravli v nebe Ostavshis' krugloj sirotoj v rannem detstve, Roza s semi let ne znala inogo doma, krome ZHenskoj Obiteli, i inoj materi, krome miss Tvinklton. Svoyu rodnuyu mat' ona pomnila smutno kak prelestnoe malen'koe sozdanie. ochen' pohozhee na nee samoe (i lish' nemnogim starshe, kak ej kazalos'). Zato yarkim i otchetlivym bylo vospominanie o tom rokovom dne, kogda otec Rozy na rukah prines svoyu mertvuyu zhenu domoj - ona utonula vo vremya progulki. Kazhdaya skladka i kazhdyj uzor naryadnogo letnego plat'ya, dlinnye vlazhnye volosy s zaputavshimisya v nih lepestkami ot razmokshego venka, skorbnaya krasota ulozhennoj na krovat' yunoj pokojnicy - vse eto neizgladimo zapechatlelos' v pamyati Rozy. Takzhe sperva burnoe otchayanie, a posle ugryumaya podavlennost' ee bednogo molodogo otca, kotoryj skonchalsya, ubityj gorem, v pervuyu godovshchinu svoej utraty. Edinstvennym ego utesheniem v eti tyazhkie mesyacy bylo vnimanie i sochuvstvie blizkogo druga i byvshego shkol'nogo tovarishcha, Druda, tozhe rano ostavshegosya vdovcom; otsyuda i rodilas' mysl' o pomolvke Rozy. No i etot drug vskore ushel toj odinokoj dorogoj, v kotoruyu rano ili pozdno vlivayutsya vse zemnye stranstviya. Vot kakim obrazom slozhilis' uzhe izvestnye nam otnosheniya mezhdu |dvinom i Rozoj. Obshchee nastroenie umilennoj zhalosti, slovno oblako okutavshee sirotku pri pervom ee poyavlenii v ZHenskoj Obiteli, ne rasseyalos' i pozzhe. Ono tol'ko okrashivalos' v bolee svetlye tona po mere togo, kak devochka podrastala, horoshela i veselela. Ono byvalo to zolotym, to rozovym, to lazurnym, no vsegda okruzhalo ee kakim-to osobennym, trogatel'nym oreolom. Vse staralis' uteshit' ee i prilaskat' - a privelo eto k tomu, chto s Rozoj vsegda obrashchalis' tak, slovno ona byla molozhe svoih let, i prodolzhali balovat' ee kak ditya, kogda ona uzhe vyshla iz detskogo vozrasta. Pansionerki sporili mezhdu soboj, kto budet ee lyubimicej, kto, predugadyvaya ee zhelaniya, sdelaet ej kakoj-nibud' malen'kij podarok ili okazhet tu ili inuyu uslugu; kto voz'met ee k sebe na prazdniki; kto stanet chashche vseh pisat' ej, poka oni v razluke, i komu ona bol'she vsego obraduetsya pri vstreche - i eto rebyacheskoe sopernichestvo porozhdalo inoj raz ogorcheniya i ssory v stenah ZHenskoj Obiteli. No daj bog, chtoby bednyazhki-monahini, nekogda iskavshie zdes' uspokoeniya, taili pod svoimi pokryvalami i chetkami ne bolee ser'eznye raspri, chem eti! Tak Roza rosla, ostavayas' rebenkom - milym, vzbalmoshnym, svoevol'nym i ocharovatel'nym; izbalovannym - v tom smysle, chto privykla rasschityvat' na dobrotu okruzhayushchih, no ne v tom smysle, chto platila im ravnodushiem. V nej bil neissyakaemyj rodnik druzhelyubiya, i sverkayushchie ego strui v techenie mnogih let osvezhali i ozaryali sumrachnyj staryj dom. No glubiny ee sushchestva eshche ne byli zatronuty; i chto stanetsya s nej, kogda eto proizojdet, kakie peremeny svershatsya togda v bezzabotnoj golovke i bespechnom serdce, moglo pokazat' tol'ko budushchee. Vest' o tom, chto molodye dzhentl'meny vchera possorilis' i chut' li dazhe mister Nevil ne pokolotil |dvina Druda, pronikla v pansion eshche do zavtraka, a kakim putem - skazat' nevozmozhno. To li ee obronili na letu pticy ili zabrosil veter, kogda utrom raskryli okna; to li ee prines bulochnik zapechennoj v hlebe ili molochnik vmeste s prochimi podmesyami, koimi on razbavlyal moloko; to li ona osela iz vozduha na kovriki, vzamen pyli, kotoruyu iz nih vybili poutru sluzhanki energichnymi udarami o stolby vorot; dostoverno odno - chto vest' eta raspolzlas' po vsemu domu ran'she, chem miss Tvinklton soshla vniz; a miss Tvinklton uznala ee ot missis Tisher, poka eshche odevalas' ili - kak sama ona vyrazilas' by v razgovore s pristrastnym k mifologii roditelem ili opekunom - vozlagala zhertvy na altar' Gracij. Brat miss Landles brosil butylkoj v mistera |dvina Druda. Brat miss Landles brosil nozhom v mistera |dvipa Nozh privodil na pamyat' vilku; otkuda novyj variant: brat miss Landles brosil vilkoj v mistera |dvina No esli v izvestnoj istorii o tom, kak Petrik-vetrik perchil veprya vercem-percem tru-lya-lya! - prezhde vsego zainteresovyvaet fizicheskij fakt, a imenno tainstvennyj verec-perec, kotorym vetrenyj Petrik vzdumal perchit' nezadachlivogo veprya, to v dannoj istorii vseh interesoval fakt psihologicheskij, a imenno tainstvennaya prichina, pobudivshaya brata miss Landles brosit' v |dvina butylkoj, nozhom ili vilkoj, a mozhet byt', dazhe butylkoj, nozhom i vilkoj, ibo, po svedeniyam, poluchennym povarihoj, v dele uchastvovali vse tri predmeta. ZHelaete ee znat'? Pozhalujsta! Brat miss Landles skazal, chto vlyublen v miss Button. Mister |lvin Drud skazal, chto eto dovol'no nahal'no s ego storony - vlyublyat'sya v miss Button (tak po krajnej mere, vyhodilo v izlozhenii povarihi). Togda brat miss Landles vskochil, shvatil butylku, nozh, vilku i grafin (v poslednij moment userdiem toj zhe povarihi prisoedinennyj k ranee obnarodovannomu spisku metatel'nyh snaryadov) i zapustil vsem etim v mistera |dvina Druda. Bednaya malyutka Roza, kogda do nee doshli eti vesti, zatknula sebe oba uha ukazatel'nymi pal'chikami i, zabivshis' v ugol, tol'ko zhalobno umolyala, chtoby ej nichego bol'she ne rasskazyvali. No dejstviya miss Landles otlichalis' bol'shej opredelennost'yu: nadeyas' uznat' pravdu ot mistera Krisparkla, ona nemedlenno otpravilas' k miss Tvinklton i prosila razresheniya pojti pogovorit' s bratom, dav pri etom ponyat', chto obojdetsya i bez razresheniya, esli v takovom ej budet otkazano. Kogda Elena vernulas' k svoim tovarkam (sperva zaderzhavshis' na korotkoe vremya v gostinoj miss Tvinklton, gde prinesennye svedeniya byli zabotlivo otcezheny ot vsego neprilichnogo dlya ushej vospitannic), ona tol'ko odnoj Roze rasskazala o vcherashnem stolknovenii, da i to ne polnost'yu; ona utverzhdala - s pylayushchimi shchekami, - chto brat ee byl grubo oskorblen, no pochti ne kosnulas' vsego, chto predshestvovalo poslednemu neperenosnomu oskorbleniyu; "tak, byli raznye kolkosti", skazala ona, no, shchadya podrugu, ne poyasnila, chto kolkosti voznikli, glavnym obrazom, ottogo, chto |dvin slishkom uzh legko i nebrezhno govoril o predstoyashchej emu zhenit'be. Zatem ona peredala Roze uzhe neposredstvenno k nej obrashchennuyu pros'bu brata - on umolyal prostit' ego, - i, vypolniv svoj sestrinskij dolg, prekratila vsyakie razgovory na etu temu. Neobhodimost' umerit' brozhenie umov v ZHenskoj Obiteli legla na plechi miss Tvinklton. Kogda eta pochtennaya matrona velichavo vplyla v pomeshchenie, kotoroe plebei nazvali by klassnoj komnatoj, no kotoroe na patricianskom yazyke nachal'nicy ZHenskoj Obiteli evfuisticheski i, vozmozhno, ne v polnom sootvetstvii s dejstvitel'nost'yu imenovalos' "zalom dlya nauchnyh zanyatij", i torzhestvenno, kak prokuror na sude, proiznesla: "Milostivye gosudaryni!" - vse vstali. Missis Tisher totchas s vidom voinstvennoj predannosti zanyala mesto pozadi svoej hozyajki, kak by izobrazhaya soboj otmechennuyu istoriej pervuyu storonnicu korolevy Elizavety vo vremya pamyatnyh sobytij v Til'byurijskom forte *. Zatem miss Tvinklton skazala, chto Molva, milostivye gosudaryni, byla izobrazhena |vonskim bardom - nadeyus', vsem ponyatno, chto rech' idet o bessmertnom SHekspire, kotorogo takzhe nazyvayut Lebedem ego rodnoj reki, osnovyvayas', nado polagat', na drevnem sueverii, budto eta ptica s izyashchnym opereniem (miss Dzhennings, bud'te dobry stoyat' pryamo) sladkoglasno poet pered smert'yu, chto, odnako, ne podtverzhdaetsya dannymi ornitologii, itak, Molva, milostivye gosudaryni, byla izobrazhena etim bardom, kotoryj... e-gm! - ...perom kak kistiyu vladeya, Ostavil nam blistatel'nyj portret evreya, Molva, govoryu ya, byla izobrazhena im stoustoj i mnogoyazykoj. Molva v Klojstergeme (miss Ferdinand, ne otkazhite udelit' mne nemnogo vnimaniya) ne otlichaetsya ot Molvy vo vseh prochih mestah, imeya te zhe harakteristicheskie cherty, stol' tonko podmechennye velikim portretistom. Neznachitel'nyj fracas {Stychka (franc.).} mezhdu dvumya molodymi dzhentl'menami, imevshij mesto vchera vecherom v radiuse ne dalee sta mil' ot etih mirnyh sten (tak kak miss Ferdinand po vsem priznakam neispravima, ej pridetsya segodnya zhe vecherom perepisat' pervye chetyre basni nashego ostroumnogo soseda, m-s'e Lafontena, na yazyke avtora), byl grubo preuvelichen ustami Molvy. V pervuyu minutu smyateniya i trevogi, vyzvannoj sochuvstviem k dorogomu nam yunomu sushchestvu, dlya kotorogo v izvestnom smysle ne yavlyaetsya chuzhim odin iz gladiatorov, podvizavshihsya na vysheupomyanutoj beskrovnoj arene (neprilichie povedeniya miss Rejnol'dc, pytayushchejsya, kazhetsya, porazit' sebya v bant bulavkoj, slishkom ochevidno i stol' nedostojno molodoj devicy, chto o nem nezachem i govorit'), my reshili sojti s nashih devstvennyh vysot, daby obsudit' etu nizmennuyu i vsyacheski nepodobayushchuyu temu. Odnako svidetel'stva avtoritetnyh lic ubedili nas v tom, chto vse proisshedshee otnositsya k kategorii teh "vozdushnyh mirazhej", o koih govorit poet (ch'e imya i datu rozhdeniya miss Giggls budet dobra vyyasnit' v techenie blizhajshego poluchasa), i my predlagaem vam zabyt' etot priskorbnyj sluchaj i sosredotochit' vse svoe vnimanie na priyatnyh trudah tekushchego dnya. No priskorbnyj sluchaj ne byl zabyt vo ves' tekushchij den', i za obedom miss Ferdinand navlekla na sebya novye kary, tak kak, nacepiv bumazhnye usy, ispodtishka zamahivalas' grafinom na miss Giggls, a ta oboronyalas' stolovoj lozhkoj. Roza takzhe mnogo dumala o vcherashnih sobytiyah, - dumala s gnetushchim chuvstvom, smutno dogadyvayas', chto i sama ona kak-to zameshana v etoj istorii - ne to v ee prichinah, ne to v posledstviyah, ne to eshche neizvestno kak - i chto eto svyazano s obshchim ee fal'shivym polozheniem v otnoshenii zheniha i pomolvki. V poslednee vremya eto gnetushchee chuvstvo ne pokidalo ee kak v prisutstvii |dvina, tak i togda, kogda ego s nej ne bylo. A v etot den' ona vdobavok byla predostavlena samoj sebe i dazhe ne mogla otvesti dushu v otkrovennoj besede so svoej novoj podrugoj, potomu chto ssora-to byla s bratom Eleny, i ta yavno izbegala trudnogo i shchekotlivogo dlya nee razgovora. I kak na greh imenno v etot kriticheskij moment Roze soobshchili, chto pribyl ee opekun i zhelaet ee videt'. Mister Gryudzhius byl naznachen opekunom Rozy za svoyu bezuprechnuyu chestnost' - i etim neobhodimym dlya opekuna vnutrennim kachestvom on obladal vpolne, no vneshnie ego dannye ne slishkom sootvetstvovali takoj roli. On byl do togo suh i toshch, chto kazalos', esli ego smolot' na mel'nice, ot nego ostanetsya tol'ko gorstochka suhogo nyuhatel'nogo tabaku. Ego korotko ostrizhennaya golova napominala staruyu shapku iz oblezlogo zheltogo meha - tak malo pohodila ukrashavshaya ee skudnaya porosl' na obyknovennye chelovecheskie volosy. V pervuyu minutu vsyakij, glyadya na nego, dumal, chto on v parike, no tut zhe otvergal etu mysl', ibo nevozmozhno bylo sebe predstavit', chtoby kto-nibud' po dobroj vole stal nosit' takoj bezobraznyj parik. Ego koryavoe lico s rezkimi morshchinami na lbu otlichalos' kakoj-to derevyannoj nepodvizhnost'yu, kak budto Priroda, sozdavaya ego, ochen' toropilas' i, ne uspev pridat' naspeh vyrublennym chertam kakoe-libo vyrazhenie - po zamyslu, mozhet byt', dazhe chuvstvitel'noe i tonkoe, - otbrosila rezec i skazala: "Nu, mne nekogda dodelyvat' etogo cheloveka, pust' idet tak". Neskladnyj i dolgovyazyj, s dlinnoj zhilistoj sheej na verhnem konce ego suhoparoj figury i dlinnymi stupnyami i pyatkami na nizhnem ee konce, nelovkij i uglovatyj, s medlitel'noj rech'yu i neuklyuzhej postup'yu, ochen' blizorukij - otchego, veroyatno, i ne zamechal, chto belye noski na dobroyu chetvert' vyglyadyvayut u nego iz-pod bryuk, sostavlyaya razitel'nyj kontrast so strogim chernym kostyumom - mister Gryudzhius tem ne menee proizvodil, v celom, priyatnoe vpechatlenie. Roza nashla svoego opekuna v obshchestve miss Tvinklton v malen'koj ee gostinoj, gde tot sidel, vytyanuvshis', kak palka, i so strahom vziraya na svoyu sobesednicu. Bednyj dzhentl'men, vidimo, opasalsya, chto ego sejchas nachnut ekzamenovat' po kakomu-nibud' predmetu, i ne nadeyalsya s chest'yu projti skvoz' takoe ispytanie. - Zdravstvujte, dorogaya. Ochen' rad vas videt', dorogaya moya. Kak vy pohorosheli! Pozvol'te, ya podam vam stul. Miss Tvinklton vstala iz-za svoego pis'mennogo stolika i so sladkoj ulybkoj, obrashchennoj ne k komu-libo v chastnosti, a ko vsej Vselennoj, dolzhenstvuyushchej sluzhit' zerkalom ee izyskannyh maner, progovorila: - Vy razreshite mne udalit'sya? - Radi boga, sudarynya, ne bespokojtes' iz-za menya. Umolyayu vas, ne trogajtes' s mesta. - YA vse-taki poproshu vas razreshit' mne tronut'sya s mesta, - vozrazila miss Tvinklton, s ocharovatel'noj graciej povtoryaya ego slova, - no ya ne udalyus', raz vy tak lyubezny. Esli ya peredvinu svoj stolik v ugol, k oknu, ya ne budu vam meshat'? - Vy - meshat' nam?.. Sudarynya!.. - Vy ochen' dobry, ser, blagodaryu vas. Roza, milochka, vy mozhete govorit' sovershenno svobodno. Mister Gryudzhius, ostavshis' s Rozoj v sravnitel'nom uedinenii u kamina, snova progovoril: - Zdravstvujte, dorogaya. Ochen' rad vas videt', dorogaya moya, - i, dozhdavshis', poka Roza syadet, uselsya sam. - Moi poseshcheniya, - nachal on, - podobny poseshcheniyam angelov. Ne podumajte, chto ya sravnivayu sebya s angelom... - Net, ser,. - skazala Roza. - Net, konechno, - podtverdil mister Gryudzhius. - YA tol'ko hotel skazat', chto poseshcheniya moi stol' zhe redki i nemnogochislenny. CHto zhe kasaetsya angelov, to, kak my znaem, oni sejchas naverhu. Miss Tvinklton, podnyav golovu, vozzrilas' na nego s nedoumeniem. - YA imeyu v vidu, moya dorogaya, - skazal mister Gryudzhius i pospeshno vzyal Rozu za ruku, ispugavshis', chto miss Tvinklton mozhet prinyat' na svoj schet eto famil'yarnoe obrashchenie, - ya imel v vidu ostal'nyh molodyh devic. Miss Tvinkltoi snova sklonilas' nad pis'mom. Mister Gryudzhius, chuvstvuya, chto nachalo vyshlo u nego ne sovsem udachnoe, krepko prigladil volosy ot zatylka ko lbu, kak esli by on tol'ko chto nyrnul i teper' vyzhimal iz nih vodu - etot neopravdannyj neobhodimost'yu zhest byl u nego privychnym, - i dostal iz karmana syurtuka zapisnuyu knizhku, a iz zhiletnogo karmana ogryzok karandasha. - YA tut koe-chto zapisal dlya pamyati, - progovoril on, listaya knizhku, - ya vsegda tak delayu, ibo ni v kakoj mere ne obladayu darom svobodnogo izlozheniya, - i esli pozvolite, moya dorogaya, ya teper' obrashchus' k etim zapisyam. Pervoe. "Zdorova i blagopoluchna". Sudya po vashemu cvetushchemu vidu, moya dorogaya, vy ved' zdorovy i blagopoluchny? - O da, - otvetila Roza. - Za chto, - podhvatil mister Gryudzhius s legkim poklonom v storonu uglovogo okna, - my dolzhny byt' blagodarny - i my, bez somneniya, blagodarny - materinskomu popecheniyu i neustannym zabotam glubokouvazhaemoj ledi, kotoruyu ya imeyu chest' videt' sejchas pered soboj. No i eto galantnoe otstuplenie ne imelo uspeha - ono dazhe ne doshlo po adresu, tak kak miss Tvinklton, reshiv k etomu vremeni, chto delikatnost' vozbranyaet ej vsyakoe uchastie v razgovore, sidela, pokusyvaya pero i vozvedya glaza k potolku, slovno ozhidaya, chto kotoraya-nibud' iz Devyati Nebozhitel'nic * vybrosit ej maluyu toliku vdohnoveniya ot svoih izlishkov. Mister Gryudzhius, vnov' prigladiv svoi i bez togo gladkie volosy, obratilsya opyat' k zapisnoj knizhke i vycherknul slova "zdorova i blagopoluchna" kak vopros uzhe razreshennyj. - "Funty, shillingi i pensy" - glasit moya sleduyushchaya zapis'. Suhaya materiya dlya molodoj devicy, no ves'ma vazhnaya. ZHizn' - eto funty, shillingi i pensy. Smert', - no tut mister Gryudzhius vspomnil o sirotstve Rozy i zakonchil uzhe myagche, na hodu perestroiv svoyu filosofiyu vvedeniem otricatel'noj chasticy, - Smert' - eto ne funty, shillingi i pensy. Golos u nego byl takoj zhe suhoj i zhestkij, kak on sam, i esli by - dopustim takoj polet fantazii - smolot' ego golos na mel'nice, on tozhe, naverno, prevratilsya by v shchepotku suhogo nyuhatel'nogo tabaku. I vse zhe, kak ni malo byl etot golos prisposoblen dlya vyrazheniya chuvstv, sejchas on, kazalos', vyrazhal dobrotu. A esli by Priroda uspela dodelat' mistera Gryudzhiusa, to i cherty ego v etot mig, veroyatno, ozarilis' by dobroj ulybkoj. No razve on vinovat, bednyaga, chto na gruboj lichine, kotoruyu on byl obrechen nosit', dazhe ulybka stanovilas' pohozha na grimasu? - "Funty, shillingi i pensy". Hvataet li vam karmannyh deneg, moya dorogaya? Vy ni v chem ne nuzhdaetes'? Roza skazala, chto ni v chem ne nuzhdaetsya i deneg ej hvataet. - I u vas net dolgov? Roza veselo rassmeyalas'. Mysl', chto u nee mogut byt' dolgi, pokazalas' ej neotrazimo komichnoj. Mister Gryudzhius blizoruko prishchurilsya, proveryaya, po licu Rozy, dejstvitel'no li takovo ee otnoshenie k etomu voprosu. - A! - skazal on s bokovym vzglyadom v storonu miss Tvinklton i vycherknul funty, shillingi i pensy. - YA zhe govoril, chto popal k angelam. Tak ono i est'. O chem budet sleduyushchij vopros, Roza dogadalas' eshche do togo, kak mister Gryudzhius otyskal sootvetstvuyushchuyu zapis', i zhdala, zardevshis', drozhashchej rukoj zagibaya skladochki na svoem plat'e. - "Svad'ba". |-gm! - Mister Gryudzhius provel ladon'yu ne tol'ko po golove, no i po glazam, nosu i dazhe podborodku. Zatem pridvinul svoj stul blizhe k Roze i zagovoril ponizhennym golosom. - Teper', moya dorogaya, ya kosnus' togo punkta, kotoryj yavlyaetsya glavnoj prichinoj moego segodnyashnego poseshcheniya. Ne bud' etoj prichiny, ya ne stal by vas bespokoit'. YA chrezvychajno Uglovatyj CHelovek, moya dorogaya, i men'she vsego hotel by vtorgat'sya v stol' nepodhodyashchuyu dlya menya sferu. Boyus', chto v nej ya budu vyglyadet' kak hromoj medved' sredi veselogo kotil'ona. Vneshnij vid mistera Gryudzhiusa nastol'ko opravdyval eto sravnenie, chto Roza prysnula so smehu. - YA vizhu, i vy togo zhe mneniya, - skazal mister Gryudzhius s nevozmutimym spokojstviem. - Ponyatno. No vernemsya k moim zapisyam. Mister |dvin vremya ot vremeni videlsya s vami, kak i bylo predusmotreno. Vy upominali ob etom v pis'mah, kotorye ya regulyarno poluchal ot vas raz v tri mesyaca. I vy lyubite ego, a on lyubit vas. - YA ochen' privyazana k nemu, ser, - skazala Roza. - YA zhe eto i govoryu, - podtverdil mister Gryudzhius, ot ch'ih ushej uskol'znula raznica ottenkov, kotoruyu robko pytalas' podcherknut' Roza. - Prekrasno. I vashe vzaimnoe chuvstvo nashlo vyrazhenie v druzheskoj perepiske. - Da, my pishem drug drugu, - korotko otvetila Roza i nadula gubki, vspomniv koe-kakie epistolyarnye raznoglasiya so svoim zhenihom. - Imenno eto ya i hotel skazat', moya dorogaya. Horosho. Vse, stalo byt', v poryadke, vremya idet, i na rozhdestve ya dolzhen budu poslat' sidyashchej sejchas u okna i dostojnoj vsyacheskogo uvazheniya dame, kotoroj my stol' mnogim obyazany, oficial'noe uvedomlenie o tom, chto cherez polgoda vy ee pokinete. Vas svyazyvayut s nej ne tol'ko delovye otnosheniya - daleko net! - no nekotoryj delovoj element v nih vse zhe imeetsya, a dela vsegda dela. YA chrezvychajno Uglovatyj CHelovek, moya dorogaya, - prodolzhal mister Gryudzhius takim tonom, kak budto eta mysl' tol'ko sejchas prishla emu v golovu, - i, krome togo, ya nikogda ne byl otcom. Poetomu, esli na rol' vashego posazhenogo otca budet predlozheno drugoe lico, bolee podhodyashchee vo vseh otnosheniyah, ya ohotno ustuplyu emu mesto. Roza prolepetala, potupyas', chto zamestitelya, veroyatno, mozhno budet najti, esli potrebuetsya. - Konechno, konechno, - skazal mister Gryudzhius. - Naprimer, etot gospodin, chto uchit vas tancam, - on-to sumel by vse vypolnit' s prilichnoj sluchayu graciej. I shag vpered, i shag nazad, i povorot - vse eto vyshlo by u nego tak lovko, chto dostavilo by polnoe udovletvorenie i zainteresovannomu duhovnomu licu, i vam samoj, i zhenihu, i vsem prisutstvuyushchim. A ya, - net, ya chrezvychajno Uglovatyj CHelovek, - zakonchil mister Gryudzhius, kak by razreshiv vse svoi somneniya na etot schet, - ya by tol'ko naputal. Roza sidela molcha i ne podnimaya glaz. Vozmozhno, ee voobrazhenie ne prostiralos' tak daleko i, vmesto togo chtoby obratit'sya neposredstvenno k brachnoj ceremonii, zameshkalos' gde-to na podstupah k nej. - Dalee. "Zaveshchanie". Tak, - mister Gryudzhius zacherknul karandashom slovo "Svad'ba" i dostal iz karmana slozhennuyu vchetvero bumagu. Vidite li, dorogaya, hotya ya uzhe ranee oznakomil vas s zaveshchaniem vashego otca, ya schitayu, chto teper' vam sleduet imet' na rukah zaverennuyu kopiyu. I ravnym obrazom, hotya misteru |dvinu izvestno eto zaveshchanie, ya nameren vruchit' zaverennuyu kopiyu misteru Dzhasperu. - A ne samomu |ddi? - sprosila Roza, bystro vskinuv glaza na mistera Gryudzhiusa. - Nel'zya li otdat' pryamo emu? - Mozhno i pryamo misteru |dvinu, esli vy etogo hotite. YA tol'ko dumal, chto mister Dzhasper, kak ego opekun... - Da, ya etogo hochu, - pospeshno i goryacho perebila ego Roza. - Mne nepriyatno, chto mister Dzhasper kak budto stanovitsya mezhdu nami. - Nu chto zhe, - skazal mister Gryudzhius, - veroyatno, dlya vas estestvenno ne zhelat' posrednikov mezhdu vami i vashim yunym suprugom. Zamet'te, ya skazal "veroyatno". Ibo sam ya v vysshej stepeni ne estestvennyj chelovek i nichego v etom ne ponimayu. Roza posmotrela na nego s nekotorym udivleniem. - YA hochu skazat', - poyasnil on, - chto mne neznakomy chuvstva yunosti. YA byl edinstvennym otpryskom pozhilyh roditelej, i mne kazhetsya inogda, chto ya i rodilsya-to pozhilym. Otnyud' ne zhelaya stroit' kalambury na prelestnoj familii, kotoruyu vy vskore perestanete nosit', ya pozvolyu sebe zametit', chto, esli bol'shinstvo lyudej, vstupaya v zhizn', byvayut butonami, ya pri svoem vstuplenii v zhizn' byl shchepkoj. YA uzhe byl shchepkoj - i ves'ma suhoj, - kogda eshche tol'ko nachal sebya pomnit'. Itak, chto kasaetsya vtoroj zaverennoj kopii, s nej budet postupleno soglasno vashemu zhelaniyu. CHto kasaetsya vashego nasledstva - to tut, po-moemu, vy vse znaete. Ono sostoit iz ezhegodnoj renty v dvesti pyat'desyat funtov. Ostatki ot etoj renty, za vychetom rashodov na vashe soderzhanie, ravno kak i nekotorye drugie postupleniya, vse nadlezhashchim obrazom zapisany na prihod, s prilozheniem opravdatel'nyh dokumentov, tak chto v nastoyashchee vremya vy yavlyaetes' obladatel'nicej kruglen'koj summy v tysyachu sem'sot funtov - ili neskol'ko bolee. YA imeyu pravo avansirovat' vas iz etogo kapitala na prigotovleniya k svad'be. Vot, kazhetsya, i vse. - Mozhno vas sprosit', ser, - progovorila Roza, namorshchiv svoi horoshen'kie brovki i derzha v rukah zaverennuyu kopiyu, no ne zaglyadyvaya v nee, - naschet etogo zaveshchaniya? YA gorazdo luchshe ponimayu, kogda vy govorite, chem kogda sama chitayu vsyakie takie dokumenty. Vy menya poprav'te, esli ya oshibus'. Ved' moj pokojnyj papa i |ddin pokojnyj otec reshili nas pozhenit' potomu, chto sami oni byli blizkimi druz'yami, vernymi i predannymi, i hoteli, chtoby my posle nih tozhe byli druz'yami, takimi zhe blizkimi, vernymi i predannymi? - Imenno tak. - Potomu chto oni hoteli, chtoby nam oboim bylo horosho i my oba byli schastlivy? - Imenno tak. - CHtoby mezhdu nami byla dazhe eshche bol'shaya blizost', chem kogda-to mezhdu nimi? - Imenno tak. - I tam net, v etom zaveshchanii, takogo usloviya... takoj ogovorki, chto |ddi chto-to teryaet ili ya teryayu, esli... esli... - Ne volnujtes', moya dorogaya. V tom sluchae, odna mysl' o kotorom ranit vashe lyubyashchee serdechko i vyzyvaet slezy u vas na glazah - to est' v sluchae, esli by vy s misterom |dvinom ne pozhenilis', - net, ni vy, ni on nichego ne teryaete. Vy togda prosto ostanetes' pod moej opekoj do vashego sovershennoletiya. Nichego hudshego s vami ne proizojdet, hotya, pozhaluj, i eto dostatochno ploho. - A |ddi? - On, dostignuv sovershennoletiya, vstupit vo vladenie svoim paem v toj firme, gde ego otec byl kompan'onom. A takzhe poluchit ostatok - esli takovoj budet - ot dividendov na etot paj. Dlya nego nichego ne izmenitsya. Roza po-prezhnemu sidela potupivshis', skloniv golovku nabok i namorshchiv brovi. Pokusyvaya ugolok svoej zaverennoj kopii, ona zadumchivo vodila nozhkoj po polu. - Odnim slovom, - skazal mister Gryudzhius, - vasha pomolvka eto tol'ko pozhelanie, mechta, vyrazhenie druzheskih chuvstv, soedinyavshih vashego otca i otca mistera |dvina. Konechno, oni ochen' zhelali etogo braka i nadeyalis', chto on osushchestvitsya. A vy s misterom |dvinom s detstva privykli k etoj mysli - i vot mechta vashih roditelej osushchestvilas'. No obstoyatel'stva mogut izmenit'sya, i ya segodnya posetil ZHenskuyu Obitel' otchasti, i dazhe glavnym obrazom, dlya togo, chtoby vypolnit' to, chto ya pochitayu svoej obyazannost'yu, a imenno skazat' vam, moya dorogaya, chto yunosha i devushka lish' togda dolzhny vstupat' v brak (esli tol'ko eto ne brak po raschetu, to est' parodiya na brak i rokovaya oshibka, grozyashchaya vsyakimi neschast'yami v budushchem) - chto oni lish' togda dolzhny vstupat' v brak, kogda delayut eto po sobstvennoj vole, po vzaimnoj lyubvi i s uverennost'yu, chto oni podhodyat drug drugu i budut schastlivy vmeste (tut, konechno, tozhe vozmozhny oshibki, no uzh s etim nichego ne podelaesh'). I razve mozhno predstavit' sebe, chto vash otec ili otec mistera |dvina, esli by sejchas byl zhiv i vozymel hot' malejshee somnenie v zhelatel'nosti dlya vas etogo braka, prodolzhal by nastaivat' na svoih prezhnih planah, dazhe vidya, chto obstoyatel'stva izmenilis'? Takoe predpolozhenie nevozmozhno, nerazumno, nelogichno i sovershenno nelepo! Vse eto mister Gryudzhius progovoril tak, slovno chital vsluh ili otvechal vytverzhennyj urok - nastol'ko chuzhda emu byla vsyakaya neposredstvennost' v vyrazhenii chuvstv. - Itak, moya dorogaya, - dobavil on, vycherkivaya "Zaveshchanie" u sebya v knizhke, - ya ispolnil svoyu obyazannost' - chisto formal'nuyu v dannom sluchae, no v drugih podobnyh kazusah neobhodimuyu. Pojdem dalee. "Pozhelaniya". Net li u vas kakih-nibud' pozhelanij, kotorye ya mogu ispolnit'? Roza pokachala golovkoj - kak-to grustno i poteryanno, slovno by i hotela, no ne reshalas' prosit' pomoshchi. - Ne budet li ot vas kakih ukazanij otnositel'no vashih del? - YA... ya hotela by sperva pogovorit' s |ddi, - skazala Roza, zagibaya skladochki na svoem plat'e. - Konechno, konechno, - odobril mister Gryudzhius. - U vas s nim dolzhno byt' polnoe edinodushie. Kogda on opyat' vas posetit? - On tol'ko segodnya uehal. A priedet na rozhdestvo. - Prevoshodno. Stalo byt', pri sleduyushchem vashem svidanii vy vse podrobno obsudite i soobshchite mne, a ya vypolnyu svoi obyazatel'stva - chisto delovye! - pered dostojnoj ledi, sidyashchej sejchas u okna. Veroyatno, budut dopolnitel'nye rashody - tem bolee na prazdnikah. - Ogryzok karandasha snova poyavilsya v rukah mistera Gryudzhiusa. - Sleduyushchaya zapis'. "Proshchanie". Da. Teper', s vashego pozvoleniya, moya dorogaya, ya s vami poproshchayus'. On neuklyuzhe podnyalsya s kresla. Roza tozhe vstala. - A ne mogu li ya, - skazala ona, - poprosit' vas tozhe priehat' na rozhdestvo? Mne, mozhet byt', nuzhno budet chto-nibud' vam skazat'. - Nu razumeetsya, moya dorogaya, - otvetil on, vidimo pol'shchennyj (esli mozhno skazat' tak o cheloveke, na ch'em lice nikogda ne zamechalos' vidimyh priznakov kakih-libo emocij, priyatnyh ili nepriyatnyh). - YA chrezvychajno Uglovatyj CHelovek i ne umeyu vrashchat'sya v obshchestve, poetomu na prazdnikah u menya ne predviditsya nikakih svetskih razvlechenij, krome obeda s moim klerkom, - tozhe ves'ma uglovatym gospodinom, kotorogo mne udalos' zaluchit' sebe v pomoshchniki. Ego otec, norfolkskij fermer, kazhdyj god posylaet mne v podarok vskormlennuyu v okrestnostyah Noricha indejku, kakovuyu my obychno i vkushaem vdvoem v pervyj den' rozhdestva pod sousom iz sel'dereya. YA pryamo-taki gorzhus', moya dorogaya, tem, chto vy hotite menya videt'. Po moej dolzhnosti sborshchika arendnoj platy, lyudi ochen' redko hotyat menya videt', i to, chto vy obnaruzhili takoe zhelanie, eto dlya menya priyatnaya novinka. Tut Roza, priznatel'naya misteru Gryudzhiusu za stol' bystroe soglasie na ee pros'bu, polozhila ruchki emu na plechi, privstala na cypochki i krepko ego pocelovala. - Bog moj! - voskliknul mister Gryudzhius. - Blagodaryu vas, moya dorogaya! |to bol'shaya chest' dlya menya - i bol'shoe udovol'stvie. Miss Tvinklton, my ves'ma priyatno pobesedovali s moej podopechnoj, i ya bol'she ne budu dokuchat' vam svoim prisutstviem. - Net, net, ser, - s lyubeznoj snishoditel'nost'yu vozrazila miss Tvinklton, vstavaya. - Ne govorite tak - dokuchat'! Ni v koem sluchae. YA vam ne razreshayu. - Blagodaryu vas, sudarynya. YA chital v gazetah, - nachal mister Gryudzhius, slegka zapinayas', - chto kogda kakoj-nibud' znatnyj gost' (no ya, konechno, ne znatnyj gost', otnyud' net) poseshchaet shkolu (no eto obrazcovoe uchebnoe zavedenie, konechno, ne prosto shkola, otnyud' net), on obyknovenno prosit otpustit' detej poran'she ili otmenit' nakazanie provinivshemusya. Sejchas dnevnye zanyatiya v etom - e-e... kolledzhe, koego vy yavlyaetes' dostojnoj glavoj, uzhe okoncheny, tak chto pervoe ne imeet smysla. No esli kto-nibud' iz molodyh devic sejchas e-e... v nemilosti, to, mozhet byt', vy pozvolite mne... - Ah, mister Gryudzhius, mister Gryudzhius! - voskliknula miss Tvinklton, s celomudrenno koketlivoj uzhimkoj grozya emu pal'chikom. - O muzhchiny, muzhchiny! Kak vam ne stydno podozrevat' nas, bednyh oporochennyh blyustitelej discipliny, v zhestokoserdii po otnosheniyu k nashemu polu! I kak vy uvereny v nashem myagkoserdii po otnosheniyu k vashemu polu! No tak kak miss Ferdinand strazhdet sejchas pod tyazhest'yu basnopisca, - miss Tvinklton imela v vidu tyazhkie trudy etoj devicy po perepisyvaniyu basen mos'e Lafontena, - to bud'te dobry, Roza, milochka, pojdite k nej i skazhite, chto nakazanie otmenyaetsya iz uvazheniya k hodatajstvu vashego opekuna, mistera Gryudzhiusa! Tut miss Tvinklton sdelala glubokij reverans - do togo uzh glubokij, chto dazhe strashno podumat', kakie chudesa dolzhny byli vytvoryat' pri etom ee pochtennye nogi, - i pobedonosno vypryamilas', v dobryh treh shagah rasstoyaniya ot ishodnoj tochki. Schitaya neobhodimym povidat'sya s misterom Dzhasperom do svoego ot®ezda iz Klojstergema, mister Gryudzhius napravilsya k domiku nad vorotami i podnyalsya po lestnice. No dver' byla zaperta, na prikolotoj k nej bumazhke napisano - "YA v sobore", i tut tol'ko mister Gryudzhius vspomnil, chto v etot chas v sobore obychno idet sluzhba. On snova spustilsya vniz, proshel po allee i ostanovilsya na shirokih zapadnyh dverej sobora; obe ih stvorki byli raspahnuty nastezh', tak kak den', hotya i korotkij po-osennemu, byl yasnyj i teplyj i etim vospol'zovalis', chtoby provetrit' cerkov'. Mister Gryudzhius zaglyanul cherez porog. - Bog ty moj! - skazal on. - Kak budto smotrish' v samoe nutro Starika Vremeni! Starik Vremya dohnul emu v lico; iz-pod svodov, ot grobnic i sklepov doneslos' ledenyashchee dunovenie; po uglam uzhe sgushchalis' mrachnye teni; zelenaya plesen' na stenah istochala syrost'; rubiny i sapfiry, rassypannye po kamennomu polu pronikavshimi skvoz' cvetnye stekla kosymi luchami solnca, nachinali gasnut'. Za reshetkoyu altarya na stupen'kah, nad kotorymi vysilsya uzhe okutannyj t'moj organ, eshche smutno beleli stihari prichta; i vremenami slyshalsya slabyj nadtresnutyj golos, kotoryj chto-to monotonno bormotal, to chut' pogromche, to sovsem zatihaya. Snaruzhi, na vol'nom vozduhe, reka, zelenye pastbishcha i burye pashni, blizhnie loshchiny i ubegayushchie vdal' holmy - vse bylo zalito alym plamenem zakata; okonca vetryanyh mel'nic i fermerskih domikov goreli kak blyahi iz kovanogo zolota. A v sobore vse bylo serym, mrachnym, pogrebal'nym; i slabyj nadtresnutyj golos vse chto-to bormotal, bormotal, drozhashchij, preryvistyj, kak golos umirayushchego. Vnezapno vstupili organ i hor, i golos utonul v more muzyki. Potom more othlynulo, i umirayushchij golos eshche raz vozvysilsya v slaboj popytke chto-to dogovorit' - no more nahlynulo snova, smyalo ego i prikonchilo udarami voln, i zaklokotalo pod svodami, i gryanulo o kryshu, i vzmetnulos' v samuyu vys' sobornoj bashni. A zatem more vdrug vysohlo i nastala tishina. Mister Gryudzhius k etomu vremeni uspel probrat'sya blizhe k altaryu, i teper' navstrechu emu tekli lyudskie volny. - CHto-nibud' sluchilos'? - bystro sprosil Dzhasper, podhodya k nemu. - Za vami posylali? - Net, net. YA priehal po sobstvennomu pochinu. Povidalsya s moej ocharovatel'noj podopechnoj i teper' sobirayus' v obratnyj put'. - Kak vy ee nashli - zdorovoj i blagopoluchnoj? - O da, vpolne. Vot uzh imenno mozhno skazat' - cvetet kak cvetochek. A ya priehal, sobstvenno, zatem, chtoby raz®yasnit' ej, chto takoe pomolvka, obuslovlennaya, kak v dannom sluchae, volej pokojnyh roditelej. - Nu i chto zhe ona takoe, po-vashemu? Mister Gryudzhius zametil, kak bledny byli guby mistera Dzhaspera, kogda on zadaval etot vopros, i pripisal eto dejstviyu holoda i syrosti. - YA priehal, sobstvenno, zatem, chtoby skazat' ej, chto takuyu pomolvku nel'zya schitat' obyazatel'noj, esli hotya by odna iz storon imeet vozrazheniya - takie, naprimer, kak otsutstvie serdechnoj sklonnosti ili nezhelanie vstupat' v brak. - Smeyu sprosit' - u vas byli kakie-nibud' osobye prichiny dlya takih raz®yasnenij? - Tol'ko odna, ser, - suho otvetil mister Gryudzhius, - ya schital, chto eto moj dolg. - Potom dobavil: - Ne obizhajtes' na menya, mister Dzhasper. YA znayu, kak vy privyazany k svoemu plemyanniku i kak blizko prinimaete k serdcu ego interesy. No uveryayu vas, etot shag, kotoryj ya segodnya predprinyal, otnyud' ne byl podskazan kakimi-libo somneniyami v chuvstvah vashego plemyannika ili neuvazheniem k nemu. - Vy ochen' delikatno eto vyrazili, - skazal Dzhasper i druzheski pozhal lokot' mistera Gryudzhiusa, kogda oba oni, povernuvshis', medlenno napravilis' k vyhodu. Mister Gryudzhius snyal shlyapu, prigladil volosy, udovletvorenno kivnul i snova nadel shlyapu. - Derzhu pari, - ulybayas', skazal Dzhasper; guby u nego byli tak bledny, chto on sam, dolzhno byt', eto chuvstvoval i, govorya, vse vremya pokusyval ih i provodil po nim yazykom, - derzhu pari, chto ona ne vyrazila zhelaniya rastorgnut' svoyu pomolvku s Nedom. - I vy ne proigraete, - otvechal mister Gryudzhius. - Konechno, u stol' yunogo sozdaniya, da eshche odinokoj sirotki, vozmozhna pri takih obstoyatel'stvah izvestnaya sderzhannost', devicheskaya stydlivost', nezhelanie posvyashchat' postoronnih v svoi malen'kie serdechnye tajny - ya ne znayu, vse eto ne po moej chasti, - no s etim nado schitat'sya, kak vy polagaete? - Vne vsyakih somnenij. - YA rad, chto vy tak dumaete. Potomu chto, vidite li, - mister Gryudzhius vse eto vremya ostorozhno podbiralsya k tomu, chto sama Roza skazala o posrednichestve mistera Dzhaspera, - potomu chto u nee, vidite li, est' takoe chuvstvo, chto vse predvaritel'nye peregovory dolzhny proishodit' tol'ko mezhdu neyu i misterom |dvinom Drudom. Ponimaete? My ej ne nuzhny. Ponimaete? Dzhasper prikosnulsya k svoej grudi i skazal kakim-to myatym golosom: - To est' ya ne nuzhen. Mister Gryudzhius tozhe prikosnulsya k svoej grudi. - YA skazal, my. Tak chto pust' oni sami, vdvoem, vse obsudyat i uladyat, kogda mister |dvin Drud priedet syuda na rozhdestvo. A uzh potom vystupim my i dokonchim ostal'noe. - Znachit, vy s nej dogovorilis', chto tozhe priedete na rozhdestvo? - sprosil Dzhasper. - Ponimayu! Mister Gryudzhius, vy tol'ko chto govorili o moem otnoshenii k plemyanniku i vy sovershenno pravy - ya pitayu k nemu isklyuchitel'nuyu privyazannost', i schast'e moego dorogogo, mal'chika, do sih por znavshego v zhizni tol'ko radosti i udachi, ego schast'e mne dorozhe, chem moe sobstvennoe. No, kak vy spravedlivo zametili, s chuvstvami molodoj devicy tozhe nado schitat'sya, i tut, konechno, ya dolzhen sledovat' vashim ukazaniyam. Soglasen. Stalo byt', naskol'ko ya ponimayu, na rozhdestve oni podgotovyatsya k mayu i sami uladyat vse, chto kasaetsya svad'by, a nam ostanetsya tol'ko podgotovit' delovuyu chast' i v den' rozhdeniya |dvina slozhit' s sebya nashi opekunskie obyazannosti. - Tak i ya eto ponimayu, - podtverdil mister Gryudzhius, pozhimaya emu na proshchanie ruku. - Da blagoslovit ih bog! - Da spaset ih bog! - voskliknul Dzhasper. - YA skazal - blagoslovit, - zametil mister Gryudzhius, oglyadyvayas' na nego cherez plecho. - A ya skazal - spaset, - vozrazil Dzhasper. - Razve eto ne odno i to zhe? GLAVA X  Popytki primireniya Neodnokratno otmechalos', chto zhenshchiny obladayut prelyubopytnoj sposobnost'yu ugadyvat' harakter cheloveka, sposobnost'yu, ochevidno, vrozhdennoj i instinktivnoj, ibo k svoim vyvodam oni prihodyat otnyud' ne putem posledovatel'nogo rassuzhdeniya i dazhe ne mogut skol'ko-nibud' udovletvoritel'no ob®yasnit', kak eto u nih poluchilos'. No vzglyady svoi oni vyskazyvayut s porazitel'noj uverennost'yu, dazhe kogda eti vzglyady vovse ne sovpadayut s mnogochislennymi nablyudeniyami lic protivopolozhnogo pola. Rezhe otmechalas' drugaya cherta etih zhenskih dogadok (podverzhennyh oshibkam, kak i vse chelovecheskie vzglyady