) - a imenno, chto zhenshchiny reshitel'no ne sposobny ih peresmotret', i odnazhdy vyraziv svoe mnenie, posle uzh ni za chto ot nego ne otkazhutsya, hotya by dejstvitel'nost' ego v dal'nejshem i oprovergla, chto rodnit takovye zhenskie suzhdeniya s predrassudkami. Bolee togo: dazhe samaya otdalennaya vozmozhnost' protivorechiya i oproverzheniya pobuzhdaet prekrasnuyu otgadchicu eshche goryachee i upornee nastaivat' na svoem, podobno zainteresovannomu svidetelyu na sude - tak gluboko i lichno ona svyazyvaet sebya so svoej dogadkoj. - Ne dumaesh' li ty, mamochka, - skazal odnazhdy mladshij kanonik svoej materi, kogda ona sidela s vyazan'em v ego malen'koj bibliotechnoj komnate, - ne dumaesh' li ty, chto ty slishkom uzh stroga k misteru Nevilu? - Net, Sept, ne dumayu, - vozrazila staraya dama. - Davaj obsudim eto, mamochka. - Pozhalujsta, Sept. Ne vozrazhayu. Kazhetsya, ya nikogda ne otkazyvalas' chto-libo obsudit'. - Pri etom lenty na ee chepchike tak zatryaslis', kak budto pro sebya ona pribavila: - I hotela by ya posmotret', kakoe obsuzhdenie zastavit menya izmenit' moi vzglyady! - Horosho, mamochka, - soglasilsya ee mirolyubivyj syn. - Konechno, chto mozhet byt' luchshe, chem obsudit' vopros so vseh storon, bespristrastno, s otkrytoj dushoj! - Da, milyj, - korotko otvetstvovala staraya dama, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ee sobstvennaya dusha zaperta nagluho. - Nu vot! V tot zlopoluchnyj vecher mister Nevil, konechno, vel sebya ochen' durno, - no ved' eto bylo pod vliyaniem gneva! - I glintvejna, - dobavila staraya dama. - Verno. Ne sporyu. No mne kazhetsya, oba molodyh cheloveka byli primerno v odinakovom sostoyanii. - A mne ne kazhetsya, - otparirovala staraya dama. - Da pochemu zhe, mamochka?.. - Ne kazhetsya, vot i vse, - tverdo zayavila staraya dama. - No ya, konechno, ne otkazyvayus' eto obsudit'. - Milaya mamochka, kak zhe my budem eto obsuzhdat', esli ty srazu zanimaesh' takuyu neprimirimuyu poziciyu? - A uzh za eto ty vini mistera Nevila, a ne menya, - strogo i s dostoinstvom poyasnila staraya dama. - Mamochka! Da pochemu zhe mistera Nevila?.. - Potomu, - skazala missis Krisparkl, vozvrashchayas' k ishodnoj tochke, - potomu chto on vernulsya domoj p'yanyj i tem opozoril nash dom i vykazal neuvazhenie k nashej, sem'e. - |to vse verno, mamochka. On sam ochen' etim ogorchen i gluboko raskaivaetsya. - Esli b ne mister Dzhasper - ne ego delikatnost' i zabotlivost', - on ved' sam podoshel ko mne na drugoj den' v cerkvi sejchas zhe posle sluzhby, ne uspev dazhe snyat' stihar', i sprosil, ne napugalas' li ya noch'yu, ne byl li grubo potrevozhen moj son - ya by, pozhaluj, tak i ne uznala ob etom priskorbnom proisshestvii! - Priznat'sya, mamochka, mne ochen' hotelos' vse eto ot tebya skryt'. No togda ya eshche ne reshil. YA stal iskat' Dzhaspera, chtoby pogovorit', posovetovat'sya - ne luchshe li nam s nim obshchimi usiliyami potushit' etu istoriyu v samom zarodyshe - i vdrug vizhu, on razgovarivaet s toboj. Tak chto bylo uzhe pozdno. - Da uzh, konechno, pozdno, Sept. Bednyj mister Dzhasper, na nem pryamo lica ne bylo - posle vsego chto emu prishlos' perezhit' za etu noch'. - Mamochka, esli ya hotel skryt' ot tebya, tak ved' eto radi tvoego spokojstviya, chtoby ty ne volnovalas' i ne trevozhilas', i radi blaga oboih molodyh lyudej - chtoby izbavit' ih ot nepriyatnostej. YA tol'ko staralsya nailuchshim obrazom vypolnit' svoj dolg - v meru moego razumeniya. Staraya dama totchas otlozhila vyazan'e i, perejdya cherez komnatu, pocelovala syna. - YA znayu, Sept, dorogoj moj, - skazala ona. - Kak by tam ni bylo, a teper' uzh ob etom govorit ves' gorod, - prodolzhal, potiraya uho, mister Krisparkl posle togo, kak ego mat' snova sela i prinyalas' za vyazan'e, - i ya bessilen. - A ya togda zhe skazala, Sept, - otvechala staraya dama, - chto ya plohogo mneniya o mistere Nevile. I sejchas skazhu: ya o nem plohogo mneniya. YA togda zhe skazala i sejchas skazhu: ya nadeyus', chto on ispravitsya, no ya v eto ne veryu. - I lenty na chepchike missis Krisparkl opyat' prishli v sotryasenie. - Mne ochen' grustno eto slyshat', mamochka... - Mne ochen' grustno eto govorit', milyj, - perebila staraya dama, energichno dvigaya spicami, - no nichego ne mogu podelat'. - ...potomu chto, - prodolzhal mladshij kanonik, - nel'zya otricat', chto mister Nevil ochen' prilezhen i vnimatelen, i delaet bol'shie uspehi, i - kak mne kazhetsya - ochen' privyazan ko mne. - Poslednee vovse ne ego zasluga, - bystro vmeshalas' staraya dama. - A esli on govorit, chto eto ego zasluga, tak tem huzhe: znachit, on hvastun. - Mamochka, da on zhe nikogda etogo ne govoril!.. - Mozhet, i ne govoril, - otvechala staraya dama. - No eto nichego ne menyaet. V laskovom vzglyade mistera Krisparkla, obrashchennom na ego miluyu farforovuyu pastushku, bystro shevelyashchuyu spicami, ne bylo i sleda razdrazheniya; skoree v nem chitalos' ne lishennoe yumora soznanie, chto s takimi ocharovatel'nymi farforovymi sushchestvami bespolezno sporit'. - Krome togo, Sept, ty sprosi sebya: chem on byl by bez svoej sestry? Ty otlichno znaesh', kakoe ona imeet na nego vliyanie; ty znaesh', kakie u nee sposobnosti; ty znaesh', chto vse, chto on uchit dlya tebya, oni uchat vmeste. Vychti iz svoih pohval to, chto prihoditsya na ee dolyu, i skazhi, chto togda ostanetsya emu? Pri etih slovah mister Krisparkl vpal v zadumchivost' - i pered nim nachali vsplyvat' vospominaniya. On vspomnil o tom, kak chasto videl brata i sestru v ozhivlennoj besede nad kakim-nibud' iz ego staryh uchebnikov - to studenym utrom, kogda on po zaindeveloj trave napravlyalsya k klojstergemskoj plotine dlya obychnogo svoego bodryashchego kupan'ya; to pod vecher, kogda on podstavlyal lico zakatnomu vetru, vzobravshis' na svoj lyubimyj nablyudatel'nyj punkt - vysyashchijsya nad dorogoj kraj monastyrskih razvalin, a dve malen'kie figurki prohodili vnizu vdol' reki, v kotoroj uzhe otrazhalis' ogni goroda, otchego eshche temnee i pechal'nej kazalis' odetye sumrakom berega. On vspomnil o tom, kak ponyal malo-pomalu, chto, obuchaya odnogo, on, v sushchnosti, obuchaet dvoih, i nevol'no - pochti nezametno dlya samogo sebya - stal prisposablivat' svoi raz®yasneniya dlya oboih zhazhdushchih umov - togo, s kotorym nahodilsya v ezhednevnom obshchenii, i togo, s kotorym soprikasalsya tol'ko cherez posredstvo pervogo. On vspomnil o sluhah, dohodivshih do nego iz ZHenskoj Obiteli, - o tom, chto Elena, k kotoroj on vnachale otnessya s takim nedoveriem za ee gordost' i vlastnost', sovershenno pokorilas' malen'koj fee (kak on nazyval nevestu |dvina) i uchitsya u nee vsemu, chto ta znaet. On dumal ob etoj strannoj i trogatel'noj druzhbe mezhdu dvumya sushchestvami, vneshne stol' neshozhimi. A bol'she vsego on dumal - i udivlyalsya, - kak eto vyshlo, chto vse eto nachalos' kakoj-nibud' mesyac nazad, a uzhe stalo neot®emlemoj chast'yu ego zhizni? Vsyakij raz kak dostopochtennyj Septimus vpadal v zadumchivost', mat' ego videla v tom vernyj priznak, chto emu neobhodimo podkrepit'sya. Tak i pa sej raz milovidnaya staraya dama totchas pospeshila v stolovuyu k bufetu, daby izvlech' iz nego trebuemoe podkreplen'e, v vide stakanchika konstancii * i domashnih suharikov. |to byl udivitel'nyj bufet, dostojnyj Klojstergema i Doma mladshego kanonika. So steny nad nim vziral na vas portret Gendelya * v zavitom parike, s mnogoznachitel'noj ulybkoj na ustah i s vdohnovennym vzorom, kak by govorivshimi, chto uzh emu-to horosho izvestno soderzhimoe etogo bufeta i on sumeet vse zaklyuchennye v nem garmonii sochetat' v odnu velikolepnuyu fugu. |to byl ne kakoj-nibud' zauryadnyj bufet s prosteckimi stvorkami na petlyah, kotorye, raspahnuvshis', otkryvayut vse srazu, bez vsyakoj postepennosti. Net, v etom zamechatel'nom bufete zamochek nahodilsya na samoj seredine - tam, gde smykalis' po gorizontali dve razdvizhnye dvercy. Dlya togo chtoby proniknut' v verhnee otdelenie, nado bylo verhnyuyu dvercu sdvinut' vniz (oblekaya, takim obrazom, nizhnee otdelenie v dvojnuyu tajnu), i togda vashim glazam predstavali glubokie polki i na nih gorshochki s pikulyami, banki s varen'em, zhestyanye korobochki, yashchichki s pryanostyami i belye s sinim ekzoticheskogo vida sosudy - aromatnye vmestilishcha imbirya i marinovannyh tamarindov. Na zhivote u kazhdogo iz etih blagodushnyh obitatelej bufeta bylo napisano ego imya. Pikuli, vse v yarko-korichnevyh zastegnutyh doverhu dvubortnyh syurtukah, a v nizhnej svoej chasti oblechennye v bolee skromnye, zheltovatye ili temno-serye tona, osanisto otrekomendovyvalis' pechatnymi bukvami kak "Greckij oreh", "Kornishony", "Kapusta", "Golovki luka", "Cvetnaya kapusta", "Smes'" i prochie chleny etoj znatnoj familii. Varen'e, bolee zhenstvennoe po prirode, o chem svidetel'stvovali ukrashavshie ego papil'otki, kalligraficheskim zhenskim pocherkom, kak by nezhnym goloskom, soobshchalo svoi raznoobraznye imena: "Malina", "Kryzhovnik", "Abrikosy", "Slivy", "Teren", "YAbloki" i "Persiki". Esli zadernut' zanaves za etimi ocharovatel'nicami i sdvinut' vverh nizhnyuyu dvercu, obnaruzhivalis' apel'siny, v soprovozhdenii solidnyh razmerov lakirovannoj saharnicy, dolzhenstvuyushchej smyagchit' ih kislotu, esli by oni okazalis' nezrelymi. Dalee sledovala pridvornaya svita etih carstvennyh osob - domashnee pechen'e, solidnyj lomot' keksa s izyumom i strojnye, udlinennoj formy, biskvity, tak nazyvaemye "damskie pal'chiki", koi nadlezhalo celovat', predvaritel'no okunuv ih v sladkoe vino. V samom nizu, pod massivnym svincovym svodom, hranilis' vina i razlichnye nastojki; otsyuda ishodil vkradchivyj shepotok: "Apel'sinovaya", "Limonnaya", "Mindal'naya", "Tminnaya". V zaklyuchenie nado skazat', chto etot redkostnyj bufet - vsem bufetam bufet, korol' sredi bufetov - imel eshche odnu primechatel'nuyu osobennost': god za godom reyali vokrug nego gudyashchie otgoloski organa i sobornyh kolokolov; on byl pronizan imi; i eti muzykal'nye pchely sumeli, dolzhno byt', izvlech' svoego roda duhovnyj med iz vsego, chto v nem hranilos'; ibo davno uzhe bylo zamecheno, chto esli komu-nibud' sluchalos' nyrnut' v etot bufet (pogruzhaya v nego golovu, plechi i lokti, kak togo trebovala glubina polok), to vynyrival on na svet bozhij vsegda s neobyknovenno sladkim licom, slovno s nim sovershilos' nekoe saharnoe preobrazhenie. Dostopochtennyj Septimus s gotovnost'yu otdaval sebya na zhertvu ne tol'ko etomu velikolepnomu bufetu, no i propitannomu ostrymi zapahami lekarstvennomu shkafchiku - vmestilishchu celebnyh trav, v kotorom takzhe hozyajnichala farforovaya pastushka. Kakih tol'ko izumitel'nyh nastoev - iz genciany, myaty, shalfeya, petrushki, tim'yana, ruty i rozmarina - ne pogloshchal ego muzhestvennyj zheludok! V kakie tol'ko chudodejstvennye kompressy, peresloennye suhimi list'yami, ne ukutyval on svoe rumyanoe i ulybchivoe lico, kogda u ego materi poyavlyalos' malejshee podozrenie v tom, chto on stradaet zubnom bol'yu! Kakih tol'ko botanicheskih mushek ne naleplival on sebe na shcheku ili na lob, kogda milaya starushka prozrevala tam pochti nedostupnyj glazu pryshchik! V etu travolekarstvennuyu temnicu, raspolozhennuyu na verhnej ploshchadke lestnicy - tesnyj chulanchik s nizkim potolkom i vybelennymi stenami, gde puchki suhih list'ev svisali s rzhavyh gvozdej ili lezhali, rassypannye, na polkah, v sosedstve s ob®emistymi butylyami, - syuda vlekli dostopochtennogo Septimusa, kak preslovutogo agnca, stol' davno uzhe i stol' neukosnitel'no vedomogo na zaklanie, i zdes' on, v otlichie ot pomyanutogo agnca, nikomu ne dokuchal, krome samogo sebya. A on dazhe i ne schital eto dokukoj, naoborot radovalsya ot dushi, vidya, chto ego hlopotun'ya mat' schastliva i dovol'na, i bezropotno glotal vse, chto emu davali, tol'ko naposledok, chtoby izgnat' nepriyatnyj vkus, okunal lico i ruki v bol'shuyu vazu s suhimi rozovymi lepestkami i eshche v druguyu vazu s suhoj lavandoj, a zatem uhodil, ne opasayas' durnyh posledstvij ot proglochennyh snadobij, ibo stol' zhe tverdo veril v ochistitel'nuyu silu klojstergemskoj plotiny i sobstvennogo zdorovogo duha, skol' malo verila ledi Makbet v takovye zhe svojstva vseh vod zemnyh. Na sej raz mladshij kanonik s velichajshim blagodushiem vypil podnesennyj emu stakanchik Konstancii i, podkrepivshis' takim obrazom, k udovol'stviyu materi, obratilsya k ocherednym svoim zanyatiyam. Ih neuklonnyj i razmerennyj po chasam krugooborot privel ego v polozhennoe vremya v sobor dlya soversheniya vechernej sluzhby, a zatem na obychnuyu progulku v sumerkah. Tak kak v sobore bylo ochen' holodno, mister Krisparkl srazu pustilsya ryscoj, i etot bodryj beg konchilsya ne menee bodroj atakoj na izlyublennyj im prigorok, vozle monastyrskih razvalin, kotoryj on vzyal s hodu, ni razu ne ostanovivshis', chtoby perevesti duh. Blestyashche sovershiv eto voshozhdenie, bez malejshih priznakov odyshki, on ostanovilsya na vershine, glyadya na raskinuvshuyusya vnizu reku. Klojstergem raspolozhen tak nedaleko ot morya, chto reka zdes' chasto vybrasyvaet na bereg morskie vodorosli. Poslednim prilivom ih nagnalo eshche bol'she obychnogo, i eto, a takzhe burlenie vody, kriki i plesk kryl bespokojno mechushchihsya vverh i vniz chaek i bagrovoe zarevo, na fone kotorogo chernymi kazalis' korichnevye parusa uhodyashchih k moryu barzhej, - vse eto predveshchalo shtormovoyu noch'. Mister Krisparkl zanyat byl razmyshleniyami o kontraste mezhdu rastrevozhennym, shumnym morem i tihoj gavan'yu v Dome mladshego kanonika, kak vdrug zametil vnizu u reki Nevila i Elenu. Ves' den' eti dvoe ne shli u nego iz uma, i teper', uvidev ih, on totchas nachal spuskat'sya. Spusk byl krutoj, a v neyasnom vechernem svete dazhe i opasnyj dlya vsyakogo, krome ispytannyh al'pinistov. No mladshij kanonik nikomu po etoj chasti ne ustupal i ochutilsya vnizu ran'she, chem drugoj uspel by sojti do polugory. - Nevazhnaya pogoda, miss Landles! Vy ne boites', chto tut slishkom uzh holodno i vetreno dlya progulok? Po krajnej mere posle zakata solnca i kogda veter duet s morya? Elena otvetila, chto net, ona etogo ne boitsya. Oni s bratom lyubyat zdes' gulyat'. Tut tak uedinenno. - Da, ochen' uedinenno, - soglasilsya mister Krisparkl i poshel ryadom s nimi, reshiv vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. - Kak raz takoe mestechko, gde mozhno pogovorit', ne opasayas', chto tebe pomeshayut. A ya davno uzhe hochu pogovorit' s vami oboimi. Mister Nevil, vy ved' rasskazyvaete sestre obo vsem, chto u nas s vami proishodit? - Obo vsem, ser. - Stalo byt', - skazal mister Krisparkl, - vasha sestra znaet, chto ya uzhe ne raz sovetoval vam prinesti izvineniya za eto priskorbnoe proisshestvie, sluchivsheesya v pervyj vecher posle vashego priezda? Govorya, on smotrel na sestru, a ne na brata, i ona otvetila: - Da. - YA nazyvayu ego priskorbnym, miss Landles, v pervuyu ochered' potomu, chto ono porodilo nekotoroe predubezhdenie protiv Nevila. Sozdalos' mnenie, budto on chereschur uzh goryach i vspyl'chiv i ne umeet obuzdyvat' svoi poryvy. I poetomu ego izbegayut. - Da, eto, po-vidimomu, tak, - otvechala Elena, glyadya na brata s sostradaniem i vmeste s gordost'yu, kak by vyrazhaya etim vzglyadom svoe glubokoe ubezhdenie v tom, chto lyudi k nemu nespravedlivy. - Takoe mnenie o nem sushchestvuet. YA v etom ne somnevayus', raz vy tak govorite. A krome togo, vashi slova podtverzhdayutsya vsyakimi namekami i vskol'z' broshennymi zamechaniyami, kotorye ya kazhdyj den' slyshu. - Tak vot, - myagko, no tverdo prodolzhal mister Krisparkl, - razve eto ne priskorbno i razve eto ne sledovalo by ispravit'? Mister Nevil nedavno v Klojstergeme i so vremenem, ya uveren, pokazhet sebya v inom svete i oprovergnet eto oshibochnoe mnenie. No naskol'ko razumnee bylo by srazu chto-to sdelat', a ne polagat'sya na neopredelennoe budushchee! K tomu zhe eto ne tol'ko razumno, eto pravil'no. Ibo ne podlezhit somneniyu, chto Nevil postupil durno. - Ego vyzvali na eto, - popravila Elena. - On byl napadayushchej storonoj, - v svoyu ochered' popravil mister Krisparkl. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Potom Elena podnyala glaza k mladshemu kanoniku i skazala pochti s ukorom: - Mister Krisparkl, neuzheli vy schitaete, chto Nevil dolzhen vymalivat' proshchenie u molodogo Druda ili u mistera Dzhaspera, kotoryj kazhdyj den' na nego kleveshchet? Vy ne mozhete tak dumat'. Vy sami tak by ne sdelali, bud' vy na ego meste. - Elena, ya uzhe govoril misteru Krisparklu, - skazal Nevil s pochtitel'nym vzglyadom v storonu svoego nastavnika, - chto, esli by ya mog iskrenne, ot vsego serdca poprosit' proshcheniya, ya by eto sdelal. No etogo ya ne mogu, a pritvoryat'sya ne hochu. Odnako ty, Elena, tozhe ne prava. Ved' predlagaya misteru Krisparklu postavit' sebya na moe mesto, ty kak budto dopuskaesh' mysl', chto on sposoben byl sdelat' to, chto ya sdelal. - Proshu u nego proshcheniya, - skazala Elena. - Vot vidite, - vmeshalsya mister Krisparkl, ne upuskaya sluchaya obratit' sobstvennye slova Nevila v svoyu pol'zu, hotya i ochen' delikatno i ostorozhno, - vot vidite, vy sami oba nevol'no priznaete, chto Nevil byl neprav. Tak pochemu zhe ne pojti dal'she i ne priznat' eto pered tem, kogo on oskorbil? - Razve net raznicy, - sprosila Elena uzhe s drozh'yu v golose, - mezhdu pokornost'yu blagorodnomu i velikodushnomu cheloveku i takoj zhe pokornost'yu cheloveku melochnomu i nizkomu? Ran'she chem pochtennyj kanonik sobralsya osporit' eto tonkoe razlichie, zagovoril Nevil: - Elena, pomogi mne opravdat'sya pered misterom Krisparklom. Pomogi mne ubedit' ego, chto ya ne mogu pervyj pojti na ustupki, ne krivya dushoj i ne licemerya. Dlya etogo nuzhno, chtoby moya priroda izmenilas', a ona ne izmenilas'. YA vspominayu o tom, kak zhestoko menya oskorbili i kak postaralis' eshche uglubit' eto nesterpimoe oskorblenie, i menya ohvatyvaet zloba. Esli uzh govorit' nachistotu, tak ya i sejchas zlyus', ne men'she chem togda. - Nevil, - s tverdost'yu skazal mladshij kanonik, - vy opyat' povtoryaete etot zhest, kotoryj mne tak nepriyaten. - Prostite, ser, eto u menya nevol'no. YA ved' priznalsya, chto i sejchas zol. - A ya priznayus', - skazal mister Krisparkl, - chto ne togo ozhidal ot vas. - Mne ochen' zhal' ogorchat' vas, ser, no eshche huzhe bylo by vas obmanyvat'. A eto byl by grubyj obman, esli by ya pritvorilsya, budto vy smyagchili menya v etom otnoshenii. Mozhet byt', so vremenem vy i etogo dob'etes' ot trudnogo uchenika, ch'e neblagopriyatnoe proshloe vam izvestno; vashe vliyanie poistine moguche. No eto vremya eshche ne prishlo, hot' ya i borolsya s soboj. Ved' eto tak, Elena, skazhi? I ona, ch'i temnye glaza ne otryvalis' ot lica mistera Krisparkla, skazala - emu, a ne bratu: - Da, eto tak. Posle minuty molchaniya, vo vremya kotorogo ona na edva ulovimyj voprositel'nyj vzglyad brata otvetila takim zhe edva ulovimym kivkom golovy, Nevil prodolzhal: - YA do sih por ne reshalsya skazat' vam odnu veshch', ser, kotoruyu ne dolzhen byl ot vas utaivat'. Nado bylo srazu priznat'sya, kak tol'ko vy vpervye zagovorili o primirenii. No mne eto bylo nelegko, menya uderzhival strah pokazat'sya smeshnym; etot strah byl silen vo mne, i, esli by ne moya sestra, ya by, naverno, i sejchas ne reshilsya zagovorit'. Mister Krisparkl, ya lyublyu miss Button, lyublyu ee tak goryacho, chto ne mogu vynesti, kogda s nej obrashchayutsya nebrezhno i svysoka. I esli by dazhe ya ne chuvstvoval nenavisti k Drudu za to, chto on oskorbil menya, ya by vse ravno nenavidel ego za to, chto on oskorblyaet ee. Mister Krisparkl v krajnem izumlenii posmotrel na Elenu i prochital na ee vyrazitel'nom lice podtverzhdenie slov brata - i mol'bu o pomoshchi. - Molodaya devica, o kotoroj idet rech', - skazal on strogo, - kak vam otlichno izvestno, mister Nevil, v blizhajshee vremya vyhodit zamuzh. Poetomu vashi chuvstva k nej - esli oni imeyut tot osobyj harakter, na kotoryj vy namekaete, - po men'shej mere neumestny. A uzh vystupat' v roli zashchitnika etoj molodoj ledi protiv izbrannogo eyu supruga, eto s vashej storony, prosto derzost'. Da vy i videli-to ih vsego odin raz. |ta molodaya devica stala podrugoj vashej sestry; i ya udivlyayus', chto vasha sestra, hotya by v interesah svoej podrugi, ne postaralas' uderzhat' vas ot etogo nelepogo i predosuditel'nogo uvlecheniya. - Ona staralas', ser, no bezuspeshno. Vy govorite - suprug, a mne eto vse ravno; ya znayu tol'ko, chto on ne sposoben na takuyu lyubov', kakuyu mne vnushilo eto prekrasnoe yunoe sozdanie, s kotorym on obrashchaetsya kak s kukloj. On ee ne lyubit, i on ee nedostoin. Otdat' ee takomu cheloveku - znachit pogubit' ee. A ya lyublyu ee, a ego prezirayu i nenavizhu! - |ti slova on vykriknul s takim raskrasnevshimsya licom, s takim yarostnym zhestom, chto sestra bystro podoshla k nemu i, shvativ za ruku, ukoriznenno voskliknula: - Nevil! Nevil! On opomnilsya, ponyal, chto opyat' poteryal vlast' nad svoej strastnoj naturoj, kotoruyu v poslednee vremya tak prilezhno uchilsya sderzhivat', i zakryl lico rukoj, pristyzhennyj i polnyj raskayaniya. Mister Krisparkl dolgo shel molcha, vnimatel'no glyadya na Nevila i odnovremenno obdumyvaya, kak stroit' svoyu rech' dal'she. Nakonec on zagovoril: - Mister Nevil, mister Nevil, mne ochen' ogorchitel'no videt' v vas cherty nedobrogo haraktera - stol' zhe ugryumogo, mrachnogo i burnogo, kak eta nadvigayushchayasya noch'. |to slishkom trevozhnye priznaki, i oni lishayut menya prava otnestis' k vashemu uvlecheniyu, v kotorom vy sejchas priznalis', kak k chemu-to ne stoyashchemu vnimaniya. Naoborot, ya nameren udelit' emu samoe ser'eznoe vnimanie, i vot chto ya vam skazhu. |ta rasprya mezhdu vami i molodym Drudom dolzhna prekratit'sya. Imenno potomu, chto ya teper' znayu to, chto segodnya uslyshal ot vas, ya ni v koem sluchae ne mogu dopustit', chtoby ona prodolzhalas', - tem bolee chto vy zhivete pod moim krovom. U vas sostavilos' ochen' durnoe mnenie ob |dvine Drude; no eto prevratnoe, oshibochnoe mnenie, podskazannoe vam zavist'yu i slepym gnevom. A na samom dele on beshitrostnyj i dobryj yunosha. YA znayu, chto v etom smysle na nego mozhno polozhit'sya. Teper', pozhalujsta, vyslushajte menya vnimatel'no. Vzvesiv vse obstoyatel'stva i uchityvaya zastupnichestvo vashej sestry, ya soglasen, chto pri vashem primirenii s |dvinom vy imeete pravo trebovat', chtoby vam tozhe poshli navstrechu. Obeshchayu vam, chto tak i budet; dazhe bol'she - on sdelaet pervyj shag. No pri etom vy dadite mne chestnoe slovo hristianina i dzhentl'mena, chto, so svoej storony, raz i navsegda prikonchite etu ssoru. CHto budet v vashem serdce, kogda vy protyanete emu ruku, eto mozhet znat' tol'ko gospod', ispytuyushchij vse serdca; no gore vam, esli vy zataite v sebe predatel'stvo! Vot i vse, chto ya hotel ob etom skazat'. CHto zhe kasaetsya vashego nelepogo uvlecheniya - prostite, inache ya ne mogu ego nazvat', - to ya hotel by zadat' vam odin vopros. Naskol'ko ya ponyal, vy rasskazali o nem mne, no bol'she nikto, krome vas i vashej sestry, o nem ne znaet? |to pravil'no? Elena tiho otvetila: - Tol'ko my troe znaem ob etom. - Vasha podruga ne znaet? - Klyanus' vam, net! - V takom sluchae, ya proshu vas, mister Nevil, dat' mne torzhestvennoe obeshchanie, chto vy i vpred' sohranite eto uvlechenie v tajne; chto vy ne pozvolite emu vliyat' na vashi dal'nejshie postupki i prilozhite vse sily k tomu, chtoby vyrvat' ego iz svoego serdca. Vy dolzhny tverdo eto reshit'. YA ne stanu uveryat' vas, chto eto chuvstvo skoro projdet; chto eto tol'ko mimoletnyj poryv; chto u goryachih molodyh lyudej legko voznikayut podobnye fantazii i stol' zhe legko gasnut. Ostavajtes' pri svoem ubezhdenii, chto nikto eshche ne ispytyval takoj velikoj strasti, chto ona dolgo eshche budet zhit' v vas i chto ee ochen' trudno poborot'. Tem bol'she vesa budet imet' vashe obeshchanie, esli vy dadite ego ot chistogo serdca. Nevil uzhe dva ili tri raza pytalsya zagovorit', no ne mog. - YA ostavlyayu vas s vashej sestroj, - skazal mister Krisparkl. - Ej, kstati, uzhe pora vozvrashchat'sya. Provodite ee, a potom zaglyanite ko mne v biblioteku - ya budu odin. - Ne pokidajte nas, - umolyayushche progovorila Elena. - Eshche minutochku! - Mne i minuty ne ponadobilos' by dlya otveta, - skazal Nevil, vse eshche zaslonyaya lico ladon'yu, - esli b ya ne byl do takoj stepeni tronut vashej zabotoj obo mne, mister Krisparkl, vashim vnimaniem ko mne, vashej delikatnost'yu i dobrotoj. Ah, zachem v detstve u menya ne bylo takogo rukovoditelya? - Tak sleduj zhe za nim sejchas, Nevil, - prosheptala Elena. - Sleduj za nim k nebu! Bylo chto-to v ee golose, chto zamknulo usta mladshego kanonika, inache on otverg by takoe vozvelichenie svoej osoby. Teper' zhe on lish' prilozhil palec k gubam i perevel vzglyad na Nevila. - Skazat', chto ya ot vsego serdca dayu vam obe eti klyatvy, skazat', chto i teni predatel'stva net i ne budet v moej dushe - ah, eto eshche tak malo! - prodolzhal gluboko vzvolnovannyj Nevil, - YA umolyayu vas prostit' mne etu pozornuyu slabost', etu vspyshku gneva, kotoruyu ya ne sumel podavit'! - Ne menya nado prosit' o proshchenii, Nevil, ne menya. Vy znaete, komu prinadlezhit vysshaya vlast' proshchat' nas, lyudej, i otpuskat' nam grehi. Miss Elena, vy s bratom bliznecy. Vy rodilis' na svet s temi zhe zadatkami, chto i on, vy proveli svoi yunye gody v toj zhe neblagopriyatnoj obstanovke. No vy vse eto pobedili v sebe - neuzheli vy ne mozhete pobedit' eto v nem? Vy vidite kamen' pretknoveniya, lezhashchij na ego puti. Kto, kak ne vy, pomozhet emu perestupit' cherez etu pregradu? - Kto kak ne vy, ser? - otkliknulas' Elena. - CHto znachit moe vliyanie ili moya nichtozhnaya mudrost' po sravneniyu s vashej? - Vy vladeete mudrost'yu lyubvi, - vozrazil mladshij kanonik, - a eto, da budet vam izvestno, vysshaya mudrost', kakaya est' na zemle. CHto zhe kasaetsya moej mudrosti, to chem men'she my budem govorit' ob etom ves'ma obydennom kachestve, tem luchshe. Dobroj nochi. Ona szhala protyanutuyu ej ruku i s blagodarnost'yu, pochti s blagogoven'em podnesla ee k gubam. - O! - tiho voskliknul mladshij kanonik. - |to slishkom bol'shaya nagrada! - i, otvernuvshis', poshel proch'. Na obratnom puti, shagaya v temnote, on obdumyval, kak vernee dobit'sya togo, chto on poobeshchal Nevilu. A dobit'sya nuzhno, vo chto by to ni stalo. "Naverno, oni menya zhe poprosyat obvenchat' ih, - dumal on, - zhal', chto nel'zya eto sdelat' zavtra i chtoby oni poskoree uehali. No sejchas na ocheredi drugoe". On vzveshival, chto budet pravil'nee i delikatnee - napisat' li samomu |dvinu ili pogovorit' s Dzhasperom. Znaya svoyu populyarnost' sredi sobornogo prichta, on sklonyalsya ko vtoromu. A tut kak raz zasvetilis' pered nim okna v domike nad vorotami, i eto opredelilo ego reshenie. "Budu kovat' zhelezo, poka goryacho, - skazal on. - Sejchas i zajdu k nemu". Podnyavshis' po kamennoj lestnice, on postuchal i, ne poluchiv otveta, ostorozhno povernul ruchku i zaglyanul v komnatu. Dzhasper spal na kushetke pered kaminom. Vposledstvii mladshemu kanoniku ne raz prishlos' vspomnit', kak Dzhasper vdrug vskochil, eshche ne pridya v sebya posle sna, i, slovno v bredu, vykriknul: "CHto sluchilos'? Kto eto sdelal?" - |to ya, Dzhasper. Vsego tol'ko ya. Prostite, chto vas potrevozhil. Dikij blesk v glazah Dzhaspera pogas, vidimo on uznal posetitelya. On prinyalsya peredvigat' stul'ya, osvobozhdaya prohod k kaminu. - Mne grezilis' kakie-to uzhasy, i ochen' horosho, chto vy prervali etot posleobedennyj son, vrednyj dlya zdorov'ya. Ne govorya uzhe o tom, chto ya vsegda rad vas videt'. - Blagodaryu vas. Ne znayu, tak li uzh vas obraduet moe poseshchenie - po krajnej mere v pervuyu minutu, - kogda ya ob®yasnyu, zachem prishel. No ya propovednik mira i sejchas tozhe dejstvuyu v interesah mira. Koroche govorya, Dzhasper, ya hochu pomirit' nashih molodyh podopechnyh. Na lice Dzhaspera poyavilos' kakoe-to ochen' slozhnoe vyrazhenie ne to smushcheniya, ne to rasteryannosti, kotoroe neskol'ko smutilo i mistera Krisparkla, tak kak on ne mog ego razgadat'. - A... kak? - gluho i s zapinkoj sprosil Dzhasper posle molchaniya. - Vot naschet etogo "kak" ya i hotel s vami pobesedovat'. YA proshu vas okazat' mne bol'shuyu lyubeznost' i vazhnuyu uslugu: ubedite vashego plemyannika (s misterom Nevilom ya uzhe peregovoril) napisat' vam koroten'koe pis'mo - v ego obychnoj neprinuzhdennoj manere - i vyrazit' v nem gotovnost' predat' proshloe zabveniyu. YA znayu, kakoj on dobryj yunosha i kakoe vliyanie vy na nego imeete. YA otnyud' ne opravdyvayu Nevila, no nado vse-taki priznat', chto on byl zhestoko obizhen. Dzhasper, vse s tem zhe nedoumennym i rasteryannym vidom, otvernulsya k kaminu. I mister Krisparkl, ukradkoj nablyudavshij za nim, tozhe prishel v nedoumenie, - na mig emu pokazalos', budto Dzhasper vtajne chto-to rasschityvaet i soobrazhaet, chego, razumeetsya, ne moglo byt'. - YA ponimayu, vy ne mozhete sejchas blagozhelatel'no otnestis' k misteru Nevilu, - nachal bylo mladshij kanonik, no Dzhasper perebil ego: - Sovershenno verno. Ne mogu. - Vpolne estestvenno. YA sam vsyacheski osuzhdayu ego plachevnoe neumenie vladet' soboj, hotya nadeyus', chto postepenno my s nim i eto ispravim. No on dal mne torzhestvennoe obeshchanie vpred' sovsem inache vesti sebya s vashim plemyannikom, esli vy na pervyh porah nam pomozhete. I ya ne somnevayus', chto on sderzhit svoe slovo. - YA privyk verit' vam, mister Krisparkl, i polagat'sya na vashe suzhdenie. Vy dejstvitel'no uvereny, chto mozhete poruchit'sya za nego? - Uveren. Smushchennoe vyrazhenie, tak smutivshee i mistera Krisparkla, ischezlo s lica Dzhaspera. - Ochen' horosho. Vy ne znaete, kakuyu tyazhest' snyali s moego serdca i ot kakih strahov menya izbavili. YA sdelayu to, o chem vy prosite. Mister Krisparkl, obradovannyj stol' bystrym i polnym uspehom svoego hodatajstva, rassypalsya v blagodarnostyah. - YA eto sdelayu, - povtoril Dzhasper, - potomu chto vashe ruchatel'stvo - eto veshch' nadezhnaya, a moi strahi vse tak smutny i neobosnovanny! Vy budete smeyat'sya, - no, skazhite, vy vedete dnevnik? - Po odnoj strochke v den', ne bol'she. - Mne i odnoj strochki bylo by mnogo, tak bedna sobytiyami moya zhizn', esli b etot dnevnik ne byl takzhe dnevnikom zhizni Neda. YA prochitayu vam odnu zapis' - tol'ko ne smejtes'! Vy pojmete, kogda ona byla sdelana: "CHas nochi. - Posle vsego, chto ya tol'ko chto videl, menya terzaet strah za moego dorogogo mal'chika, - boleznennyj strah, protiv kotorogo bessil'ny dovody rassudka. Staralsya ego preodolet', no vse moi usiliya tshchetny. Demonicheskaya yarost' etogo Nevila Landlesa, ego nechelovecheskaya sila v minutu gneva, zhazhda unichtozhit' protivnika, kotoruyu ya prochital v ego glazah, - vse eto uzhasno vstrevozhilo menya. Vpechatlenie bylo nastol'ko sil'noe, chto ya uzhe dvazhdy zahodil v komnatu moego dorogogo mal'chika, chtoby udostoverit'sya, chto on spokojno spit, a ne lezhit mertvyj, plavaya v sobstvennoj krovi". A vot eshche zapis', utrom togo zhe dnya: "Ned uehal. Vesel i bespechen, kak vsegda. YA pytalsya ego predosterech', no on tol'ko rassmeyalsya i skazal, chto s Nevilom on vsegda spravitsya, slava bogu, on nichem ego ne huzhe. Ty-to ne huzhe ego, da on-to huzhe tebya, otvetil ya, on zloj chelovek. Ned prodolzhal podtrunivat' nado mnoj, no ya vse zhe provodil ego do samogo dilizhansa i ochen' neohotno s nim rasstalsya. Ne mogu otdelat'sya ot nedobryh predchuvstvij, - esli mozhno nazvat' predchuvstviem vyvod, osnovannyj na b'yushchih v glaza faktah". - Iz bolee pozdnih zapisej vidno, - skazal v zaklyuchenie Dzhasper, perelistyvaya tetrad', prezhde chem otlozhit' ee v storonu, - chto ya eshche ne raz poddavalsya etomu mrachnomu nastroeniyu. No teper' u menya est' vashe ruchatel'stvo, ya zapishu ego zdes', i pust' ono posluzhit mne protivoyadiem, esli menya opyat' nachnet odolevat' strah. - Nadeyus', protivoyadie okazhetsya nastol'ko sil'nym, - otvechal mister Krisparkl, - chto vy v blizhajshee zhe vremya predadite ognyu etu tetrad' i vmeste s nej vse vashi nedobrye predchuvstviya. Ne mne vas korit', Dzhasper, osobenno segodnya, kogda vy tak velikodushno poshli mne navstrechu, no, pravo zhe, vasha privyazannost' k plemyanniku zastavlyaet vas delat' iz muhi slona. Vse, chto vy zdes' pishete, eto uzhasnoe preuvelichenie. Dzhasper pozhal plechami. - YA beru vas v svideteli, - skazal on. - Vy sami videli, kak ya byl potryasen v tot vecher, eshche do togo kak sel pisat', vy slyshali, v kakih slovah ya togda, pod svezhim vpechatleniem, opisal vse, chto mne prishlos' perezhit'! Pomnite, ya upotrebil odno vyrazhenie, kotoroe vy sochli slishkom sil'nym? Ono bylo gorazdo sil'nee, chem vse, chto ya potom pisal ob etom dnevnike! - Nu ladno, - vzdohnul mister Krisparkl. - Poprobujte moe protivoyadie, i daj bog, chtoby ono pomoglo vam bolee trezvo i spokojno vzglyanut' na veshchi. A sejchas ne budem bol'she eto obsuzhdat'. YA eshche dolzhen poblagodarit' vas za vashu lyubeznost', i ya blagodaryu vas ot vsego serdca. - Vy uvidite, mister Krisparkl, - skazal Dzhasper, pozhimaya emu ruku, - chto ya dobrosovestno vypolnyayu vse, za chto berus'. YA pozabochus' o tom, chtoby Ned, esli uzh pojdet na ustupki, ne ostanavlivalsya na poldoroge. Na tretij den' posle etogo razgovora Dzhasper zashel k misteru Krisparklu i podal emu sleduyushchee pis'mo: "Milyj moj Dzhek! Menya ochen' tronul tvoj rasskaz o vashem svidanii s misterom Krisparklom, kotorogo ya tak cenyu i uvazhayu. Zayavlyayu chistoserdechno, chto v tot vecher ya byl stol'ko zhe vinovat, kak i mister Landles; ya gotov pomirit'sya s nim i predat' proshloe zabveniyu. Vot moe predlozhenie, Dzhek. Priglasi mistera Landlesa otobedat' s nami v kanun rozhdestva (kogda zhe i mirit'sya, kak ne v takoj den'!); pust' nikogo ne budet krome nas troih, my pozhmem drug drugu ruki i nikogda uzh ne stanem pominat' staroe. Lyubyashchij tebya |dvin Drud. R. 8. Peredaj privet Kiske, kogda budesh' davat' ej urok". - Vy, stalo byt', zhdete k sebe mistera Nevila? - sprosil mister Krisparkl. - YA rasschityvayu na ego prihod, - otvetil mister Dzhasper. GLAVA XI  Portret i kol'co V Londone, v naibolee starinnoj chasti Holborna, eshche i sejchas vozvyshaetsya ryad ostroverhih domov, postroennyh dobryh tri stoletiya nazad; oni unylo sozercayut proezzhuyu dorogu u svoih nog, slovno vse eshche otyskivayut svoim podslepovatym okom nekogda protekavshuyu zdes' rechku Old Born, kotoraya uzhe davnym-davno peresohla; a esli projti skvoz' arku pod etimi drevnimi domami, to popadesh' v tihij ugolok, sostavlennyj iz dvuh nepravil'noj formy chetyrehugol'nyh dvorov i nosyashchij nazvanie Stepl-Inn. |to odin iz teh ugolkov, gde u peshehoda, svernuvshego syuda s gromyhayushchej ulicy, poyavlyaetsya oshchushchenie, budto ushi u nego zatknuty vatoj, a bashmaki podbity barhatnymi podmetkami. |to odin iz teh ugolkov, gde desyatki zadymlennyh vorob'ev shchebechut na zadymlennyh vetkah, slovno kricha drug drugu: "Davajte poigraem v derevnyu!" - i gde neskol'ko kvadratnyh futov sadovoj zemli i neskol'ko yardov usypannyh graviem dorozhek pozvolyayut ih krohotnym vorob'inym umishkam teshit' sebya etoj priyatnoj, hotya i bespochvennoj fantaziej. Krome togo, eto odin iz teh ugolkov, gde yutitsya vsyakij sudejskij lyud; zdes' dazhe imeetsya, v odnom iz prilezhashchih zdanij, malen'kij sudebnyj zal s malen'kim steklyannym kupolom v kryshe, no kakogo roda kryuchkotvorstvo zdes' vershilos' i k ch'emu ushcherbu - nam neizvestno. V te dni, kogda Klojstergem vosstaval protiv zheleznoj dorogi, dazhe i ne blizko ot nego prohodyashchej, vidya v samom namerenii ee provesti ugrozu dlya nashej stol' chuvstvitel'noj Konstitucii, kakovoe svyashchennoe uchrezhdenie imeet poistine strannuyu sud'bu, ibo vse istinnye britancy v ravnoj mere pohvalyayutsya eyu, ponosyat ee i drozhat za nee, stoit chemu-libo gde-libo sluchit'sya, hotya by i na drugom konce zemnogo shara, - v eti dni Stepl-Inn ne byl eshche zatenen vyrosshimi po sosedstvu vysokimi domami. Zakatnoe solnce besprepyatstvenno zalivalo ego svoimi luchami, i yuzhnyj veter gulyal zdes' nevozbranno. No v tot dekabr'skij vecher (okolo shesti chasov), o kotorom pojdet rech', ni veter, ni solnce ne zaglyadyvali v Stepl-Inn; gustoj tuman stoyal v vozduhe, i lish' tusklymi, rasplyvchatymi pyatnami probivalis' skvoz' nego otbleski svechej iz okon kontor, razmestivshihsya v zdaniyah Stepl-Inna, v chastnosti iz okon kontory v uglovom dome vnutrennego dvorika, gde nad ves'ma nekazistym vhodom krasovalas' zagadochnaya nadpis': P. B. T. Smysl etoj nadpisi ostavalsya temnym dlya vseh, ravno kak i dlya vladel'ca kontory, kotoryj, kstati skazat', nikogda nad nim i ne zadumyvalsya, razve tol'ko izredka, kogda tainstvennye litery sluchajno popadalis' emu na glaza, lenivo gadal, ne oznachayut li oni - "Pozhaluj, Bill Tomas", ili - "Pozhaluj, Bob Tajler"; v nastoyashchuyu zhe minutu pomyanutyj vladelec, ne kto inoj, kak mister Gryudzhius, sidel v zadnej komnate u kamina i pisal. Kto by podumal, glyadya na mistera Gryudzhiusa, chto kogda-to ego oburevalo chestolyubie i on ispytal razocharovanie? On gotovilsya stat' yuristom, mechtal otkryt' notarial'nuyu kontoru, sostavlyat' akty o peredache zemel'noj sobstvennosti i prochih vidov imushchestva. No ego brak s YUrisprudenciej okazalsya stol' neudachnym, chto suprugi vskore soglasilis' na razdel'noe zhitel'stvo - esli mozhno govorit' o razdelenii tam, gde nikogda ne bylo blizosti. Net, skromnica YUrisprudenciya tak i ne uvenchala ego plamen'. On uhazhival za neyu, no ne zavoeval ee serdca, i oni poshli kazhdyj svoim putem. No odnazhdy, po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv, emu prishlos' prinyat' uchastie v tretejskom sude, i on sniskal vseobshchee uvazhenie svoimi neustannymi poiskami pravdy i neuklonnym stremleniem sdelat' vse po pravde. Posle etogo emu, uzhe ne stol' sluchajno, predlozhili proizvesti dovol'no obshirnoe vzyskanie po dolgovym obyazatel'stvam, chto prineslo emu prilichnoe voznagrazhdenie. Takim obrazom, neozhidanno dlya samogo sebya, on nashel svoe mesto v zhizni. Teper' on byl upravlyayushchim dvumya bogatymi imeniyami i agentom po sboru arendnoj platy, a vsyu yuridicheskuyu chast' (daleko ne malen'kuyu) peredaval firme yuristov, pomeshchavshejsya etazhom nizhe. Tak pogasil on svoe chestolyubie (esli dopustit', chto ono kogda-nibud' vozgoralos') i vmeste so vsemi svoimi gasitelyami vodvorilsya do konca svoih dnej pod usohshej smokovnicej, kotoruyu P. B. T. posadil v 1747 godu. Mnozhestvo schetov i schetnyh knig, mnozhestvo kartotek i neskol'ko sejfov zapolnyali komnatu mistera Gryudzhiusa. No nel'zya skazat', chto oni ee zagromozhdali - takoj strogij i tochnyj zdes' caril poryadok. Esli by u mistera Gryudzhiusa hot' na mig zarodilos' podozrenie, chto, v sluchae ego vnezapnoj smerti, v ego delah ostanetsya hot' kakaya-nibud' neyasnost' - nepolnost'yu dokumentirovannyj fakt ili neraz®yasnennaya cifra, - on, veroyatno, tut zhe by umer. Ibo strozhajshaya vernost' svoim obyazatel'stvam byla glavnym ego dvigatelem i istochnikom ego zhiznennoj sily. Est' istochniki bolee shchedrye, kotorye izlivayut strui bolee igrivye, veselye, priyatnye, no nigde ne najdete vy istochnika bolee nadezhnogo. V komnate mistera Gryudzhiusa ne bylo i priznaka roskoshi. No izvestnyj komfort v nej byl, hotya ves' on svodilsya k tomu, chto komnata byla suhaya i teplaya, s neskol'ko obvetshalym, no uyutnym kaminom. U etogo kamina sosredotochivalos' vse, chto mozhno nazvat' chastnoj zhizn'yu mistera Gryudzhiusa, - myagkoe kreslo i staromodnyj kruglyj stol, kotoryj, po okonchanii rabochih chasov, rasstavlyali zdes' na kovrike, vytashchiv iz ugla, gde on prebyval dnem v slozhennom vide s otvesno povernutoj doskoj, slovno blestyashchij shit iz krasnogo dereva. V etoj oboronitel'noj pozicii on zaslonyal soboj nebol'shoj pristennyj shkafchik, v kotorom vsegda hranilos' koe-chto prigodnoe dlya vypivki. V perednej komnate pomeshchalsya klerk mistera Gryudzhiusa; spal'nya mistera Gryudzhiusa nahodilas' cherez ploshchadku na obshej lestnice, a pod lestnicej u nego byl vinnyj pogrebok, obychno ne pustovavshij. Kazhdyj vecher, po men'shej mere trista raz v godu, mister Gryudzhius posle zanyatij perehodil cherez ulicu i obedal v traktire Fernival, a poobedav, snova perehodil ulicu v obratnom napravlenii i naslazhdalsya opisannymi skromnymi blagami zhizni, poka vnov' ne nastupalo utro i ne nachinalsya novyj delovoj den' pod sen'yu P. B. T., god 1747. Itak, mister Gryudzhius sidel i pisal u svoego kamina, a klerk mistera Gryudzhiusa sidel i pisal u svoego kamina. |to byl temnovolosyj chelovek let tridcati, s blednym, odutlovatym licom i bol'shimi temnymi glazami, sovershenno lishennymi bleska; a cvetom lica on do takoj stepeni napominal syroe testo, chto nevol'no hotelos' poskoree poslat' ego v bulochnuyu dlya vypechki. |tot pomoshchnik voobshche byl tainstvennoe sushchestvo i obladal strannoj vlast'yu nad misterom Gryudzhiusom. Kak tot mificheskij duh, kotorogo vyzv