dlsov uzelok s obedom. Strannaya eto ekspediciya! CHto Derdls, vechno bluzhdayushchij, slovno prividenie, sredi drevnih mogil i razvalin, vzdumal noch'yu karabkat'sya po lestnicam i nyryat' v podzemel'ya i voobshche shatat'sya bez celi, v etom net nichego neobychnogo. No chtoby regent ili kto inoj pozhelal k nemu prisoedinit'sya i izuchat' effekty lunnogo osveshcheniya v takoj kompanii, eto uzh drugoe delo. Tak chto poistine eto strannaya, ochen' strannaya ekspediciya! - Ostorozhnee u vorot, mister Dzhasper. Vidite, tam kucha sleva? - Vizhu. CHto eto takoe? - Negashenaya izvest'. Mister Dzhasper ostanavlivaetsya i zhdet, poka ego nagonit zameshkavshijsya Derdls. - Negashenaya izvest'? - Da, - podtverzhdaet Derdls. - Nastupite, bashmaki vam sozhzhet. A ezheli povoroshit' ee malost', tak i vse vashi kostochki s容st bez ostatka. Oni idut dal'she, minuyut tleyushchie krasnymi ogon'kami okna "Dvuhpensovyh nomerov" i vyhodyat na yarkij lunnyj svet v monastyrskom vinogradnike. Zatem priblizhayutsya k Domu mladshego kanonika. Tut povsyudu eshche lezhit ten' - luna rasseet ee, kogda podnimetsya vyshe. Vnezapno v tishine k nim donositsya stuk zahlopnuvshejsya dveri: iz doma vyhodyat dvoe. |to mister Krisparkl i Nevil. Mister Dzhasper so strannoj ulybkoj bystro prizhimaet ladon' k grudi Derdlsa, uderzhivaya ego na meste. Tam, gde oni stoyat, teni osobenno cherny; i tam sohranilsya eshche kusok staroj kamennoj ogrady, nevysokoj, vsego po grud' cheloveku; kogda-to zdes' byl sad, teper' tut doroga. Eshche dva shaga - i Derdls s misterom Dzhasperom zavernuli by za etu ogradu, no, ostanovivshis' tak vnezapno, oni nahodyatsya sejchas po tu ee storonu. - Progulyat'sya vyshli, - shepchet mister Dzhasper. - Oni sejchas pojdut tuda, gde svetlee. Perezhdem zdes', a to oni nas zaderzhat, da, pozhaluj, eshche uvyazhutsya s nami. Derdls soglasno kivaet i prinimaetsya zhevat' chto-to izvlechennoe iz uzelka. Dzhasper, oblokotyas' na stenu i podperev kulakami podborodok, smotrit na gulyayushchih. Na mistera Krisparkla on ne obrashchaet nikakogo vnimaniya, no tak vperil vzglyad v Nevila, kak budto vzyal ego na mushku i uzhe derzhit palec na spuskovom kryuchke, i sejchas vystrelit. Takaya razrushitel'naya sila oshchushchaetsya v nem, v vyrazhenii ego lica, chto dazhe Derdls perestal zhevat' i ustavilsya na nego, derzha za shchekoj chto-to nedozhevannoe. A mister Krisparkl i Nevil prohazhivayutsya vzad i vpered, tiho razgovarivaya. O chem oni govoryat, ponyat' trudno, slova doletayut uryvkami, no mister Dzhasper uzhe dva ili tri raza yasno slyshal svoe imya. - Segodnya pervyj den' nedeli, - govorit mister Krisparkl (teper' ego horosho slyshno, potomu chto oni povernuli nazad), - a poslednij den' na etoj nedele - sochel'nik. - Vy mozhete polozhit'sya na menya, ser. S togo mesta, gde oni tol'ko chto stoyali, eho otchetlivo donosilo golosa, no po mere togo kak oni priblizhayutsya, razgovor snova stanovitsya nevnyatnym. V tom, chto govorit mister Krisparkl, mozhno razobrat' tol'ko slovo "doverie", napolovinu zaglushennoe otgoloskami, a zatem obryvok otveta: "Eshche ne zasluzhil, no nadeyus' zasluzhit', ser". A kogda oni eshche raz povorachivayut, Dzhasper opyat' slyshit svoe sobstvennoe imya i repliku mistera Krisparkla: "Ne zabyvajte, chto ya poruchilsya za vas". Dal'she opyat' nevnyatno; oni ostanovilis', Nevil goryacho zhestikuliruet. Kogda oni snova puskayutsya v put', vidno, chto mister Krisparkl podnimaet glaza k nebu i ukazyvaet kuda-to vpered. Zatem oni medlenno udalyayutsya i slovno istaivayut v lunnom siyanii na luzhajke za Domom mladshego kanonika. Vse eto vremya mister Dzhasper stoit ne shevelyas'. Tol'ko kogda oni ischezli iz vidu, on povorachivaetsya k Derdlsu i vdrug razrazhaetsya smehom. Derdls, vse eshche derzha chto-to nedozhevannoe za shchekoj i ne vidya prichin dlya vesel'ya, ostolbenelo glyadit na nego, poka, nakonec, mister Dzhasper ne ronyaet golovu na ruki, iznemogaya ot smeha. Togda Derdls, vidimo otchayavshis' chto-libo ponyat', sudorozhno proglatyvaet nedozhevannyj kusok, veroyatno k nemalomu ushcherbu dlya svoego pishchevareniya. V etih ukromnyh ugolkah vokrug sobora redko kogo vstretish' posle nastupleniya temnoty. Zdes' i dnem malo prohozhih, a noch'yu ih vovse net. I ne tol'ko potomu, chto v tom zhe napravlenii i pochti ryadom (otdelennaya tol'ko zdaniem sobora) prolegaet shumnaya Glavnaya ulica - estestvennyj kanal dlya vsego dvizheniya v Klojstergeme, no eshche, dolzhno byt', i potomu, chto s prihodom nochi vsyudu zdes' - i vokrug sobora, i sredi monastyrskih razvalin, i na kladbishche - vodvoryaetsya tainstvennaya, navodyashchaya zhut' tishina, kotoraya ne vsyakomu po serdcu. Sprosite lyubogo klojstergemskogo grazhdanina, vstrechennogo dnem na ulice, verit li on v privideniya, oprosite hot' sto chelovek, vse skazhut, chto ne veryat; no predlozhite im noch'yu na vybor - projti li pryamikom cherez eti pritihshie, pustynnye mesta ili po Glavnoj ulice, mimo osveshchennyh lavok, i devyanosto devyat' predpochtut bolee dlinnuyu, no i bolee lyudnuyu dorogu. Vryad li eto ob座asnyaetsya kakim-nibud' mestnym sueveriem, svyazannym s byvshimi monastyrskimi ugod'yami - hotya polunoshchnoe yavlenie tam nekoej prizrachnoj damy s mladencem na rukah i verevochnoj petlej na shee zasvidetel'stvovano mnogimi ochevidcami, stol' zhe, vprochem, neulovimymi, kak i ona sama, - vernee vsego, delo tut v tom nevol'nom otvrashchenii, kotoroe prah, eshche odushevlennyj zhizn'yu, ispytyvaet po otnosheniyu k prahu, ot kotorogo zhizn' uzhe otletela. A krome togo, vsyakij, hot' vsluh i ne skazhet, no pro sebya, veroyatno, rassuzhdaet tak: "Esli mertvye pri izvestnyh usloviyah mogut yavlyat'sya zhivym, to zdes' usloviya samye podhodyashchie; i mne, zhivomu cheloveku, luchshe otsyuda poskoree ubrat'sya". Poetomu, kogda mister Dzhasper i Derdls ostanavlivayutsya pered malen'koj dver'yu, vedushchej v podzemel'ya, ot kotoroj u Derdlsa est' klyuch, i oglyadyvayut naposledok zalitye lunnym svetom allei, na vsem dostupnom ih obozreniyu prostranstve ne vidno ni edinoj zhivoj dushi. Mozhno podumat', chto priboj zhizni razbivaetsya o domik nad vorotami slovno o neodolimuyu pregradu. SHum priboya slyshen po tu storonu, no ni odna volna ne pronikaet pod arku, vysoko nad kotoroj v zanaveshennom okne mistera Dzhaspera krasnym ognem svetit lampa, kak budto etot pogranichnyj domik - eto Mayak, voznesennyj nad burnym morem. Oni vhodyat, zapirayut za soboj dver', spuskayutsya po nerovnym stupen'kam, i vot oni uzhe v podzemel'e. Fonar' ne nuzhen - lunnyj svet b'et v goticheskie okna s vybitymi steklami i polomannymi ramami, otbrasyvaya na pol prichudlivye uzory. Ot tyazhelyh kamennyh stolbov, podderzhivayushchih svod, tyanutsya v glub' podzemel'ya gustye chernye teni, a mezhdu nimi prolegli svetovye dorozhki. Mister Dzhasper i Derdls brodyat tuda i syuda po etim dorozhkam, i Derdls razglagol'stvuet o "starikanah", kotoryh on nadeetsya v blizhajshee vremya otkopat'; on dazhe pohlopyvaet po stene, gde, po ego soobrazheniyam, ih ugnezdilas' "celaya semejka", s takim vidom, kak budto on po men'shej mere staryj drug etoj sem'i. Derdls sovsem utratil privychnuyu svoyu molchalivost' pod vozdejstviem flyazhki mistera Dzhaspera, kotoraya to i delo perehodit iz ruk v ruki. |to, odnako, sleduet ponimat' v tom smysle, chto mister Dzhasper prikasaetsya k nej tol'ko rukami, a Derdls eshche i gubami, kazhdyj raz vysasyvaya poryadochnuyu porciyu ee soderzhimogo, togda kak mister Dzhasper lish' vnachale othlebnul nemnogo i, propoloskav rot, vyplyunul. Zatem oni pristupayut k voshozhdeniyu na bashnyu. Na stupen'kah pervogo marsha, vedushchih vo vnutrennost' sobora, Derdls vdrug reshaet malost' peredohnut'. Zdes' temnym-temno, no iz etoj t'my im yasno vidny svetovye dorozhki, po kotorym oni tol'ko chto prohodili. Derdls usazhivaetsya na stupen'ku, mister Dzhasper na druguyu, totchas ot flyazhki (kakim-to obrazom okonchatel'no pereshedshej v ruki Derdlsa) rasprostranyaetsya aromat, svidetel'stvuyushchij o tom, chto probka iz nee vynuta. No ustanovit' eto mozhno lish' obonyaniem, tak kak ni odin iz sidyashchih na lestnice drugogo ne vidit. I vse zhe, razgovarivaya, oni povorachivayutsya drug k drugu, kak budto eto pomogaet ih obshcheniyu mezhdu soboj. - Horosh kon'yachok, mister Dzhasper! - Da uzh dolzhen byt' ochen' horoshij. YA narochno pokupal dlya etogo sluchaya. - A starikany-to ne pokazyvayutsya, a, mister Dzhasper? - I horosho delayut. A to, esli b oni vechno putalis' sredi zhivyh, tak v mire bylo by eshche men'she poryadka, chem sejchas. - Da, putanica byla by izryadnaya, - soglashaetsya Derdls i umolkaet, zadumavshis'. Vidimo, do sih por on nikogda eshche ne rascenival poyavlenie prizrakov s etoj chisto utilitarnoj tochki zreniya - kak vozmozhnuyu opasnost' dlya domashnego ili hronologicheskogo poryadka. - A kak vy dumaete, mister Dzhasper, tol'ko u lyudej byvayut prizraki? A mozhet, byvayut prizraki veshchej? - Kakih veshchej? Gryadok i leek? Loshadej i sbrui? - Net. 3vukov. - Kakih zvukov? - Nu, krikov. - Kakih krikov? Stul'ya pochinyat'? - Da net - voplej. Sejchas ya vam rasskazhu. Dajte tol'ko ulozhit' flyazhku kak sleduet. - Tut probka, ochevidno, opyat' vynimaetsya, a potom snova vstavlyaetsya na mesto. - Tak! Teper' vse v poryadke. Nu tak vot, v proshlom godu, ob etu zhe poru, tol'ko nedelej pozzhe, zanimalsya ya tozhe s butylochkoj, kak ono i polozheno na prazdnikah, privechal ee, golubushku, po-horoshemu, da uvyazalis' za mnoyu eti negodniki, zdeshnie mal'chishki, spasu ot nih net. Nu ya vse zh taki ot nih udral i zabralsya syuda, vot gde my sejchas. A tut ya zasnul. I chto zhe menya razbudilo? Prizrak voplya. Oh, i strashnyj zhe byl vopl', ne privedi gospodi, a posle eshche byl prizrak sobach'ego voya. |takij unylyj, zhalobnyj voj, vrode kak kogda sobaka voet k pokojniku. Vot chto so mnoj priklyuchilos' v proshlyj sochel'nik. - Vy eto na chto namekaete? - razdaetsya iz temnoty rezkij, chtoby ne skazat' zlobnyj vopros. - A na to, chto ya vseh rassprashival, i ni odna zhivaya dusha vo vsem okolotke ne slyshala ni etogo voplya, ni etogo voya. Nu, ya i schitayu, chto eto byli prizraki. Tol'ko pochemu oni mne yavilis', ne ponimayu. - YA dumal, vy ne takoj chelovek, - prezritel'no govorit mister Dzhasper. - YA tozhe tak dumal, - s obychnoj nevozmutimost'yu otvechaet Derdls. - A vot podi zh ty, oni menya vybrali. Dzhasper ryvkom vstal na nogi, eshche kogda sprashival Derdlsa, na chto tot namekaet; teper' on reshitel'no govorit: - Nu, hvatit. My tut zamerznem. Vedite dal'she. Derdls povinuetsya i tozhe vstaet na nogi (pravda, ne ochen' tverdo), otpiraet dver' na verhu lestnicy tem zhe klyuchom, kakim otkryval dver' v podzemel'e, i okazyvaetsya v sobore, v prohode sboku ot altarya. Zdes' tozhe lunnyj svet b'et v okna, i on tak yarok, chto ot raspisnyh stekol na lica voshedshih lozhatsya cvetnye pyatna. Derdls, ostanovivshijsya na poroge, propuskaya vpered mistera Dzhaspera, imeet pryamo-taki zhutkij vid, slovno vyhodec iz mogily, - lico ego pererezaet fioletovaya polosa, lob zalit zheltym; no, ne podozrevaya ob etom, on hladnokrovno vyderzhivaet pristal'nyj vzglyad svoego sputnika, hotya tot ne otryvaet ot nego glaz, poka nasharivaet v karmanah eshche ran'she doverennyj emu klyuch ot zheleznoj dveri, kotoruyu im predstoit otperet', chtoby proniknut' v bashnyu. - Vy nesite vot eto i flyazhku, i dovol'no s vas, - govorit mister Dzhasper, vozvrashchaya klyuch Derdlsu, - a uzelok dajte mne. YA pomolozhe i ne stradayu odyshkoj. - Derdls sekundu kolebletsya, ne znaya, chemu otdat' predpochtenie - uzelku ili flyazhke, no v konce koncov izbiraet flyazhku kak bolee priyatnuyu kompaniyu, a suhuyu proviziyu ustupaet svoemu tovarishchu po issledovaniyu neizvestnyh stran. Zatem nachinaetsya pod容m na bashnyu. S trudom vzbirayutsya oni po vintovoj lestnice, povorot za povorotom, nagibaya golovu, chtoby ne stuknut'sya o verhnie stupen'ki ili o grubo vytesannyj kamennyj stolb, sluzhashchij os'yu etoj spirali. Derdls zazhigaet fonar', izvlekaya iz holodnoj kamennoj steny iskru togo tainstvennogo ognya, kotoryj taitsya vo vsyakoj materii, i, rukovodimye etim tusklym svetochem, oni probivayutsya skvoz' teneta pautiny n zalezhi pyli. Strannye mesta otkryvayutsya im po puti. Raza dva ili tri oni popadayut v nizkie svodchatye galerei, iz kotoryh mozhno zaglyanut' v zalityj lunnym svetom nef; i kogda Derdls pomahivaet fonarem, smutno vystupayushchie iz temnoty golovki angelov na kronshtejnah kryshi tozhe pokachivayutsya i slovno provozhayut ih vzglyadom. Dal'she lestnica stanovitsya eshche kruche, eshche tesnee, i otkuda-to uzhe veet svezhim nochnym vetrom, i poroyu slyshen v temnote trevozhnyj krik vspugnutoj galki ili gracha, a zatem - tyazhelye vzmahi kryl'ev, ot kotoryh v etom zamknutom prostranstve na golovy Derdlsa i Dzhaspera sypletsya pyl' i soloma. Nakonec, ostaviv fonar' za povorotom lestnicy - tak kak tut uzh duet ne na shutku, - oni zaglyadyvayut cherez parapet, i vzoram ih otkryvaetsya ves' Klojstergem, neobyknovenno krasivyj v lunnom svete: u podnozh'ya bashni - razrushennye obitalishcha i svyatilishcha umershih; podal'she - sbivshiesya v kuchu i oblagorozhennye mshistym naletom krasnye cherepichnye kryshi i kirpichnye doma zhivyh; a eshche dal'she - reka, kotoraya, izvivayas', vypolzaet iz tumannoj gryady na gorizonte, slovno tam ee nachalo, i stremitsya vpered, pokrytaya ryab'yu, uzhe volnuemaya predchuvstviem blizkogo svoego sliyaniya s morem. Da, vse zh taki eto ochen' strannaya ekspediciya! Dzhasper, kotoryj po-prezhnemu dvizhetsya neobyknovenno tiho i besshumno, hot' dlya etogo kak budto i net prichiny, s lyubopytstvom razglyadyvaet raskinuvshijsya vnizu gorod, v osobennosti samuyu tihuyu ego chast', tu, chto lezhit v teni ot sobora. No s ne men'shim lyubopytstvom razglyadyvaet on i Derdlsa, i tot vremenami chuvstvuet na sebe etot pristal'nyj, sverlyashchij vzglyad. No tol'ko vremenami, ibo Derdlsa chem dal'she, tem vse bol'she odolevaet sonlivost'. Podobno tomu kak aeronavt na vozdushnom share oblegchaet ego tyazhest', chtoby podnyat'sya vyshe, tak i Derdls znachitel'no oblegchil flyazhku, poka podnimalsya po lestnice. I teper' on to i delo zasypaet na hodu i na poluslove obryvaet svoi razglagol'stvovaniya. Inoj raz u nego dazhe delaetsya chto-to vrode breda; emu chuditsya, naprimer, chto zemlya ne gde-to daleko vnizu, a tut zhe, na odnom urovne s bashnej, i on poryvaetsya zanesti nogu cherez parapet i projtis' po vozduhu. Takovo ego sostoyanie, kogda oni nachinayut spuskat'sya. I kak aeronavt uvelichivaet gruz, kogda hochet opustit'sya nizhe, tak i Derdls eshche dopolnitel'no nagruzhaetsya iz flyazhki, chtoby uspeshnee osushchestvit' spusk. Vernuvshis' k zheleznoj dveri i zaperev ee, prichem Derdls dvazhdy chut' ne padaet i odin raz v krov' razbivaet lob, oni snova spuskayutsya v podzemel'e, namerevayas' vyjti tem zhe putem, kakim prishli. No k tomu vremeni, kogda oni vnov' stupayut na znakomye svetovye dorozhki, u Derdlsa uzhe tak zapletayutsya nogi, ravno kak i yazyk, chto on ne to valitsya, ne to lozhitsya na pol vozle odnogo iz kamennyh stolbov, sam otyazhelevshij, kak kamen', i nevnyatno umolyaet svoego sputnika pozvolit' emu "sosnut' minutochku". - Ladno uzh, raz ne mozhete inache, - otvechaet Dzhasper. - No ya vas ne ostavlyu. Spite, a ya poka tut pobrozhu. Derdls mgnovenno zasypaet. I vidit son. Son etot, pryamo skazat', nemudryashchij, esli prinyat' vo vnimanie, naskol'ko obshirna strana snovidenij i kakie prichudlivye obrazy inoj raz tam brodyat; son Derdlsa zamechatelen tol'ko tem, chto on ochen' trevozhen i ochen' pohozh na dejstvitel'nost'. Emu snitsya, chto on lezhit v podzemel'e i spit i vmeste s tem vse vremya schitaet shagi svoego sputnika, kotoryj prohazhivaetsya vzad i vpered. Potom emu snitsya, chto shagi zatihayut gde-to v bezdnah vremeni i prostranstva, potom, chto ego trogayut i chto-to padaet iz ego razzhatoj ruki. |to chto-to zvyakaet pri padenii, i kto-to sharit vokrug; a potom Derdlsu snitsya, chto on dolgo lezhit odin - tak dolgo, chto svetovye dorozhki menyayut napravlenie, ottogo chto luna peredvinulas' v nebe. Potom on medlenno vyplyvaet iz glubin bessoznatel'nosti, chuvstvuet, chto emu holodno i neudobno, i, nakonec, prosypaetsya s bol'yu vo vsem tele i vidit, chto dorozhki i vpryam' izmenili napravlenie, toch'-v-toch' kak bylo vo sne, a mister Dzhasper rashazhivaet po nim, pritopyvaya i hlopaya rukoj ob ruku. - |j! -vosklicaet Derdls, neizvestno pochemu vstrevozhennyj. - Prosnulis', nakonec? - sprashivaet mister Dzhasper, podhodya k nemu. - Znaete li vy, chto vasha odna minutka prevratilas' v dobruyu sotnyu? - Nu vot eshche! - Da uzh pover'te. - Kotoryj chas? - Slushajte! Sejchas budut bit' chasy na bashne. Malen'kie kolokola otzvanivayut chetyre chetverti, potom nachinaet bit' bol'shoj kolokol. - Dva! - vosklicaet Derdls, toroplivo vstavaya. - CHto zh vy menya ne razbudili, mister Dzhasper? - YA proboval, da ved' legche mertvogo razbudit'. Hotya by von tu vashu "semejku" v uglu. - Vy menya trogali? - Trogal?.. Da ya vas tryas izo vsej sily! Vspomniv o zagadochnom prikosnovenii vo sne, Derdls smotrit na pol i vidit, chto klyuch ot podzemel'ya lezhit vozle togo mesta, gde on spal. - YA, stalo byt', tebya obronil? - bormochet on, podbiraya klyuch, udovletvorennyj tem, chto i eta chast' sna poluchila ob座asnenie. No kogda on snova vypryamlyaetsya (naskol'ko on sejchas voobshche sposoben vypryamit'sya), on opyat' oshchushchaet na sebe pristal'nyj, ispytuyushchij vzglyad svoego sputnika. - Nu? - ulybayas', govorit Dzhasper. - Vy uzhe sovsem sobralis'? Ne speshite, pozhalujsta. - Vot tol'ko uzelok zavyazhu poakkuratnej, i ya k vashim uslugam. Zavyazyvaya uzelok, on opyat' zamechaet, chto za nim sledyat. - Da vy v chem menya podozrevaete, mister Dzhasper? - govorit on s p'yanoj svarlivost'yu. - Ezheli u kogo est' naschet Derdlsa podozreniya, tak pust' skazhet kakie. - Naschet vas, milejshij moj mister Derdls, u menya net nikakih podozrenij. No ya podozrevayu, chto kon'yak v moej flyazhke byl krepche, chem my oba dumali. I eshche ya podozrevayu, - dobavlyaet on, podnimaya flyazhku s pola i perevorachivaya ee vverh dnom, - chto ona pusta. Derdls udostaivaet rassmeyat'sya v otvet na etu shutku. Vse eshche posmeivayas', slovno sam divyas' svoim sposobnostyam po chasti pogloshcheniya krepkih napitkov, on, pokachivayas', bredet k dveri i otpiraet ee. Oba vyhodyat. Derdls zapiraet dver' i pryachet klyuch v karman. - Tysyachu blagodarnostej za interesnuyu i priyatnuyu progulku, - govorit Dzhasper, podavaya emu ruku. - Vy doberetes' odin domoj? - S chego zh by mne ne dobrat'sya? - oskorblenno otvechaet Derdls. - Vy ne vzdumajte menya provozhat', eto zh styd dlya menya budet! Derdls togda i vovse domoj ne pojdet. Ne pojdet on domoj do utra, A i utro pridet, on domoj ne pojdet, ne pojdet i vse! - |to on proiznosit krajne vyzyvayushchim tonom. - V takom sluchae, spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, mister Dzhasper. Kazhdyj povorachivaet v svoyu storonu, kak vdrug tishinu prorezaet pronzitel'nyj svist, za kotorym sleduyut vizglivye vykriki: Kuk-kareku! Kik-kiriki! Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti! A ne to duraku Kamnem prolomlyu bashku! Kuk-kareku-u! Bud' na-cheku-u! I totchas kamni gradom letyat v stenu sobora, a cherez dorogu viden bezobraznyj mal'chishka, plyashushchij v lunnom svete. - CHto?.. |tot d'yavolenok opyat' za nami shpionil? - v yarosti krichit Dzhasper; on tak mgnovenno vosplamenilsya i tak pyshet zloboj, chto sam v etu minutu pohozh na d'yavola, tol'ko postarshe. - Ub'yu merzavca! Izuvechu! Nevziraya na beglyj ogon', napravlennyj v nego i neodnokratno popadayushchij v cel', on kidaetsya na Deputata, hvataet ego za shivorot i tashchit cherez dorogu. No s Deputatom ne tak-to legko sovladat'. S istinno besovskoj hitrost'yu on totchas ulavlivaet vygody svoego polozheniya, i edva ego shvatili za shivorot, kak on podbiraet nogi, i, povisnuv v vozduhe, hripit kak udavlennik, i korchitsya i izvivaetsya vsem telom slovno v poslednih sudorogah udush'ya. Protivniku nichego ne ostaetsya kak brosit' ego. On mgnovenno vskakivaet na nogi, otbegaet k Derdlsu i, zlobno oshcheryas' chernoj dyroj, kotoraya ziyaet u nego vo rtu na meste perednih zubov, krichit svoemu vragu: - Ty u menya bez glaz ostanesh'sya, vot uvidish'! YA tebe bel'ma-to povyb'yu, vot uvidish'! Tak hvachu kamnem, chto tol'ko derzhis'! - Pri etom on pryachetsya za spinu Derdlsa, vyglyadyvaya to sprava, to sleva i zlobno rycha na Dzhaspera, gotovyj, esli na nego brosyatsya, pustit'sya nautek, delaya skidki vo vse storony kak zayac, a esli ego vse-taki nastignut, povalit'sya nazem' i, presmykayas' v pyli, vopit': - Nu bej, bej lezhachego! Bej! - Ne tron'te rebenka, mister Dzhasper, - ugovarivaet Derdls, zaslonyaya mal'chishku. - Opomnites'! - On uvyazalsya za nami, eshche kogda my syuda shli! - Vresh', i ne dumal, - ogryzaetsya Deputat, upotreblyaya edinstvenno izvestnuyu emu formu vezhlivogo vozrazheniya. - On i potom vse vremya za nami podglyadyval! - Vresh', menya tut i ne bylo, - vozrazhaet Deputat. - YA tol'ko sejchas poshel progulyat'sya, vdrug vizhu, vy oba vyhodite iz sobora. A ved' est' zhe u nas ugovor - Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti! (eto on vykrikivaet kak vsegda naraspev i s obychnym svoim priplyasyvaniem, hotya i pryachas' za spinu Derdlsa), - a on vot shlyaetsya, tak ya, chto li, v tom vinovat? - Nu tak i vedi ego domoj! - vse eshche so zlost'yu, no sderzhivayas', govorit Dzhasper. - I chtob ya tebya bol'she ne videl! Deputat snova izdaet pronzitel'nyj svist, vyrazhaya etim svoe oblegchenie, a takzhe vozveshchaya o nachale bolee umerennoj bombardirovki Derdlsa, i gonit ego kamnyami domoj slovno neposlushnogo vola. Mister Dzhasper v mrachnoj zadumchivosti vozvrashchaetsya k sebe, v domik nad vorotami. I tak kak vse na svete imeet konec, to i eta strannaya ekspediciya na tom konchaetsya - po krajnej mere do pory do vremeni. GLAVA XIII  Oba na vysote V pansione miss Tvinklton skoro nastupit zatish'e. Blizyatsya rozhdestvenskie kanikuly. To, chto ranee - i sovsem nedavno - vse i dazhe sama erudirovannaya miss Tvinklton nazyvali polugodiem i chto teper' bolee izyashchno i bolee po-universitetski imenuetsya "semestrom", konchaetsya zavtra. Za poslednie neskol'ko dnej v ZHenskoj Obiteli zametno oslabela disciplina. V spal'nyah ustraivalis' obshchie uzhiny, na kotoryh kopchenyj yazyk rezali nozhnicami i razdavali shchipcami dlya zavivki volos. Dlya vkusheniya dzhema byl sozdan desertnyj serviz iz papil'otok, a kogda delo doshlo do bukvichnogo vina, to kazhdyj po ocheredi osushal malen'kuyu prizemistuyu menzurku, iz kotoroj malyutka Rikkets (yunaya osoba slabogo zdorov'ya) ezhednevno pila svoi zhelezistye kapli. Gornichnye poluchali vzyatki v vide mnogochislennyh otrezkov lent i neskol'kih par tufel' s bolee ili menee sbitymi kablukami za to, chto soglashalis' obojti molchaniem sdobnye kroshki, obnaruzhennye poutru v postelyah; uchastnicy poyavlyalis' na etih prazdnestvah v samyh legkomyslennyh kostyumah, a neukrotimaya miss Ferdinand odnazhdy porazila prisutstvuyushchih, ispolniv bojkoe solo na grebeshke, obernutom bumagoj dlya papil'otok, v nagradu za chto edva ne byla udushena pod sobstvennoj perinoj dvumya palachami s razvevayushchimisya lokonami. Est' i drugie priznaki blizkogo raz容zda. V spal'nyah poyavilis' chemodany (chto v drugoe vremya rassmatrivalos' kak tyazhkoe prestuplenie) i nachalas' ukladka s zatratoj takogo kolichestva energii, kotoroe vovse ne sootvetstvovalo kolichestvu ukladyvaemyh veshchej. SHCHedrye dary v vide shpilek i banochek s ostatkami kol'dkrema i pomady byli rozdany podsoblyayushchim pri ukladke gornichnym. Pod velichajshim sekretom kazhdaya devica poveryala podruzhkam svoi nadezhdy na skoroe svidanie s nekiim predstavitelem anglijskoj zolotoj molodezhi, kotoryj, konechno, ne preminet pri pervoj vozmozhnosti zajti "k nam domoj". Pravda, miss Giggls (obladavshaya na redkost' cherstvym serdcem) zayavila, chto na podobnye lyubeznosti ona otvechaet tem, chto korchit rozhi "etim mal'chishkam", no takaya tochka zreniya byla osuzhdena podavlyayushchim bol'shinstvom. Kak vsegda, dogovorilis' poslednyuyu noch' ne spat' i vsemi sposobami pooshchryat' privideniya yavit'sya. I kak vsegda, etot dogovor byl narushen, i vse molodye devicy ochen' skoro zasnuli i vstali ochen' rano. Zaklyuchitel'naya ceremoniya sostoyalas' nazavtra v dvenadcat' chasov. Miss Tvinklton vsegda v etot den' ustraivala, pri sodejstvii missis Tisher, malen'kij priem u sebya v gostinoj, gde globusy k etomu vremeni uzhe byli zaklyucheny v parusinovye chehly, a na stole na podnosah stoyali stakanchiki s belym vinom i tarelochki s lomtikami funtovogo keksa *. Miss Tvinklton, kak vsegda, proiznesla naputstvennuyu rech'. - Milostivye gosudaryni, - skazala ona, - novyj krugooborot goda vernul nas k tomu prazdnichnomu vremeni, kogda iskonnye chuvstva, prisushchie chelovecheskoj prirode, s udvoennoj siloj volnuyut, - miss Tvinklton kazhdyj god edva ne proiznosila "nashu grud'", no kazhdyj god uderzhivalas' na samom krayu etogo riskovannogo vyrazheniya i podstavlyala vmesto nego "nashi serdca". - Da, serdca. Nashi serdca. |-gm! Novyj krugooborot goda privel nas k pereryvu v nashih zanyatiyah - nadeyus', nashih ves'ma uspeshnyh zanyatiyah, - i, kak moryak v svoej lodke, voin v svoej palatke, plennik v svoej temnice i puteshestvennik v razlichnyh sredstvah peredvizheniya, my stremimsya domoj. Skazhem li my nachal'nymi slovami znamenitoj tragedii mistera Addisona: Pechalen byl rassvet i mrachno utro, I sredi chernyh tuch rozhdalsya den', Velikij den', den' rokovoj!.. Net! Segodnya ot gorizonta do zenita vse bylo couleur de rose {Rozovogo cveta (franc.).}, ibo vse napominalo nam o nashih druz'yah i blizkih. Budem upovat', chto my najdem ih preuspevayushchimi, kak my togo ozhidaem; budem upovat', chto oni najdut nas preuspevayushchimi, kak oni togo ozhidayut! Milostivye gosudaryni, teper' my, ispolnennye vzaimnoj lyubvi, pozhelaem drug drugu schast'ya i prostimsya do sleduyushchej vstrechi. A kogda pridet vremya vozobnovit' te trudy, kotorye (tut na vseh licah izobrazilos' unynie) - te trudy, kotorye, trudy, kotorye; togda my vspomnim, chto skazal spartanskij polkovodec - v vyrazheniyah stol' obshcheizvestnyh, chto ih nezachem povtoryat', - pered bitvoj vremya i mesto kotoroj izlishne utochnyat'. Tut gornichnye v svoih samyh naryadnyh nakolkah stali raznosit' podnosy, molodye devicy prihlebyvat' vino i otshchipyvat' kusochki keksa, a upomyanutye sredstva peredvizheniya vse bol'she zagromozhdat' ulicu. Zatem nachalos' proshchanie. Prikasayas' gubami k shcheke kazhdoj molodoj devicy, miss Tvinklton odnovremenno peredavala ej akkuratnyj konvertik, s adresom ee blizhajshego rodstvennika ili opekuna i nadpis'yu na ugolke: "S serdechnym privetom ot miss Tvinklton". |to poslanie ona vruchala s takim vidom, kak budto ono ne imelo nikakogo otnosheniya k plate za pansion, no soderzhalo v sebe kakoj-to milyj i veselyj syurpriz. Roza uzhe stol'ko raz vidala eti otlety i tak privykla schitat' ZHenskuyu Obitel' edinstvennym svoim domom, chto ne ogorchalas', ostavayas' odna. A na etot raz ona ogorchalas' eshche men'she, - ved' ee novaya podruga budet s neyu. Pravda, v etoj novoj druzhbe byl probel, kotorogo ona ne mogla ne zamechat'. Elena Landles, slyshavshaya priznaniya svoego brata v lyubvi k Roze i davshaya slovo misteru Krisparklu hranit' ih v tajne, izbegala dazhe upominat' imya |dvina Druda. Pochemu ona tak delala, bylo dlya Rozy zagadkoj, no samyj fakt ot nee ne ukrylsya. Esli by ne eto, Roza mogla by oblegchit' svoe rastrevozhennoe serdechko, rasskazav podruge o svoih somneniyah i kolebaniyah. A tak ej ostavalos' tol'ko dumat' da dumat' v odinochku, da udivlyat'sya, pochemu Elena i sejchas tak uporno molchit, hotya molodye lyudi reshili ved' pomirit'sya - ob etom Elena ej vse-taki skazala - i dobrye otnosheniya mezhdu nimi budut vosstanovleny, kogda |dvin priedet na rozhdestvo. Prelestnaya eto byla kartinka, kogda stol'ko horoshen'kih devushek celovali Rozu pod holodnym portikom ZHenskoj Obiteli, a sama ona, eto solnechnoe malen'koe sozdanie, vyglyadyvala iz dverej (ne zamechaya, chto na nee ironicheski smotryat hitrye lica, izvayannye na kamennyh zhelobah i na frontone) i mahala platochkom vsled ot容zzhayushchim ekipazham, slovno zhivoe voploshchenie radostnoj yunosti, ostayushchejsya v etom starom dome, chtoby vnosit' v nego svet i teplo, kogda vse ego pokinut. Vmesto obychnogo nestrojnogo shuma na Glavnoj ulice zveneli serebryanye golosa: "Proshchaj, Rozovyj Butonchik! Do svidan'ya, milochka!", a izobrazhenie otca mistera Sapsi nad vhodom v dome naprotiv, kazalos', vozglashalo, adresuyas' ko vsemu chelovechestvu: "Dzhentl'meny, obratite vnimanie na etot poslednij, eshche ostavshijsya, ocharovatel'nyj zemel'nyj uchastochek i predlagajte cenu, dostojnuyu takogo redkogo sluchaya!" A zatem ves' etot shchebet, i blesk, i lepet, na neskol'ko sverkayushchih mgnovenij zatopivshij stepennuyu ulicu, vnezapno shlynul, i Klojstergem opyat' stal takim, kak vsegda. Esli Rozovyj Butonchik v svoem teremu s nespokojnym serdcem zhdala priezda |dvina Druda, to i on, so svoej storony, ne byl pokoen. On v gorazdo men'shej stepeni obladal sposobnost'yu sosredotochivat' vse dushevnye sily na odnoj celi, chem malen'kaya krasavica, edinoglasno priznannaya caricej pansiona miss Tvinklton, no sovest' u nego vse-taki byla, i mister Gryudzhius ee razberedil. |tot dzhentl'men imel stol' tverdye vzglyady naschet togo, chto pravil'no i chto nepravil'no v takom polozhenii, v kakom nahodilsya |dvin, chto ot nih nel'zya bylo otdelat'sya prezritel'nym podnyatiem brovej ili smehom. |to by ih ne pokolebalo. Esli by ne obed v Stepl-Inne i ne kol'co, lezhavshee u |dvina v nagrudnom karmane, on, veroyatno, otdalsya by techeniyu sobytij i vstretil den' svoej svad'by bez skol'ko-nibud' ser'eznyh razmyshlenij, lenivo nadeyas', chto vse obrazuetsya samo soboj, ne nado tol'ko vmeshivat'sya. No klyatva v vernosti zhivym i umershim, kotoruyu s nego tak torzhestvenno vzyali, zastavila ego prizadumat'sya. Prihodilos' sdelat' vybor: libo vruchit' kol'co Roze, libo vernut' ego misteru Gryudzhiuou. I lyubopytno, chto, vstupiv na etu uzkuyu dorozhku, on uzhe s men'shim sebyalyubiem dumal o Roze i ee pravah na nego i ne chuvstvoval uzhe takoj uverennosti v sebe, kak v prezhnie svoi bespechnye dni. - Posmotrim, chto ona skazhet i kak u nas s nej pojdet, etim i budu rukovodstvovat'sya, - reshil on, poka shel ot domika nad vorotami do ZHenskoj Obiteli. - Vo vsyakom sluchae, kak by ono ni obernulos', ya budu pomnit' ego slova i postarayus' sohranit' vernost' zhivym i umershim. Roza uzhe byla odeta dlya progulki. Den' byl solnechnyj i moroznyj, i miss Tvinklton snishoditel'no odobrila ih namerenie podyshat' svezhim vozduhom. Oni totchas ushli, ne dav vremeni ni samoj miss Tvinklton, ni ee zamestitelyu i pervosvyashchenniku, missis Tisher, vozlozhit' hotya by odnu iz obychnyh zhertv na altar' Prilichij. - Dorogoj moj |ddi,- skazala Roza, kogda oni svernuli s Glavnoj ulicy na tihie tropy, vedushchie ot sobora k reke, - mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s toboj. YA uzhe tak davno i tak dolgo dumala ob etom. - I ya hochu segodnya byt' ser'eznym, milaya Roza. Ser'eznym i sovershenno iskrennim. - Spasibo, |ddi. I ty ne sochtesh' menya nedobroj za to, chto ya ob etom zagovorila? Ty ne podumaesh', chto ya zabochus' tol'ko o sebe, raz ya pervaya nachala etot razgovor? Net, ty ne mozhesh' tak dumat', eto bylo by nevelikodushno, a ya znayu, chto u tebya velikodushnoe serdce. On otvetil: - YA nikogda ne dumal o tebe durno, milaya Roza. - On bol'she ne nazyval ee Kiskoj. I nikogda bol'she ne nazovet. - I my ved' ne possorimsya, |ddi, net? Potomu chto, podumaj, milyj, - ona pozhala ego lokot', - my chasto oba byvali ne pravy i my dolzhny byt' snishoditel'ny drug k drugu! - My budem snishoditel'ny, Roza. - Nu vot kakoj ty horoshij! |ddi, naberemsya muzhestva. Reshim, chto s segodnyashnego dnya my budem drug dlya druga tol'ko bratom i sestroj. - I nikogda muzhem i zhenoj? - Nikogda! Minutu ili dve oba molchali. Potom on s nekotorye usiliem progovoril: - Da, ya znayu, kazhdyj iz nas vtajne uzhe dumal ob etom. I ya dolzhen chestno tebe priznat'sya, Roza, chto, mozhet byt', ne u tebya pervoj zarodilas' eta mysl'. - No i ne u tebya, milyj, - s trogatel'noj iskrennost'yu voskliknula ona. - Ona rodilas' sama soboj. CHto nam dala eta pomolvka? Ty ne byl po-nastoyashchemu schastliv, ya ne byla po-nastoyashchemu schastliva. Ah, kak mne gor'ko, kak mne obidno! - I ona razrazilas' slezami. - I mne ochen' gor'ko, Roza. Mne obidno za tebya. - A mne za tebya, moj bednyj mal'chik! Mne za tebya! |tot chistyj yunyj poryv, eta beskorystnaya nezhnost' i zhalost' drug k drugu prinesla s soboj nagradu, proliv na oboih kakoj-to umirotvoryayushchij myagkij svet. V etom svete ih otnosheniya uzhe ne kazalis', kak ran'she, chem-to narochitym, spletennym iz kaprizov i svoevoliya i obrechennym na neudachu, no vozvysilis' do podlinnoj druzhby, svobodnoj, iskrennej i pravdivoj. - Esli my znali vchera, - skazala Roza, otiraya glaza, - a my ved' znali i vchera i gorazdo ran'she, chto est' chto-to nepravil'noe v etih otnosheniyah, kotorye my ne sami sebe pridumali, tak chto zhe luchshego my mozhem sdelat' segodnya, kak ne izmenit' ih? Konechno, nam oboim gor'ko, inache i byt' ne mozhet, no uzh luchshe ogorchat'sya sejchas, chem posle. - Kogda posle, Roza? - Kogda uzh bylo by slishkom pozdno. Potomu chto togda my ne tol'ko by ogorchalis', my by eshche i serdilis' drug na druga. Snova oba umolkli. - I znaesh', - prostodushno poyasnila Roza, - togda ty uzhe ne mog by menya lyubit'. A tak ty vsegda smozhesh' menya lyubit', potomu chto ya ne budu dlya tebya obuzoj i lishnim bespokojstvom. I ya vsegda smogu tebya lyubit', i tvoya sestra nikogda bol'she ne stanet draznit' tebya ili pridirat'sya k pustyakam. YA chasto eto delala, kogda eshche ne byla tvoej sestroj, i ty, pozhalujsta, prosti menya za eto. - Ne budem govorit' o proshchenii, Roza, a to mne ego stol'ko ponadobitsya!.. YA gorazdo bolee vinovat, chem ty. - Net, net, |ddi, ty slishkom strogo sudish' sebya, moj velikodushnyj mal'chik. Syadem, milyj brat, na etih razvalinah, i ya ob座asnyu tebe, kak vse eto u nas poluchilos'. Mne kazhetsya, ya znayu, ya stol'ko dumala ob etom s teh por, kak ty uehal. YA tebe nravilas', da? Ty dumal - vot slavnaya, horoshen'kaya devochka? - Vse tak dumayut, Roza. - Vse? - Na sekundu Roza zadumalas', sdvinuv brovi, potom sdelala neozhidannyj vyvod: - Nu horosho, dopustim. No ved' etogo nedostatochno, chto ty dumal obo mne kak vse? Ved' nedostatochno? - Da, konechno. |togo bylo nedostatochno. - Pro to ya i govoryu, tak vot u nas i bylo, - skazala Roza. - YA tebe nravilas', i ty privyk ko mne, i privyk k mysli, chto my pozhenimsya. Ty prinimal eto kak chto-to neizbezhnoe, ved' pravda? Ty dumal: eto zhe vse ravno budet, tak o chem tut govorit' ili sporit'? Kak novo i stranno bylo dlya |dvina uvidet' vdrug sebya tak yasno v zerkale, podnesennom Rozoj! On vsegda otnosilsya k nej svysoka, uverennyj v prevoshodstve svoego muzhskogo intellekta nad ee slabym zhenskim umishkom. Ne bylo li eto eshche odnim dokazatel'stvom korennoj nepravil'nosti teh otnoshenij, v rusle kotoryh oba oni nezametno vleklis' k pozhiznennomu rabstvu? - Vse, chto ya sejchas skazala o tebe, mozhno skazat' i obo mne tozhe. Inache ya, pozhaluj, ne reshilas' by zagovorit'. Raznica tol'ko v tom, chto ya malo-pomalu privykla dumat' ob etom, a ne gnat' ot sebya vse takie mysli. YA ved' ne tak zanyata, kak ty, ne stol'ko u menya del, o kotoryh nuzhno dumat'! Nu vot ya i dumala, mnogo dumala i mnogo plakala (no eto uzh ne tvoya vina, milyj!), kak vdrug priehal moj opekun, chtoby podgotovit' menya k budushchej peremene. YA pytalas' nameknut', chto ya eshche sama ne znayu, kak mne byt', no ya kolebalas', putalas', on menya ne ponyal. No on horoshij, horoshij chelovek! On s takoj dobrotoj i vmeste tak tverdo vnushil mne, chto v nashem polozhenii nado vse horoshen'ko vzvesit', chto ya reshila pogovorit' s toboj, kak tol'ko my budem naedine i v podhodyashchem nastroenii. Tol'ko ne dumaj, |ddi, chto esli ya srazu ob etom zagovorila, znachit, mne eto legko dalos', net, mne eto bylo tak trudno, tak trudno! I mne tak zhalko, tak zhalko, esli b ty znal! Ona snova rasplakalas'. On obnyal ee za taliyu, i nekotoroe vremya oni molcha shli vdol' reki. - Tvoj opekun i so mnoj govoril, Roza, milaya. YA videlsya s nim pered ot容zdom iz Londona. - Ego ruka potyanulas' k spryatannomu na grudi kol'cu, no on podumal: "Raz vse ravno pridetsya ego vernut', zachem govorit' ej ob etom?" - I eto nastroilo tebya na bolee ser'eznyj lad, da, |ddi? I esli by ya ne zagovorila, ty by sam zagovoril so mnoj, da? Skazhi, chto eto tak, snimi s menya tyazhest'! YA ponimayu, tak dlya nas luchshe, gorazdo luchshe, a vse-taki mne ne hochetsya, chtoby ya odna byla prichinoj! - Da, ya by sam zagovoril s toboj. YA uzhe reshil, chto vse tebe izlozhu i sdelayu, kak ty skazhesh'. S tem syuda i ehal. No ya ne sumel by tak eto sdelat', kak ty. - Tak holodno i besserdechno - ty eto hochesh' skazat'? Ah, pozhalej menya, |ddi, ne govori tak! - YA hotel skazat' - tak razumno i tak delikatno, s takim umom i chuvstvom. - Ah, milyj moj brat! - Ona v vostorge pocelovala ego ruku. - No kakoe eto budet ogorchenie dlya devochek! - dobavila ona, uzhe smeyas', hotya rosinki eshche blesteli u nee na resnicah. - Oni ved' tak etogo zhdut, bednyazhki! - Oh! Boyus', chto eto budet eshche bol'shim ogorcheniem dlya Dzheka! - voskliknul vdrug |dvin. - Pro Dzheka-to ya i zabyl! Ona metnula na nego bystryj, vnimatel'nyj vzglyad, mgnovennyj i neuderzhimyj kak molniya. No, dolzhno byt', v tu zhe sekundu pozhalela, chto ne smogla ego uderzhat', potomu chto totchas opustila glaza i dyhanie ee stalo chastym i preryvistym. - Ved' kakoj eto budet udar dlya nego, ty ponimaesh'? Ona uklonchivo i smushchenno prolepetala, chto ne znaet, ne dumala ob etom, da i pochemu by, kakoe on ko vsemu etomu imeet otnoshenie? - Milaya moya devochka! Neuzheli ty dumaesh', chto esli chelovek tak nositsya s kem-to - eto vyrazhenie missis Top, a ne moe, - kak Dzhek so mnoj, to on ne budet potryasen takim neozhidannym i reshitel'nym povorotom v moej sud'be? YA govoryu - neozhidannym, potomu chto dlya nego-to eto budet neozhidannost'yu. Ona kivnula - raz i eshche raz, i guby ee raskrylis', kak budto ona hotela skazat' "da". No nichego ne skazala, i dyhanie ee ne stalo rovnee. - Kak zhe mne skazat' Dzheku? - v razdum'e progovoril |dvin. Esli b on ne byl tak pogloshchen etoj mysl'yu, on, veroyatno, zametil by neobychnoe volnenie Rozy. - O Dzheke-to ya i ne podumal. A ved' nado budet emu skazat', prezhde chem ob etom zagovorit ves' gorod! YA s nim obedayu zavtra i poslezavtra - v sochel'nik i na pervyj den' rozhdestva, - no ne hotelos' by portit' emu prazdnik. On i bez togo vechno trevozhitsya obo mne i rasstraivaetsya iz-za vsyakih pustyakov. A tut takaya novost'! Kak emu skazat', uma ne prilozhu. - A eto nepremenno nuzhno? - sprosila Roza. - Dorogaya moya! Kakie zhe u nas mogut byt' tajny ot Dzheka? - Moj opekun obeshchal priehat' na prazdniki, esli ya ego priglashu. YA hochu emu napisat'. Mozhet byt', pust' on skazhet? - Blestyashchaya mysl'! - voskliknul |dvin. - Nu da, on ved' tozhe dusheprikazchik! Samoe estestvennoe. On priedet, pojdet k Dzheku i soobshchit emu, na chem my poreshili. On sdelaet vse eto gorazdo luchshe, chem my. On uzhe tak sochuvstvenno govoril s toboj, on tak sochuvstvenno govoril so mnoj, on sumeet tak zhe sochuvstvenno pogovorit' s Dzhekom. Ochen' horosho! YA ne trus, Roza, no doveryu tebe odin sekret: ya nemnozhko boyus' Dzheka. - Net-net! Ne govori, chto ty ego boish'sya! - vskrichala ona, poblednev kak polotno i stiskivaya ruki. - Sestrichka Roza, sestrichka Roza, chto ty tam vidish' s bashni? * - poddraznil ee |dvin. - Da chto s toboj, devochka? - Ty menya napugal. - YA ne hotel, chestnoe slovo, no vse ravno proshu u tebya proshcheniya. Neuzheli ty mogla hot' na minutu podumat', chto ya v samom dele boyus' stariny Dzheka, kotoryj vo mne dushi ne chaet? YA, naverno, kak-nibud' ne tak vyrazilsya. Tut sovsem drugoe. U nego byvayut inogda obmoroki ili kakie-to pripadki - ya sam raz videl, - i ya podumal, chto esli ya ego etak vdrug ogoroshu, to kak by s nim ne bylo opyat' pripadka. |to i est' tot sekret, o kotorom ya upominal. Nu i poetomu luchshe, chtoby skazal tvoj opekun. On takoj spokojnyj chelovek, takoj tochnyj i rassuditel'nyj, on i Dzheka srazu uspokoit i zastavit zdravo vzglyanut' na veshchi. A so mnoj Dzhek vsegda nervnichaet i ot vsego trevozhitsya, pryamo, ya by skazal, kak zhenshchina. |to kak budto ubedilo Rozu. A mozhet byt' (esli vspomnit' ee sobstvennoe mnenie o "Dzheke", stol' otlichnoe ot mneniya |dvina), ona uvidela v posrednichestve mistera Gryudzhiusa oporu dlya sebya i zashchitu.