rodolzhal on. - YA ne pozvolyu, chtoby menya vot tak zazhimali, chetvero speredi, chetvero szadi. YA hochu projti vpered, i projdu, ponyatno? Vse stoyali nepodvizhno, i on v tom chisle. - Kogda vosem' chelovek, ili chetvero, ili dvoe, napadayut na odnogo, - zagovoril on vnov', s narastayushchej yarost'yu, - etomu odnomu nichego ne ostaetsya, kak tol'ko vzdut' kogo-nibud' horoshen'ko! I, vidit bog, ya eto sdelayu, esli menya eshche budut zaderzhivat'! Podnyav svoyu tyazheluyu trost', on ustremilsya vpered mimo teh chetveryh, chto pregrazhdali emu dorogu. Samyj roslyj i sil'nyj iz nih bystro perebezhal na tu zhe storonu i, hotya poluchil zhestokij udar palkoj, lovko obhvatil Nevila poperek tela, i oba pokatilis' na zemlyu. - Ne tron'te ego! - negromko kriknul etot chelovek, poka oni borolis' na trave. - Pust' budet po-chestnomu. On protiv menya vse ravno chto devchonka, da eshche i meshok u nego na spine. Ne tron'te. YA sam spravlyus', Oni dralis' s takim ozhestocheniem, chto u oboih lica vskore zalilis' krov'yu. Nakonec roslyj paren' vstal, snyal koleno s grudi Nevila, i skazal: - Nu vot i vse! A teper' voz'mite-ka ego pod ruki. |to nemedlenno sdelali. - A naschet togo, chto my shajka vorov, mister Landles, - prodolzhal on, splyunuv i sterev krov' s lica, - tak gde eto vidano, chtoby vory napadali sredi bela dnya? My by vas pal'cem ne tronuli, kaby vy nas ne vynudili. Ladno. My vas teper' otvedem na bol'shuyu dorogu, tam vy najdete zashchitu ot vorov, esli ona vam nuzhna. Vytrite kto-nibud' emu lico, vidite, po nemu krov' techet. Kogda Nevilu oterli lico, on uznal govorivshego, - |to byl Dzho, voznica klojstergemskogo dilizhansa, kotorogo on uzhe videl odnazhdy v den' svoego priezda. - YA vam odno posovetuyu, mister Landles, derzhite yazyk za zubami. Na bol'shoj doroge vas ozhidaet drug - on poshel nizom, kogda my razdelilis' na dve partii, - i luchshe vam nichego ne govorit', poka vy s nim ne uvidites'. Podberite palku kto-nibud', i poshli! Nevil, okonchatel'no sbityj s tolku, tol'ko vodil glazami, ne v silah vygovorit' ni slova. Zazhatyj mezhdu dvumya svoimi strazhami, krepko derzhavshimi ego za lokti, on shel kak vo sne, poka vse oni ne vyshli na bol'shuyu dorogu i ne okazalis' pered kuchkoj lyudej. Sredi nih byli i te shestero, chto povernuli obratno s proselka, no glavnymi v etoj tolpe yavno byli mister Dzhasper i mister Krisparkl. Nevila podveli k misteru Krisparklu i otpustili v znak uvazheniya k etomu dzhentl'menu. Ostal'nye stolpilis' vokrug. - CHto vse eto znachit, ser? V chem delo? - vskrichal Nevil. - CHto ya, s uma soshel, chto li? - Gde moj plemyannik? - sryvayushchimsya golosom sprosil Dzhasper. - Gde vash plemyannik? - povtoril Nevil. - A pochemu vy menya ob etom sprashivaete? - YA sprashivayu vas, - otvechal Dzhasper, - potomu chto vy poslednij byli s nim, a ego nigde ne mogut najti. - Nigde ne mogut najti? - v izumlenii voskliknul Nevil, - Tiho, tiho, - skazal mister Krisparkl. - Pozvol'te mne, Dzhasper. Mister Nevil, vy oshelomleny, ya ponimayu. No soberites' s myslyami. Ochen' vazhno, chtoby vy sobralis' s myslyami. Slushajte menya vnimatel'no. - Postarayus', ser. No. pravo, mne kazhetsya, chto ya soshel e uma. - Vy vchera ushli ot mistera Dzhaspera vmeste s |dvinom Drudom? - Da! - V kotorom chasu? - V dvenadcat', kazhetsya? - voprositel'no progovoril Nevil. obrashchayas' k Dzhasperu i podnosya ruku k svoej pomutivshejsya golove. - Pravil'no, - skazal mister Krisparkl. - Mister Dzhasper uzhe govoril mne, chto eto bylo okolo dvenadcati. Vy poshli vmeste s nim k reke? - Nu da. Posmotret', kakaya ona v buryu. - A potom? Dolgo vy tam prebyli? - Minut desyat'; po-moemu, ne bol'she. Potom my vmeste proshli k vashemu domu, i on rasstalsya so mnoj u vashih dverej, - On ne govoril, chto pojdet opyat' na reku? - Net. On skazal, chto pojdet pryamo domoj. Okruzhayushchie pereglyanulis', potom vse posmotreli na mistera Krisparkla, I k nemu zhe obratilsya Dzhasper, vse vremya pristal'no razglyadyvavshij Nevila: on tiho, otchetlivo i podozritel'no progovoril: - CHto eto za pyatna u nego na plat'e? Vse glaza prikovalis' k sledam krovi na odezhde Nevila. - I na palke tozhe! - skazal Dzhasper, berya trost' u togo, kto ee nes. - |to ego palka, ya znayu, ona vchera byla u nego. CHto vse eto znachit? - Radi boga. Nevil, ob®yasnite! - potreboval mister Krisparkl. - My s nim podralis', - skazal Nevil, ukazyvaya na svoego nedavnego protivnika, - on vyrval u menya palku, i, posmotrite, ser, takie zhe pyatna est' i na nem. CHto ya dolzhen byl podumat', kogda na menya napalo vosem' chelovek? Mog ya dogadat'sya, v chem delo, esli oni mne nichego ne skazali? Prisutstvuyushchie podtverdili, chto sochli bolee blagorazumnym ne vstupat' v ob®yasneniya i chto draka dejstvitel'no byla. I, odnako, te samye lyudi, kotorye tol'ko chto byli svidetelyami draki, teper' mrachno poglyadyvali na krovavye pyatna, uzhe vysushennye moroznym vozduhom. - My dolzhny vernut'sya, Nevil, - skazal mister Krisparkl. - Ved' vy soglasny vernut'sya, chtoby ochistit' sebya ot podozrenij? - Konechno, ser. - Mister Nevil pojdet so mnoj, - skazal mladshij kanonik, vnushitel'no posmotrev na okruzhayushchih. - Idemte, Nevil! Oni povernuli k gorodu i poshli ryadom; ostal'nye plelis' szadi, nemnogo otstav i rastyanuvshis' na neskol'ko shagov. Tol'ko Dzhasper shel ryadom s Nevilom, po druguyu ego storonu, i vo ves' put' ne izmenil etogo polozheniya. On molchal, poka mister Krisparkl snova i snova zadaval Nevilu vse te zhe voprosy, i Nevil snova i snova povtoryal vse te zhe otvety, i oba oni podyskivali vozmozhnye ob®yasneniya etogo zagadochnogo proisshestviya. On uporno molchal, hotya mister Krisparkl vsem svoim vidom i maneroj priglashal ego prinyat' uchastie v razgovore; i lico u nego bylo kamennoe. Kogda oni priblizilis' k gorodu i mladshij kanonik skazal, chto, pozhaluj, sledovalo by sejchas zhe zajti k meru, Dzhasper ugryumo kivnul, no prodolzhal molchat', poka oni ne ochutilis' v gostinoj mistera Sapsi. Lish' posle togo kak mladshij kanonik izlozhil obstoyatel'stva dela, pobedivshego ih prijti i sdelat' dobrovol'noe zayavlenie gospodinu meru, mister Dzhasper zagovoril. On skazal, chto, buduchi v krajnem rasstrojstve, on, v poiskah istiny, vse svoi nadezhdy vozlagaet na pronicatel'nost' mistera Sapsi. Sam on ne vidit reshitel'no nikakoj prichiny, v silu kotoroj ego plemyannik mog by vnezapno pozhelat' skryt'sya, no esli mister Sapsi dopuskaet sushchestvovanie takoj prichiny, on, Dzhasper, gotov s nim soglasit'sya. Sovershenno neveroyatno, chtoby molodoj chelovek vernulsya na reku i sluchajno utonul, ostupivshis' v temnote, no esli mister Sapsi schitaet eto vozmozhnym, on, Dzhasper, opyat'-taki gotov emu poverit'. Serdce ego chisto ot vsyakih uzhasnyh podozrenij, no esli mister Sapsi nahodit, chto takie podozreniya neizbezhno voznikayut protiv poslednego sputnika neschastnogo yunoshi (s kotorym on i ran'she byl ne v ladah), to mister Dzhasper ne stanet protivorechit'. On, Dzhasper, ne mozhet polozhit'sya na sobstvennoe suzhdenie, tak kak yasnost' uma zatemnena v nem somneniyami i strahom, no suzhdeniya mistera Sapsi vsegda nadezhny. Mister Sapsi vyskazalsya v tom smysle, chto delo eto imeet krajne podozritel'nyj vid, koroche govorya (i tut ego vzglyad obratilsya k licu Nevila) sovershenno ne anglijskuyu okrasku. Ustanoviv etot vazhnyj punkt, on uglubilsya v takie debri i chashchi chepuhi i okolesicy, v kakih dazhe meram ne chasto sluchaetsya rezvit'sya, i v konce koncov vyvel blestyashchee zaklyuchenie, chto otnyat' zhizn' u blizhnego - znachit pohitit' nechto tebe ne prinadlezhashchee. Mister Sapsi kolebalsya, ne sleduet li emu nemedlenno vydat' order na arest Nevila Landlesa i zaklyuchenie ego v tyur'mu po imeyushchimsya protiv nego tyazhkim podozreniyam, i, veroyatno, sdelal by eto, esli by ne vozmushchennyj protest mladshego kanonika, kotoryj dal klyatvennoe obeshchanie derzhat' molodogo cheloveka v sohrannosti v sobstvennom svoem dome i samolichno dostavit' ego v sud, esli eto potrebuetsya. Zatem mister Dzhasper skazal, chto, naskol'ko on ponyal, mister Sapsi predlagaet projti reku s dragoj i tshchatel'no obyskat' berega, a takzhe opublikovat' podrobnosti ischeznoveniya vo vseh samyh dal'nih okrestnostyah i v Londone i vsyudu razoslat' afishki i ob®yavleniya, prizyvayushchie |dvina Druda, esli on po kakoj-to neizvestnoj prichine dobrovol'no pokinul dom svoego dyadi, pozhalet' etogo isterzannogo trevogoj i ubitogo gorem rodstvennika i kak-nibud' dat' emu znat', chto on eshche zhiv. Mister Sapsi podtverdil, chto ego ponyali sovershenno pravil'no, on imenno eto hotel skazat' (hotya i ne obmolvilsya o tom ni slovom); i totchas byli predprinyaty shagi dlya skorejshego nachala rozyskov. Trudno skazat', kto iz dvuh byl bolee porazhen uzhasom i izumleniem: Nevil Landles ili Dzhon Dzhasper. Esli by ne to, chto polozhenie Dzhaspera pobuzhdalo ego k dejstviyu, a polozhenie Nevila vynuzhdalo ego bezdejstvovat', v ih sostoyanii vovse ne bylo by raznicy. Oba byli podavleny n razbity. Na drugoe utro, edva rassvelo, desyatki lyudej uzhe obsharivali reku, a drugie - v bol'shinstve svoem dobrovol'no vyzvavshiesya pomoch' - osmatrivali berega. Ves' dolgij den' shli poiski: na reke ih proizvodili s barzhi shestami, dragoj i set'yu; na topkih beregah sredi kamyshovyh zaroslej - peshkom, v vysokih sapogah, s sobakami, toporami, lopatami, verevkami i prochimi, kakie tol'ko mozhno izmyslit', prisposobleniyami. Dazhe noch'yu reka byla ispeshchrena fonaryami i gorela zloveshchimi otsvetami; na dal'nih protokah, kuda zahlestyvali volny vo vremya priliva, vsyudu stoyali kuchki nablyudatelej, prislushivayas' k zhurchaniyu struj i vysmatrivaya, ne vlekut li oni s soboj kakuyu-to temnuyu noshu; u samogo morya na usypannyh gal'koj pribrezhnyh tropah i na skalistyh vystupah berega, vozle kotoryh vo vremya priliva voronkami krutilis' vodovoroty i gde obychno carila nepronicaemaya t'ma, v etu noch' pylali fakely, a na rassvete cherneli neuklyuzhie figury v gruboj odezhde; no vzoshlo solnce, a nikakih sledov |dvina Druda tak i ne bylo obnaruzheno. Poiski prodolzhalis' i ves' sleduyushchij den'. Dzhon Dzhasper trudilsya ne pokladaya ruk; ego videli vsyudu: to na barzhe ili v lodke, to v ivnyake na beregu, to v topkih nizinah, gde torchali iz gryazi kol'ya i ostrye verhushki kamnej, a stolby s otmetkami vysshej tochki pavodka i strannogo vida predosteregayushchie znaki mayachili tut i tam v tumane slovno privideniya. No nastal vecher, a nikakih sledov |dvina Druda tak i ne bylo obnaruzheno. Rasstaviv na noch' karaul'shchikov, tak, chtoby vsyudu zorkij glaz sledil za kazhdym kolebaniem priliva, Dzhasper, nakonec, v polnom iznemozhenii ushel domoj. Nechesanyj i nemytyj, ves' v gryazi, kom'yami zasohshej na nem, v izorvannoj i visyashchej lohmot'yami odezhde, on tol'ko uspel opustit'sya v kreslo, kak pered nim predstal mister Gryudzhius. - Strannye vesti ya zdes' uslyshal, - skazal mister Gryudzhius. - Strannye i strashnye! Govorya eto, Dzhasper tol'ko chut' pripodnyal i totchas vnov' opustil otyazhelevshie veki i bessil'no privalilsya k ruchke kresla. Mister Gryudzhius provel ladon'yu po volosam i licu i, ostanovivshis' pered kaminom, stal smotret' v ogon'. - Kak vasha podopechnaya? - sprosil cherez minutu Dzhasper slabym, ustalym golosom. - Bednyazhka! Mozhete predstavit' sebe ee sostoyanie. - Vidali vy ego sestru? - vse tak zhe ustalo sprosil Dzhasper, - CH'yu? Lakonichnost' voprosa i nevozmutimaya medlitel'nost', s kotoroj mister Gryudzhius perevel vzglyad ot ognya na lico svoego sobesednika, v drugoe vremya, pozhaluj, vyzvali by v nem razdrazhenie. No teper', razdavlennyj ustalost'yu i otchayaniem, on tol'ko priotkryl glaza i skazal: - Obvinyaemogo. - Vy obvinyaete ego? - osvedomilsya mister Gryudzhius. - Ne znayu, chto i dumat'. Mne samomu neyasno. - Mne tozhe, - skazal mister Gryudzhius. - No vy nazvali ego obvinyaemym, i ya podumal, chto vam uzhe yasno. YA tol'ko chto rasstalsya s miss Landles. - CHto ona govorit? - Otvergaet vsyakie podozreniya i nepokolebimo uverena v nevinovnosti brata. - Bednyazhka! - Odnako, - prodolzhal mister Gryudzhius, - ya prishel ne dlya togo, chtoby govorit' o nej. A chtoby pogovorit' o moej podopechnoj. YA dolzhen soobshchit' vam izvestie, kotoroe vas udivit. Menya po krajnej mere ono udivilo. Dzhasper so stonom povernulsya v kresle. - Mozhet byt', otlozhim do zavtra? - skazal mister Gryudzhius. - Preduprezhdayu, eto izvestie vas udivit! Mister Gryudzhius pri etih slovah snova provel ladon'yu po volosam i snova ustavilsya v ogon', no na etot raz tverdo i reshitel'no szhav guby. I Dzhasper eto zametil: vzglyad ego stal vdrug vnimatel'nym i nastorozhennym. - CHto takoe? - sprosil on, vypryamlyayas' v kresle. - Konechno, - proiznes mister Gryudzhius s razdrazhayushchej medlitel'nost'yu, slovno razgovarivaya sam s soboj, - ya mog by ran'she dogadat'sya; ona mne namekala; no ya takoj Uglovatyj CHelovek, chto mne eto i v golovu ne prishlo: ya dumal, vse - po-staromu. - CHto takoe? - snova sprosil Dzhasper. Po-prezhnemu obogrevaya ruki nad ognem i poperemenno to szhimaya, to razzhimaya ladoni, mister Gryudzhius, sohranyaya tu zhe nevozmutimost' i poglyadyvaya iskosa na Dzhaspera, nachal svoi ob®yasneniya: - |ta yunaya cheta, propavshij molodoj chelovek i moya podopechnaya, miss Roza, hotya i obruchennye stol' davno i tak dolgo priznavavshie sebya zhenihom i nevestoj, v nastoyashchee vremya, nahodyas' na poroge brachnogo soyuza... Mister Gryudzhius uvidel pered soboj mertvenno-blednoe lico s zastyvshim vzglyadom i drozhashchimi beskrovnymi gubami; dve perepachkannyh gryaz'yu ruki sudorozhno vcepilis' v ruchki kresla. Esli by ne eti ruki, mister Gryudzhius mog by podumat', chto vpervye vidit eto lico. - |ta yunaya cheta postepenno prishla k ubezhdeniyu (oba, kak ya ponimayu, bolee ili menee odnovremenno), chto zhizn' ih i sejchas i v dal'nejshem budet mnogo schastlivee i luchshe, esli oni ostanutsya tol'ko dobrymi druz'yami ili, vernee, bratom i sestroj, chem esli oni stanut suprugami. Mister Gryudzhius uvidel v kresle seroe, kak svinec, lico i vskipayushchie na nem takie zhe serye, ne to kapli, ne to puzyr'ki peny. - YUnaya cheta prinyala pod konec razumnoe reshenie chestno, otkryto i druzhelyubno peregovorit' drug s drugom o proisshedshej v ih chuvstvah peremene. Oni vstretilis' dlya etoj celi. Posle nedolgoj besedy, stol' zhe nevinnoj, skol' i velikodushnoj, oni soglasilis' na tom, chto otnosheniya, svyazyvayushchie ih v nastoyashchem i dolzhenstvuyushchie eshche tesnee svyazat' ih v budushchem, dolzhny byt' rastorgnuty - nemedlenno, okonchatel'no i bespovorotno. Mister Gryudzhius uvidel, chto s kresla podnyalsya slovno sovsem neznakomyj emu smertel'no-blednyj chelovek s iskazhennymi chertami i razinutym rtom i, vzdev ruki, podnes ih k golove. - No odin iz etoj yunoj chety, imenno vash plemyannik, opasayas', chto pri vashej, vsem izvestnoj, privyazannosti k nemu stol' rezkaya peremena v ego sud'be prichinit vam gor'koe razocharovanie, ne reshilsya za te neskol'ko dnej, chto gostil zdes', otkryt' vam svoyu tajnu i poruchil mne sdelat' eto, kogda ya pridu pogovorit' s vami, a ego uzhe zdes' ne budet. I vot ya prishel i govoryu s vami, a ego uzhe net. Mister Gryudzhius uvidel, chto smertel'no-blednyj chelovek, zakinuv golovu, shvatilsya za volosy i, sodrogayas', otvernulsya. - YA teper' skazal vse, chto imel skazat'; dobavlyu tol'ko, chto yunaya cheta s tverdost'yu, hotya ne bez slez i sozhalenij, rasstalas' navsegda v tot samyj den', kogda vy v poslednij raz videli ih vmeste. Mister Gryudzhius uslyshal dusherazdirayushchij krik i ne uvidel bol'she ni smertel'no-blednogo lica, ni vospryanuvshej s kresla figury. On tol'ko uvidel na polu grudu izorvannoj i perepachkannoj gryaz'yu odezhdy. No i tut ni zhesty, ni vyrazhenie lica mistera Gryudzhiusa ne izmenilis'. S tem zhe besstrastiem prodolzhal on gret' ruki nad ognem, poperemenno szhimaya i razzhimaya ladoni i glyadya iskosa na grudu odezhdy u svoih nog. GLAVA XVI  Klyatva Kogda Dzhon Dzhasper ochnulsya posle svoego obmoroka ili pripadka, on uvidel, chto vozle nego hlopochut mister i missis Top, kotoryh ego posetitel' vyzval narochno dlya etoj celi. Sam posetitel' s derevyannym licom sidel na stule, pryamoj, kak palka, polozhiv ruki na koleni, i besstrastno nablyudal vozvrashchenie mistera Dzhaspera k zhizni. - Nu vot, slava bogu! Vot vam uzhe i luchshe, ser, - so slezami skazala missis Top. - Zamuchilis' vy sovsem za eti dni, sil-to i ne stalo, da i ne mudreno! - Esli chelovek, - proiznes mister Gryudzhius, kak vsegda takim tonom, slovno otvechal urok, - dolgoe vremya ne imeet otdyha i dusha ego postoyanno v trevoge, a telo istoshcheno ustalost'yu, on neizbezhno dohodit do polnoj poteri sil. - YA, dolzhno byt', vas napugal? Prostite, radi boga, - slabym golosom progovoril Dzhasper, kogda emu pomogli sest' v kreslo. - Niskol'ko, blagodaryu vas, - otvechal mister Gryudzhius. - Vy slishkom snishoditel'ny. - Niskol'ko, blagodaryu vas, - snova otvetil mister Gryudzhius. - Vam nuzhno vypit' vina, ser, - vmeshalas' missis Top, - da skushat' tot studen', chto ya vam na poldnik izgotovila, tol'ko vy k nemu ne pritronulis', hot' ya i govorila, chto tak nel'zya, tem bolee vy s utra nichego ne eli, da eshche est' u menya dlya vas krylyshko zharenoj kuricy, - uzh ne znayu, skol'ko raz ya ee segodnya razogrevala! CHerez pyat' minut vse budet na stole, i etot dobryj dzhentl'men naverno, posidit s vami i prismotrit, chtob vy pokushali. Dobryj dzhentl'men tol'ko fyrknul v otvet, chto moglo oznachat' "da", a moglo oznachat' "net", moglo oznachat' ves chto ugodno, a moglo i nichego ne oznachat' i chto, veroyatno, ozadachilo by missis Top, esli by ona ne byla tak zanyata prigotovleniyami k obedu. - Vy zakusite so mnoj? - sprosil Dzhasper, kogda skatert' byla postlana. - YA ne smog by proglotit' ni kusochka, blagodaryu vas, - otvechal mister Gryudzhius. Dzhasper el i pil pochti s zhadnost'yu. No ego toroplivost' i yavnoe ravnodushie k vkusu podannyh blyud vnushalo mysl', chto on est glavnym obrazom dlya togo, chtoby podkrepit' sily i zastrahovat' sebya ot kakogo-libo novogo proyavleniya slabodushiya, a ne dlya togo, chtoby utolit' golod. Mister Gryudzhius tem vremenem sidel s derevyannym licom, zhestko vypryamivshis' na stule i vsem svoim vidom vyrazhaya reshitel'nyj, hotya i nepronicaemo vezhlivyj protest, slovno gotov byl otvetit' na vsyakoe priglashenie k razgovoru: "YA ne smog by vyskazat' ni edinogo zamechaniya na kakuyu by to ni bylo temu, blagodaryu vas". - Znaete, - progovoril Dzhasper posle togo, kak, otodvinuv stakan i tarelku, posidel neskol'ko minut molcha, - znaete, ya nahozhu kakuyu-to krupicu nadezhdy v etom izvestii, kotorym vy tak menya porazili. - Vy nahodite? - skazal mister Gryudzhius, i v golose ego yasno prozvuchalo nevyskazannoe dobavlenie: "A ya ne nahozhu, blagodaryu vas!" - Da. Teper', kogda ya opravilsya ot potryaseniya - ved' eto izvestie bylo dlya menya takim neozhidannym, ono v korne razrushalo vse vozdushnye zamki, kotorye ya stroil dlya moego dorogogo mal'chika, ne udivitel'no, chto ono menya potryaslo, - no teper', porazmysliv, ya nahozhu v nem kakuyu-to krupicu nadezhdy. - YA byl by rad podobrat' vashi krupicy, - suho zametil mister Gryudzhius. - Nel'zya li predpolozhit', - esli ya oshibayus', skazhite pryamo i sokratite moi muchen'ya, - no nel'zya li predpolozhit', chto, okazavshis' vdrug v roli otvergnutogo zheniha - ved' vse v gorode znali o ego pomolvke - i boleznenno vosprinimaya neobhodimost' vsem eto ob®yasnyat', on zahotel uklonit'sya ot etoj tyagostnoj obyazannosti - i obratilsya v begstvo? - |to vozmozhno, - razdumchivo skazal mister Gryudzhius. - |to byvalo. YA chital o takih sluchayah, kogda lyudi, zameshannye v kakom-nibud' zlobodnevnom proisshestvii, tol'ko chtoby izbavit'sya ot prazdnyh i nazojlivyh rassprosov, predpochitali skryt'sya i dolgo ne podavali o sebe vestej. - Da, takie sluchai, kazhetsya, byvali, - vse tak zhe razdumchivo proiznes mister Gryudzhius. - Poka u menya ne bylo i ne moglo byt' podozreniya, - prodolzhal Dzhasper, s zharom ustremlyayas' po novomu sledu, - chto moj bednyj ischeznuvshij mal'chik chto-to skryval ot menya, - tem bolee v takom vazhnom voprose, - ya ne videl ni edinogo prosveta na chernom nebe. Poka ya dumal, chto zdes' nahoditsya ego budushchaya zhena i chto ih svad'ba vot-vot dolzhna sovershit'sya, mog li ya dopustit', chto on po svoej vole tajno pokinul gorod? Ved' eto byl by s ego storony sovershenno nepostizhimyj, vzbalmoshnyj i zhestokij postupok! No teper', kogda ya znayu to, chto vy mne soobshchili, kak budto otkrylas' krohotnaya shchelka, skvoz' kotoruyu pronikaet luch sveta. Ego begstvo (esli dopustit', chto on skrylsya po dobroj vole) stanovitsya uzhe bolee ponyatnym i menee zhestokim. Ih nedavnee reshenie rasstat'sya dostatochno ob®yasnyaet i opravdyvaet takoj postupok. Pravda, ostaetsya ego zhestokost' po otnosheniyu ko mne, no po krajnej mere snimaetsya zhestokost' po otnosheniyu k nej. Mister Gryudzhius ne mog s etim ne soglasit'sya. - Da i v tom, chto kasaetsya menya, - prodolzhal Dzhasper, vse eshche s uvlecheniem stremyas' po novomu sledu i vse bol'she ukreplyayas' v svoih nadezhdah, - ved' on znal, chto vy povidaetes' so mnoj, on znal, chto vam porucheno vse mne rasskazat', i esli ya sejchas, nevziraya dazhe na putanicu v moih myslyah, sdelal iz vashego rasskaza uteshitel'nye vyvody, tak ved' i on mog predvidet', chto ya ih sdelayu. Dopustite, chto on eto predvidel, i dazhe ot ego zhestokosti po otnosheniyu ko mne - a chto takoe ya? - Dzhon Dzhasper, uchitel' muzyki! - ne ostanetsya i sleda. Mister Gryudzhius i tut ne mog ne soglasit'sya. - U menya byli opaseniya - i kakie eshche uzhasnye! - skazal Dzhasper, - no eto izvestie, kotoroe vy mne prinesli, oshelomivshee menya vnachale, tak kak ya s bol'yu v serdce ponyal, chto moj dorogoj mal'chik ne byl vpolne otkrovenen so mnoj, nesmotrya na moyu beskonechnuyu lyubov' k nemu, - teper' zazhglo peredo mnoj ogonek nadezhdy. I vot zhe vy sami ne gasite etot ogonek, vy schitaete moi nadezhdy ne vovse bespochvennymi. Da, ya teper' nachinayu dumat', - tut on szhal ruki na grudi, - chto moj dorogoj mal'chik udalilsya ot nas po sobstvennomu zhelaniyu i sejchas zhiv i zdorov. V etu minutu prishel mister Krisparkl, i Dzhasper povtoril, obrashchayas' k nemu: - YA teper' nachinayu dumat', chto moj dorogoj mal'chik udalilsya ot nas po sobstvennomu zhelaniyu i sejchas zhiv i zdorov. - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil mister Krisparkl, usazhivayas'. Dzhasper i emu izlozhil te soobrazheniya, kotorye tol'ko chto izlagal misteru Gryudzhiusu. Esli by dazhe oni byli menee ubeditel'ny, mladshij kanonik, po dobrote dushevnoj, prinyal by ih s radost'yu, tak kak oni opravdyvali ego zlopoluchnogo uchenika. No on sam nahodil chrezvychajno vazhnym to obstoyatel'stvo, chto propavshij molodoj chelovek, chut' li ne nakanune svoego ischeznoveniya, byl postavlen v krajne nepriyatnoe polozhenie pered vsemi, kto znal o ego lichnyh delah i planah. Vse nedavnie sobytiya, po mneniyu mistera Krisparkla, predstavali teper' v inom svete. - Vy pomnite, - snova zagovoril Dzhasper, - kogda my zahodili k misteru Sapsi, ya skazal emu, chto pri poslednej vstreche u molodyh lyudej ne bylo ni svory, ni kakih-libo raznoglasij. (Dzhasper, govorya tak, ne uklonyalsya ot istiny, on dejstvitel'no skazal eto meru.) Pervaya ih vstrecha, - prodolzhal on, - kak my vse znaem, byla k sozhaleniyu, daleko ne druzhestvennoj; no v poslednij raz vse soshlo gladko. YA, pravda, zametil, chto moj bednyj mal'chik ne tak vesel, kak vsegda, dazhe podavlen, - schitayu svoim dolgom eto podcherknut', potomu chto teper'-to mne izvestna prichina ego podavlennosti, a osobenno potomu, chto, mozhet byt', imenno eta prichina i pobudila ego dobrovol'no skryt'sya. - Daj bog, chtoby tak! - voskliknul mister Krisparkl. - Daj bos! - povtoril Dzhasper. - Vy znaete, - i misteru Gryudzhiusu sleduet znat', - chto ya byl predubezhden protiv mistera Nevila Landlesa iz-za ego bujnogo povedeniya pri pervoj ih vstreche. Vy pomnite, ya prishel k vam, smertel'no-ispugannyj za moego dorogogo mal'chika, - takoe neistovstvo mister Landles togda proyavil. Vy pomnite, ya dazhe zapisal v svoem dnevnike, chto u menya voznikli nedobroyu predchuvstviya, - ya pokazyval vam etu zapis'. Pust' mister Gryudzhius vse eto znaet. Nepravil'no, chtoby on, iz-za kakih-to moih umolchanij, znal tol'ko odnu storonu dela, a drugoj ne znal. YA proshu ego ponyat', chto prinesennoe im izvestie okrylilo menya nadezhdoj, nesmotrya dazhena to, chto eshche do etogo tainstvennogo proisshestviya ya s opaskoj otnosilsya k molodomu Landlesu. Takoe bespristrastie ochen' smutilo mladshego kanonika, tak kak teper' on s osoboj ostrotoj pochuvstvoval, naskol'ko menee pryamodushnym bylo ego sobstvennoe povedenie. Razve ne umalchival on, do sih por o dvuh horosho izvestnyh emu veshchah: o vtorichnom gnevnom vzryve Nevila protiv |dvina Druda, kotoromu on sam byl svidetelem, i o revnosti k schastlivomu soperniku, kotoraya, kak on znal, pylala v grudi yunoshi? Sam on ne somnevalsya v nevinovnosti svoego pitomca, no vokrug Nevila nakopilos' uzhe stol'ko melkih i sputannyh, odnako podozritel'nyh obstoyatel'stv, chto on boyalsya pribavit' k nim eshche dva. Mladshij kanonik byl odnim iz samyh pravdivyh lyudej na zemle, i vse zhe, on, v neprestannoj bor'be s soboj, ne osmelivalsya skazat' pravdu iz opaseniya, eti dve krupinki istiny eshche bolee utverdyat spletavshuyusya na ego glazah lozh'. No teper' emu podali primer. On bol'she ne kolebalsya. Obrashchayas' k masteru Gryudzhiusu, tak licu prizvannomu byt' sud'ej v etom dele, tak kak imenno on svoim soobshcheniem sposobstvoval raskrytiyu tajny (i do chego zhe Uglovatym stal mister Gryudzhius, kogda ponyal, kakuyu rol' emu nezhdanno-negadanno navyazali), i otdav dan' uvazheniya vysokomu chuvstvu spravedlivosti, odushevlyayushchemu mistera Dzhaspera, mladshij kanonik prezhde vsego vyrazil tverduyu uverennost' v tom, chto s ego uchenika rano ili pozdno budut snyaty vsyakie podozreniya, on priznalsya, chto pitaet etu uverennost' vopreki nekotorym izvestnym emu faktam; tak, on imel sluchaj ubedit'sya, chto Nevil dejstvitel'no ochen' goryach i nesderzhan v gneve i chto v dannom sluchae eto eshche usugublyalos' ego pryamoj vrazhdebnost'yu k plemyanniku mistera Dzhaspera, ibo Nevil, k neschast'yu, voobrazil, budto vlyublen v moloduyu osobu, kotoraya dolzhna byla stat' zhenoj |dvina Druda. Optimisticheskaya nastroennost' mistera Dzhaspera ustoyala dazhe protiv etogo neozhidannogo priznaniya. On, pravda, poblednel, no povtoril, chto ne otkazyvaetsya ot nadezhdy, vnushennoj emu misterom Gryudzhiusom, i esli ne budet najden kakoj-nibud' sled, neizbezhno privodyashchij k mysli o nasil'stvennoj gibeli ego dorogogo mal'chika, on do poslednej minuty budet verit', chto tot skrylsya po sobstvennomu nerazumnomu zhelaniyu. Tem ne menee mister Krisparkl ushel so smutoj v dushe i ochen' obespokoennyj za molodogo cheloveka, kotorogo on derzhal kak by plennikom v svoem dome. I vot togda-to on i sovershil svoyu pamyatnuyu progulku. On poshel k klomstergemskoj plotine. On chasto gulyal vozle zaprudy i poetomu ne udivitel'no, chto nogi sami ponesli ego tuda. No na etot raz, pogloshchennyj svoimi myslyami, on shel, ne zamechaya nichego vokrug, i ponyal, gde nahoditsya, tol'ko kogda uslyshal sovsem ryadom shum padayushchej vody. On ostanovilsya, i pervaya ego mysl' byla: "Kak ya syuda popal?", a vtoraya: "Pochemu ya syuda prishel?" On postoyal, vslushivayas' v plesk vody. Mnogo raz chitannye stroki o vozdushnyh golosah, chto "v chas nochnoj po imeni lyudej zovut i manyat", vdrug tak otchetlivo prozvuchali v ego ushah, chto on otstranil ih ot sebya rukoj slovno chto-to material'noe. Byla zvezdnaya noch'. Plotina otstoyala mili na dve ot togo mesta, kuda molodye lyudi poshli smotret' na buryu, i byla vyshe po reke, poetomu nikakih poiskov zdes' ne proizvodili: v noch' pod rozhdestvo byl otliv, pritom ochen' sil'nyj, i esli uzh predpolagat' vozmozhnost' neschastnogo sluchaya, to telo utopshego - kak vo vremya otliva, tak i posle, vo vremya priliva - sledovalo iskat' nizhe, mezhdu mestom katastrofy i morem. A sejchas voda shumela u plotiny kak vsegda, tem osobennym zvonkim pleskom, kakoj byvaet v holodnye zvezdnye nochi, i v polut'me ee pochti ne bylo vidno. I vse zhe mister Krisparkl ne mog otdelat'sya ot oshchushchen'ya, chto vo vsem etom est' chto-to neobychnoe. On stal rassuzhdat' sam s soboj: "CHto zhe eto takoe? Gde ono? Kakim organom chuvstv ya eto vosprinimayu?" No vse ego organy chuvstv molchali. On snova vslushalsya, i sluh podtverdil emu, chto voda shumit kak obychno, tem zvonkim pleskom, kakoj byvaet v holodnuyu zvezdnuyu noch'. Ponimaya, chto tajna, zanimavshaya ego mysli, sama po sebe mogla soobshchit' tainstvennost' vsemu, chto ego okruzhalo, on prishchuril svoi sokolinye glaza, chtoby proverit', chto emu skazhet zrenie. On podoshel blizhe k plotine i vglyadelsya v horosho znakomye svai i peremychki. I tut on ne nashel nichego neobychnogo. No vse zhe reshil opyat' prijti syuda, rano utrom. Vsyu noch' ego presledoval vo sne shum vody, i na rassvete on uzhe stoyal na tom zhe meste vozle plotiny. Utro bylo solnechnoe i moroznoe. Ottuda, gde on stoyal, yasno vidna byla vsya plotina, do mel'chajshih podrobnostej. Neskol'ko minut on tshchatel'no ee razglyadyval i uzhe gotov byl otvesti glaza, kak vdrug odna tochka prikovala k sebe ego vnimanie. On otvernulsya ot plotiny, posmotrel vdal' na nebo, potom na zemlyu, potom popytalsya snova otyskat' etu tochku. On nashel ee srazu. On uzh ne mog ee poteryat', hot' eto i byla vsego lish' tochka. Ona s koldovskoj siloj prityagivala ego vzglyad. Ruki ego sami nachali rasstegivat' kurtku. Ibo teper' on byl uveren, chto tam, na uglovoj svae, chto-to blestelo - ne trepetalo, ne vzdragivalo vmeste so sverkayushchimi bryzgami, - no ostavalos' nepodvizhnym. Togda on razdelsya, brosilsya v ledyanuyu vodu i poplyl. Vskarabkavshis' na svayu, on snyal s nee zaputavshiesya cepochkoj v kreplenii zolotye chasy, na zadnej kryshke kotoryh byli vygravirovany bukvy |. D. On vernulsya na bereg, polozhil chasy, snova poplyl k plotine i, vzobravshis' na nee, nyrnul. On znal tut kazhdyj uklon dna, kazhduyu podvodnuyu yamu, i vse nyryal, i nyryal, poka ne okochenel ot holoda. On dumal najti telo, no nashel tol'ko zatyanutuyu ilom bulavku dlya galstuka. S etimi nahodkami on vernulsya v gorod i, prihvativ s soboj Nevila Landlesa, otpravilsya pryamo k meru. Poslali za misterom Dzhasperom, chasy i bulavka byli opoznany, Nevil arestovan, i na neschastnogo yunoshu nizvergsya potok bessmyslennoj zloby i samodovol'noj gluposti. Govorili, chto on nastol'ko mstitelen i svirep, chto, esli b ne ego sestra, kotoraya odna tol'ko imeet na nego vliyanie i bez kotoroj s nim prosto opasno vstrechat'sya, on kazhdyj den' sovershal by ubijstva. Do togo, kak on priehal v Angliyu, po ego prikazaniyu byli zaporoty nasmert' mnogie "tuzemcy" - ochevidno, predstaviteli kakogo-to kochevogo plemeni, pereselyayushchegosya to v Afriku, to v Aziyu, to v Vest-Indiyu, to na Severnyj polyus, o koih v Klojstergeme znali tol'ko, chto vse oni chernye, vse ochen' dobrodushnye, sebya vsegda nazyvayut "moj", a prochih lyudej "massa" ili "missi" (v zavisimosti ot pola) i zanyaty glavnym obrazom tem, chto na lomanom anglijskom yazyke chitayut vsluh tumannye bogoslovskie traktaty, no vsegda s velichajshej tochnost'yu izlagayut ih soderzhanie na svoem rodnom narechii. On stol'ko gorya prichinil bednoj missis Krisparkl, chto edva ne svel ee sediny v mogilu (poslednee original'noe vyrazhenie prinadlezhalo misteru Sapsi). On neodnokratno pohvalyalsya, chto pob'et mistera Krisparkla. On pohvalyalsya, chto vseh ub'et i ostanetsya edinstvennym chelovekom na zemle. V Klojstergem ego privez iz Londona izvestnyj filantrop, a pochemu? Filantrop eto ob®yasnil. "Iz lyubvi k blizhnem, - skazal on, - ya obyazan byl pomestit' ego tuda, gde on, po slovam Bentama, predstavlyal by soboj naibol'shuyu opasnost' dlya naimen'shego chisla lyudej". |ta bestolkovaya pal'ba iz durackogo oruzhiya, vozmozhno, ne prinesla by Nevilu sushchestvennogo vreda. No emu prihodilas' vyderzhivat' i nastoyashchij pricel'nyj ogon', napravlyaemyj metkimi i opytnymi strelkami. Vsem izvestno, chto on ugrozhal propavshemu molodomu cheloveku, i, po svidetel'stvu svoego vernogo druga m nastavnika, kotorye do etogo vsyacheski staralsya ego vygorodit®, on imel prichinu (sozdannuyu im samim i prizvannuyu im samim) dlya nenavisti k zlopoluchnomu yunoshe. V rokovoj vecher u nego byla s soboj tyazhelaya trost', kotoraya mogla posluzhit' smertonosnym oruzhiem, a na drugoj den', rano utrom, on skrylsya iz poroda, zaranee podgotoviv svoj uhod. Kogda ego nashli, na nem byli pyatna krovi; pravda, on ob®yasnil ih proishozhdenie, i, mozhet byt', takovo ono i bylo, a mozhet byt', i net. Kogda bylo vydano predpisanie na obysk ego komnaty, odezhdy i tak dalee, vyyasnilos', chto on unichtozhil vse svoi bumagi i razobral vse svoe imushchestvo v samyj den' ischeznoveniya |dvina Druda. CHasy, najdennye na plotine, yuvelir priznal za te samye, kotorye on v etot zhe den' proveryal i zavodil dlya |dvina Druda i postavil na dvadcat' minut tret'ego; zavod konchilsya ran'she, chem ih brosili v vodu, i, po tverdomu ubezhdeniyu yuvelira, ih ne zavodili vtorichno. |to pozvolyaet dumat', chto chasy byli vzyaty u vladel'ca vskore posle polunochi, kogda on pokinul dom svoego dyadi v obshchestve togo lica, kotoroe poslednim videli s nim; zatem chasy eshche nekotoroe vremya gde-to hranili i, nakonec, vybrosili. Pochemu vybrosili? Esli molodoj chelovek byl ubit i, chtoby zamesti sledy, kak-nibud' hitro izurodovan ili spryatan, ili i to i drugoe vmeste, ubijca, konechno, pozabotilsya snyat' s trupa vse naibolee prochnye, mnogim v gorode izvestnye i legko opoznavaemye predmety. A chasy i bulavka kak raz takimi i byli. CHto kasaetsya vozmozhnosti vybrosit' ih v reku, to u molodogo Landlesa (esli podozrevat' ego), takih vozmozhnostej bylo skol'ko ugodno; mnogie videli, kak on brodil vozle goroda s toj storony, gde nahoditsya plotina, - pravda, i s drugih storon tozhe, - v krajne ugnetennom, mozhno skazat', blizkom k umopomeshatel'stvu, sostoyanii. Pochemu on vybral imenno eto mesto? Mozhet byt', i ne vybiral, a prosta vospol'zovalsya pervym sluchaem otdelat'sya ot opasnoj uliki, rassudiv, chto, gde by ee ni nashli, vse luchshe, chem esli najdut na nem; ili sredi ego veshchej. CHto kasaetsya primiritel'nogo haraktera poslednej vstrechi mezhdu molodymi lyud'mi, to i tut malo chto govorit v pol'zu Landlesa: teper' uzh tochno ustanovleno, chto pochin v etom dele prinadlezhal misteru Krisparklu; mister Krisparkl; nastaival na etoj vstreche, a ego uchenik tol'ko pokorilsya i - pochem znat'! - mozhet byt', s neohotoj ili dazhe vtajne pitaya zloj umysel. CHem podrobnee razbirali vse dovody protiv vinovnosti Landlesa, tem bolee shatkoj kazalas' ego poziciya. Dazhe maloveroyatnoe predpolozhenie, chto ischeznuvshij yunosha skrylsya sam, po svoej vole, stalo eshche menee veroyatnym posle oprosa molodoj devicy, s kotoroj on nezadolgo pered tem rasstalsya. Ibo ona skazala, tochno i yasno i s glubokoj skorb'yu, chto, posovetovavshis' s nej, on ohotno i s osobym udovol'stviem vyrazil namerenie dozhdat'sya priezda ee opekuna, mistera Gryudzhiusa. A ischez on - zamet'te! - ran'she, chem priehal etot dzhentl'men. Po mere togo kak voznikali, osparivalis' i vnov' utverzhdalis' eti podozreniya, Nevila to zaderzhivali, to otpuskali, to snova zaderzhivali. Poiski tem vremenem prodolzhalis' s neoslabnym userdiem; Dzhasper hlopotal den' i noch'. No bol'she nichego ne nashli. I tak kak ne bylo dokazatel'stv, chto ischeznuvshij yunosha ubit, to ne bylo i osnovanij derzhat' pod arestom cheloveka, podozrevaemogo v ego ubijstve, Nevila osvobodili. I togda sluchilos' to, chto mister Krisparkl slishkom horosho predvidel. Nevilu prishlos' pokinut' gorod, ibo gorod ne hotel ego zvat' i izvergal iz sebya. A esli by dazhe ne eto, tak ved' milaya farforovaya pastushka izvelas' by ot straha za syna i ot obshchego bespokojstva, vyzvannogo prebyvaniem takogo cheloveka v ih dome. I esli by dazhe ne eto, to vysshaya vlast', k kotoroj oficial'no obratilsya mladshij kanonik, vse ravno reshila by vopros po-svoemu. - Mister Krisparkl, - skazal nastoyatel', - chelovecheskoe pravosudie mozhet oshibat'sya, no dejstvovat' ono dolzhno soglasno svoim zakonam. Proshli te vremena, kogda prestupnik iskal ubezhishcha v cerkvi. My ne imeem prava predostavlyat' emu ubezhishche. - Vy schitaete, ser, chto on dolzhen pokinut' moj dom? - Mister Krisparkl, - ostorozhno zametil nastoyatel', - ya ne mogu rasporyazhat'sya v vashem dome. My tol'ko obsuzhdaem sejchas vstavshuyu pered vami neobhodimost' lishit' etogo molodogo cheloveka velikogo blaga vashih sovetov i vashego naucheniya. - No eto ochen' grustno, ser, - vozrazil mister Krisparkl. - Ochen', - soglasilsya nastoyatel'. - I eta neobhodimost', esli ona est'... - nachal mister Krisparkl. - A vy sami vidite, chto ona est', - vstavil nastoyatel'. Mister Krisparkl pochtitel'no sklonil golovu. - Mne kazhetsya, nepravil'no osuzhdat' ego ran'she vremeni, - nereshitel'no progovoril on, - no ya ponimayu... - Vot imenno. Sovershenno verno. Kak vy sami govorite, mister Krisparkl, - krotko zametil nastoyatel', kivaya golovoj, - tut uzh nichego ne podelaesh'. Drugogo vyhoda net, kak vam uzhe podskazal vash zdravyj smysl. - No ya tverdo uveren v ego nevinovnosti, ser! - Nu-u-u, - protyanul nastoyatel', slegka poniziv golos i ukradkoj oglyadyvayas', - ya by ne stal eto utverzhdat', v obshchem i celom. Protiv nego est' vse-taki dostatochno podozrenij. Net, ya by ne stal, v obshchem i celom. Mister Krisparkl snova poklonilsya. - Nam, znaete li, - prodolzhal nastoyatel', - ne sleduet tak reshitel'no stanovit'sya na ch'yu-libo storonu. My, duhovenstvo, dolzhny imet' goryachee serdce, no yasnuyu golovu, i vsegda priderzhivat'sya razumnoj srednej linii. - Nadeyus', ser, vy ne vozrazhaete protiv togo, chto ya publichno i samym kategoricheskim obrazom zayavil, chto on nemedlenno pribudet syuda, esli vozniknut novye podozreniya ili obnaruzhitsya eshche chto-nibud', prolivayushchee svet na eto neobyknovennoe proisshestvie? - Net, konechno, - otvetil nastoyatel'. - Hotya, s drugoj storony, znaete li, ya by, pozhaluj, vse-taki ne stal, - net, ya by ne stal, - on delikatno, no otchetlivo podcherknul eti slova, - zayavlyat' ob etom kategoricheski. Zayavit'? Da-a-a. No kategoricheski? Ne-e-et. Nam, mister Krisparkl, duhovenstvu, imeya goryachee serdce i yasnuyu golovu, ne sleduet nichego zayavlyat' kategoricheski. Tak vyshlo, chto Nevil Landles ischez iz Doma mladshego kanonika. Kuda on napravil svoi stopy, neizvestno, no on unes s soboj zapyatnannoe imya i reputaciyu. Tol'ko posle etogo Dzhon Dzhasper molcha zanyal svoe mesto v hore. Ishudalyj, s vospalennymi glazami, on kazalsya ten'yu samogo sebya. Vidno bylo, chto nadezhda ego pokinula, bodroe nastroenie ushlo i naihudshie ego opaseniya vernulis'. Den' ili dva spustya, razdevayas' v riznice, on dostal iz karmana pal'to svoj dnevnik, polistal ego i, ne govorya ni slova, s vyrazitel'nym vzglyadom protyanul misteru Krisparklu tetrad', zagnutuyu na stranice, na kotoroj bylo napisano: "Moj bednyj mal'chik ubit. |ta nahodka - ego bulavka i chasy - ubezhdaet menya v tom, chto ego ubili eshche v tu noch', a chasy i bulavku vybrosili, chtoby ego nel'zya bylo po nim opoznat'. Vse obmanchivye nadezhdy, kotorye ya stroil na ego reshenii rasstat'sya so svoej budushchej zhenoj, ya teper' otvergayu. |ta rokovaya nahodka razbila ih vdrebezgi. I ya klyanus' - i zapisyvayu svoyu klyatvu zdes', na etoj stranice, - chto ya ni s odnim chelovekom ne budu bol'she obsuzhdat' tajnu ego gibeli, poka klyuch k etoj tajne ne budet u menya v rukah. CHto ya ni za chto ne narushu molchaniya i ne oslablyu svoih poiskov. CHto ya najdu prestupnika i oblichu ego pered vsemi. Otnyne ya posvyashchayu sebya ego unichtozheniyu". GLAVA XVII  Professionaly i lyubiteli Proshlo polgoda - i vot odnazhdy mister Krisparkl sidel v priemnoj Glavnogo Pribezhishcha Filantropii v Londone i dozhidalsya audiencii u mistera Slastigroha. V svoi universitetskie gody mister Krisparkl, vsegda interesovavshijsya sportom, byl znakom s mnogimi adeptami Blagorodnogo Iskusstva Kulachnogo Boya i ne raz prisutstvoval na ih professional'nyh sobraniyah, gde glavnye dejstvuyushchie lica vystupali v bokserskih perchatkah. Teper' on imel sluchaj stol' zhe blizko nablyudat' professional'nyh filantropov i otmetil, chto po stroeniyu zatylkov oni, s tochki zreniya frenologii, yavlyayut porazitel'noe shodstvo s bokserami. Vse shishki, porozhdayushchie ili soprovozhdayushchie naklonnost' nabrasyvat'sya na svoih blizhnih, byli u nih zamechatel'no razvity. CHerez priemnuyu to i delo prohodili filantropy, i u vseh u nih byl narochito agre