ssivnyj vid, horosho pamyatnyj misteru Krisparklu po vstrecham s bokserami - kak budto oni gotovy byli nemedlenno shvatit'sya s lyubym okazavshimsya pod rukoj novichkom. SHla podgotovka k nebol'shoj duhovnoj shvatke gde-to na vyezdnoj sessii Glavnogo Pribezhishcha, i filantropy derzhali pari za togo ili drugogo tyazhelovesa, znamenitogo svoimi oratorskimi apperkotami ili kryukami, toch'-v-toch' kak uvlekayushchiesya boksom traktirshchiki; slushaya ih, trudno bylo ponyat', o chem idet rech' - o predpolagaemyh rezolyuciyah ili o raundah. V glavnom menedzhere etogo matcha, proslavlennom svoej iskusnoj taktikoj vo vremya predsedatel'stva na podobnyh sobraniyah, mister Krisparkl priznal hotya i oblachennuyu v chernyj syurtuk, no tochnuyu kopiyu nyne pokojnogo blagodetelya rodstvennyh emu dush, nekogda shiroko izvestnogo pod imenem Tolstomordogo Fogo, kotoryj v bylye dni nadziral za ustroeniem magicheskogo kruga, obnesennogo kol'yami i verevkoj. Tol'ko tremya kachestvami filantropy otlichalis' ot bokserov. Vo-pervyh, vse oni byli daleko ne v forme - slishkom gruznye, s izbytkom v lice i figure togo, chto znatoki boksa imenuyut kolbasnym salom. Vo-vtoryh, harakter u nih byl mnogo huzhe, chem u bokserov, n vyrazheniya oni upotreblyali kuda bolee grubye. V-tret'ih, boevoj ih kodeks yavno nuzhdalsya v peresmotre, tak kak pozvolyal im ne tol'ko nasedat' na protivnika do polnogo ego iznemozheniya, no i nadoedat' emu do smerti, bit' ego lezhachego, nanosit' udary kak ugodno, pinat' ego nogami, vtaptyvat' ego v gryaz' i bez poshchady uvechit' i kalechit' ego dobroe imya za ego spinoj. V etom otnoshenii predstaviteli Blagorodnogo Iskusstva byli mnogo blagorodnee propovednikov lyubvi k blizhnemu. Mister Krisparkl tak gluboko zadumalsya nad etimi shodstvami i razlichiyami i tak zaglyadelsya na speshivshih po svoim delam filantropov, kotorye, po-vidimomu, vse stremilis' chto-to u kogo-to urvat' i otnyud' ne imeli namereniya hot' chto-nibud' komu-nibud' dat', chto ne rasslyshal, kak ego vyzvali. Kogda on, nakonec, otkliknulsya, oborvannyj i ishudalyj filantrop na zhalovan'e (ochevidno, stol' nichtozhnom, chto vryad li bednyage prishlos' by huzhe, esli by on sluzhil u otŽyavlennogo vraga chelovechestva) provodil ego v kabinet mistera Slastigroha. - Ser! - proiznes mister Slastigroh svoim gromovym golosom, slovno uchitel', otdayushchij prikazanie ucheniku, o kotorom on sostavil sebe durnoe mnenie. - Syad'te. Mister Krisparkl sel. Mister Slastigroh obratilsya k nemu ne srazu, a sperva eshche podpisal poslednie dva-tri desyatka iz dvuh-treh tysyach pisem, v kotoryh takomu zhe chislu nedostatochnyh semejstv predlagalos' nemedlya otkliknut'sya, vylozhit' denezhki i stat' filantropami, a esli net, to otpravlyat'sya ko vsem chertyam. Kogda on konchil, drugoj oborvannyj filantrop na zhalovan'e (ochevidno, beskorystnejshij iz lyudej, esli on vser'ez prinimal svoyu filantropicheskuyu deyatel'nost'), sobral vse pis'ma v korzinku i udalilsya, unosya ih s soboj. - Nu-s, mister Krisparkl, - skazal zatem mister Slastigroh, napolovinu povernuvshis' vmeste so stulom k misteru Krisparklu, i grozno nasupilsya, slovno dobavil pro sebya: "Nu, s vami-to ya zhivo razdelayus'!" - Nu-s, mister Krisparkl, delo vse v tom, ser, chto u nas s vami raznye vzglyady na svyashchennost' chelovecheskoj zhizni. - Razve? - sprosil mladshij kanonik. - Da, ser. - Razreshite sprosit', - skazal mladshij kanonik, - kakovy vashi vzglyady na etot predmet? - CHto chelovecheskaya zhizn' dolzhna byt' dlya vseh svyashchenna i neprikosnovenna. - Razreshite sprosit', - prodolzhal mladshij kanonik, - kakovy, po-vashemu, moi vzglyady na etot predmet? - Nu znaete li, ser! - otvechal filantrop, eshche krepche upirayas' kulakami v koleni i eshche bolee grozno sdvigaya brovi. - Vam oni dolzhny byt' samomu izvestny. - Bez somneniya. No vy nachali s togo, chto u nas s vami raznye vzglyady. Stalo byt', vy sostavili sebe kakoe-to predstavlenie o moih vzglyadah, inache vy ne mogli by tak skazat'. Bud'te dobry, skazhite, kak vy predstavlyaete sebe moi vzglyady na etot predmet. - Esli chelovek, - skazal mister Slastigroh, - stert s dina zemli nasil'stvennym putem - molodoj chelovek! - podcherknul on, kak budto eto sil'no uhudshalo delo, a s poterej starogo on by eshche koe-kak primirilsya, - kak vy eto nazovete? - Ubijstvom, - skazal mladshij kanonik. - A kak vy nazovete togo, kto eto sdelal? - Ubijcej, - skazal mladshij kanonik. - Rad slyshat', chto vy hot' eto priznaete, - zayavil mister Slastigroh samym oskorbitel'nym tonom. - Otkrovenno govorya, ya i etogo ne ozhidal. - I on opyat' ustavil groznyj vzglyad na mistera Krisparkla. - Bud'te dobry obŽyasnit', chto vy, sobstvenno, podrazumevaete pod etimi nepozvolitel'nymi vyrazheniyami? - YA sizhu zdes', ser, - vozopil mister Slastigroh, podnimaya golos do reva, - ne dlya togo, chtoby menya zapugivali! - Kak edinstvennoe lico, nahodyashcheesya zdes', krome vas, ya ochen' yasno otdayu sebe v etom otchet, - rovnym golosom otvetil mladshij kanonik. - No ya prerval vashe obŽyasnenie. - Ubijstvo! - prodolzhal mister Slastigroh v svoej samoj effektnoj oratorskoj manere - skrestiv ruki na grudi kak by v tragicheskom razdum'e i s otvrashcheniem potryasaya golovoj pri kazhdom slove. - Krovoprolitie! Avel'! Kain! YA ne vstupayu v peregovory s Kainom. YA s sodroganiem ottalkivayu krovavuyu ruku, kogda mne ee protyagivayut. Vmesto togo chtoby nemedlenno vskochit' na stul i do hripoty privetstvovat' oratora, kak, ochevidno, sdelali by vse chleny Bratstva posle takoj tirady na sobranii, mister Krisparkl lish' spokojno perelozhil nogu na nogu i krotko zametil: - YA ne hotel by preryvat' vashe obŽyasnenie - kogda vy ego nachnete. - V zapovedyah skazano, ne ubivaj. Nikogda ne ubivaj, ser! - Tut mister Slastigroh vyderzhal ukoriznennuyu pauzu, kak budto ego sobesednik utverzhdal, chto v zapovedyah skazano: "Nemnozhko poubivaj, a potom bros'". - Tam skazano takzhe, ne proiznosi lozhnogo svidetel'stva na tvoego blizhnego, - zametil mister Krisparkl. - Dovol'no! - progremel mister Slastigroh s takoj groznoj siloj, chto, bud' eto na mitinge, zal razrazilsya by rukopleskaniyami. - Dovol'no! Moi byvshie podopechnye dostigli teper' sovershennoletiya, i ya svoboden ot obyazannostej, na kotorye mogu vzirat' ne inache kak s drozh'yu otvrashcheniya. No est' eshche otchet po rashodam na ih soderzhanie, kotoryj oni poruchili vam vzyat', i balansovyj ostatok, kotoryj vam nadlezhit poluchit' - bud'te lyubezny zabrat' vse eto kak mozhno skoree. I razreshite vam skazat', ser, chto vy kak chelovek i mladshij kanonik mogli by najti dlya sebya luchshee zanyatie. - Kivok golovoj so storony mistera Slastigroha. - Luchshee zanyatie. - Eshche kivok. - Luchshee zanyatie! - Eshche kivok i tri dopolnitel'nyh. Mister Krisparkl vstal, slegka raskrasnevshis' v lice, no bezuprechno vladeya soboj. - Mister Slastigroh, - skazal on, zabiraya ukazannye bumagi, - kakoe zanyatie dlya menya luchshe, a kakoe huzhe, eto vopros vkusa i ubezhdenii. Vy, vozmozhno, schitaete, chto nailuchshee dlya menya zanyatie eto zapisat'sya v chleny vashego Obshchestva? - Da uzh, vo vsyakom sluchae! - otvetstvoval mister Slastigroh, ugrozhayushche potryasaya golovoj. - Bylo by gorazdo luchshe dlya vas, esli by vy davno eto sdelali! - YA dumayu inache. - A takzhe, po moemu mneniyu, - prodolzhal mister Slastigroh, vse eshche potryasaya golovoj, - dlya cheloveka vashej professii bylo by luchshim zanyatiem, esli by vy posvyatili sebya ulicheniyu i nakazaniyu vinovnyh, vmesto togo chtoby predostavlyat' etu obyazannost' miryanam. - A ya inache ponimayu svoyu professiyu i dumayu, chto ona prezhde vsego vozlagaet na menya obyazannost' pomogat' tem, kto v nuzhde i gore, vsem unizhennym i oskorblennym, - skazal mister Krisparkl. - No tak kak ya ubezhden, chto ona ne vozlagaet na menya obyazannosti vsyudu krichat' o svoih ubezhdeniyah, to ya bol'she ob etom govorit' ne budu. Odno tol'ko ya eshche dolzhen vam skazat' - eto moj dolg pered misterom Nevilom i ego sestroj (i v men'shej stepeni pered samim soboj): v te dni, kogda sluchilos' eto pechal'noe proisshestvie, dusha mistera Nevila byla mne otkryta, ya znal vse ego chuvstva i mysli; i, vovse ne zhelaya smyagchat' ili skryvat' to, chto v nem est' durnogo i chto emu nado ispravit', ya mogu skazat' s uverennost'yu, chto na sledstvii on govoril chistuyu pravdu. Imeya etu uverennost', ya otnoshus' k nemu druzheski. I poka u menya budet eta uverennost', ya budu otnosit'sya k nemu druzheski. I esli by ya, po kakim-to storonnim prichinam stal otnosit'sya k nemu inache, ya tak preziral by sebya, chto nich'i pohvaly, zasluzhennye etim sposobom, ne voznagradili by menya za poteryu samouvazheniya. Dobryj chelovek! Muzhestvennyj chelovek! I kakoj skromnyj! V mladshem kanonike gordyni bylo ne bol'she, chem v shkol'nike, kotoryj na kriketnom pole zashchishchaet vorotca. On prosto byl veren svoemu dolgu kak v malom, tak i v bol'shom. Takovy vsegda nastoyashchie lyudi. Takovy oni vsegda byli, est' i budut. Net nichego malogo dlya istinnogo dushevnogo velichiya. - Tak kto zhe, po-vashemu, sovershil eto ubijstvo? - kruto povernuvshis' k nemu, sprosil mister Slastigroh. - Ne daj gospodi, - skazal mladshij kanonik, - chtoby ya, iz zhelaniya obelit' odnogo, stal neobdumanno chernit' drugogo! YA nikogo ne obvinyayu. - F-fa! - prezritel'no fyrknul mister Slastigroh, ibo eto byl otnyud' ne tot princip, kotorym obychno rukovodstvovalos' Filantropicheskoe Bratstvo. - Vprochem, chto zh - vas ved' nel'zya schitat' nezainteresovannym svidetelem. - V chem zhe moya zainteresovannost'? - prostodushno udivilsya mladshij kanonik; u nego ne hvatalo voobrazheniya popyat' etot namek. - Vy, ser, poluchali nekotoroyu platu za vashego uchenika. |to moglo povliyat' na vashe suzhdenie, - grubo skazal mister Slastigroh. - A! I ya nadeyalsya ee sohranit', tak, chto li? - dogadalsya, nakonec, mister Krisparkl. - Vy eto hoteli skazat'? - Nu, ser, - skazal specialist po lyubvi k blizhnemu, vstavaya i zasovyvaya ruki v karmany, - ya ne begayu za lyud'mi i ne primeryayu im shapki. No esli komu-nibud' kazhetsya, chto u menya est' dlya nego podhodyashchaya, tak, pozhalujsta, pust' beret i nosit. |to uzh ego delo, a ne moe. Mladshij kanonik nekotoroe vremya smotrel na nego v spravedlivom negodovanii. - Mister Slastigroh, - skazal on zatem, - kogda ya shel syuda, ya ne dumal, chto mne pridetsya obsuzhdat', naskol'ko umestny v mirnoj chastnoj zhizni oratorskie manery i oratorskie priemy, procvetayushchie na vashih sobraniyah. No vy pokazali mne takie obrazchiki togo i drugogo, chto ya schital by, chto poluchil po zaslugam, esli by ne vyrazil vam svoego mneniya. Tak vot: vashi manery, ser, otvratitel'ny. - Nu da, vam ot nih nesladko prishlos', ser, ponimayu. - Otvratitel'ny, - povtoril mister Krisparkl, ignoriruya eto zamechanie. - Oni protivny spravedlivosti, prilichestvuyushchej hristianinu, i sderzhannosti, prilichestvuyushchej dzhentl'menu. Vy obvinyaete v tyazhkom prestuplenii cheloveka, kotorogo ya, horosho znaya obstoyatel'stva dela i imeya veskie soobrazheniya na svoej storone, schitayu nevinnym. I ottogo, chto my rashodimsya v etom vazhnom voprose, chto delaete vy? Totchas obrushivaetes' na menya, utverzhdaya, chto ya ne v silah ponyat' vsyu chudovishchnost' etogo prestupleniya, chto ya sam ego posobnik i podstrekatel'! V drugoj raz - i po drugomu povodu - vy trebuete, chtoby ya poveril v kakoe-to vzdornoe zabluzhdenie ili dazhe zlonamerennyj obman, vydvinutyj, odobrennyj i edinoglasno prinyatyj na vashih sobraniyah. YA otkazyvayus' v nego poverit', i vy totchas obŽyavlyaete, chto, znachit, ya ni vo chto ne veryu; raz ya ne hochu poklonyat'sya sfabrikovannomu vami idolu, stalo byt', ya otricayu istinnogo boga! V drugom sluchae, vy, na odnom iz vashih sobranij, delaete vdrug porazitel'noe otkrytie, a imenno, chto vojna - eto bedstvie, i namerevaetes' ee uprazdnit', spletaya celuyu cepochku nelepyh rezolyucij i vypuskaya ih v prostranstvo, kak hvost vozdushnogo zmeya. YA ne soglasen s tem, chto eto vashe otkrytie, i ni na grosh ne veryu v predlozhennoe vami sredstvo. Togda vy obŽyavlyaete, chto ya upivayus' uzhasami krovoprolitiya slovno voploshchennyj d'yavol! V drugoj raz, vo vremya odnoj iz vashih bestolkovyh kampanij, vy zhelaete nakazat' trezvyh za izlishestva p'yanic. YA zastupayus' za trezvyh: pochemu nado lishat' ih bezvrednogo udovol'stviya i vozmozhnosti pri sluchae podnyat' nastroenie ili podkrepit' sily? Vy totchas obŽyavlyaete s tribuny, chto ya rukovodim gnusnym zamyslom - obratit' bozh'i sozdaniya v svinej i dikih zhivotnyh! Vo vseh takih sluchayah vashi glashatai, vashi poklonniki i prispeshniki - odnim slovom, vse vashi filantropy lyubyh chinov i stepenej, - vedut sebya kak obezumevshie malajcy, oderzhimye amokom, - nabrasyvayutsya na vseh nesoglasnyh, ogul'no pripisyvayut im samye nizkie i podlye pobuzhdeniya (vspomnite hotya by vash nedavnij namek, za kotoryj vam sledovalo by krasnet'), privodyat cifry, zavedomo proizvol'nye i stol' zhe odnostoronnie, kak finansovyj balans, v kotorom byl by uchten tol'ko odin kredit ili tol'ko odin debet. Vot pochemu, mister Slastigroh, ya schitayu vashi priemy i vashi uhvatki nedopustimymi dazhe v obshchestvennoj zhizni - tam eto plohoj primer i durnoe vliyanie, no kogda ih perenosyat v chastnuyu zhizn', eto uzh vovse nesterpimoe bezobrazie. - Vy upotreblyaete sil'nye vyrazheniya, ser! - voskliknul mister Slastigroh. - A ya i hotel, chtob oni byli sil'nye, - skazal mister Krisparkl. - Proshchajte! On stremitel'no pokinul Pribezhishche, no na ulice vskore pereshel na svoj obychnyj, legkij i rovnyj shag i na lice ego zaigrala ulybka. CHto skazala by farforovaya pastushka, dumal on, usmehayas', esli by videla, kak on otdelal mistera Slastigroha v etoj poslednej malen'koj shvatke. Ibo mister Krisparkl byl ne chuzhd nevinnogo tshcheslaviya i emu lestno bylo dumat', chto on vzyal verh nad svoim protivnikom i osnovatel'no vykolotil pyl' iz filantropicheskogo syurtuka. On napravilsya k Stepl-Innu, no ne k tomu podŽezdu, gde obitali P.B.T. i mister Gryudzhius. Mnogo skripuchih stupenek prishlos' emu preodolet', prezhde chem on dobralsya do mansardnogo pomeshcheniya, gde v uglu vidnelas' dver'; on povernul ruchku etoj nezapertoj dveri, voshel i ostanovilsya pered stolom, za kotorym sidel Nevil Landles. |ta komnata pod kryshej imela kakoj-to zabroshennyj vid, tak zhe kak i ee hozyain. Ot vsego zdes' veyalo zamknutost'yu i odinochestvom - i ot nego tozhe. Kosoj potolok, gromozdkie rzhavye zamki i zasovy, tyazhelye derevyannye lari i medlenno gniyushchie iznutri balki smutno napominali tyur'mu, - i lico u nego bylo blednoe, osunuvsheesya, kak u zaklyuchennogo. Odnako sejchas solnce pronikalo v nizkoe cherdachnoe okno, vystupavshee nad cherepicej krovlya, a podal'she, na potreskavshemsya i chernom ot kopoti parapete, revmaticheski podprygivali legkovernye stepl-inskie vorob'i, slovno malen'kie pernatye kaleki, pozabyvshie svoi kostyli v gnezdah: i gde-to ryadom trepetali zhivye list'ya, napolnyaya vozduh slabym podobiem muzyki vmesto toj moshnoj melodii, kotoruyu izvlekaet iz nih veter v derevne. Mebeli v komnate bylo ochen' malo, zato knig poryadochno. O tom, chto vse eti knigi byli vybrany, odolzheny ili podareny misterom Krisparklom, legko bylo dogadat'sya po druzheskomu vzglyadu, kotorym on ih okinul, vojdya v komnatu. - Kak dela, Nevil? - YA ne teryayu darom vremeni, mister Krisparkl, i userdno truzhus'. - Hotelos' by mne, chtoby glaza u vas byli ne takie bol'shie i ne takie blestyashchie, - skazal mladshij kanonik, medlya vypustit' ego ruku iz svoih. - |to oni potomu blestyat, chto vas vidyat, - otvetil Nevil. - A esli by i vy menya pokinuli, oni zhivo by potuskneli. - Nu, nu, derzhites'! - podbadrivayushchim tonom skazal mladshij kanonik. - Ne sdavajtes', Nevil! - Esli by ya umiral, mne kazhetsya, odno vashe slovo menya by ozhivilo; esli by moj pul's perestal bit'sya, ot vashego prikosnoveniya on zabilsya by snova, - progovoril Nevil. - No ya zhe i ne sdayus', i rabota u menya idet otlichno. Mister Krisparkl povernul ego licom k svetu. - Nemnozhko bol'she by kraski vot zdes', - skazal on, prikasayas' pal'cem k sobstvennym rumyanym shchekam. - Na solnyshke nado pochashche byvat'. Nevil vdrug ves' kak-to snik. - Net, dlya etogo ya eshche nedostatochno zakalen, - skazal on gluho. - Mozhet byt', posle, a sejchas eshche ne mogu. Esli by vy ispytali to, chto ya ispytal tam, v Klojstergeme, kogda, prohodya po ulice, ya videl, kak lyudi pri vstreche so mnoj otvodyat glaza i ustupayut mne dorogu, chtoby ya kak-nibud' nenarokom ih ne zadel i k nim ne prikosnulsya, vy ne osuzhdali by menya za to, chto ya ne reshayus' vyhodit' pri dnevnom svete. - Bednyj moj! - skazal mladshij kanonik s takim iskrennim sochuvstviem, chto yunosha poryvisto shvatil ego ruku. - YA nikogda ne osuzhdal vas, dazhe v myslyah ne bylo. A vse-taki mne hochetsya, chtoby vy eto sdelali. - YA rad by sdelat', kak vy hotite, eto dlya menya samoe sil'noe pobuzhdenie. No sejchas eshche ne mogu. Dazhe zdes', v etom ogromnom gorode, v potoke neznakomyh lyudej, ya ne mogu poverit', chto nich'i glaza ne smotryat na menya s podozreniem. Dazhe kogda ya, kak teper', vyhozhu tol'ko noch'yu, ya chuvstvuyu sebya otmechennym i zaklejmennym. No togda menya skryvaet temnota, i eto pridaet mne muzhestva. Mister Krisparkl polozhil ruku emu na plecho i molcha smotrel na nego. - Esli by ya mog peremenit' imya, - skazal Nevil, - ya by eto sdelal. No, kak vy pravil'no mne ukazali, etogo nel'zya, eto bylo by ravnosil'no priznaniyu viny. Esli by ya mog uehat' kuda-nibud' daleko, mne, vozmozhno, stalo by legche, no i ob etom nechego dumat', po toj zhe prichine. I to i drugoe bylo by istolkovano kak popytka ubezhat' i skryt'sya. Tyazhelo, konechno, byt' prikovannym k pozornomu stolbu, kogda ty ni v chem ne vinoven, no ya ne zhaluyus'. - I ne obmanyvajte sebya nadezhdoj, chto kakoe-to chudo vam pomozhet, Nevil, - skazal mister Krisparkl s sostradaniem. - Da, ser, ya znayu. Vremya i obshchee techenie sobytij - vot edinstvennoe, chto mozhet menya opravdat'. - I opravdaet v konce koncov, Nevil. - YA tozhe v eto veryu. Tol'ko vot kak by dozhit' do etogo dnya. No, zametiv, chto unynie, kotoromu on poddalsya, omrachaet i mladshego kanonika, i, byt' mozhet, pochuvstvovav, chto shirokaya ruka ne tak uzhe tverdo i uverenno lezhit u nego na pleche, kak vnachale i kak sootvetstvovalo by ee prirodnoj sile, on ulybnulsya i skazal: - Vo vsyakom sluchae, dlya zanyatij usloviya zdes' otlichnye, a vy znaete, mister Krisparkl, kak mnogo mne eshche nado uchit'sya, chtoby imet' pravo nazyvat'sya obrazovannym chelovekom! Ne govorya uzhe o special'nyh znaniyah - vy ved' posovetovali mne gotovit'sya k trudnoj professii yurista, a ya, konechno, vo vsem budu sledovat' sovetam takogo druga i pomoshchnika. Takogo dobrogo druga i takogo vernogo pomoshchnika! On snyal so svoego plecha ruku, v kotoroj cherpal silu, i poceloval ee. Mister Krisparkl snova posmotrel na knigi, no ne takim uzhe siyayushchim vzglyadom, kak v pervyj raz, kogda on tol'ko voshel. - Iz vashego molchaniya, mister Krisparkl, ya zaklyuchayu, chto etot plan ne vstretil sochuvstviya u moego byvshego opekuna? - Vash byvshij opekun, - skazal mladshij kanonik, - prosto... gm!.. prosto ochen' nerazumnyj chelovek! I nikto, v kom est' hot' kaplya razuma, ne stanet schitat'sya s ego sochuvstviem ili ego beschuvstviem. - Nu chto zh, - ustalo, no ne bez yumora vzdohnul Nevil, - ostaetsya radovat'sya, chto, pri zhestokoj ekonomii, ya mogu vse-taki zhit' i dozhidat'sya togo vremeni, kogda ya stanu uchenym i budu priznan nevinovnym. A ne to na mne, pozhaluj, opravdalas' by poslovica: poka trava vyrastet, kobyla izdohnet. On raskryl odnu iz knig, lezhavshih na stole, perelozhennuyu zakladkami i ispeshchrennuyu otmetkami na polyah, i pogruzilsya v razbor trudnyh mest, a mister Krisparkl sil ryadom, obŽyasnyaya, ispravlyaya oshibki i podavaya sovety. Sluzhebnye obyazannosti mladshego kanonika ne chasto pozvolyali emu pokidat' Klojstergem - inogda on po dve i po tri nedeli ne mog vyrvat'sya v London, - no i eti redkie poseshcheniya byli stol' zhe polezny, skol' dragocenny dlya Nevila. Pokonchiv s tekstami, kotorye Nevil uspel podgotovit', oba podoshli k oknu i, opershis' na podokonnik, stali smotret' vniz, v malen'kij sad u doma. - Na budushchej nedele, - skazal mister Krisparkl, - konchitsya vashe odinochestvo. S vami budet predannyj drug. - A vse-taki, - vozrazil Nevil, - eto sovsem ne mesto dlya moej sestry. - YA etogo ne dumayu, - skazal mladshij kanonik. - Zdes' u nee budet delo; zdes' nuzhna ee zhenskaya serdechnost', ee zdravyj smysl i muzhestvo. - YA hotel skazat', - poyasnil Nevil, - chto obstanovka zdes' uzh ochen' prostaya i grubaya, i u sestry ne budet ni podrug, ni podhodyashchego obshchestva. - A vy pomnite tol'ko, chto zdes' budete vy i chto u nee budet zadacha - vyvesti vas na solnyshko. Oba pomolchali, potom mister Krisparkl snova zagovoril: - Kogda my s vami besedovali v pervyj raz, vy skazali, chto skvoz' vse ispytaniya, vypavshie na dolyu vam oboim, vasha sestra proshla netronutoj i chto ona nastol'ko zhe vyshe vas, naskol'ko sobornaya bashnya vyshe trub v Dome mladshego kanonika. Vy pomnite? - Ochen' horosho pomnyu. - Togda ya podumal, chto eto u vas tak, preuvelichenie, vyzvannoe vashej privyazannost'yu k sestre. CHto ya teper' dumayu, ne vazhno. No vot chto ya hochu skazat': v tom, chto kasaetsya gordosti, vasha sestra imenno sejchas dolzhna sluzhit' dlya vas primerom. - Vo vsem, iz chego slagaetsya blagorodnyj harakter, ona vsegda primer dlya menya. - Ne sporyu: no sejchas voz'mem tol'ko odnu etu chertu. Vasha sestra nauchilas' vlastvovat' nad svoej vrozhdennoj gordost'yu. Ona ne utrachivaet etoj vlasti dazhe togda, kogda terpit oskorbleniya za svoe sochuvstvie k vam. Bez somneniya, ona tozhe gluboko stradala na etih ulicah, gde stradali vy. Ten', padayushchaya na vas, omrachaet i ee zhizn'. No ona pobedila svoyu gordost', ne pozvolila ej stat' nadmennost'yu ili vyzovom, i ee gordost' pererodilas' v spokojstvie, v nezyblemuyu uverennost' v vashej pravote i v konechnom torzhestve istiny. I chto zhe? - teper' ona prohodit po etim samym ulicam, okruzhennaya vseobshchim uvazheniem. Kazhdyj den' i kazhdyj chas posle ischeznoveniya |dvina Druda ona bestrepetno, licom k licu, vstrechala lyudskuyu zlobu i tupost' - radi vas - kak gordyj chelovek, znayushchij svoyu cel'. I tak budet s nej do samogo konca. Inaya gordost', bolee hilaya, pozhaluj, slomilas' by, ne vystoyala, no ne takaya gordost', kak u vashej sestry, - gordost', kotoraya nichego ne strashitsya i ne delaet cheloveka svoim rabom. Blednaya shcheka ryadom so shchekoj mladshego kanonika porozovela ot etogo sravneniya i zaklyuchennogo v nem upreka. - YA postarayus' vo vsem pohodit' na nee, - skazal Nevil. - Da, postarajtes', - reshitel'no otvetil mister Krisparkl. - Bud'te istinno muzhestvennym, kak ona. Uzhe temneet, - dobavil on cherez minutu. - Vy provodite menya, kogda stanet sovsem temno? I uchtite, kstati, chto mne, po moim delam, vovse ne nuzhno dozhidat'sya temnoty. Nevil otvetil, chto provodit ego sejchas zhe. No mister Krisparkl skazal, chto sperva dolzhen iz vezhlivosti zaglyanut' k misteru Gryudzhiusu, a potom on vernetsya, i, esli Nevil sojdet vniz i podozhdet minutku, oni vstretyatsya u podŽezda. Mister Gryudzhius sumernichal u otkrytogo okna, sidya s nogami na divanchike v okonnoj nishe; pryamoj kak palka, po vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu, s vytyanutymi pod pryamym uglom nogami, on pohodil otchasti na kolodku dlya sniman'ya sapog. Na stolike u ego loktya vidnelsya grafin i ryumka. - Kak pozhivaete, uvazhaemyj ser? - skazal mister Gryudzhius posle mnogokratnyh predlozhenij gostyu podkrepit'sya, kotorye tot otklonil s takoj zhe lyubeznost'yu, s kakoj oni byli sdelany. - I kak pozhivaet vash pitomec v kvartire naprotiv, kotoruyu ya imel udovol'stvie vam rekomendovat', znaya, chto ona svobodna i, veroyatno, vam podojdet? Mister Krisparkl otvetil v prilichnyh sluchayu vyrazheniyah. - Ochen' rad, chto kvartira nravitsya vashemu pitomcu, - skazal mister Gryudzhius, - potomu chto, vidite li, zavelas' u menya etakaya prichuda - hochetsya, chtob on vsegda byl u menya na glazah. Tak kak misteru Gryudzhiusu prishlos' by ochen' vysoko podnyat' glaza dlya togo, chtoby okno Nevila popalo v ego pole zreniya, etu frazu, ochevidno, sledovalo ponimat' v perenosnom, a ne v bukval'nom smysle. - A v kakom sostoyanii vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser? - osvedomilsya mister Gryudzhius. Mister Krisparkl otvetil, chto ostavil ego v dobrom zdravii. - A gde vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser? Mister Krisparkl ostavil ego v Klojstergeme. - A kogda vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser? - Segodnya utrom. - Ugu! - proburchal mister Gryudshius. - On, sluchajno, ne govoril, chto sobiraetsya sovershit' poezdku? - Kuda? - Nu, kuda-nibud'. - Net. - Potomu chto sejchas on zdes', - skazal mister Gryudzhius; vse eti voprosy on zadaval, pristal'no glyadya v okno. - I vid u nego nel'zya skazat' chtoby priyatnyj. Mister Krisparkl tozhe potyanulsya k oknu, no mister Gryudzhius ego ostanovil. - Esli vy budete dobry stat' pozadi menya, von tam, gde potemnee, i posmotret' na okno vtorogo etazha v dome naprotiv, vy uvidite, chto ottuda tajkom vyglyadyvaet nekij subŽekt, v kotorom ya priznal nashego klojstergemskogo druga. - Vy pravy! - voskliknul mister Krisparkl. - Ugu, - skazal mister Gryudzhiue. Zatem dobavil, povernuvshis' tak rezko, chto chut' ne stolknulsya golovoj s misterom Krisiarklom: - A kak po-vashemu, chto zamyshlyaet nash klojstergemskij drug? V pamyati mistera Krisparkla vdrug yarko vspyhnula poslednyaya stranichka iz dnevnika Dzhaspera - ego dazhe slovno tolknulo v grud', kak pri sil'noj otdache, - i on sprosil mistera Gryudzhiusa, neuzheli on dumaet, chto za Nevilom ustanovlena slezhka? - Slezhka? - rasseyanno povtoril mister Gryudzhius. - Nu a kak zhe? Konechno. - No eto uzhasno! - goryacho skazal mister Krisparkl, - Malo togo, chto eto gnusno samo po sebe i mozhet otravit' cheloveku zhizn', no ved' eto znachit, chto emu kazhduyu minutu, kuda by on ni poshel i chto by ni delal, budut napominat' o tyagoteyushchem na nem podozrenii! - Da, konechno, - vse tak zhe rasseyanno progovoril mister Gryudzhius, - |to ne on li zhdet vas, von tam, u podŽezda? - Da, eto on. - V takom sluchae, vy uzh menya izvinite, ya ne stanu vas provozhat', a vy ne budete li dobry sojti vniz, i zabrat' ego, i pojti s nim, kuda vy hoteli, i ne podavat' vidu, chto zaprimetili nashego klojstergemskogo druga? U menya, ponimaete li, est' segodnya takaya prichuda - ne hochetsya vypuskat' ego iz glaz. Mister Krisparkl ponimayushche kivnul i, prostivshis', vyshel. Oni s Nevilom otpravilis' v gorod, poobedali vmeste i rasstalis' pered vse eshche nedostroennym i nezakonchennym zdaniem vokzala, posle chego mister Krisparkl pospeshil na poezd, a Nevil povernul obratno, chtoby dolgo eshche brodit' po ulicam, perehodit' mosty, skitat'sya v labirinte neznakomyh pereulkov i, sdelav bol'shoj krug po gorodu pod pokrovom druzhestvennoj temnoty, dovesti sebya do utomleniya. Bylo uzhe okolo polunochi, kogda on, nakonec, vernulsya i stal podnimat'sya po lestnice. Noch' byla dushnaya, vse okna na ploshchadkah byli otkryty. Dobravshis' doverhu, on vzdrognul ot udivleniya - na etoj ploshchadke ne bylo drugih kvartir, krome ego sobstvennoj, a mezh tem na podokonnike sidel neznakomyj chelovek, i sidel-to on skoree kak privykshij k risku stekol'shchik, chem kak mirnyj obyvatel', dorozhashchij svoej sheej, ibo nahodilsya ne stol'ko vnutri, skol'ko snaruzhi, kak esli by vskarabkalsya syuda po vodostochnoj trube, a ne podnyalsya, normal'nym poryadkom, po lestnice. Neznakomec molchal, poka Nevil ne vstavil klyuch v dvernoj zamok, no tut, ochevidno, udostoveryas' po etim dejstviyam, chto pred nim tot, kto emu nuzhen, on soskochil s okna i podoshel k Nevilu. - Proshu proshcheniya, - skazal on; u nego bylo otkrytoe, ulybayushcheesya lico i privetlivyj golos. - Boby! Nevil v nedoumenii ustavilsya na nego. - V'yushchiesya, - skazal neznakomec. - Krasnye. V sosednem okne. A kvartira s drugogo podŽezda. - A! - skazal Nevil. - I eshche rezeda i zheltofiol'? - Tochno, - skazal neznakomec. - Zahodite, pozhalujsta. - Blagodaryu vas. Nevil zazheg svechi, i ego gost' sel u stola. On byl ochen' neduren soboj - s yunosheskim licom, no bolee solidnoj figuroj, sil'nyj, shirokoplechij; emu mozhno bylo dat' let dvadcat' vosem' ili, samoe bol'shee, tridcat'; i takoj gustoj zagar pokryval ego lico, chto raznica mezhdu smuglymi shchekami i belym lbom, sohranivshim estestvennuyu okrasku tam, gde ego zaslonyala shlyapa, a takzhe beliznoj shei, vyglyadyvavshej iz-pod shejnogo platka, mogla by, pozhaluj, pridat' emu komicheskij vid, esli by ne ego shirokie viski, yarko-golubye glaza i sverkayushchie v ulybke zuby. - YA zametil... - nachal on. - Kstati, razreshite predstavit'sya: moya familiya Tartar. Nevil slegka poklonilsya. - YA zametil (prostite), chto vy bol'shoj domosed i chto vam kak budto nravitsya moj visyachij sadik. Esli vy hotite, chtoby on byl k vam poblizhe, ya mogu protyanut' neskol'ko bechevok i zherdochek mezhdu vashim oknom i moim, i v'yushchiesya rasteniya sejchas zhe po nim popolzut. A krome togo, u menya est' dva-tri yashchika s rezedoj i zheltofiol'yu, kotorye ya mogu pododvinut' k vashemu oknu po zhelobu (dlya etogo u menya imeetsya bagor); kogda nado budet ih polit' ili propolot', ya prityanu ih obratno, a privedya v poryadok, opyat' k vam podvinu, tak chto u vas s nimi ne budet nikakih hlopot. YA ne smel eto sdelat' bez vashego pozvoleniya, nu vot i reshil vas sprosit'. Tartar, k vashim uslugam, takaya zhe kvartira, kak u vas, tol'ko s drugogo podŽezda. - Vy ochen' dobry. - Nu chto vy, eto zhe takoj pustyak. YA eshche dolzhen izvinit'sya za svoj pozdnij prihod. No ya zametil (prostite), chto vy obychno gulyaete po vecheram, i podumal, chto men'she obespokoyu vas, esli dozhdus' vashego vozvrashcheniya. YA vsegda boyus' bespokoit' zanyatyh lyudej, tak kak sam ya chelovek prazdnyj. - Vot uzh chego by ya ne podumal, glyadya na vas. - Da? Prinimayu eto za kompliment. YA dejstvitel'no s rannej yunosti sluzhil v Korolevskom flote i byl pervym lejtenantom, kogda ostavil sluzhbu. No moj dyadya, tozhe moryak, no nevzlyubivshij svoyu professiyu, zaveshchal mne poryadochnoe sostoyanie pri uslovii, chto ya ujdu iz flota. YA prinyal nasledstvo i podal v otstavku. - Dolzhno byt', nedavno? - Da, ne ochen' davno. Do etogo ya let dvenadcat' ili pyatnadcat' slonyalsya po moryam. A zdes' poselilsya za devyat' mesyacev do vas. Uspel uzhe sobrat' odin urozhaj. Vy sprosite, pochemu ya vybral etu kvartiru? A, vidite li, poslednee vremya ya plaval na malen'kom korvete, nu i podumal, chto mne budet uyutnee v takom pomeshchenii, gde est' polnaya vozmozhnost' stukat'sya golovoj o potolok. Krome togo, cheloveku, mozhno skazat', vyrosshemu na korable, opasno srazu perehodit' k roskoshnomu obrazu zhizni. I eshche: my, moryaki, privykli poluchat' sushu malymi porciyami a tut vdrug na tebe - celoe pomest'e! - ya i reshil, chto skoree priuchus' byt' krupnym zemlevladel'cem, esli nachnu s yashchikov. On govoril shutya, no s kakoj-to veseloj ser'eznost'yu, ot kotoroj ego slova kazalis' eshche zabavnee. - Odnako, - skazal lejtenant, - dovol'no uzh ya govoril o sebe. |to otnyud' ne v moih privychkah; eto ya tol'ko tak, dlya nachala, chtoby vam predstavit'sya. Esli vy razreshite mne malen'kuyu vol'nost', o kotoroj ya tol'ko chto upominal, vy okazhete mne istinnoe blagodeyanie, - vse-taki u menya budet zanyatie. I ne dumajte, chto ya na etom osnovanii stanu vmeshivat'sya v vashu zhizn' ili vam navyazyvat'sya, - ya dalek ot takogo namereniya. Nevil skazal, chto ochen' emu obyazan i s blagodarnost'yu prinimaet ego lyubeznoe predlozhenie. - Budu ochen' rad vzyat' vashi okna na buksir, - skazal lejtenant. - Kogda ya tut sadovnichal u sebya v okne, a vy na menya smotreli, a tozhe nevol'no na vas poglyadyval, i chasto dumal (prostite), chto vy chereschur uzh prilezhno trudites', a sami takoj hudej i blednyj. Smeyu sprosit', vy, mozhet byt', perenesli nedavno tyazheluyu bolezn'? - U menya byli tyazhelye nravstvennye perezhivaniya, - smushchenno progovoril Nevil. - |to inoj raz daet te zhe posledstviya, chto i bolezn'. - Prostite, - skazal lejtenant. On totchas s velichajshem delikatnost'yu snova perevel razgovor na okna i voprosil razresheniya osmotret' sosednee s ego sobstvennym. Nevil rastvoril okno, i lejtenant nemedlenno vyprygnul na kryshu s takim provorstvom, slovno byl na korable, gde tol'ko chto prosvistali "vseh naverh", i hotel pokazat' primer komande. - Radi boga? - vskrichal Nevil. - Kuda vy, mister Tartar? Vy razob'etes'! - Vse v poryadke! - otvetstvoval lejtenant, stoya na krayu kryshi i bezmyatezhno oglyadyvayas' po storonam. - Och-chen' horosho! Luchshe zhelat' nel'zya. Zavtra zhe natyanu vsyu etu snast', vy eshche i prosnut'sya ne uspeete. A teper' razreshite pozhelat' vam spokojnej nochi. YA uzh vernus' domoj kratchajshim putem. - Mister Tartar! - vzmolilsya Nevil. - Ne nado! Smotret' na vas i to golova kruzhitsya! No mister Tartar s koshach'ej lovkost'yu, ne potrevozhiv ni odnogo listochka, nyrnul uzhe nad setku iz krasnyh v'yushchihsya bobov i skrylsya v svoem okne kak v lyuke. Mister Gryudzhius v etu minutu, otognuv zanavesku na okne spal'ni, v poslednij raz za den' udovletvoryal svoyu prichudu - postoyanno imet' zhilishche Nevila pered glazami. K schast'yu, vzoru ego bylo dostupno lish' to okno, chto smotrelo na fasad, a ne to, kotoroe vyhodilo na zadnyuyu storonu doma. Inache zagadochnoe poyavlenie cheloveka na kryshe i stol' zhe nepostizhimoe ego ischeznovenie, pozhaluj, nadolgo narushilo by son pochtennogo yurista. No tak kak mister Gryudzhius nichego ne uvidel, dazhe sveta v okne, on perevel vzglyad s okon na zvezdy, kak budto hotel vychitat' tam nechto, ot nego skrytoe. Mnogie iz nas etogo hoteli by, no nikto eshche ne nauchilsya razbirat' znaki, iz koih slagayutsya zvezdnye pis'mena - i vryad li kogda nauchitsya v etoj zhizni, - a kak ponyat' yazyk, esli ne znaesh' ego azbuki? GLAVA XVIII  Novyj zhitel' Klojstergema Primerno v eto zhe vremya v Klojstergeme poyavilos' novoe lico - sedovlasyj muzhchina s chernymi brovyami. Plotno oblegayushchij sinij syurtuk, zastegnutyj na vse pugovicy, svetlo-korichnevyj zhilet i serye bryuki pridavali emu do nekotoroj stepeni voennyj vid, no v "Episkopskom Posohe" (mestnoj gostinice, vernoj klojstergemskim tradiciyam, kuda on pribyl s chemodanom v rukah, on otrekomendovalsya kak chelovek bez opredelennyh zanyatij, zhivushchij na svoi sredstva. On obŽyavil takzhe, chto dumaet snyat' zdes' kvartirku na mesyac libo na dva, a mozhet byt', i sovsem poselit'sya v etom zhivopisnom starinnom gorode. Vse eto on izlozhil vo vseuslyshanie v gostinichnoj stolovoj, poka, stoya spinoj k netoplennomu kaminu, dozhidalsya zakazannoj im zharenoj kambaly, telyach'ej kotletki i butylki heresa. Edinstvennym ego slushatelem byl oficiant (ibo "Episkopskij Posoh" ne mog pohvalit'sya obiliem postoyal'cev), i oficiant pochtitel'no vyslushal etu biograficheskuyu spravku i prinyal ee k svedeniyu. Golova u neznakomca byla na redkost' bol'shaya, a belosnezhnaya shevelyura na redkost' gustaya i pyshnaya. - YA polagayu, - skazal on, usazhivayas' k stolu i energichno tryahnuv svoimi sedymi kosmami, slovno n'yufaundlend, otryahivayushchim sherst' posle kupan'ya, - ya polagayu, chto v vashih mestah mozhno najti podhodyashchuyu kvartirku dlya starogo holostyaka? Oficiant v etom ne somnevalsya. - CHto-nibud' starinnoe, - skazal sedovlasyj dzhentl'men. - Nu-ka, snimite s veshalki moyu shlyapu. Net, ne nado mne podavat'. Zaglyanite v nee. CHto tam napisano? - Decheri, - prochital oficiant. - Nu vot teper' vy znaete moe imya, - skazal dzhentl'men. - Dik Decheri. Poves'te obratno. Tak vot ya govoryu: ya predpochel by chto-nibud' starinnoe, na chem pokoitsya pyl' vekov. CHto-nibud' pochudnee, pooriginal'nee. CHto-nibud' etakoe drevnee, stil'noe i neudobnoe. - Neudobnyh kvartir u nas v gorode, ser, skol'ko ugodno, na vybor, - so skromnoj gordost'yu otvechal oficiant: bogatstvo klojstergemskih resursov v etom otnoshenii, vidimo, l'stilo ego patrioticheskomu chuvstvu. - Na etot schet my vas ublagotvorim, bud'te bez somneniya. A vot chtoby stil'noe... - On nedoumenno pokachal golovoj. - Nu, v tom zhe rode, kak vash sobor, - podskazal mister Decheri. Oficiant priobodrilsya. - Mister Top, - skazal on, potiraya podborodok. - Vot k komu, ser, vam nado obratit'sya. Uzh on-to znaet! - Kto takoj mister Top? - sprosil Dik Decheri. Oficiant obŽyasnil, chto mister Top - glavnyj zhezlonosec v sobore, a missis Top sama kogda-to sdavala meblirovannye komnaty, vernee, hotela sdat' i dazhe povesila zapisku, no tak kak nikto ih ne snyal, to karton s obŽyavleniem, dolgoe vremya krasovavshijsya u nee v okne i stavshij privychnym dlya glaz klojstergemcev, v konce koncov ischez: dolzhno byt', prosto svalilsya v odin prekrasnyj den', a vtorichno ego uzh ne povesili. - YA zajdu k missis Top, - skazal mister Decheri. - No sperva poobedayu. Pokonchiv s obedom i poluchiv sootvetstvennye ukazaniya, on otpravilsya v put'. No "Episkopskij Posoh" byl tak nelyudimo raspolozhen, a ukazaniya oficianta tak podrobny, chto mister Decheri vskore ih perezabyl i poteryal napravlenie. On pomnil tol'ko, chto Topy zhivut gde-to vozle sobora i, bluzhdaya sredi pustyrej i razvalin, ustremlyalsya k sobornoj bashne vsyakij raz, kak ee videl, rukovodimyj smutnym oshchushcheniem (kak v detskoj igre v "holodno" i "goryacho"), chto vstupaet v bolee teplyj klimat, kogda priblizhaetsya k bashne, i v bolee holodnyj, kogda ot nee udalyaetsya. Posle dolgih skitanij, okonchatel'no zaholonuv i duhom i telom, on ochutilsya na krayu kladbishcha, gde na zelenoj travke paslas' goremychnaya ovca - goremychnaya potomu, chto kakoj-to bezobraznyj mal'chishka shvyryal v nee kamnyami cherez ogradu, podbil uzhe ej odnu nogu i v sportivnom azarte staralsya podbit' ostal'nye tri i svalit' ee nazem'. - Aga, popal! - zavopil mal'chishka, kogda neschastnoe zhivotnoe podprygnulo. - Azh sherst' poletela! - Ostav' ee v pokoe! - skazal mister Decheri. - Ne vidish', chto li, chto ty ee uzhe pokalechil? - Vresh', - otvetstvoval yunyj sportsmen, - eto ona narochno sama pokalechilas', a ya uvidal, nu i strel'nul v nee razok, chtob, znachit, ne smela portit' hozyajskuyu baraninu. - Podi syuda. - Eshche chego! Sam menya lovi, koli hochesh'. - Nu ladno, stoj tam i pokazhi mne, gde zhivet mister Top. - Kak zhe eto ya mogu stoyat' tut i pokazat', gde zhivet Top? Topy-to zhivut s toj storony sobora, da eshche perejti cherez dorogu, da zavernut' za ugol, da za drugoj, da za tretij! Ba-alda! |-|-|-|? - Nu provodi menya, ya tebe zaplachu. - Ladno, idem. Zakonchiv etot zhivoj dialog, mal'chishka povel mistera Decheri za soboj, i cherez nekotoroe vremya ostanovilsya i izdali pokazal na arku pod byvshej privratnickoj. - Vidish' von to okno i dver'? - |to k Topam? - Vresh'. Vovse ne k Topam. |to k Dzhasperu. - Vot kak! - skazal mister Decheri i s interesom snova posmotrel na dver'. - Da. I blizhe ya k nemu ne podojdu. - Pochemu? - Ne zhelayu, chtob menya hvatali za shivorot, da rvali na mne podtyazhki, da za gorlo dushili. Net uzh, shalish', pust' drugih dushit. Pogodi, vot ya kak-nibud' vyberu kamushek povostrej da zapalyu emu v ego poganyj zatylok! Nu glyan' teper' pod arku, da ne na tu storonu, gde k Dzhasperu, na druguyu. - Ponimayu. - Tam podal'she est' nizen'kaya dver' i vniz dve stupen'ki. |to vot k Topam. Tam i doshchechka est', mednaya, s ego familiej. - Horosho. Smotri syuda. Vidish'? - skazal mister Decheri, pokazyvaya mal'chishke shilling. - Ty dolzhen mne polovinu. - Vresh'. Nichego ya tebe ne dolzhen. YA tebya v pervyj raz vizhu. - Budesh' dolzhen. YA dam tebe shilling, potomu chto u menya net shesti pensov. A ty v drugoj raz eshche chto-nibud' dlya menya sdelaesh', vot i budem kvity. - Ladno. Davaj. - Kak tebya zovut i gde ty zhivesh'? - Deputat. "V Dvuhpensovyh nomerah dlya proezzhayushchih". Vot tam, cherez luzhajku. Mal'chishka poluchil shilling i mgnovenno pustilsya nautek iz opaseniya, kak by daritel' vdrug ne razdumal, no, otbezhav nemnogo, ostanovilsya poglyadet' - mozhet, tomu stalo zhalko? Togda ego mozhno ugostit' demonskoj plyaskoj, znamenuyushchej nevozvratimost' utraty. No mister Decheri, kazalos', vpolne primirilsya s nepredvidennym rashodom. On snyal shlyapu, eshche raz horoshen'ko tryahnul kudlatoj svoej golovoj i napravilsya kuda emu bylo ukazano. Kvartira mistera Topa, polagavshayasya emu po dolzhnosti i imevshaya soobshchenie po vnutrennej lestnice s kvartiroj mistera Dzhaspera (