chto i pozvolyalo missis Top obsluzhivat' etogo dzhentl'mena), byla ves'ma skromnyh razmerov i neskol'ko pohodila na syruyu temnicu. Drevnie steny byli tak tolsty, chto komnaty kazalis' vydolblennymi v sploshnom kamne kak peshchery, a ne sozdannymi po planu i tol'ko obvedennymi stenami. Vhodnaya dver' otkryvalas' pryamo v komnatu neopredelennoj formy so svodchatym potolkom, kotoraya v svoyu ochered' otkryvalas' v druguyu komnatu, tozhe neopredelennoj formy i tozhe so svodchatym potolkom; malen'kie okna utopali v tolshche sten. |ti dve kamorki, dushnye i temnye, tak kak i svezhij vozduh i dnevnoj svet pronikal syuda s trudom, i byli temi meblirovannymi komnatami, kotorye missis Top stol' dolgo predlagala ravnodushnomu k ih dostoinstvam gorodu. No mister Decheri sumel ih ocenit'. On skazal, chto, esli rastvorit' vhodnuyu dver', to i sveta budet dovol'no i mozhno vdobavok naslazhdat'sya obshchestvom prohodyashchih pod arkoj. On skazal, chto esli mister i missis Top, pomeshchavshiesya naverhu, budut pol'zovat'sya dlya vhoda i vyhoda malen'koj bokovoj lesenkoj, kotoraya vela pryamo v ogradu sobora, i nyne zapertoj dver'yu vnizu, kotoraya otkryvalas' naruzhu k velikomu neudobstvu vseh prohodyashchih po uzkoj dorozhke vdol' doma, to on, Decheri, budet chuvstvovat' sebya kak v osobnyake. Platu on schel umerennoj, a chto kasaetsya original'nosti i neudobstv, to luchshego, po ego mneniyu, i zhelat' nel'zya. Poetomu on gotov sejchas zhe snyat' kvartiru i vylozhit' den'gi, a pereselit'sya zavtra k vecheru, pri uslovii, odnako", chto emu budet pozvoleno navesti koe-kakie spravki u mistera Dzhaspera kak osnovnogo zhil'ca; on ved', sobstvenno, i zanimaet domik nad vorotami, a kvartira mistera Topa, raspolozhennaya po druguyu storonu arki, yavlyaetsya lish' podchinennym i dopolnitel'nym vladeniem. On, bednyazhka, sejchas v odinochestve i ochen' grustit, skazala missis Toga, no ona ne somnevaetsya, chto on nichego plohogo o nej ne skazhet. Mozhet byt', mister Decheri slyhal, chto u nas tut stryaslos' proshloj zimoj? Mister Decheri chto-to slyhal, no kogda stal pripominat', to ego svedeniya okazalis' ochen' netochnymi. On rassypalsya v izvineniyah pered missis Ton za to, chto ej prihoditsya popravlyat' ego na kazhdom shagu, no vystavil v svoe opravdanie tot dovod, chto sam-to on chelovek mirnogo nrava, prosto pozhiloj holostyak, zhivushchij na svoi sredstva, i vsyakimi takimi uzhasami malo interesuetsya. A v nashe vremya stol'ko razvelos' lyudej, kotorye to i delo kogo-to ubivayut, chto gde uzh tut mirnomu cheloveku tochno zapomnit', chto k odnomu sluchayu otnositsya, a chto k drugomu. Kartochku mistera Decheri otnesli naverh, mister Dzhasper vyrazil gotovnost' dat' otzyv o missis Top, i mistera Decheri priglasili podnyat'sya po kamennoj lestnice. Sejchas u nego nash mer, skazal mister Top, no ego mozhno ne schitat' za gostya, oni s misterom Dzhasperom bol'shie priyateli. Mister Decheri voshel, derzha, po svoemu obychayu, shlyapu pod myshkoj. - Proshu proshcheniya, - skazal on, rassharkivayas' i obrashchayas' odnovremenno k oboim dzhentl'menam, - eto vsego lish' egoisticheskaya predostorozhnost' s moej storony i nikomu, krome menya, ne interesnaya. No kak staryj holostyak, zhivushchij na svoi sredstva i vozymevshij namerenie poselit'sya na ostatok svoih dnej v etom prelestnom tihom gorodke, ya hotel by znat', chto, eti Topy, oni vpolne prilichnye lyudi? Mister Dzhasper bez kolebanij otvechal utverditel'no. - |togo dlya menya dostatochno, ser, - skazal mister Decheri. - Moj drug, zdeshnij mer, - dobavil mister Dzhasper, pochtitel'nym dvizheniem ruki predstavlyaya mistera Decheri etomu vlastitelyu, - ch'ya rekomendaciya budet imet' dlya vas neizmerimo bol'she vesa, chem otzyv takogo neznachitel'nogo cheloveka, kak ya, veroyatno, tozhe vyskazhetsya v ih pol'zu. - Uvazhaemyj gospodin mer, - skazal mister Decheri s nizkim poklonom, - premnogo menya obyazhet. - Vpolne poryadochnye lyudi, - blagosklonno izrek mister Sapsi. - So zdravymi vzglyadami. Otlichnogo povedeniya. Ochen' pochtitel'nye. Nastoyatel' i sobornyj kapitul ves'ma ih odobryaet. - Uvazhaemyj gospodin mer, - skazal mister Decheri, - dal im harakteristiku, kotoroj oni mogut gordit'sya. YA hotel by eshche sprosit' ego milost' gospodina mera (esli mne eto budet pozvoleno), imeyutsya li v etom gorode, procvetayushchem pod ego blagodetel'nym upravleniem, kakie-nibud' dostoprimechatel'nosti, kotorye stoit osmotret'? - My ochen' drevnij gorod, ser, - otvechal mister Sapsi, - gorod svyashchennosluzhitelej. My konstitucionnyj gorod, i kak podobaet takomu gorodu, my svyato hranim i podderzhivaem nashi slavnye privilegii. - Ego milost' gospodin mer, - s poklonom skazal mister Decheri, - vnushil mne zhelanie blizhe poznakomit'sya s etim gorodom i eshche bolee ukrepil moe namerenie okonchit' zdes' moi dni. - Vy sluzhili v armii, ser? - osvedomilsya mister Sapsi. - Ego milost' gospodin mer delaet mne slishkom mnogo chesti, - otvechal mister Decheri. - Vo flote? - Opyat'-taki ego milost' gospodin mer delaet mne slishkom mnogo chesti, - povtoril mister Decheri. - Diplomatiya tozhe dostojnoe poprishche, - proiznes mister Sapsi v poryadke obshchego zamechaniya. - Vot eto metkij vystrel, - skazal mister Decheri s poklonom i shirokoj ulybkoj. - Uvazhaemyj gospodin mer popal v samuyu tochku. Vizhu, chto nikakaya diplomaticheskaya hitrost' ne ustoit pered ego pronicatel'nost'yu. |ta beseda dostavila misteru Sapsi neiz®yasnimoe udovol'stvie. Vot zhe nashelsya chelovek - i kakoj chelovek! - lyubeznyj, taktichnyj, privykshij obshchat'sya s licami vysokogo ranga, - kotoryj ponimaet, kak nado razgovarivat' s merom, i mozhet pokazat' primer drugim! Bol'she vsego mistera Sapsi plenyalo obrashchenie v tret'em lice, kotoroe, kak emu kazalos', osobenno podcherkivalo ego zaslugi i vazhnoe polozhenie v gorode. - No ya proshu prosheniya u ego milosti gospodina mera za to, chto pozvolil sebe otnyat' chastichku ego dragocennogo vremeni, vmesto togo chtoby pospeshit' v moj skromnyj priyut v gostinice "Episkopskij Posoh". - Nichego, ser, pozhalujsta, - otvetil mister Sapsi. - Kstati, ya sejchas idu domoj, i esli vam ugodno po doroge osmotret' snaruzhi nash sobor, ya budu rad vam ego pokazat'. - Ego milost' gospodin mer bolee chem lyubezen, - skazal mister Decheri. Otklanyavshis' misteru Dzhasperu, oni vyshli. Tak kak mistera Decheri nikakimi silami nel'zya bylo zastavit' projti v dver' vperedi ego milosti, to ego milost' pervym stal spuskat'sya po lestnice, a mister Decheri shel sledom, derzha shlyapu pod myshkoj i ne prepyatstvuya vechernemu vetru razvevat' ego pyshnuyu seduyu shevelyuru. - Osmelyus' sprosit' ego milost', - skazal mister Decheri, - etot dzhentl'men, kotorogo my tol'ko chto pokinuli, eto ne tot li samyj dzhentl'men, kotoryj, kak ya uzhe slyshal ot ego sosedej, tak gluboko skorbit ob utrate plemyannika i posvyatil svoyu zhizn' mesti za etu utratu? - Tot samyj, ser, Dzhon Dzhasper. - Smeyu sprosit' ego milost', est' li ser'eznye podozreniya protiv kogo-nibud'? - Bol'she chem podozreniya, ser, - otvechal mister Sapsi. - Polnaya uverennost'. - Podumat' tol'ko! -voskliknul mister Decheri. - No dokazatel'stva, ser, dokazatel'stva prihoditsya stroit' kamen' za kamnem, - skazal mer. - Kak ya vsegda govoryu: konec venchaet delo. Dlya suda malo nravstvennoj uverennosti, emu nuzhna beznravstvennaya uverennost', - to est', ya hochu skazat', yuridicheskaya. - Ego milost', gospodin mer, - skazal mister Decheri, - tonko podmetil osnovnuyu chertu nashego sudoproizvodstva. Beznravstvennaya uverennost'. Kak eto verno! - YA vsegda govoryu, - velichestvenno prodolzhal mer, - u zakona sil'naya ruka i u nego dlinnaya ruka. Tak ya obychno vyrazhayus'. Sil'naya ruka i dlinnaya ruka. - Kak ubeditel'no! I, opyat'-taki, kak verno! - poddaknul mister Decheri. - I ne narushaya tajny sledstviya - tajna sledstviya, imenno tak ya vyrazilsya na doznanii... - A kakoe zhe vyrazhenie moglo by luchshe opredelit' sut' dela, chem to, kotoroe stol' udachno nashel gospodin mer, - vstavil mister Decheri. - Itak, ya polagayu, chto ne narushu tajny sledstviya, esli, znaya zheleznuyu volyu dzhentl'mena, kotorogo my tol'ko chto pokinuli (ya nazyvayu ee zheleznoj po prichine ee sily), predskazhu vam s uverennost'yu, chto v etom sluchae dlinnaya ruka dostanet i sil'naya ruka udarit. A vot i nash sobor, ser. Mnogie znatoki nahodyat ego dostojnym voshishcheniya, i naibolee uvazhaemye nashi sograzhdane im gordyatsya. Vse eto vremya mister Decheri shel, derzha shlyapu pod myshkoj, i veter nevozbranno trepal ego sedye volosy. Kazalos', on sovsem zabyl, chto ee snyal, tak kak, kogda mister Sapsi do nee dotronulsya, mister Decheri mashinal'no podnyal ruku k golove, slovno dumal najti tam druguyu shlyapu. - Nakrojtes', ser, proshu vas, - skazal mister Sapsi s velichavoj snishoditel'nost'yu, kak by govorivshej: ne bojtes', ya ne obizhus'. - Gospodin mer ochen' lyubezen, no ya eto delayu dlya prohlady, - otvetil mister Decheri. Zatem mister Decheri stal vostorgat'sya soborom, a mister Sapsi pokazyval emu etot pamyatnik stariny s takim samodovol'stvom, slovno sam ego izobrel i postroil. Nekotorye detali on, pravda, ne odobryal, no ih on kosnulsya vskol'z', kak esli by to byli oshibki rabochih, sovershennye v ego otsutstvie. Pokonchiv s soborom, on napravilsya k kladbishchu i priglasil svoego sputnika polyubovat'sya krasotoj vechera, ostanovivshis' - sovershenno sluchajno - v neposredstvennoj blizosti ot epitafii missis Sapsi. - Kstati, - skazal mister Sapsi, vnezapna spuskayas' s esteticheskih vysot i ukazuya na nadpis', kotoruyu, ochevidno, tol'ko chto zametil (tak Apollon mog by ustremit'sya s Olimpa na zemlyu za svoej zabytoj liroj), - eto vot tozhe odna iz nashih dostoprimechatel'nostej. Po krajnej mere takovoj ee pochitayut nashi gorozhane, da i priezzhie inoj raz spisyvayut ee sebe na pamyat'. YA tut ne sud'ya, ibo eto moe sobstvennoe tvorenie. Skazhu tol'ko, chto ono stoilo mne nekotorogo truda: ne tak legko vyrazit' mysl' s izyashchestvom. Mister Decheri prishel v takoj vostorg vt tvoreniya mistera Sapsi, chto pozhelal nemedlenno ego spisat', hotya imeet v zapase eshche mnogo sluchaev eto sdelat', raz namerevalsya skonchat' svoi dni v Klojstergeme. On dostal uzhe zapisnuyu knizhku, no emu pomeshalo poyavlenie na scene novogo dejstvuyushchego lica, togo samogo, ch'imi staraniyami idei mistera Sapsi byli voploshcheny i uvekovecheny v material'noj forme: Derdls sharkayushchej svoej pohodkoj priblizhalsya k nim, i mister Sapsi totchas ego okliknul, tak kak ne proch' byl pokazat' etomu vorchunu primer uvazhitel'nogo obhozhdeniya so starshimi. - A, Derdls! |to zdeshnij kamenotes, ser; odna iz nashih znamenitostej; vse v Klojstergeme znayut Derdlsa. Derdls, a eto mister Decheri, dzhentl'men, kotoryj hochet poselit'sya v nashem gorode. - Vot uzh chego by ne sdelal na ego meste, - proburchat Derdls. - My zdes' dovol'no-taki skuchnyj narodec. - Nadeyus', vy ne otnosite eto k sebe, mister Derdls, - vozrazil mister Decheri, - ni tem bolee k ego milosti. - |to kto zhe takoe - ego milost'? - Ego milost' gospodin mer. - Neznakom s takim, - otvechal Derdls s vidom otnyud' ne svidetel'stvovavshim o ego vernopoddannicheskih chuvstvah po otnosheniyu k glave goroda. - Pust' uzh okazyvaet mne milosti, kogda my s nim poznakomimsya. Tol'ko gde i kogda eto budet, ne znayu. A do teh por - Mister Sapsi ego familiya, Angliya ego rodina, V Klojstergeme ego zhitel'stvo, Aukcionist ego zanyatie. Tut na scene poyavilsya vdrug Deputat, predshestvuemyj letyashchej po vozduhu ustrichnoj rakovinoj, i potreboval, chtoby mister Derdls, kotorogo on tshchetno iskal povsyudu, nemedlenno vydal emu tri pensa kak ego zakonnoe i davno prosrochennoe zhalovan'e. Poka etot dzhentl'men, zazhav uzelok pod myshkoj, medlitel'no sharil po karmanam i otschityval den'gi, mister Sapsi soobshchal budushchemu klojstergemskomu grazhdaninu nekotorye svedeniya o privychkah, zanyatiyah, zhilishche i reputacii Derdlsa. Posle chego mister Decheri skazal, obrashchayas' k Derdlsu: - Vy, nadeyus', razreshite lyubopytnomu chuzhestrancu kak-nibud' vecherkom zajti k vam, mister Derdls, i poglyadet' na vashi proizvedeniya? - Vsyakij dzhentl'men, ezheli on zahvatit s soboj vypivki na dvoih, budet zhelannym gostem, - skazal Derdls, derzha penni v zubah i neskol'ko polupensov v ladoni. - A ezheli on zahvatit s soboj dvazhdy stol'ko, tak budet vdvojne zhelannym. - Nepremenno zajdu, - skazal mister Decheri. - Deputat! CHto ty mne dolzhen? - Raboteshku. - To-to, ne zabyvaj. Nado chestno platit' dolgi. Vot provodish' menya, kogda ya skazhu, k misteru Derdlsu, i budem v raschete. Deputat ispustil osobo pronzitel'nyj svist, vyletevshij, slovno bortovoj zalp, iz dlinnoj shcheli ego bezzubogo rta, i, vyraziv takim obrazom svoyu gotovnost' pogasit' dolg, ischez. A pochtennejshij gospodin mer i ego pochitatel' prodolzhali put' i s velikimi ceremoniyami rasstalis' u dverej gospodina mera; i vse eto vremya ego pochitatel' derzhal shlyapu pod myshkoj i veter nevozbranno razveval ego beluyu shevelyuru. Pozdno vecherom, ostavshis' naedine v stolovoj "Episkopskogo Posoha" i glyadya na otrazhenie svoih sedin v zerkale nad kaminnoj doskoj, skupo osveshchennom plamenem gazovogo rozhka, mister Decheri eshche raz tryahnul volosami i skazal sam sebe: "Dlya prazdnogo starogo holostyaka, mirno zhivushchego na svoi sredstva, denek u menya vydalsya dovol'no-taki hlopotlivyj!" GLAVA XIX  Ten' na solnechnyh chasah Snova miss Tvinklton podarila svoih pitomic naputstvennoj rech'yu s prilozheniem belogo vina i funtovogo keksa, i snova molodye devicy raz®ehalis' po domam. Elena Landles tozhe pokinula ZHenskuyu Obitel', chtoby posvyatit' sebya zabotam o brate, i Roza ostalas' sovsem odna. V eti letnie dni Klojstergem ves' tak svetel i yarok, chto dazhe massivnye steny sobora i monastyrskih razvalin slovno by stali prozrachnymi. Kazhetsya, budto ne solnce ozaryaet ih snaruzhi, no kakoj-to myagkij svet pronizyvaet iznutri, tak svetlo siyayut oni na vzgor'e, laskovo vziraya na znojnye polya i v'yushchiesya sredi nih, dymnye ot pyli, dorogi. Klojstergemskie sady podernuty rumyancem zreyushchih plodov. Eshche nedavno zapyatnannye parovoznoj kopot'yu puteshestvenniki s grohotom pronosilis' mimo, prenebregaya otdyhom v tenistyh ugolkah Klojstergema: teper' on navodnen inymi putnikami, kochuyushchimi, slovno cygane, v promezhutke mezhdu senokosom i zhatvoj i stol' propylennymi, chto kazhetsya, sami oni slepleny iz pyli; oni podolgu zasizhivayutsya v teni na chuzhih krylechkah, pytayas' pochinit' razvalivshiesya bashmaki, ili, otchayavshis', vybrasyvayut ih v klojstergemskie kanavy i royutsya v svoih zaplechnyh meshkah, gde, krome zapasnoj obuvi, hranyatsya takzhe obernutye v solomu serpy. U kolodeznyh nasosov proishodyat celye sborishcha etih beduinov: kto ohlazhdaet bosye nogi pod b'yushchej iz zheloba struej, kto s bul'kan'em i pleskom, rassypaya bryzgi, p'et pryamo iz gorsti; a klojstergemskie polismeny, stoya na svoem postu, podozritel'no poglyadyvayut na nih, i, vidimo, zhdut ne dozhdutsya, kogda zhe eti prishel'cy pokinut gorodskie predely i snova nachnut podzharivat'sya na raskalennyh dorogah. V odin iz takih dnej, blizhe k vecheru, kogda otoshla uzhe poslednyaya sluzhba v sobore i na tu storonu Glavnoj ulicy, gde stoit ZHenskaya Obitel', pala blagodatnaya ten', propuskaya solnechnye luchi lish' v prosvety mezh vetvej v raskinuvshihsya pozadi domov i obrashchennyh k zapadu sadikah, gornichnaya dokladyvaet Roze, k ee uzhasu, chto prishel mister Dzhasper i zhelaet ee videt'. Esli on hotel zastat' Rozu v samyj nevygodnyj dlya nee moment, on ne mog by luchshe vybrat' dnya i chasa. A mozhet byt', on eto znal i vybral narochno. Elena Landles uehala, missis Tisher otbyla v otpusk, a miss Tvinklton, obretayas' sejchas v nesluzhebnoj faze svoego sushchestvovaniya, pozvolila sebe prinyat' uchastie v piknike, zahvativ pirog s telyatinoj. - Nu zachem, zachem, zachem ty skazala emu, chto ya doma! - bespomoshchno stonet Roza. Gornichnaya otvechaet, chto on ee ob etom ne sprashival, prosto skazal - on, mol, znaet, chto miss Roza doma i prosit razresheniya ee povidat'. "CHto mne delat'! CHto mne delat'!" - myslenno vosklicaet Roza, lomaya ruki. I tut zhe s reshimost'yu otchayaniya dobavlyaet vsluh, chto primet mistera Dzhaspera v sadu. Ostat'sya s nim vzaperti v dome - net, ob etom strashno dazhe podumat'; luchshe uzh pod otkrytym nebom. Zadnie okna vyhodyat v sad, iz nih ee budet vidno i slyshno, v sluchae chego mozhno zakrichat' ili ubezhat'. Takaya dikaya mysl' pronositsya v golove Rozy. Posle toj rokovoj nochi ona videla ego tol'ko odin raz - kogda ee doprashivali u mera; Dzhasper tozhe pri etom prisutstvoval, kak predstavitel' svoego ischeznuvshego plemyannika, nastorozhennyj i mrachnyj i polnyj reshimosti otomstit' za nego. Povesiv sadovuyu shlyapku sebe na lokotok, Roza vyhodit v sad. Edva ona zavidela Dzhaspera s kryl'ca - on stoit, opirayas' na solnechnye chasy, - kak prezhnee omerzitel'noe chuvstvo podchinennosti i bezvoliya snova ovladevaet eyu. Ona hotela by povernut' nazad, no on prikazyvaet ee nogam idti k nemu. I ona ne mozhet protivit'sya - ona pokorno idet i saditsya, opustiv golovu, na sadovuyu skam'yu vozle solnechnyh chasov. Ona ne smotrit na nego, takoe otvrashchenie on ej vnushaet, odnako uspela zametiv, chto on v glubokom traure. Ona tozhe. Vnachale ona ne nosila traura, no proshlo uzhe stol'ko vremeni, nikto bol'she ne verit, chto |dvin zhiv, i ona davno oplakala ego kak umershego. On hochet kosnut'sya ee ruki. Ona chuvstvuet eto, ne glyadya, i otdergivaet ruku. Ona znaet, chto on ne svodit s nee glaz, hotya sama nichego ne vidit krome travy u svoih nog. - YA dolgoe vremya zhdal, - nachinaet on, - chto menya prizovut k ispolneniyu moih obyazannostej. Ona znaet, chto on ne otvodit vzglyada ot ee gub, i guby ee neskol'ko raz skladyvayutsya dlya kakogo-to robkogo vozrazheniya, skladyvayutsya i snova bessil'no raskryvayutsya. Nakonec ona tiho sprashivaet: - Kakih obyazannostej, ser? - Obyazannosti uchit' vas muzyke i sluzhit' vam kak vash vernyj nastavnik. - YA brosila muzyku. - Ne navsegda zhe. Tol'ko na vremya. Vash opekun uvedomil menya, chto vy vremenno prekrashchaete uroki, poka ne opravites' posle etogo neschast'ya, kotoroe vseh nas gluboko potryaslo. Kogda vy ih vozobnovite? - Nikogda, ser. - Nikogda? Vy ne mogli by prinesti bol'shej zhertvy, dazhe esli b lyubili moego bednogo mal'chika. - YA lyubila ego! - vykrikivaet Roza, vdrug vspyhnuv gnevom, - Da, konechno. No ne sovsem - nu kak by eto skazat'? - ne sovsem tak, kak sledovalo. Ne tak, kak predpolagalos' i kak ot vas zhdali. Primerno tak zhe, kak moj dorogoj mal'chik lyubil vas, a on, k neschast'yu, slishkom mnogo dumal o sebe i slishkom byl dovolen soboj (ya ne govoryu togo zhe o vas), chtoby lyubit' vas kak dolzhno, kak drugoj lyubil by vas na ego meste, kak vas nado lyubit'! Ona sidit vse tak zhe nepodvizhno, tol'ko eshche bol'she otstranyaetsya ot nego. - Znachit, kogda mne skazali, chto vy vremenno prekrashchaete uroki, eto byla vezhlivaya forma otkaza ot moih uslug? - Da, - otvechaet Roza, vnezapno nabravshis' hrabrosti. - I vezhlivost' ishodila ot moego opekuna, a ne ot menya. YA prosto skazala emu, chto ne hochu bol'she brat' u vas uroki i nichto ne zastavit menya izmenit' eto reshenie. - Vy i sejchas teh zhe myslej? - Da, ser. - I, pozhalujsta, bol'she menya ne rassprashivajte. YA ne budu otvechat'. |to po krajnej mere v moej vlasti. Ona tak horosho znaet, chto on v etu minutu pozhiraet ee glazami, lyubuetsya ee gnevom i zhivost'yu, vyzvannoj gnevom, chto muzhestvo ee gasnet, edva narodivshis', i snova ona boretsya s uzhasnym chuvstvom styda, unizheniya i straha - kak v tot vecher u fortepiano. - YA ne budu sprashivat', raz eto vam tak nepriyatno. YA sdelayu vam priznanie... - YA ne hochu slushat' vas, ser, - vosklicaet Roza, vstavaya. On opyat' protyagivaet ruku - i na etot raz kasaetsya ee ruki - i ona, otpryanuv, snova padaet na skam'yu. - Inogda prihoditsya delat' to, chego ne hochesh', - gluho govorit on. - I vam pridetsya, inache vy povredite drugim lyudyam, a ispravit' etot vred ne smozhete. - Kakoj vred? - Sejchas ob®yasnyu. Vidite, teper' vy zadaete voprosy, a mne ne pozvolyaete sprashivat'; eto nespravedlivo. No ya vse-taki otvechu na vash vopros. Milaya Roza! Obvorozhitel'naya Roza! Ona snova vskakivaet. On ne delaet popytki ee uderzhat'. No lico ego tak mrachno, tak grozno, on tak vlastno polozhil ruku na solnechnye chasy, slovno stavit svoyu chernuyu pechat' na siyayushchee lico dnya, chto Roza zastyvaet na meste i smotrit na nego so strahom. - YA ne zabyvayu, chto nas vidno iz doma, - govorit on, beglo vzglyanuv na okna. - YA ne tronu vas i ne podojdu blizhe. Syad'te - i vsyakij, posmotrev na nas, uvidit samuyu obydennuyu kartinu: vash uchitel' muzyki stoit, lenivo opirayas' na postament, i mirno beseduet s vami. CHto, v samom dele, strannogo v tom, chto nam vzdumalos' pogovorit' o nedavnih sobytiyah i o nashem uchastii v nih? Syad' zhe, moya lyubimaya. Ona hochet ujti, ona uzhe sdelala shag, - i snova ego lico i zataennaya v nem ugroza ostanavlivaet ee. CHto-to nepopravimoe sluchitsya, esli ona ujdet. I ocepenelo glyadya na nego, ona snova opuskaetsya na skam'yu. - Roza, dazhe kogda moj dorogoj mal'chik byl tvoim zhenihom, ya lyubil tebya do bezumiya; dazhe kogda ya veril, chto on vskore stanet tvoim schastlivym suprugom, ya lyubil tebya do bezumiya; dazhe kogda ya sam staralsya vnushit' emu bolee goryachee chuvstvo k tebe, ya lyubil tebya do bezumiya; dazhe kogda on podaril mne etot portret, nabrosannyj stol' nebrezhno, i ya povesil ego tak, chtoby on vsegda byl u menya pered glazami, budto by na pamyat' o tom, kto ego pisal, a na samom dele radi gor'kogo schast'ya ezhechasno videt' tvoe lico i ezhechasno terzat'sya, - dazhe togda ya lyubil tebya do bezumiya; dnem, v chasy moih skuchnyh zanyatij, noch'yu, vo vremya bessonnicy, zapertyj kak v tyur'me v postyloj dejstvitel'nosti, ili bluzhdaya sredi rajskih i adskih videnij, v strane grez, kuda ya ubegal, unosya v ob®yatiyah tvoj obraz, - vsegda, vsegda, vsegda ya lyubil tvoya do bezumiya! Ego slova otvratitel'ny ej sami po sebe, no raznica mezhdu strast'yu v ego glazah i golose i narochitym spokojstviem ego pozy delaet ih eshche bolee otvratitel'nymi. - YA terpel molcha. Poka ty prinadlezhala emu ili ya dumal, chto ty prinadlezhish' emu, ya chestno hranil svoyu tajnu. Razve ne tak? |ta grubaya lozh', zvuchashchaya, odnako, tak pravdivo, perepolnyaet meru terpeniya Rozy. Ona otvechaet, drozha ot negodovaniya: - Vy vse vremya lgali, ser, i sejchas lzhete. Vy predavali ego kazhdyj den', kazhdyj chas. Vy otravili mne zhizn' svoimi presledovaniyami. Vy zapugali menya do togo, chto ya ne smela otkryt' emu glaza, vy prinudili menya skryvat' ot nego pravdu, chtoby ne ranit' ego dobroe, doverchivoe serdce. Vy beschestnyj i ochen' zloj chelovek. Dergayushcheesya ot volneniya lico i konvul'sivno szhatye ruki, naryadu s lenivoj neprinuzhdennost'yu pozy, pridayut emu sovsem uzhe sataninskij vid. Glyadya na nee s kakim-to neistovym voshishcheniem, on govorit: - Kak ty horosha! V gneve eshche luchshe, chem v pokoe. YA ne proshu u tebya lyubvi. Otdaj mne sebya i svoyu nenavist'; otdaj mne sebya i etu divnuyu zlost'; otdaj mne sebya i eto obvorozhitel'noe prezrenie; ya budu dovolen. Gnevnye slezy zakipayut u nee v glazah, ee shcheki pylayut. No kogda ona snova vskakivaet, gotovaya bezhat' ot nego i iskat' zashchity v dome, on prostiraet ruku po napravleniyu k kryl'cu, slovno priglashaya ee vojti. - YA skazal tebe, moya zlaya prelestnica, moj milyj besenok, chto ty dolzhna ostat'sya i vyslushat' menya, esli ne hochesh' prichinit' drugim lyudyam vred, kotorogo uzhe nel'zya budet ispravit'. Ty sprosila, kakoj vred? Ostan'sya - i ya skazhu tebe, kakoj. Ujdi - i ya obrushu ego na ih golovy. I snova ona ne osmelivaetsya prenebrech' ugrozoj, kotoruyu chitaet v ego lice, hotya i ne znaet, chem on grozit; ona ostaetsya. Grud' ee vzdymaetsya, ej ne hvataet vozduha, no, prizhav ruku k gorlu, ona ostaetsya. - YA priznalsya tebe, chto moya lyubov' bezumna. 0na tak bezumna, chto, bud' svyaz' mezhdu mnoj i moim dorogim mal'chikom hot' na volosok slabee, ya i ego ster by s lipa zemli za odno to, chto ty byla k nemu blagosklonna. Na mig ona podnimaet glaza - i vzglyad ee vdrug mutitsya, slovno ej stalo durno. - Dazhe ego, - povtoryaet on. - Da, dazhe ego! Roza, ty vidish' menya, ty slyshish' menya. Tak sudi zhe sama - mozhet li drugoj lyubit' tebya i ostavat'sya v zhivyh, kogda zhizn' ego v moih rukah? - 0 chem vy?.. CHto vy hotite?.. - YA hochu pokazat' tebe, naskol'ko bezumna moya lyubov'. Na poslednih doprosah mister Krisparkl vylozhil vse zh taki pod konec, chto molodoj Landles, po sobstvennomu ego priznaniyu, byl sopernikom moego pogibshego mal'chika. |to neiskupimoe prestuplenie v moih, glazah. Tot zhe mister Krisparkl znaet ot menya, chto otnyne ya posvyatil svoyu zhizn' izoblicheniyu ubijcy, kto by on ni byl, chto ya dal klyatvu najti ego i pokarat' i chto ya, reshil ni s kem ne govorit' ob etom, poka ne soberu uliki, v kotoryh on zaputaetsya, kak v seti. S teh por ya terpelivo plel etu set', nitka za nitkoj; ona styagivaetsya vokrug nego vse tesnee - dazhe sejchas, kogda ya govoryu s toboj! - Vy tak verite v vinovnost' mistera Landlesa? No vot mister Krisparkl v nee ne verit, a on spravedlivyj chelovek, - vozrazhaet Roza. - Veryu ili ne veryu, eto moe delo. Ob etom poka pomolchim, vozlyublennaya dushi moej! No zamet': dazhe esli chelovek ne vinoven, protiv nego mozhet nakopit'sya stol'ko vneshne ubeditel'nyh podozrenij, chto stoit ih sobrat', da zaostrit' nemnogo, da napravit' kak sleduet - i emu konec. S drugoj storony, esli chelovek vinoven, no ulik protiv nego nedostatochno, kakoe-nibud' nedostayushchee zveno, obnaruzhennoe putem nastojchivyh poiskov, mozhet privesti ego k gibeli. Hot' tak, hot' etak, Landlesu grozit smertel'naya opasnost'. - Esli vy v samom dele dumaete, - govorit Roza, bledneya, - chto ya neravnodushna k misteru Landlesu ili chto on kogda-nibud' zagovarival so mnoj o svoih chuvstvah, vy oshibaetes'. On nebrezhno otmahivaetsya, i prezritel'naya usmeshka krivit ego guby. - YA hochu pokazat' tebe, kak bezumna moya lyubov'. Sejchas ona eshche bezumnee, chem byla otnyne, potomu chto radi nee ya gotov otrech'sya ot toj celi, kotoroj posvyatil sebya, - ot mesti za moego pogibshego mal'chika. Soglasis' byt' moej - i ya - vsyu svoyu zhizn' bez ostatka posvyashchu tebe, odnoj tebe, i drugih celej u menya ne budet. Miss Landles stala tvoim samym blizkim drugom. Tebe dorogo ee dushevnoe spokojstvie? - YA lyublyu ee vsem serdcem. - Tebe dorogo ee dobroe imya? - YA uzhe skazala, chto lyublyu ee vsem serdcem. - Vinovat, - govorit on s ulybkoj, oblokotivshis' na solnechnye chasy i opirayas' podborodkom na ruki; esli by kto-nibud' posmotrel na nego iz okna (a v oknah to i delo mel'kayut ch'i-to lica), to, konechno, podumal by, chto on vedet s nej legkuyu, shutlivuyu besedu. - Opyat' ya zadayu voprosy. Horosho. Budu prosto govorit', a ne sprashivat'. Tebe dorogo dobroe imya tvoej podrugi. Tebe dorogo ee dushevnoe spokojstvie. Tak otvedi zhe ot nee ten' viselicy, moya lyubimaya! - Vy smeete delat' mne kakie-to predlozheniya... - YA smeyu delat' tebe predlozhenie, prelest' moya, da, |to vot budet pravil'no skazano. Esli bogotvorit' tebya durno, ya samyj durnoj chelovek na zemle; esli eto horosho, ya samyj luchshij chelovek na zemle. Moya lyubov' k tebe prevyshe vsyakoj inoj lyubvi, moya vernost' tebe prevyshe vsyakoj inoj vernosti. Podaj mne nadezhdu, posmotri na menya laskovo, i radi tebya ya narushu vse moi klyatvy! Ona podnimaet ruki k viskam, otbrasyvaet nazad volosy i smotrit na nego s sodroganiem, pytayas' privesti v svyaz' to, chto on otkryvaet ej lish' uryvkami i namekami. - Ne dumaj sejchas ni o chem, moj angel, krome zhertv, kotorye ya slagayu k tvoim milym nogam - ah! ya hotel by past' nic pered toboj i, presmykayas' v gryazi, celovat' tvoi nogi! Postavit' ih sebe na golovu, kak dikar'!.. Vot moya vernost' umershemu. Rastopchi ee! On delaet zhest, kak budto shvyryaet nazem' chto-to dragocennoe. - Vot neiskupimoe prestuplenie protiv moej lyubvi k tebe. Otbros' ego! On povtoryaet tot zhe zhest. - Vot polgoda moih trudov vo imya spravedlivoj mesti. Prezri ih! Tot zhe zhest. - Vot moe zrya potrachennoe proshloe i nastoyashchee. Vot lyutoe odinochestvo moego serdca i moej dushi. Vot moj pokoj; vot moe otchayan'e. Vtopchi ih v gryaz'; tol'ko voz'mi menya, dazhe esli smertel'no menya nenavidish'! |ta neistovaya strast', teper' dostigshaya vysshej tochki, navodit na nee takoj uzhas, chto chary, prikovyvavshie ee k mestu, teryayut silu. Ona stremglav brosaetsya k kryl'cu. No v tu zhe minutu on okazyvaetsya ryadom s nej i govorit ej na uho: - Roza, ya uzhe ovladel soboj. Smotri, ya spokojno provozhayu tebya k domu. YA budu zhdat' i nadeyat'sya. YA ne nanesu udara slishkom rano. Podaj mne znak, chto slyshish' menya. Ona chut'-chut' pripodnimaet ruku. - Nikomu ni slova ob etom - ili udar padet nemedlenno. |to tak zhe verno, kak to, chto za dnem sleduet noch'. Podaj znak, chto slyshish' menya. Ona opyat' chut' pripodnimaet ruku. - YA lyublyu tebya, lyublyu tebya, lyublyu tebya! Esli teper' ty otvergnesh' menya - no etogo ne budet - ty ot menya ne izbavish'sya. YA nikomu ne pozvolyu stat' mezhdu nami. YA budu presledovat' tebya do samoj smerti. Iz domu vyhodit gornichnaya otkryt' emu kalitku, i, snyav shlyapu v proshchal'nom poklone, on udalyaetsya; i priznakov volneniya na nem zametno ne bol'she, chem na izobrazhenii otca mistera Sapsi, ukrashayushchem dom naprotiv. Roza, podnimayas' po lestnice, padaet v obmorok; ee berezhno perenosyat v spal'nyu i ukladyvayut na krovat'. |to ottogo, chto groza nadvigaetsya, govoryat gornichnye; bednyazhka ne vyderzhala duhoty i zhary. Da i ne udivitel'no; u nih u vseh segodnya ves' den' podkashivayutsya koleni. GLAVA XX  Begstvo Edva Roza ochnulas', kak nedavnee svidanie s Dzhasperom vnov' ozhilo v ee pamyati. Ej, vprochem, kazalos', chto eto vospominanie ne pokidalo ee i v obmoroke, chto dazhe v glubine bessoznatel'nosti ona ni na sekundu ne byla ot nego svobodna. CHto delat', ona ne znala; sredi ohvativshego ee smyateniya vydelyalas' lish' odna yasnaya mysl': nado bezhat' ot etogo strashnogo cheloveka. No kuda bezhat' i u kogo iskat' zashchity? Do sih por ona nikomu ne zaverila o svoih strahah, krome Eleny. No esli ona pojdet k Elene i vse ej rasskazhet, imenno etim postupkom ona spustit s cepi to nepopravimoe zlo, kotorym on grozil i kotoroe, kak ona znala, on mog i hotel prichinit'. CHem strashnee predstavlyalsya Dzhasper ee rasstroennomu voobrazheniyu, tem ostree ona chuvstvovala svoyu otvetstvennost': malejshaya oshibka s ee storony - izlishnyaya pospeshnost' ili promedlenie - i ego zlozhelatel'stvo obrushitsya na brata Eleny. Vse poslednie polgoda v dushe Rozy byl nepokoj i smuta. Pochti eshche ne imevshee obraza i ni razu ne vyskazannoe slovami podozrenie kachalos', tam kak oblomok na shtormovyh volnah, to vsplyvaya na poverhnost', to snova uhodya v glub'. Privyazannost' Dzhaspera k svoemu ppemyanniku, kogda on byl zhiv byla vsem izvestna; vse videli, kak nastojchivo on dobivalsya rassledovaniya prichin ego smerti; i uzh konechno, nikomu ne prishlo by v golovu zapodozrit' ego v predatel'stve. Roza sprashivala sebya: "Neuzheli ya takaya durnaya, chto vydumala gnusnost', kotoroj nikto drugoj i voobrazit' ne mozhet? - Ona vstupala v spor sama s soboj: - Mozhet byt', eta mysl' zarodilas' vo mne potomu, chto ya eshche ran'she ego nenavidela? I esli tak, to razve eto ne dokazyvaet ee oshibochnost'? - Ona ugovarivala sebya: - Da zachem emu bylo delat' to, v chem ya ego obvinyayu? - Ona stydilas' otvetit': - CHtoby zavladet' mnoyu!" I zakryvala lico rukami, kak budto dazhe ten' stol' tshcheslavnoj mysli delal i ee prestupnicej. Snova i snova ona pripominala vse, chto on govoril v sadu vozle solnechnyh chasov. Ischeznovenie |dvina on uporno nazyval ubijstvom, v soglasii so vsem svoim povedeniem vo vremya sledstviya, posle nahodki chasov i bulavki. Esli on boyalsya raskrytiya prestupleniya, razve emu ne bylo by vygodnee podderzhivat' versiyu o dobrovol'nom ischeznovenii? On dazhe zayavil, chto bud' svyaz' mezhdu nim i plemyannikom chut' slabee, on i ego ster by s lica zemli, "dazhe ego". Razve stal by on tak govorit', esli by eto sdelal? On skazal, chto slagaet k ee nogam shestimesyachnye trudy vo imya spravedlivoj mesti. Razve mog by on vlozhit' takuyu strastnost' v eto otrechenie, esli by trudy ego byli pritvornymi? Razve postavil by on ryadom s nimi lyutoe odinochestvo svoego serdca i svoej dushi, svoyu zrya rastrachennuyu zhizn', svoj pokoj i svoe otchayan'e? Kogda on govoril o svoej gotovnosti vsem pozhertvovat' radi nee, razve ne skazal on, chto pervoj ego zhertvoj budet vernost' pamyati ego dorogogo pogibshego mal'chika? |to vot real'nye fakty, a chto ona mogla im protivopostavit'? Smutnuyu dogadku, ne smeyushchuyu voplotit'sya v slova? A vse-taki, vse-taki - on takoj strashnyj chelovek! Koroche govorya, kogda bednaya devochka pytalas' vo vsem etom razobrat'sya (a chto ona znala o dushevnoj zhizni prestupnika, o kotoroj dazhe uchenye, special'no izuchavshie etot vopros, chasto sudyat oshibochno, tak kak sravnivayut ee s dushevnoj zhizn'yu obyknovennyh lyudej, vmesto togo chtoby videt' v nej nechto sovsem osoboe, svoego roda merzostnoe chudo), kogda ona staralas' rasputat' etot klubok protivorechij, vse niti privodili ee k odnomu-edinstvennomu vyvodu - chto Dzhasper strashnyj chelovek i ot nego nado bezhat'. Vse eti mesyacy ona byla dlya Eleny oporoj i utesheniem. Ona neustanno tverdila, chto verit v nevinovnost' brata Eleny i sochuvstvuet emu v ego neschast'yah. No ona ni razu ne videlas' s nim, a Elena ni slovom ne obmolvilas' o teh priznaniyah, kotorye on delal misteru Krisparklu otnositel'no svoih chuvstv k Roze, hot' eto i bylo vsem izvestno kak pikantnaya podrobnost' sledstviya. Dlya Rozy on byl tol'ko neschastnyj brat Eleny, i nichego bol'she. I kogda ona uveryala svoego nenavistnogo poklonnika v otsutstvii kakih-libo drugih otnoshenij mezhdu neyu i Nevilom, ona govorila sushchuyu pravdu; vprochem, teper' ona uzhe schitala, chto luchshe bylo by promolchat'. Kak ni boyalas' ona Dzhaspera, gordost' ee vozmushchalas' pri mysli, chto on uznal ob etom iz ee sobstvennyh ust. No kuda bezhat'? Kuda ugodno, lish' by proch' ot nego! |to ne otvet. Nado chto-to pridumat'. Ona reshila v konce koncov poehat' k svoemu opekunu, i poehat' sejchas zhe, ne medlya ni minuty. To chuvstvo, o kotorom ona govorila Elene v pervyj vecher ih druzheskih izliyanij, chuvstvo, chto ej nigde net ot nego zashchity, chto dazhe tolstye monastyrskie steny ne pregrada dlya ego prizrachnyh presledovanij, vnov' ohvatilo ee s takoj siloj, chto nikakimi rassuzhdeniyami ona ne mogla poborot' svoj strah. Ona slishkom dolgo zhila pod obessilivayushchim gnetom otvrashcheniya i uzhasa, i teper' ej mereshchilos', chto Dzhasper priobrel nad neyu kakuyu-to temnuyu koldovskuyu vlast', chto on dazhe izdali, odnim pomyshleniem, mozhet prikovat' ee k mestu. Dazhe sejchas, kogda ona uzhe vstala i nachala odevat'sya, no, sluchajno vyglyanuv v okno, uvidela solnechnye chasy, na kotorye on opiralsya, delaya ej svoi priznaniya, ona vsya poholodela, kak budto i na etot neodushevlennyj predmet pereshla chastichka ego nedobroj sily. Ona toroplivo napisala koroten'kuyu zapisku, v kotoroj uvedomlyala miss Tvinklton, chto ej srochno ponadobilos' povidat' opekuna i ona uehala k nemu, i prosila etu pochtennuyu damu ne bespokoit'sya, nichego osobennogo ne sluchilos', vse blagopoluchno. Zatem, vse tak zhe spesha, sunula neskol'ko sovershenno bespoleznyh veshchic v krohotnyj dorozhnyj chemodanchik, polozhila zapisku na vidnom meste i neslyshno vyskol'znula iz domu, tihon'ko pritvoriv za soboj dver'. V pervyj raz ona ochutilas' odna na Glavnoj ulice. No horosho znaya tut vse puti i povoroty, ona bystro dobezhala do togo ugla, otkuda otpravlyalsya dilizhans. On kak raz tol'ko chto tronulsya s mesta. - Stojte, Dzho, voz'mite menya! Mne nuzhno v London. Ne proshlo i dvuh minut, kak ona uzhe sidela v karete i pod pokrovitel'stvom Dzho ehala k zheleznodorozhnoj stancii. On provodil ee do poezda, usadil v vagon i vnes sledom za nej krohotnyj chemodanchik s takim vidom, slovno eto byl po men'shej mere pyatipudovyj sunduk, kotorogo ona ni v koem sluchae ne dolzhna byla podnimat'. - Ne mogli by vy, Dzho, kogda vernetes', zajti k miss Tvinklton i skazat', chto provodili menya i ya blagopoluchno uehala? - Budet sdelano, miss. - I skazhite, chto ya ee celuyu. - Slushayu, miss, - ot etogo i ya by ne otkazalsya! - Vtoruyu chast' frazy Dzho, konechno, ne proiznes vsluh, a tol'ko podumal. Teper', kogda poezd na vseh parah mchal ee v London i ee pobeg stal sovershivshimsya faktom, ona mogla na dosuge vernut'sya k tem razmyshleniyam, kotorye ne uspela dovesti do konca v speshke ot®ezda. Vozmushchennaya mysl', chto |to ob®yasnenie v lyubvi zamaralo ee i chto ochistit' sebya ona mozhet tol'ko obrativshis' za pomoshch'yu k dobrym i chestnym lyudyam, na vremya utishila ee strah i pomogla ej utverdit'sya v svoem pospeshnom reshenii. No po mere togo kak nebo za oknom stanovilos' vse temnee i temnee, a ogromnyj gorod nadvigalsya vse blizhe i blizhe, ee snova nachali osazhdat' obychnye v takih sluchayah somneniya. Mozhet byt', eto vse-taki byl neobdumannyj postupok? Kak posmotrit na eto mister Gryudzhius? Zastanet li ona ego doma? CHto delat', esli on v otsutstvii? Kuda ej devat'sya, odnoj, sredi chuzhih lyudej, v chuzhom gorode? Ne luchshe li bylo by vse-taki podozhdat' i s kem-nibud' posovetovat'sya? Pozhaluj, esli by mozhno bylo vernut'sya, ona by s radost'yu eto sdelala! Mnozhestvo takih soobrazhenij roilos' v ee ume, i chem bol'she ih voznikalo, tem sil'nee ona trevozhilas'. Nakonec poezd zagrohotal nad londonskimi kryshami i vnizu zamel'kali serye ulicy i cepochki zazhzhennyh fonarej, eshche nenuzhnyh v etot zharkij i svetlyj letnij vecher. "Hajrem Gryudzhius, eskvajr, Stepl-Inn, London" - |to vse, chto znala Roza o meste svoego naznacheniya, no i etogo okazalos' dostatochno. S drebezgom pokatil keb po kamennoj pustyne seryh i pyl'nyh ulic, gde u vorot i na uglah pereulkov tolpilis' lyudi, vyshedshie podyshat' vozduhom, a mnozhestvo drugih lyudej kuda-to shli, napolnyaya ulicu skuchnym, skripuchim shumom ot sharkan'ya nog po nakalivshimsya za den' trotuaram, i gde vse - i doma i lyudi - bylo takim serym, pyl'nym i ubogim! Tam i syam igrala muzyka, no eto ne uluchshalo dela. SHarmanka ne prinosila vesel'ya, udary v bol'shoj baraban bessil'ny byli prognat' skuku. Kak i zvon kolokolov iz sosednih cerkvej, oni, kazalos', ni v kom ne vyzyvali otklika, tol'ko gulko udaryalis' o kirpichnye steny da vzdymali lezhavshuyu na vsem pyl'. CHto zhe kasaetsya duhovyh instrumentov, oni peli takimi nadtresnutymi golosami, kak budto serdce u nih razryvalos' ot toski no derevne. Nakonec drebezzhashchij ekipazh ostanovilsya u nagluho zapertyh vorot, za kotorymi, ochevidno, zhil kto-to, kto ochen' rano lozhilsya spat' i ochen' boyalsya vorov. Roza, otpustiv keb, robko postuchala, i storozh vpustil ee vmeste s ee krohotnym chemodanchikom. - Mister Gryudzhius zdes' zhivet? - Mister Gryudzhius zhivet von tam, miss, - otvechal storozh, pokazyvaya v glub' dvora. Roza proshla vo dvor i cherez minutu - chasy kak raz nachali bit' desyat' - stoyala uzhe na poroge, pod sen'yu P.B.T., divyas' pro sebya, kuda etot P.B.T. deval svoj vyhod na ulicu. Sleduya ukazaniyam doshchechki s familiej mistera Gryudzhiusa, ona podnyalas' po lestnice i postuchala. Ej prishlos' postuchat' eshche i eshche - nikto ne otkryval; ruchka dveri podalas' pod ee prikosnoveniem, ona voshla i uvidela svoego opekuna: on sidel u otkrytogo okna; v dal'nem uglu na stole, zatenennaya abazhurom, tusklo gorela lampa. Roza neslyshno priblizilas' k nemu v napolnyavshem komnatu sumrake. On uvidel ee i vskriknul gluho: - Bozhe moj! V slezah ona brosilas' emu na sheyu. Togda on tozhe obnyal ee i progovoril: - Ditya moe! Ditya moe! Mne pokazalos', chto eto vasha mat'! No chto, chto, - dobavil on, starayas' ee uspokoit', - chto privelo vas syuda? Kto vas privez? - Nikto. YA priehala odna. - Gospodi pomiluj! - voskliknul mister Gryudzhius. - Odna! Pochemu vy ne napisali? YA by za vami priehal. - Ne bylo vremeni. YA vdrug reshila. Bednyj, bednyj |ddi! - Da, bednyj yunosha! Bednyj yunosha! - Ego dyadya ob®yasnilsya mne v lyubvi. Ne mogu etogo terpet', ne mogu! - prolepetala Roza, odnovremenno zalivayas' slezami i topaya svoej malen'koj nozhkoj. - YA sodrogayus' ot otvrashcheniya, kogda ego vizhu! I ya prishla k vam prosit', chtoby vy zashchitili menya i vseh nas ot nego. Vy eto sdelaete, da? - Sdelayu! - vskrichal mister Gryudzhius s