vnezapnym prilivom energii. - Sdelayu, bud' on proklyat! Doloj ego tiranstvo I zlobnoe kovarstvo! Posyagnut' na Tebya? Doloj ego, doloj! Vypaliv edinym duhom etu porazitel'nuyu v ego ustah stihotvornuyu tiradu, mister Gryudzhius zametalsya no komnate kak oderzhimyj, i trudno skazat', chto v etot mig v nem preobladalo - entuziazm predannosti ili boevoj pafos oblicheniya. Zatem on ostanovilsya i skazal, obtiraya lico: - Prostite, moya dorogaya! No vam, veroyatno, budet priyatno uznat', chto mne uzhe polegchalo. Tol'ko sejchas nichego bol'she ob etom ne govorite, a to, pozhaluj, na menya opyat' nakatit. Sejchas nado pozabotit'sya o vas - pokormit' vas i razveselit'. Kogda vy v poslednij raz kushali? CHto eto bylo - zavtrak, poldnik, obed, chaj ili uzhin? I chto vam teper' podat' - zavtrak, poldnik, obed, chaj ili uzhin? S pochtitel'noj nezhnost'yu, opustivshis' na odno koleno, on pomog ej snyat' shlyapku i rasputat' zacepivshiesya za shlyapku lokony - nastoyashchij rycar'! I kto, znaya mistera Gryudzhiusa lish' po vneshnosti, zapodozril by v nem nalichie rycarstvennyh chuvstv, da eshche takih plamennyh i nepritvornyh? - Nuzhno pozabotit'sya o vashem nochlege, - prodolzhal on, - vy poluchite samuyu luchshuyu komnatu, kakaya est' v gostinice Fernival! Nuzhno pozabotit'sya o vashem tualete - vy poluchite vse, chto neogranichennaya starshaya gornichnaya - ya hochu skazat', ne ogranichennaya v rashodah starshaya gornichnaya - mozhet vam dostavit'! |to chto, chemodan? - Mister Gryudzhius blizoruko prishchurilsya; da i v samom dele ne legko bylo razglyadet' etot kroshechnyj predmet v polumrake komnaty. - |to vash, dorogaya moya? - Da, ser. YA privezla ego s soboj. - Ne ochen' pomestitel'nyj chemodan, - besstrastno opredelil mister Gryudzhius. - Kak raz goditsya, chtoby ulozhit' v nem dnevnoe propitanie dlya kanarejki. Vy, mozhet byt', privezli s soboj kanarejku, dorogaya moya? Roza ulybnulas' i pokachala golovoj. - Esli by privezli, my i ee ustroili by so vsem vozmozhnym udobstvom, - skazal mister Gryudzhius. - YA dumayu, ej priyatno bylo by viset' na gvozdike za oknom i sopernichat' v pen'e s nashimi stepl-innskimi vorob'yami, ch'i ispolnitel'skie dannye, nado soznat'sya, ne vpolne sootvetstvuyut ih chestolyubivym namereniyam. Kak chasto to zhe samoe mozhno skazat' i o lyudyah! No vy ne skazali, dorogaya, chto vam podat'? CHto zh, podadim vse srazu! Roza otvetila - bol'shoe spasibo, no ona nichego ne hochet, tol'ko vyp'et chashechku chayu. Mister Gryudzhius totchas vybezhal iz komnaty i totchas vernulsya - sprosit', ne hochet li ona varen'ya, i eshche neskol'ko raz vybegal i opyat' vozvrashchalsya, predlagaya raznye dopolneniya k trapeze, kak-to: yaichnicu, salat, solenuyu rybu, podzharennuyu vetchinu, i, nakonec, bez shlyapy pobezhal cherez ulicu v gostinicu Fernival otdavat' rasporyazheniya. I vskore oni voplotilis' v zhizn', i stol byl nakryt. - Ah ty gospodi! - skazal mister Gryudzhius, stavya na stol lampu i usazhivayas' naprotiv Rozy. - Do chego zhe eto stranno i novo dlya Uglovatogo starogo holostyaka! Legkim dvizheniem svoih vyrazitel'nyh brovej Roza sprosila: chto stranno? - Da vot - videt' v etoj komnate prelestnoe yunoe sushchestvo, kotoroe svoim prisutstviem vybelilo ee, i pokrasilo, i obilo oboyami, i rascvetilo pozolotoj, i prevratilo ee v dvorec, - skazal mister Gryudzhius. - Da, tak-to vot, dorogaya moya. |h! Vzdoh ego byl tak pechalen, chto Roza, prinimaya ot nego chashku, reshilas' kosnut'sya ego ruki svoej malen'koj ruchkoj. - Blagodaryu vas, moya dorogaya. - skazal mister Gryudzhius. - Da. Nu davajte besedovat'. - Vy vsegda tut zhivete, ser? - sprosila Roza. - Da, moya dorogaya. - I vsegda odin? - Vsegda, moya dorogaya. Esli ne schitat' togo, chto dnem mne sostavlyaet kompaniyu odin dzhentl'men, po familii Bazzard, moj pomoshchnik. - No on zdes' ne zhivet? - Net, posle raboty on uhodit k sebe. A sejchas ego zdes' voobshche net, on v otpusku, i firma yuristov iz nizhnego etazha, s kotoroj u menya est' dela, prislala mne zamestitelya. No ochen' trudno zamestit' mistera Bazzarda. - On, naverno, ochen' vas lyubit, - skazala Roza. - Esli tak, to on s izumitel'noj tverdost'yu podavlyaet v sebe eto chuvstvo, - progovoril mister Gryudzhius posle nekotorogo razmyshleniya. - No ya somnevayus'. Vryad li on menya lyubit. Vo vsyakom sluchae, ne ochen'. On, vidite li, nedovolen svoej sud'boj, bednyaga. - Pochemu on nedovolen? - posledoval estestvennyj vopros. - On ne na svoem meste, - tainstvenno skazal mister Gryudzhius. Brovi Rozy opyat' voprositel'no i nedoumenno pripodnyalis'. - On do takoj stepeni ne na svoem meste, - prodolzhal mister Gryudzhius, - chto ya vse vremya chuvstvuyu sebya vinovatym pered nim. A on schitaet (hotya i ne govorit), chto ya i dolzhen chuvstvovat' sebya vinovatym. K etomu vremeni mister Gryudzhius napustil na sebya takuyu tainstvennost', chto Roza stala v tupik - mozhno li ego eshche sprashivat'. Poka ona razdumyvala ob etom, mister Gryudzhius vdrug vstryahnulsya i skazal otryvisto: - Da! Budem besedovat'. My govorili o mistere Bazzarde. |to tajna, i pritom tajna mistera Bazzarda, a ne moya. No vashe miloe prisutstvie za moim stolom raspolagaet menya k otkrovennosti, i ya gotov - pod velichajshim sekretom - doverit' vam etu tajnu. Kak by vy dumali, chto mister Bazzard sdelal? - Bozhe moj! - voskliknula Roza, vspomniv o Dzhaspere i blizhe pridvigayas' k misteru Gryudzhiusu. - Nadeyus', nichego uzhasnogo? - On napisal p'esu, - mrachnym shepotom skazal mister Gryudzhius. - Tragediyu. U Rozy, po-vidimomu, otleglo ot serdca. - I nikto, - prodolzhal mister Gryudzhius tem zhe tonom, - ni odin rezhisser, ni pod kakim vidom, ne zhelaet ee stavit'. Roza grustno pokachala golovkoj, kak by govorya: "Da, byvaet takoe na svete! I pochemu tol'ko ono byvaet?" - Nu a ya, - skazal mister Gryudzhius, - ya by ni za chto ne mog napisat' p'esy. - Dazhe plohoj, ser? - naivno sprosila Roza, i brovi ee snova prishli v dvizhenie. - Nikakoj. I esli by ya byl prisuzhden k smertnoj kazni cherez obezglavlivanie i uzhe nahodilsya na eshafote, i tut priskakal by gonec s vest'yu, chto osuzhdennyj prestupnik Gryudzhius budet pomilovan, esli napishet p'esu, ya vynuzhden byl by snova lech' na plahu i prosit' palacha perejti k konechnym dejstviyam, podrazumevaya vot eto dejstvie, - mister Gryudzhius provel pal'cem po svoej shee, - i vot etu konechnost'. - On prigladil volosy. Roza, po-vidimomu, zadumalas' nad tem, kak sama ona postupila by v podobnom gipoteticheskom sluchae. - Sledovatel'no, - skazal mister Gryudzhius, - mister Bazzard imeet vse osnovaniya schitat', chto ya nizhe ego, a tak kak pri etom, ya ego hozyain, to poluchaetsya uzhe sovsem nelovko. I mister Gryudzhius sokrushenno pokachal golovoj, kak by izmeryaya vsyu glubinu obidy, nanesennoj misteru Bazzardu, i priznavaya sebya ee vinovnikom. - A kak sluchilos', chto vy stali ego hozyainom? - sprosila Roza. - Zakonnyj vopros, - skazal mister Gryudzhius. - Da! Pobeseduem, moya dorogaya. Delo v tom, chto u mistera Bazzarda est' otec, fermer v Norfolke, i esli by on hot' na mig zapodozril, chto ego syn napisal p'esu, on nemedlenno nabrosilsya by na nego s vilami, cepom i prochimi sel'skohozyajstvennymi orudiyami, prigodnymi dlya napadeniya. Poetomu, kogda mister Bazzard vnosil za otca arendnuyu platu (ya sobirayu arendnuyu platu v etom pomest'e), on otkryl mne svoyu tajnu i dobavil, chto nameren sledovat' veleniyam svoego geniya i obrech' sebya na golodnuyu smert', a on ne sozdan dlya etogo. - Dlya chego, ser? CHtoby sledovat' veleniyam svoego geniya? - Net, dorogaya moya. CHtoby umeret' s golodu. I tak kak nel'zya bylo otricat', chto mister Bazzard dejstvitel'no ne sozdan dlya togo, chtoby umeret' s golodu, on vyrazil zhelanie, chtoby ya izbavil ego ot uchasti, stol' protivnoj ego nature. Takim obrazom mister Bazzard stal moim klerkom, i on ochen' eto chuvstvuet. - YA rada, chto on takoj blagodarnyj, - vstavila Roza. - YA ne sovsem to hotel skazat', moya dorogaya. YA hotel skazat', chto on ochen' ostro chuvstvuet svoe unizhenie. Mister Bazzard poznakomilsya eshche s drugimi geniyami, kotorye tozhe napisali p'esy, i tozhe nikto ni pod kakim vidom ne zhelaet ih stavit', tak chto eti izbrannye umy posvyashchayut svoi p'esy drug drugu, snabzhaya ih vysokohvalebnymi nadpisyami. Misteru Bazzardu tozhe posvyatili odnu p'esu. Nu a mne, kak vy znaete, nikto nikogda ne posvyashchal p'esy. Roza posmotrela na nego takim vzglyadom, kak budto ej ochen' hotelos', chtoby emu posvyatili po men'shej mere tysyachu p'es. - Nu i yasnoe delo, chto Bazzard obizhaetsya, - skazal mister Gryudzhius. - Inogda on byvaet ochen' rezok so mnoj, i ya ponimayu, v eto vremya on dumaet: "|takaya bezdarnost' - i moj nachal'nik! Tupogolovyj bolvan, kotoryj dazhe pod strahom smerti ne smog by napisat' p'esu, kotoryj v zhizni svoej ne dozhdetsya, chtoby emu posvyatili tragediyu s izyskannymi komplimentami naschet togo, kakoe vysokoe mesto on zajmet v glazah potomkov!" Obidno, ochen' obidno. No ya, konechno, kogda nuzhno otdat' emu prikazanie, vsegda sperva dumayu: "A mozhet, eto emu ne ponravitsya?", ili: "A mozhet, on rasserditsya, esli ya ego ob etom poproshu?" - i, znaete, my s nim, v obshchem, ladim. Dazhe luchshe chem mozhno bylo ozhidat'. - A u etoj tragedii est' nazvanie? - sprosila Roza. - Skazhu vam po sekretu, - otvetil mister Gryudzhius, - eto, konechno, strogo mezhdu nami, ona nosit neobyknovenno podhodyashchee nazvanie - "Ternii zabot". No mister Bazzard nadeetsya - i ya nadeyus', - chto eti ternii vyjdut v konce koncov naruzhu i uvidyat svet rampy. Netrudno bylo ponyat', chto mister Gryudzhius, izlagaet tak obstoyatel'no istoriyu mistera Bazzarda, ne stol'ko udovletvoryal sobstvennuyu potrebnost' v svetskoj besede, skol'ko staralsya razveselit' svoyu podopechnuyu i otvlech' ee mysli ot teh proisshestvij, kotorye priveli ee syuda. - A teper', moya dorogaya, - skazal on nakonec, - esli vy ne slishkom ustali i mozhete rasskazat' mne nemnozhko podrobnee o segodnyashnih sobytiyah - no tol'ko esli eto vam netrudno - ya budu rad vas vyslushat'. U menya eto luchshe otstoitsya v ume, esli ya peresplyu noch' posle vashego rasskaza. Roza, teper' uzhe sovsem uspokoivshis', tochno i podrobno rasskazala o svoem svidanii s Dzhasperom. Poka ona govorila, mister Gryudzhius ne raz prinimalsya priglazhivat' volosy, a tu chast' rasskaza, kotoraya kasalas' Nevila i Eleny, poprosil povtorit'. Kogda Roza konchila, on neskol'ko minut sidel molcha, mrachnyj i sosredotochennyj. - YAsno izlozheno, - skupo zametil on pod konec, - i nadeyus', stol' zhe yasno ulozhilos' zdes'. - On snova prigladil volosy. Potom podvel Rozu k oknu. - Posmotrite, dorogaya moya, - skazal on, - gde oni zhivut. Von, vidite eti temnye okna? - Mozhno mne zavtra pojti k Elene? - sprosila Roza. - Na etot vopros ya vam luchshe otvechu zavtra, - neuverenno promolvil on. - Utro vechera mudrenee. A teper' pora podumat' o vashem otdyhe. Vy v nem, veroyatno, ochen' nuzhdaetes'. Zasim mister Gryudzhius pomog Roze snova nadet' shlyapku, povesil sebe na lokot' vysheopisannyj krohotnyj i vpolne bespoleznyj chemodanchik i s neuklyuzhej torzhestvennost'yu, slovno sobirayas' tancevat' menuet, povel ee za ruku cherez Holborn v gostinicu Fernival. Tam on vveril ee popecheniyam Neogranichennoj starshej gornichnoj i skazal, chto podozhdet vnizu, poka Roza budet osmatrivat' komnatu, - na sluchaj, esli nomer ej ne ponravitsya i ona zahochet ego peremenit' ili vdrug vspomnit, chto ej eshche chto-nibud' nuzhno. Komnata okazalas' prostornoj, chistoj, udobnoj, pochti veseloj. Neogranichennaya uzhe razlozhila tam vse, chego nedostavalo v krohotnom chemodanchike (inymi slovami, vse chto moglo ponadobit'sya Roze), i Roza sbezhala vniz po mnogochislennym stupen'kam - poblagodarit' svoego opekuna za ego lasku i zaboty. - CHto vy, moya dorogaya, - skazal mister Gryudzhius, strashno dovol'nyj, - eto mne nado blagodarit' vas za vashe miloe doverie i vashe ocharovatel'noe obshchestvo. Zavtrak vam podadut v malen'koj gostinoj, ochen' uyutnoj i naryadnoj i kak budto narochno sozdannoj dlya vashej miniatyurnoj figurki. A v desyat' chasov utra ya k vam pridu. Kak by tol'ko vam ne bylo chutochku trevozhno zdes' odnoj v chuzhom dlya vas meste! - Ah net, zdes' ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. - Na etot schet mozhete byt' pokojny, - skazal mister Gryudzhius. - Lestnicy zdes' iz nesgoraemyh materialov i vsyakaya vspyshka pozhirayushchej stihii budet totchas zamechena i podavlena storozhem. - YA ne o tom, - vozrazila Roza. - YA hotela skazat': v bezopasnosti ot nego. - Vorota chugunnye, s tolstoj reshetkoj, - zaveril mister Gryudzhius, ulybayas', - skvoz' nih on ne projdet. Fernival sovershenno bezopasen v smysle pozhara i vsegda horosho osveshchen, i storozh vsyu noch' vnizu, i ya zhivu cherez dorogu! - V svoej rycarstvennoj otvage mister Gryudzhius, kazhetsya, schital poslednee obstoyatel'stvo samym vazhnym. Prodolzhaya tu zhe don-kihotskuyu liniyu, on, uhodya, skazal storozhu: - Esli koe-kto iz vashih postoyal'cev zahochet noch'yu poslat' za mnoj, tot, kto dostavit mne eto izvestie, poluchit kronu. - I odushevlennyj temi zhe chuvstvami, on eshche dobryj chas rashazhival vzad i vpered pered chugunnymi vorotami, ozabochenno poglyadyvaya skvoz' reshetku, kak budto usadil golubku na vysokom naseste v kletke so l'vami i boyalsya, kak by ona ottuda ne svalilas'. GLAVA XXI  Vstrecha staryh druzej Za noch' ne sluchilos' nichego takogo, chto moglo by zastavit' golubku vsporhnut' so svoego nasesta, i golubka vstala oto sna s obnovlennymi silami. Rovno v desyat', s poslednim udarom chasov, poyavilsya mister Gryudzhius i s nim mister Krisparkl, kotoryj odnim nyrkom iz klojstergemskoj zaprudy perenessya v London. - Miss Tvinklton tak bespokoilas', - poyasnil on Roze, - ona v takom volnenii pribezhala vchera k nam s vashej zapiskoj, chto ya vyzvalsya pervym zhe utrennim poezdom poehat' v London. Vnachale ya zhalel, zachem vy ne obratilis' ko mne, no teper' dumayu, chto vy postupili sovershenno pravil'no, obrativshis' k vashemu opekunu. - YA podumala o vas, - otvechala Roza, - no Dom mladshego kanonika tak blizko ot nego... - Ponimayu. Vpolne estestvennoe chuvstvo. - YA uzhe peredal misteru Krisparklu, - skazal mister Gryudzhius, - vse, chto vy mne rasskazali, dorogaya moya. YA by, konechno, vse ravno segodnya zhe napisal emu, po ego priezd dlya nas kak nel'zya bolee kstati. I ochen' lyubezno s ego storony priehat' tak skoro, potomu chto ved' on tol'ko chto otsyuda uehal. - Vy uzhe reshili, - sprosila Roza, obrashchayas' k nim oboim, - chto mozhno sdelat' dlya Eleny i Nevila? - Priznayus', - skazal mister Krisparkl, - ya v bol'shom zatrudnenii. Uzh esli dazhe mister Gryudzhius, kotoryj gorazdo hitree, chem ya, i k tomu zhe imel celuyu noch' dlya razmyshlenij, i tot nichego ne pridumal, tak chto zhe govorit' obo mne? Tut Neogranichennaya prosunula golovu v dver', predvaritel'no postuchav i poluchiv razreshenie vojti, i dolozhila, chto kakoj-to dzhentl'men zhelaet pogovorit' s drugim dzhentl'menom, po familii Krisparkl, esli takovoj dzhentl'men zdes' imeetsya, a esli takovogo dzhentl'mena zdes' net, to on prosit prostit' ego za bespokojstvo. - Takovoj dzhentl'men zdes' est', - otvetil mister Krisparkl, - no on sejchas zanyat. - A tot dzhentl'men, on kakoj - chernovolosyj? - vmeshalas' Roza, otstupaya poblizhe k misteru Gryudzhiusu. - Net, miss, skoree kashtanovyj. - Vy uvereny, chto u nego ne chernye volosy? - sprosila Roza, priobodrivshis'. - Vpolne uverena, miss. Kashtanovye volosy i golubye glaza. - Mne kazhetsya vse-taki, - s obychnoj svoej ostorozhnost'yu nachal mister Gryudzhius, - chto ne meshalo by s nim povidat'sya. Kogda ty v zatrudnenii i ne vidish' vyhoda, nikogda nel'zya znat', s kakoj storony pridet pomoshch'. Moj delovoj princip v takih sluchayah - nichego zaranee ne otvergat' i zorko smotret' na vse storony. YA mog by po etomu povodu rasskazat' vam koe-chto lyubopytnoe, no sejchas eto prezhdevremenno. - Nu chto zh, esli miss Roza pozvolit... Poprosite etogo dzhentl'mena vojti, - skazal mister Krisparkl. Dzhentl'men voshel, neprinuzhdenno, no uchtivo i skromno izvinilsya za to, chto ne podozhdal, poka mister Krisparkl budet odin, a zatem, povernuvshis' k nemu, s ulybkoj zadal neozhidannyj vopros: - Kto ya takoj? - Vy tot dzhentl'men, kotorogo ya neskol'ko minut tomu nazad videl v Stepl-Inne. Vy sideli pod derevom i kurili. - Verno. Tam i ya vas uvidel. Nu a sverh etogo, kto a takoj? Mister Krisparkl pristal'no vglyadelsya v krasivoe zagoreloe lico: i emu pochudilos', chto v komnate vstaet smutnyj prizrak kakogo-to mal'chika. Neznakomec uvidel etot problesk vospominaniya v chertah mistera Krisparkla i, snova ulybnuvshis', skazal: - CHto vam podat' na zavtrak? Varen'e konchilos'. - Minutku! - vskrichal mister Krisparkl, podnimaya ruku. - Podozhdite minutku. Tartar! Oni obmenyalis' goryachim rukopozhatiem i dazhe prosterli vneshnee vyrazhenie svoih chuvstv do togo, a eto nemalo dlya anglichan! - chto, obnyav za plechi odin drugogo, s minutu radostno smotreli drug drugu v lico. - Moj byvshij feg! - skazal mister Krisparkl. - Moj byvshij prefekt! * - skazal mister Tartar. - Vy spasli menya, kogda ya tonul! - skazal mister Krisparkl. - Posle chego vy pristrastilis' k plavaniyu! - skazal mister Tartar. - Gospodi pomiluj! - skazal mister Krisparkl. - Amin'! - skazal mister Tartar. I oba snova prinyalis' izo vseh sil pozhimat' drug drugu ruki. - Predstav'te sebe, - voskliknul mister Krisparkl, ves' siyaya, - poznakom'tes', pozhalujsta, eto miss Roza Button, eto mister Gryudzhius, - predstav'te sebe, mister Tartar, kogda eshche byl samym malen'kim iz uchenikov mladshego klassa, nyrnul za mnoj v vodu, uhvatil menya - bol'shogo, tyazhelogo starsheklassnika - za volosy i povlek k beregu, slovno kakoj-to vodyanoj gigant! - Predstav'te sebe, ya ne dal emu utonut', hotya i byl ego fegom! - skazal mister Tartar. - No tak kak on, krome togo, byl moim luchshim drugom i pokrovitelem i sdelal mne bol'she dobra, chem vse uchitelya vzyatye vmeste, to u menya i rodilos' vdrug etakoe nerazumnoe zhelanie - libo spasti ego, libo utonut' vmeste s nim. - |... |...gm! Okazhite mne chest', ser, - zagovoril mister Gryudzhius, podhodya k nemu s protyanutoj rukoj, - razreshite pozhat' vam ruku! |to bol'shaya chest' dlya menya! Gorzhus' znakomstvom s vami. Nadeyus', vy ne prostudilis'? Vashe zdorov'e ne postradalo ottogo, chto vy naglotalis' syroj vody? Kak vy s teh por sebya chuvstvuete? Vryad li mister Gryudzhius ponimal, chto govorit, no on, bez somneniya, hotel skazat' chto-to v vysshej stepeni druzheskoe i uvazhitel'noe. "Ah, zachem, - podumala Roza, - bog ne poslal na pomoshch' moej mame takogo otvazhnogo i iskusnogo plovca! A ved' on, naverno, byl togda eshche huden'kij i hrupkij, pochti rebenok!" Mister Gryudzhius vdrug ryscoj probezhalsya po komnate, sperva v odnu storonu, potom v druguyu, - eto bylo tak neozhidanno i neponyatno, chto vse vozzrilis' na nego v ispuge, predpolagaya, chto s nim vnezapno priklyuchilsya pripadok udush'ya ili sudorog. No, sdelav etu probezhku, on tak zhe vnezapno ostanovilsya pered misterom Tartarom. - YA ne naprashivayus' na komplimenty, blagodaryu vas, - zayavil on, - no, kazhetsya, mne prishla v golovu blestyashchaya mysl'! Da, esli ya ne oshibayus', eto blestyashchaya mysl'! Skazhite, ser, - mne pomnitsya, ya videl familiyu Tartar v spiske zhil'cov nashego doma, - skazhite, vy ved' zhivete v mansardnoj kvartire, ryadom s toj, chto na uglu? - Da ser. Poka chto vy ne oshibaetes'. - Poka chto ya ne oshibayus', - skazal mister Gryudzhius. - Otmetim eto, - i on sdelal otmetku bol'shim pal'cem pravoj ruki na bol'shom pal'ce levoj. - Mozhet byt', vam izvestna familiya vashih sosedej, teh, chto zhivut za obshchej s vami stenoj, no po drugoj lestnice? - prodolzhal mister Gryudzhius, podhodya vplotnuyu k svoemu sobesedniku, chtoby ne upustit', po blizorukosti, kakogo-libo dvizheniya v ego lice. - Da, ser. Landles. - Otmetim i eto, - skazal mister Gryudzhius, snova sdelav probezhku i snova vernuvshis'. - Lichno vy s nimi, veroyatno, neznakomy? - Nemnozhko znakom. - I eto otmetim, - skazal mister Gryudzhius, opyat' delaya probezhku i opyat' vozvrashchayas'. - A kak vy s nimi poznakomilis', mister Tartar? - Mne pokazalos', chto u molodogo cheloveka, zhivushchego tam, nezdorovyj vid, i ya poprosil u nego pozvoleniya - eto bylo vsego den' ili dva tomu nazad - razdelit' s nim moj vozdushnyj sad, to est' prodolzhit' moj cvetnik do ego okon. - Proshu vseh sest'! - skazal mister Gryudzhius. - U menya dejstvitel'no rodilas' blestyashchaya mysl'! Vse povinovalis', mister Tartar s takoj zhe gotovnost'yu, kak ostal'nye, hotya i ne ponimal, v chem delo; i mister Gryudzhius, sidya poseredine i upershis' rukami v koleni, tak izlozhil svoyu mysl', po obyknoveniyu derevyannym golosom, kak by povtoryaya chto-to vytverzhennoe naizust': - YA eshche ne reshil, naskol'ko pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah budet blagorazumno, esli prelestnaya molodaya ledi, zdes' prisutstvuyushchaya, stanet podderzhivat' otkrytye snosheniya s miss Elenoj i misterom Nevilom, ibo u menya est' osnovaniya dumat', chto odin nash klojstergemskij drug (kotoromu ya, s pozvoleniya moego prepodobnogo druga, ot vsego serdca shlyu proklyatie) zavel privychku tajkom prokradyvat'sya syuda i shpionit' za nimi. A kogda on sam etogo ne delaet, u nego navernyaka est' soglyadataj - storozh, ili rassyl'nyj, ili eshche kto-nibud' iz toj publiki, chto postoyanno tolchetsya v Stepl-Inne. S drugoj storony, miss Roza, ponyatno, hochet videt' svoyu podrugu, miss Elenu, i, vo vsyakom sluchae, zhelatel'no, chtoby miss Elena, nezametnym dlya drugih obrazom, uznala iz ust miss Rozy o tom, chto proizoshlo i chem ej ugrozhayut. A zatem, vozmozhno, soobshchila eto svoemu bratu. Vy soglasny, v obshchem, s moimi soobrazheniyami? - Bezuslovno soglasen, - skazal mister Krisparkl, kotoryj slushal s bol'shim vnimaniem. - YA tozhe, naverno, byl by soglasen, esli by mog ih ponyat', - skazal mister Tartar. - Ne budem toropit'sya, ser, - skazal mister Gryudzhius. - V svoe vremya my vam vse ob®yasnim. Tak vot, esli u nashego klojstergemskogo druga est' soglyadataj v Stepl-Inne, mozhno s dostatochnoj dolej veroyatiya predpolagat', chto etomu soglyadatayu vedeno sledit' tol'ko za toj kvartiroj, kotoruyu zanimaet mister Nevil. On dokladyvaet nashemu klojstergemskomu drugu o tom, kto v etu kvartiru vhodit i kto iz nee vyhodit, a nash drug, na osnovanii imeyushchihsya u nego predvaritel'nyh svedenii, legko mozhet ustanovit' lichnost' etih posetitelej. No nikto ne v silah usledit' za vsem Stepl-Innom, i ya uveren poetomu, chto za drugimi kvartirami slezhki net. razve tol'ko za moej. - YA nachinayu ponimat', kuda vy klonite, - skazal mister Krisparkl, - i ves'ma odobryayu vashu ostorozhnost'. - Mne nezachem povtoryat', chto ya nichego ne znayu o vashih delah, - skazal mister Tartar, - no ya tozhe ponyal, kuda vy klonite. I razreshite mne srazu skazat', chto moi komnaty v polnom vashem rasporyazhenii. - Vot! - voskliknul mister Gryudzhius, pobedonosno priglazhivaya volosy. - Teper' vam vsem yasna moya mysl'. Vam ona yasna, miss Roza? - Kazhetsya, da, - skazala Roza i pokrasnela, pojmav na sebe bystryj vzglyad mistera Tartara. - Znachit, tak: vy otpravites' v Stepl-Inn vmeste s misterom Krisparklom i misterom Tartarom, - skazal mister Gryudzhius, - ya zhe vernus' odin, i budu vhodit' i vyhodit' odin, v tochnosti kak vsegda. A vy, vmeste s etimi gospodami, podnimetes' v kvartiru mistera Tartara i stanete smotret' v sadik mistera Tartara i dozhidat'sya, poka miss Elena tozhe vyglyanet, ili kak-nibud' dadite ej znat' o svoem prisutstvii. I mozhete zatem besedovat' s nej skol'ko vam ugodno, i ni odin shpion ob etom ne uznaet. - Boyus', mne budet... - CHto vam budet, moya dorogaya? - sprosil mister Gryudzhius, kogda ona zapnulas'. - Neuzheli strashno? - Net, - zastenchivo skazala Roza. - Mne budet sovestno meshat' misteru Tartaru. My uzh ochen' besceremonno rasporyazhaemsya ego kvartiroj. - A ya zayavlyayu, - skazal mister Tartar, - chto eta kvartira stanet mne v sto raz milee, esli v nej hot' odnazhdy prozvuchit vash golos. Roza ne nashlas' chto otvetit' i opustila glaza, a zatem, obernuvshis' k misteru Gryudzhiusu, smirenno sprosila, ne pora li uzhe ej nadet' shlyapku? Mister Gryudzhius polnost'yu odobril takoe namerenie, i Roza ushla naverh. Mister Krisparkl vospol'zovalsya minutami ozhidaniya dlya togo, chtoby vkratce opisat' misteru Tartaru zloklyucheniya Nevila i ego sestry, i on spel eto sdelat' vo vseh podrobnostyah, tak kak Roze pochemu-to ponadobilos' na etot raz dol'she chem obychno primeryat' i prilazhivat' shlyapku pered zerkalom. Mister Tartar vzyal Rozu pod ruki, a mister Krisparkl otdel'no poshel vperedi. "Bednyj, bednyj |ddi!" - dumala Roza, poka oni shli. Mister Tartar vse vremya chto-to ozhivlenno govoril, naklonyayas' k nej i pomahivaya svobodnoj rukoj. A Roza smotrela na etu ruku i dumala: "Ona eshche ne byla takoj sil'noj i zagoreloj, kogda on spasal mistera Krisparkla. No tverdoj i nadezhnoj ona byla vsegda!" Mister Tartar rasskazal ej, chto byl moryakom i dolgie gody skitalsya po vsem moryam zemnogo shara. - A teper' kogda vy ujdete v plavanie? - sprosila Roza. - Nikogda. Roza podumala: chto skazali by devicy, esli by videli, kak ona perehodit cherez ulicu, opirayas' na ruku etogo moryaka? Ona dumala takzhe, chto prohozhim ona, veroyatno, kazhetsya ochen' malen'koj i bespomoshchnoj po sravneniyu s etim silachom, kotoryj mog by podhvatit' ee na ruki i nesti milyu za milej, ne ustavaya, - unesti ee proch' ot vsyakoj bedy! A eshche ona dumala: kakie u nego zorkie golubye glaza! |ti glaza privykli izdali zamechat' opasnost' i bestrepetno smotret' ej v lico, kogda ona nadvigalas' vse blizhe i blizhe. I, vskinuv vzglyad na nego, ona vdrug uvidela, chto on smotrit v ee lichiko i dumaet v rtu minutu o ee sobstvennyh glazah. Oh, kak smutilsya bednyj Rozovyj Butonchik! I, mozhet byt', poetomu ona vposledstvii nikogda ne mogla tolkom vspomnit', kak podnyalas' (s ego pomoshch'yu) v ego vozdushnyj sad i popala v magicheskuyu stranu, vnezapno rascvetshuyu pered nej, kak ta schastlivaya strana za oblakami, v kotoruyu mozhno vzobrat'sya po steblyu volshebnogo boba*. Da cvetet ona vechno! GLAVA XXII  Nastali skuchnye dni Kvartira mistera Tartara byla samoj uyutnoj, samoj chistoj, samoj akkuratnoj iz vseh kvartir, kakie est' pod solncem, lunoj i zvezdami. Poly tak siyali chistotoj, chto mozhno bylo podumat', budto londonskaya kopot' poluchila, nakonec, svobodu i vsya, do poslednej krupicy, emigrirovala za okean. Vse bronzovye ukrasheniya v komnatah mistera Tartara byli do togo nachishcheny i otpolirovany, chto sverkali slovno bronzovye zerkala, Ni pylinki, ni sorinki, ni malejshego pyatnyshka nel'zya bylo najti na larah i penatah * mistera Tartara, bol'shih, srednih i malyh. Ego gostinaya pohodila na admiral'skuyu kayutu, vannaya komnata na molochnuyu, spal'nya s beschislennymi shkafchikami i yashchichkami po stenam na semennuyu lavku; i podvesnaya kojka, tugo natyanutaya na samoj seredine, chut' kolyhalas', slovno dyshala. Vsyakaya veshch', prinadlezhavshaya misteru Tartaru, imela svoe, raz navsegda opredelennoe ej mesto: ego karty i atlasy imeli svoe mesto, knigi svoe, shchetki svoe, bashmaki svoe, kostyumy svoe, flyazhki svoe, podzornaya truba i prochie instrumenty - svoe. I vse legko bylo dostat'. Polki, veshalki, shkafchiki, yashchichki, kryuchki - vse bylo pod rukoj i tak prilazheno, chto ni odin dyujm prostranstva ne propadal zrya, da eshche ostavalos' mesto dlya kakogo-nibud' dopolnitel'nogo frahta, kotoryj mozhno bylo tochno vdvinut' imenno syuda, i nikuda bol'she. Sverkayushchee stolovoe serebro bylo tak rasstavleno na bufete, chto vsyakaya sbezhavshaya s posta lozhechka totchas sebya izoblichala; tualetnye prinadlezhnosti tak razlozheny na stolike, chto vsyakaya neopryatnaya zubochistka nemedlenno raportovala o svoej provinnosti. To zhe samoe so vsemi dikovinami, privezennymi misterom Tartarom iz ego puteshestvij. Nabitye paklej, krytye lakom, zasushennye, zaspirtovannye ili inym sposobom zakonservirovannye, smotrya po ih prirode; pticy, ryby, presmykayushchiesya, oruzhie, odezhda, rakoviny, vodorosli, travy, kuski korallovyh rifov - kazhdaya veshch' krasovalas' na otvedennom ej meste, i luchshego mesta dlya nee nel'zya bylo pridumat'. Kazalos', gde-to v ugolku, nevidimo dlya glaz, pryachetsya banka s kraskoj i butylochka s lakom, gotovye migom unichtozhit' sluchajnyj sled pal'ca, esli takovoj budet obnaruzhen v komnatah mistera Tartara. Ni odin voennyj korabl' ne hranili s takoj zabotoj ot pyatnayushchih prikosnovenij. V etot yarkij solnechnyj den' nad cvetochnym sadom mistera Tartara byl natyanut tent - i natyanut s takim sovershenstvom, kakoe dostupno lish' moryaku; tak chto vse vmeste imelo vpolne moryackij vid; kazalos', cvetnik nahoditsya ne na kryshe, a na korme korablya, i korabl' etot, s passazhirami na bortu, mozhet v lyubuyu minutu nachat' svoj beg po volnam, stoit tol'ko misteru Tartaru podnesti k gubam rupor, visevshij v uglu, i hriplym golosom morskogo volka skomandovat': "|-ej! SHevelis'! YAkorya podnyat'! Vse parusa stavit'!" Mister Tartar, v roli radushnogo kapitana etogo naryadnogo korablya, byl pod stat' vsemu okruzhayushchemu. Kogda u cheloveka est' svoj konek, pritom bezobidnyj, kotoryj nikogo ne lyagaet i ne kusaet, ochen' priyatno smotret', kak on garcuet na etom kon'ke, osobenno esli on sam ponimaet yumoristicheskuyu storonu svoih prichud. A esli on, k tomu zhe, chelovek dobroserdechnyj i iskrennij, sohranivshij svezhest' chuvstv i dushevnoe blagorodstvo, to privlekatel'nye svojstva ego natury v eto vremya proyavlyayutsya naibolee zhivo. I, konechno, Roza (dazhe esli by on ne provel ee po svoemu korablyu so vsem pochetom, kakoj polagaetsya Pervoj Dame Admiraltejstva ili Pervoj Fee Morej) vse ravno s naslazhdeniem smotrela by na mistera Tartara i slushala mistera Tartara, poka on, inogda podsmeivayas' nad soboj, a inogda sam ot dushi zabavlyayas', pokazyval ej vse svoi zamechatel'nye prisposobleniya. I, konechno, Roza, ne mogla ne priznat', chto mister Tartar pokazal sebya v samom vygodnom svete, kogda on, po okonchanii osmotra, delikatno udalilsya iz svoej admiral'skoj kayuty, poprosiv Rozu schitat' sebya zdes' Caricej i zhestom ruki, nekogda spasshej mistera Krisparkla, predostaviv svoi cvetniki v ee polnoe rasporyazhenie. - Elena! Elena Landles! Ty zdes'? - Kto eto govorit? Neuzheli Roza? - I sredi cvetov poyavilas' drugaya krasivaya golovka. - Da, milochka, eto ya. - Da kak ty syuda popala, dorogaya moya? - YA... ya sama horoshen'ko ne znayu, - prolepetala Roza, zalivayas' rumyancem. - Mozhet byt', eto vse son? No otchego ej bylo krasnet'? Oni ved' byli zdes' odni, dva cvetka sredi drugih cvetov. Ili v strane volshebnogo boba devich'i rumyancy rozhdayutsya sami soboj, kak plody na vetkah? - No ya-to ne splyu, - ulybayas', skazala Elena. - Bud' eto son, ya by tak ne udivilas'. Kak eto vse-taki vyshlo, chto my okazalis' vmeste - ili pochti chto vmeste - i tak neozhidanno? Dejstvitel'no, neozhidannaya vstrecha - sredi zakoptelyh krysh i pechnyh trub nad drevnim obitalishchem P. B. T. i sredi cvetov, vosstavshih iz morskoj puchiny! No Roza, probudivshis' nakonec, toroplivo rasskazala, kak eto sluchilos' i chto etomu predshestvovalo. - Mister Krisparkl tozhe tut, - skazala ona v zaklyuchenie, - i poverish' li - kogda-to davno on spas emu zhizn'! - Otchego zh ne poverit'? YA vsegda znala, chto mister Krisparkl sposoben na takoj postupok, - otvetila Elena i vsya zardelas'. (Eshche rumyancy v strane volshebnogo boba!) - Da net, sovsem ne mister Krisparkl, - pospeshila popravit' Roza. - Togda ya ne ponimayu, golubka. - |to, konechno, ochen' milo so storony mistera Krisparkla, chto on dal sebya spasti, - skazala Roza, - i on ochen' vysoko cenit mistera Tartara, - slyshala by ty, kak on o nem govoril! No tol'ko eto mister Tartar spas mistera Krisparkla, a ne naoborot. Temnye glaza Eleny na neskol'ko mgnovenij prikovalis' k licu Rozovoyu Butonchika. Potom ona sprosila, uzhe medlenno i vdumchivo: - Mister Tartar sejchas s toboj, milaya? - Net. On ustupil svoi komnaty mne... to est' nam. Ah, kakie u nego prelestnye komnaty! - Da? - CHudnye! Oni kak kayuty na kakom-to ocharovatel'nom korable. Oni kak... kak... - Kak son? - podskazala Elena. Roza kivnula golovkoj i stala nyuhat' cvety. Poste minutnogo molchaniya, vo vremya kotorogo Elena, kazalos', kogo-to zhalela (ili eto tol'ko pomereshchilos' Roze?), starshaya iz podrug prodolzhala: - Moj bednyj Nevil sejchas zanimaetsya v drugoj komnate potomu chto s etoj storony solnce slishkom yarkoe. Pozhaluj, ne stoit govorit' emu, chto ty zdes'. - Konechno, ne stoit, - s gotovnost'yu soglasilas' Roza. - Mne kazhetsya, - zadumchivo prodolzhala Elena, - potom nado budet vse-taki soobshchit' emu to, chto ty mne rasskazala. No ya ne uverena. Posovetujsya, milochka, s misterom Krisparklom. Sprosi ego, mogu ya skazat' Nevilu esli ne vse, tak hot' to, chto sochtu nuzhnym? Roza soskol'znula s podokonnika i otpravilas' za sovetom. Mladshij kanonik vyrazilsya v tom smysle, chto vpolne polagaetsya na suzhdenie Eleny. - Peredaj emu moyu blagodarnost', - skazala Elena, kogda Roza prinesla ej etot otvet, - i sprosi eshche kak on schitaet chto luchshe - podozhdat' eshche kakih-nibud' vrazhdebnyh dejstvij protiv Nevila so storony etogo negodyaya ili postarat'sya operedit' ego? Mladshij kanonik nashel etot vopros dlya sebya slishkom trudnym i posle neskol'kih tshchetnyh popytok reshit' ego v tu ili druguyu storonu skazal, chto sledovalo by pojti i sprosit' mistera Gryudzhiusa. Poluchiv soglasie Eteny, on nemedlenno napravilsya cherez dvor k obitalishchu P. B. T. (staratel'no, no vpolne bezuspeshno, detaya vit budto prosto gulyaet dlya mociona) i izlozhil vse misteru Gryudzhiusu. Mister Gryudzhius otvetil, chto obychno priderzhivaetsya tverdogo pravila: esli est' vozmozhnost' operedit' razbojnika ili dikogo zverya, vsegda nuzhno eto sdelat'; a v tom, chto Dzhon Dzhasper predstavlyaet soboj kombinaciyu razbojnika i dikogo zverya, u nego, mistera Gryudzhiusa, net nikakih somnenij. Vooruzhennyj etimi raz®yasneniyami, mister Krisparkl vernulsya i peredal ih Roze, a ta v svoyu ochered' peredala Elene. Elena, po-prezhnemu sidevshaya u okna v glubokoj zadumchivosti, vyslushala ochen' vnimatel'no i eshche glubzhe zadumalas'. - Mozhno rasschityvat', chto mister Tartar nam pomozhet? - sprosila ona zatem Rozu. O da, zastenchivo prolepetala Roza. Mister Tartar, naverno, ne otkazhet. Da, za soglasie mistera Tartara ona, kazhetsya, mozhet poruchit'sya. No, mozhet byt', sprosit' mistera Krisparkla? - Net, milochka, - stepenno otvetila Elena, - ob etom ty, ya dumayu, mozhesh' sudit' ne huzhe, chem mister Krisparkl. I nezachem tebe opyat' ischezat' iz-za etogo. Stranno, chto Elena tak govorit! - Vidish' li, - prodolzhala Elena, eshche podumav, - Nevil zdes' nikogo ne znaet. Za vse vremya, chto on zdes', on vryad li s kem hot' slovom peremolvilsya. Esli by mister Tartar pochashche k nemu zahodil - vsyakij raz, kak u nego vyberetsya svobodnaya minuta, horosho by dazhe ezhednevno, i ne tajkom, a sovershenno otkryto, - pozhaluj, iz etogo by koe-chto vyshlo. - Koe-chto vyshlo? - povtorila Roza, v polnom nedoumenii glyadya na svoyu krasavicu podrugu. - No chto zhe?.. - Esli za Nevilom v samom dele ustanovlena slezhka i cel' etoj slezhki otorvat' ego ot vseh druzej i znakomyh i postepenno sdelat' ego zhizn' nevynosimoj (ved' tak, po-moemu, nado ponimat' ugrozy etogo negodyaya, kotorye ty ot nego slyshala), to mozhno predpolagat', chto on postaraetsya kak-nibud' snestis' s misterom Tartarom, chtoby i ego nastroit' protiv Nevila. A v takom sluchae my, vo-pervyh, ustanovim samyj fakt slezhki, a vo-vtoryh, uznaem ot mistera Tartara, chto imenno Dzhasper emu govoril. - Ponimayu! - vskrichala Roza i totchas ustremilas' v admiral'skuyu kayutu. Vskore ee horoshen'koe lichiko, na etot raz sil'no razrumyanivsheesya, vnov' pokazalos' sredi cvetov, i ona skazala, chto govorila s misterom Krisparklom, i mister Krisparkl pozval mistera Tartara, i mister Tartar - "on sejchas zdes', zhdet na sluchaj, esli on tebe ponadobitsya", - dobavila Roza, poluobernuvshis' nazad i v smushchenii pytayas' srazu byt' i v kayute i za oknom, - i mister Tartar ob®yavil, chto gotov vse delat', kak velit Elena, i nachat' hot' segodnya. - Blagodaryu ego ot vsego serdca, - skazala Elena. - Peredaj emu eto, milochka. Vse bol'she smushchayas' ot svoih popytok byt' srazu v dvuh mestah, Roza provorno nyrnula v kayutu i sejchas zhe vynyrnula obratno s novymi zavereniyami mistera Tartara i ostanovilas' v zameshatel'stve, delya sebya mezhdu nim i Elenoj i pokazyvaya na svoem primere, chto ot smushcheniya chelovek ne vsegda stanovitsya nelovkim i neuklyuzhim, no inogda yavlyaet soboj dazhe ochen' priyatnoe zrelishche. - A teper', dushen'ka, - skazala Elena, - vspomnim ob ostorozhnosti, zastavlyayushchej nas skryvat' eto svidanie, i rasstanemsya. Kstati, ya slyshu, chto Nevil uzhe vstal iz-za stola. Kogda ty poedesh' obratno? - K miss Tvinklton? - sprosila Roza. - Da. - Ah net, tuda ya ni za chto ne vernus'. Kak ya mogu, posle togo strashnogo razgovora?.. - Kuda zhe ty denesh'sya, kroshka moya? - Vot uzh i ne znayu, - skazala Roza. - YA nichego eshche ne reshila. No moj opekun, naverno, obo mne pozabotitsya. Ty ne bespokojsya, dorogaya. Uzh gde-nibud' ya da budu. (CHto bylo ves'ma veroyatno.) - Znachit, ya smogu uznavat' o moem Rozovom Butonchike ot mistera Tartara? - Da. naverno, tak; ot... - Roza smushchenno oglyanulas', vmesto togo chtoby nazvat' imya. - No, Elena, milaya, skazhi mne odno, prezhde chem my rasstanemsya. Ty uverena - sovsem, sovsem uverena, chto ya nichego ne mogla sdelat'? - CHto sdelat', golubka? - Nu chto-nibud', - chtoby on ne tak obozlilsya i ne zahotel mstit'. Ved' ya zhe ne mogla emu ustupit', pravda? - Ty znaesh', kak ya tebya lyublyu, milochka, - v negodovanii otvetila Elena. - No ya skorej soglasilas' by uvidet' tebya mertvoj u ego nog. - Ah, eto dlya menya bol'shoe oblegchenie! I ty ob®yasnish' eto svoemu bratu, da? I skazhesh', chto ya ego pomnyu i tak emu sochuvstvuyu!.. I poprosish', chtoby on ne dumal obo mne s nenavist'yu?.. Elena grustno pokachala golovoj, kak by zhelaya skazat', chto eta pros'ba izlishnyaya, i obeimi rukami poslala vozdushnyj poceluj svoej podruge; i ta, tozhe obeimi ruchkami, poslala vozdushnyj poceluj Elene. A zatem Elena uvidela, chto sredi cvetov poyavilas' eshche tret'ya ruka (ochen' zagorelaya) i pomogla podruge sojti. Zakuska, kotoruyu mister Tartar serviroval v admiral'skoj kayute prostym nazhatiem na pruzhinku i povorotom ruchki, vydvinuvshej vpered skrytuyu v stene polku, byla oslepitel'nym i volshebnym pirshestvom. Divnye mindal'nye pirozhnye, sverkayushchie likery, magicheski-zakonservirovannye vostochnye sladosti, cukaty iz bozhestvennyh tropicheskih fruktov poyavilis' kak po manoveniyu oka i v neischerpaemom izobilii. No dazhe mister Tartar ne v silah byl ostanovit' vremya; i besserdechnoe vremya tak bystro pobezhalo svoej legkoj stopoj, chto Roze prishlos' v konce koncov spustit'sya iz strany volshebnogo boba * na zemlyu, a tochnee v kontoru mistera Gryudzhiusa. - Nu-s, dorogaya moya, - skazal mister Gryudzhius, - teper' nado reshit', chto nam delat' dal'she? Ili, esli vyrazit' tuzhe mysl' v inoj forme, chto nam delat' s vami? - U Rozy stal vinovatyj vid - bednyazhka ponimala, kakaya ona dlya vseh obuza, dazhe dlya samoj sebya. No nikakogo plana ona ne mogla predlozhit' - razve tol'ko ej hranit'sya do konca zhizni, v polnoj bezopasnosti ot pozhara, na verhu mnogostupenchatoj lestnicy v gostinice Fernival. - Vot chto mne prishlo v golovu, - skazal mister Gryudzhius. - Kak izvestno, eta dostojnaya dama, Tvinklton, na kanikulah provodit chast' vremeni v Londone v celyah rasshireniya svoej klientury, a takzhe dlya udobstva peregovorov s zhivushchimi v stolice roditelyami. Tak nel'zya li, poka my osmotrimsya i chto-nibud' pridumaem, priglasit' ee priehat' i pozhit' mesyac s vami? - A gde my budem zhit', ser? - YA imel v vidu, - poyasnil mister Gryudzhius, - snyat' v gorode meblirovannuyu kvartiru i prosit' miss Tvinklton vzyat' na sebya zaboty o vas na eto vremya. - A potom? - sprosila Roza. - A potom my budem ne v hudshem polozhenii, chem sejchas. - Da, - soglasilas' Roza. - |to, pozhaluj, vyhod. - Tak pojdemte, - skazal mister Gryudzhius, vstavaya, - poishchem meblirovannuyu kvartiru. Vcherashnij ve