tot
plan i dal'she. Esli by my polozhili oboih voobrazhaemyh velikih lyuden ryadom v
sobore sv. Pavla, a zatem v otdele ob®yavlenij nashih gazet pomestili by ryadom
dva vozzvaniya o pozhertvovaniyah na pamyatniki tomu i drugomu; i esli by my,
prodolzhaya shutit', zayavili, chto pamyatnik odnomu dolzhen byt' neslyhanno
roskoshnym, a pamyatnik drugomu neveroyatno zhalkim, prichem v spiske lic,
pozhertvovavshih sredstva na odin pamyatnik, znachilis' by imena treh chetvertej
znatnyh sanovnikov strany, togda kak v spiske lic, pozhertvovavshih na vtoroj,
zhalkaya gorstochka prostyh lyudej, i takim obrazom summa podpiski na odin
pamyatnik s legkost'yu podskochila by do ogromnoj cifry, a summa podpiski na
vtoroj s trudom dotyanulas' by do razmerov nishchenskogo posobiya docheri umershego
admirala, - esli by nam tol'ko udalos' dovesti etu shutku, kak govoril Otello
-
do etoj stepeni, ne bol'she *, -
mne kazhetsya, ona izryadno nasmeshila by Potomstvo.
Upominanie o znatnyh sanovnikah podvodit menya k moemu sleduyushchemu
predlozheniyu. Ono potrebuet izmeneniya sushchestvuyushchego nyne v Anglii sposoba
udostaivat' pochetnyh zvanij i titulov; no, voodushevlennye mnogochislennymi
primerami beskorystnogo sluzheniya Potomstvu, my, byt' mozhet, osmelimsya ego
isprobovat'.
YA budu ishodit' iz predpolozheniya, chto sredi knig toj ves'ma obshirnoj
biblioteki (bol'shaya ee chast' v nyneshnie neprosveshchennye vremena sovershenno
neizvestna), kotoraya neizbezhno stanet bogatym naslediem Potomstva, najdetsya
istoriya Anglii. Iz etoj letopisi Potomstvo uznaet o proishozhdenii mnogih
blagorodnyh familij i titulov. Tak vot - shutka, kotoruyu ya imeyu v vidu,
sostoit v sleduyushchem. Esli by my mogli ustroit' delo tak, chtoby etot
privilegirovannyj klass vsegda zabotlivo ohranyali, okruzhiv ego bar'erom iz
zelenogo sukna, bar'erom, cherez kotoryj bylo by razresheno perestupit' lish'
neskol'kim generalam, neskol'kim krupnym kapitalistam i neskol'kim
zakonnikam (zametim, chto poslednie eshche pri zhizni mnogih predydushchih pokolenij
perestupali cherez nego tak, chto eto ne delalo im osoboj chesti, - v chem nash
lyubeznyj drug Potomstvo ubeditsya, vernuvshis' k tem vremenam, kogda sud'yami i
mladshimi sud'yami stali lyudi, nesomnenno obladayushchie svobodoj, chest'yu i
nezavisimost'yu); esli by takoj privilegirovannyj klass vsegda ohranyali i
ograzhdali, oberegali i ogranichivali, kak eto delalos' neskol'ko sot let
nazad, esli by ego nikogda ne prisposablivali k obstoyatel'stvam epohi, i
esli by ego dejstvitel'no uchredili i podderzhivali, kak nechto, so dnya
tvoreniya i ponyne odarennoe vydayushchejsya vrozhdennoj sposobnost'yu blagorodno
pravit' i upravlyat' i formirovat' kabinety ministrov (o chem blestyashche
svidetel'stvuet prevoshodnoe sostoyanie vsego pravitel'stvennogo mehanizma,
vseh obshchestvennyh uchrezhdenij, vseh verfej, vseh korablej, vseh
diplomaticheskih svyazej i v osobennosti vseh kolonij), - mne kazhetsya,
samoochevidnyj komizm etoj situacii zastavil by Potomstvo zahihikat'.
Poskol'ku vse my znaem, chto v nastoyashchee vremya dela v Anglii obstoyat sovsem
po-drugomu, nam pridetsya sovershit' mnozhestvo izmenenij, prezhde chem my smozhem
peredat' Potomstvu sushchestvuyushchij zabvennyj poryadok. Naprimer, prishlos' by
postanovit', chto posle blagorodnogo i uchenogo gercoga, kotoryj, bez somneniya
(v odin prekrasnyj den'), budet prizvan davat' sovety ee velichestvu po
povodu formirovaniya kabineta ministrov, nikomu uzhe ne sleduet prisvaivat'
titul velikogo gercoga Dzhennera ili Privivki (v nastoyashchee vremya stol'
dostojno predstavlennyj v palate obshchin). Perskoe zvanie Uatta ili Parovoza
takzhe pridetsya postepenno otmenit'. To zhe samoe dolzhno proizojti s grafami
ZHeleznyh Dorog, s baronetami Trubchatyh Mostov, s Faradeevskim * ordenom "Za
zaslugi", s ordenom Podvyazki za |lektricheskij Telegraf, s titulami,
prisvoennymi v nastoyashchee vremya vydayushchimsya pisatelyam isklyuchitel'no za
literaturnuyu deyatel'nost', i s podobnymi zhe titulami, prisvoennymi
hudozhnikam, - hotya mozhno bylo by pridat' ostrotu shutke, priravnyav zvanie
neskol'kih akademikov zvaniyu oldermena. Odnako, raz sygrav zluyu shutku i
sovershenno otdeliv vozvedennyj v dvoryanskoe dostoinstvo klass ot lyudej
vsevozmozhnyh zvanij, kotorye dobivayutsya obshchestvennyh otlichij tem, chto delayut
svoyu stranu bolee schastlivoj, slavnoj i bogatoj, my mozhem proniknut'sya
priyatnoj uverennost'yu v tom, chto, - kak mne kazhetsya i kak ya teper'
pochtitel'no zamechayu, - my sdelali koe-chto dlya uveseleniya Potomstva.
Menya osenyaet eshche odna mysl'. Iz svoej anglijskoj istorii nash pochtennyj
drug uznaet, chto v sravnitel'no varvarskoe vremya, kogda korona byla bedna i
radi deneg delala vse, chto ugodno, darovala pomilovanie ubijcam i prochim
prestupnikam - otchasti iz bezumnoj zhazhdy zolota, a otchasti iz pristrastnyh
zakonov v pol'zu bogatyh feodalov, proizoshlo samoe nelepoe i ustareloe
nakazanie, nazyvaemoe shtrafom. I vot mne kazhetsya (ibo ya vse vremya zabochus' o
razvlechenii Potomstva), chto esli by, provozglashaya vseh pravonarushitelej
ravnymi pered licom zakona, my v to zhe vremya sohranili by eto ustareloe
nakazanie shtrafom (kotoroe, razumeetsya, vovse ne nakazanie dlya teh, u kogo
est' den'gi), skazhem, za ochen' ser'eznye prestupleniya, kak, naprimer, gruboe
nasilie, my, konechno, vyzvali by na lice Potomstva shirokuyu ulybku. V etom
sluchae moglo by dazhe byt' tak. V policejskij uchastok mogli by privesti
"kapitana", obvinyaemogo v tom, chto on izbil trost'yu moloduyu zhenshchinu po
sovershenno dikoj prichine; i kogda obvinenie bylo by dokazano, to v kachestve
primera ravenstva vseh pered zakonom (a otnyud' ne no vine sud'i, ibo u nego
net drugogo vyhoda) "kapitana" mogli by oshtrafovat' na 50 shillingov, a on
mog by vytashchit' iz karmana tugo nabityj koshelek i skazat', chto esli delo
tol'ko v etom, on gotov uplatit' 50 funtov. Vot eto byla by poistine
zabavnaya shutka dlya Potomstva! Pri svete belogo dnya, v pervom gorode mira, v
tysyacha vosem'sot pyat'desyat tret'em godu!
Ili my mogli by zastavit' nashi zakony rassmatrivat' eto samoe gruboe
nasilie takim zabavnym obrazom, chtoby dat' vozmozhnost' nyan'ke iz rabotnogo
doma v dvuh chasah hod'by ot stolicy podvergnut' rebenka medlennoj pytke
ognem, a potom ujti ot pravosudiya sovershenno beznakazannoj, ne schitaya vsego
lish' dvuhnedel'nogo tyuremnogo zaklyucheniya! My mogli by dovesti etu shutku do
krajnego predela - sdelat' tak, chtoby rebenok blagopoluchno skonchalsya i
sgnil, a zlodejku-nyan'ku lish' togda privlekli by k sudu; prichem ee
chudovishchnoe prestuplenie yuridicheski opredelyalos' by etim edinstvennym
rezul'tatom ili ego otsutstviem, a ne mucheniyami, kotorye ono prichinilo, i ne
uzhasayushchej zhestokost'yu, o kotoroj ono svidetel'stvovalo. I vse eto vremya
(chtoby bylo eshche smeshnee) vo vseh chastyah korolevstva vozdvigalis' by
vsevozmozhnye storozhevye bashni po vozmozhnosti vysotoyu s Vavilonskuyu (kogda ee
razrushili), na verhushkah kotoryh den' i noch' tolpilis' by lyudi vseh zvanij i
soslovij, vysmatrivaya vsevozmozhnye pravonarusheniya, sovershaemye gde-to ochen'
daleko na Vostoke, na Zapade, na Severe i na YUge. Takim obrazom, nezhnaya
nyan'ka, uteshennaya dzhinom, vernulas' by opekat' mladencev (predstav'te sebe
proshloe etoj miloj matrony, o materi!), i, takim obrazom, Potomstvo
vynuzhdeno bylo by smeyat'sya, hotya i gor'kim smehom!
Pravo, ya dumayu, chto Potomstvo otnesetsya k etoj poslednej shutke (po
prichine ee krajne zlovrednogo haraktera) stol' ravnodushno, chto vmesto nee
emu mozhet potrebovat'sya drugaya. I esli by nam udalos' sklonit' gruppu
dzhentl'menov, u kotoryh sil'no razvity frenologicheskie organy voinstvennosti
i drachlivosti, esli by nam udalos' sklonit' ih ob®edinit'sya v obshchestvo,
proiznosyashchee gromkie rechi o Mire, soprovozhdaemye shumnym boevym klichem protiv
vseh, kto ih ne proiznosit; i esli by tol'ko nam udalos' ubedit' ih
krasnorechivo summirovat' vse nevyrazimye bedstviya i uzhasy Vojny i
predstavit' ih svoej sobstvennoj strane v kachestve ischerpyvayushchej prichiny dlya
togo, chtoby byt' nezashchishchennoj ot Vojny i stat' dobychej pervogo despota,
koemu vzdumalos' by vvergnut' ee v eti bedstviya i uzhasy, - togda ya
dejstvitel'no poveryu, chto my dobralis' do samoj luchshej shutki, kakuyu tol'ko
mozhno najti v nashem Polnom Sobranii SHutok dlya Potomstva, i chto my mozhem
slozha ruki prebyvat' v uverennosti, chto sdelali dlya uveseleniya etogo
pridirchivogo patriarha vse, chto tol'ko vozmozhno.
12 fevralya 1853 g.
^TPRIZYV K PADSHIM ZHENSHCHINAM *^U
Perevod I. Gurovoj
Nachav chitat' eto pis'mo, vy zametite, chto ya ne obrashchayus' k vam po
imeni. No ya obrashchayus' v nem k zhenshchine, eshche ochen' molodoj, kotoraya byla
rozhdena dlya schast'ya i vlachit gorestnoe sushchestvovanie, u kotoroj v budushchem -
lish' pechal', a v proshlom - lish' zagublennaya molodost': v ch'em serdce, esli
ona kogda-nibud' byla mater'yu, vid ee neschastnogo rebenka probudil ne
gordost', a zhguchij styd.
Ee sud'ba - vasha sud'ba, inache eto pis'mo ne popalo by v vashi ruki.
Esli vy kogda-nibud' mechtali (a ya znayu, chto vy mechtali, i, byt' mozhet, ne
raz) o chudesnoj vozmozhnosti peremenit' svoj obraz zhizni, obresti druzej,
tihij priyut, dushevnyj mir i samouvazhenie, prinosit' pol'zu sebe i drugim, -
nu, slovom, vernut' vse, chto vy utratili, - proshu vas, prochitajte eto pis'mo
vnimatel'no i podumajte o nem.
YA sobirayus' predlozhit' vam vernuyu vozmozhnost' obreteniya takogo schast'ya,
esli vy iskrenne reshites' zasluzhit' ego. Tol'ko ne podumajte, budto ya schitayu
sebya namnogo vyshe vas ili hochu vas obidet', napomniv vam o vashej gorestnoj
uchasti, - bozhe sohrani, ya dumayu tol'ko o vashem sobstvennom blage i pishu tak,
slovno vy moya sestra!
Podumajte, kakovo vashe polozhenie. Podumajte o tom, chto ono ne mozhet
stat' luchshe, esli vy budete prodolzhat' zhit' tak, kak zhivete, i navernoe
stanet eshche huzhe.
Vy znaete, chto takoe panel'; vy znaete, kak zhestoki te, kogo vy tam
vstrechaete; vy znaete caryashchie tam poroki, i znaete, na kakie posledstviya oni
obrekayut vas, dazhe poka vy molody. Prilichnye lyudi churayutsya vas, vy
otlichaetes' ot vseh ostal'nyh zhenshchin na ulice, vas izbegayut dazhe deti, vas
presleduet policiya, vas sazhayut v tyur'mu i vypuskayut ottuda tol'ko dlya togo,
chtoby snova zaklyuchit' tuda, - dazhe eto pis'mo vy chitaete v tyuremnoj kamere,
i znachit, vy ne mogli ne postignut' istinu vo vsem ee uzhase.
No kogda na etoj steze, sredi podobnogo okruzheniya vas nastignet
starost' (esli tol'ko vy ne umrete prezhdevremenno ot strashnoj bolezni ili
sami v pripadke bezumiya na nalozhite na sebya ruki), vse vashi stradaniya
uvelichatsya vo sto krat, i net slov, chtoby opisat' ih. Tak predstav'te zhe
sebe postel', na kotoroj vy, stav k tomu vremeni bezobraznoj staruhoj,
dolzhny budete vstretit' svoj smertnyj chas, predstav'te, kak pered vashim
vzorom vstanut togda dolgie-dolgie gody pozora, nuzhdy, prestupleniya i gorya.
I etim strashnym dnem, i bozh'im sudom, kotoryj posleduet za nim, i zapozdalym
raskayaniem, kotoroe stanet terzat' vas togda, potomu chto vy ne prinyali
pomoshchi, predlozhennoj vam teper', poka eshche ne pozdno, - vsem etim zaklinayu
vas, podumajte nad moim pis'mom.
V etom gorode est' dama, kotoraya iz okon svoego doma videla po nocham na
ulice takih, kak vy, i serdce ee oblivalos' krov'yu ot zhalosti. Ona
prinadlezhit k chislu teh, kogo nazyvayut znatnymi damami, no ona glyadela vam
vsled s istinnym sostradaniem, ibo priroda sozdala vas takimi zhe, kak ona
sama, i mysl' o sud'be padshih zhenshchin ne raz trevozhila ee, lishaya sna.
Ona reshila na svoi sredstva otkryt' v okrestnostyah Londona priyut dlya
zhenshchin, kotoryh bez etoj pomoshchi zhdet neotvratimaya gibel', i sdelat' ego ih
rodnym domom. V etom dome ih nauchat vsem obyazannostyam horoshej hozyajki - eto
prigoditsya im, chtoby sdelat' uyutnym i schastlivym ih sobstvennyj budushchij dom.
V etom mirnom priyute, raspolozhennom v zhivopisnoj sel'skoj chestnosti, gde
kazhdaya, esli pozhelaet, smozhet zavesti sobstvennyj cvetnik, s nimi budut
obhodit'sya s velichajshej dobrotoj; oni budut vesti deyatel'nuyu, zdorovuyu,
polnuyu prostyh radostej zhizn'; oni priobretut mnogo nuzhnyh i poleznyh
znanij, i vdali ot teh, komu izvestno ih proshloe, nachnut zhizn' zanovo i
smogut zasluzhit' sebe dobroe imya i obshchee uvazhenie.
|ta dama ne hochet, chtoby molodye obitatel'nicy ee priyuta byli lishnimi v
mire posle togo, kak oni raskayutsya i vernutsya na put' dobrodeteli; naoborot,
ona stremitsya k tomu, chtoby oni stali poleznymi obshchestvu na radost' sebe i
emu; i poetomu, kogda s techeniem vremeni oni svoim povedeniem dokazhut, chto
dejstvitel'no ispravilis', im budet dana vozmozhnost' uehat' za more i v
kakoj-nibud' dalekoj strane stat' vernymi zhenami chestnyh lyudej i posle
dolgoj mirnoj zhizni spokojno umeret'.
Te, kto ezhednevno vidit vas zdes', govorili mne, chto, po ih mneniyu, v
vashej dushe eshche ne ugasla dobrodetel' i vas mozhno ubedit' pokinut' put'
poroka. I vot ya predlagayu vam tot priyut, kotoryj opisan vyshe v nemnogih
slovah.
No podumajte horoshen'ko, prezhde chem prinyat' eto predlozhenie. Esli vy
reshites', vyjdya iz vorot tyur'my, vstupit' v novuyu zhizn', gde vas zhdet
svetlaya vozmozhnost' stat' podlinno schastlivoj, kotoroj vy lisheny nyne, to
pomnite, chto vam nado najti v sebe sily ostavit' prezhnie privychki. Vy dolzhny
sledit' za soboj, derzhat' sebya v rukah, ukroshchat' v sebe vse durnoe. Vy
dolzhny stat' krotkoj, terpelivoj, ustupchivoj i uporno dobivat'sya
postavlennoj pered soboj celi. A glavnoe - bud'te vsegda pravdivy. Bud'te
pravdivy, i vse ostal'noe okazhetsya legkim. No zaklinayu vas, pomnite, chto
esli vy vstupite v etot priyut, ne prinyav takogo tverdogo resheniya, vy bez
vsyakogo prava, bez vsyakoj pol'zy dlya sebya i drugih zajmete mesto
kakoj-nibud' drugoj obezdolennoj devushki, kotoraya idet sejchas putem poroka,
i ee gibel', kak i vasha sobstvennaya, padet na vashu golovu pered likom
vsemogushchego boga, kotoromu izvestny vse tajny nashego serdca, i Hrista,
prinyavshego smert' na kreste, chtoby spasti nas.
Esli vy hotite uznat' chto-nibud' eshche o priyute ili navesti kakie-nibud'
spravki, skazhite ob etom, i vam budet tut zhe soobshcheno vse, chto vas
interesuet. No reshite li vy prinyat' ili otvergnut' eto predlozhenie -
podumajte o nem. Esli v tishi i uedinenii nochi vy ne smozhete zasnut' -
podumajte o nem togda. Esli vy vdrug vspomnite o vremeni, kogda byli
nevinny, sovsem ne pohozhi na tu, kakoj stali teper', - podumajte o nem. Esli
serdce vashe smyagchitsya pri mysli o nezhnosti ili privyazannosti, kotoruyu vam
dovelos' ispytat', ili o laskovyh slovah, kogda-libo skazannyh vam, -
podumajte o nem. Esli vasha gorestnaya dusha vdrug postignet, chem vy mogli by
byt' i chto vy teper', - podumajte o nem togda i porazmyslite, chem vy eshche
mozhete stat'.
Vash
iskrennejshij drug.
23 aprelya 1853 g.
^TSHUTKI KORONNYH I SOVESTNYH SUDOV^U
Perevod YA. Reckera
YA prinadlezhu k toj kategorii lyudej, kotoryh Sidnej Smit nazval
"lyubimymi zhivotnymi pravitel'stv vigov", to est' k chislu advokatov s
semiletnim stazhem *. Skazhi ya, s semnadcatiletnim stazhem, ya by tozhe ne
oshibsya, a byt' mozhet, ne oshibsya by i skazav: s dvadcatisemiletnim. No ya
predpochitayu ostavat'sya v teni i potomu ne stanu rasprostranyat'sya na etu
temu.
Razumeetsya, kak advokat s solidnym stazhem, ya skorblyu nad upadkom nashej
professii. Do chego zhe ona poblekla i zahirela! Na moih glazah dazhe sami Dzhon
Dou i Richard Rou * pali zhertvami nevezhestva i predrassudkov. Na moih glazah
kanuli v vechnost' shumnye sborishcha v sude Old-Bejli, v centre londonskogo
Siti, eti veselye posleobedennye vstrechi, vo vremya kotoryh, mogu smelo
skazat', bylo vypito bol'she vina i obgovoreno bol'she novostej, chem v lyuboj
veseloj kompanii, v kakoj mne dovelos' prinimat' uchastie na moem veku. Kak
podumayu o vesel'chake-prokurore, svyashchennodejstvuyushchem nad svoim znamenitym
salatom, o gospodah sud'yah, obsuzhdayushchih dostoinstva vin s lord-merom i
sherifami, i o zavzyatyh ostroumcah - advokatah Old-Bejli, razvlekayushchih svoimi
shutkami oldermenov i publiku, i kak vsya nasha bratiya, razgoryachennaya vinom i
ozhivlennoj besedoj, napravlyalas' v zal sudebnyh zasedanij, chtoby vershit' sud
nad kakim-nibud' rabom bozhiim i prigovorit' ego k pozhiznennomu tyuremnomu
zaklyucheniyu, tak vot, kak podumayu, govoryu ya, o teh, bezvozvratno ushedshih
zolotyh denechkah i o tom stoyachem bolote, gde my prozyabaem nyne, pravo zhe, ya
niskol'ko, vot niskolechko ne udivlyayus', chto Angliya idet k vernoj gibeli.
Kol' skoro eta stat'ya publikuetsya bez ukazaniya moego imeni * i, stalo
byt', u publiki ne budet osnovanij podozrevat' menya v tshcheslavii, beru na
sebya smelost' upomyanut', chto ya ot prirody nadelen chuvstvom yumora. Malo chto
mozhet mne dostavit' takoe udovol'stvie, kak horoshaya shutka. I podobno tem
proslavlennym svidetelyam - oficeram 46-go polka (luchshih svidetelej ya v zhizni
ne vidyval, dazhe na processah baryshnikov, hotya v nash razvrashchennyj vek
publika otneslas' k nim bez vsyakogo sochuvstviya), ya vovse ne protiv togo,
chtoby shutka byla solenoj. Osobennoe pristrastie ya pitayu k sudebnym shutkam,
ibo k etoj sfere tyagoteyut moi interesy, no mne osobenno po dushe, kogda
shutka, chto nazyvaetsya, horosho prosolena. I dejstvitel'no, luchshie iz
sohranivshihsya u nas sudebnyh shutok, eto shutki s sol'yu.
Govoryu "iz sohranivshihsya", poskol'ku pod tletvornym vozdejstviem
uravnitel'nogo duha nashego vremeni nekotorye iz naisolenejshih shutok,
svyazannyh s nashej sudejskoj professiej, podverglis' varvarskomu istrebleniyu.
Sdaetsya mne, chto takoe novovvedenie v nashem sudoproizvodstve, kak dopros
storon, naneslo smertel'nyj udar tradicionnomu yumoru anglichan. Razve mozhno
bylo predstavit' sebe nechto bolee umoritel'noe, chem kogda gospoda sud'i vsem
svoim glubokomyslennym vidom pokazyvayut, chto stremyatsya ustanovit' istinu, i
v to zhe vremya ignoriruyut mnenie storon, v devyati sluchayah iz desyati znayushchih o
nej bol'she, chem kto by to ni bylo? Uvy, teper' eto obychaj, otoshedshij v
proshloe, kak i sotni drugih prezabavnyh shutochek, koimi tak teshili sebya otcy
i dedy nyneshnih sudejskih.
No ya otklonilsya ot temy: ved' moya cel' - dat' kratkij ocherk eshche
sohranivshihsya v nashih koronnyh i sovestnyh sudah, na nashe schast'e, krepkih i
solenyh shutok. Tak kak ya nikogda ne vydayu chuzhie rasskazy za svoi (hot' i
slyvu bol'shim shutnikom), to nachnu s ukazaniya teh istochnikov, iz kotoryh
pocherpnuty moi istorii.
Nepomerno vysokaya stoimost' vedeniya prostejshih del v sudah
spravedlivosti (ili tak nazyvaemyh sovestnyh sudah) i prichudy zakona,
trebuyushchego ot vseh anglichan obrashchat'sya v sovestnyj sud dlya vosstanovleniya
poprannoj spravedlivosti, po sej den' porozhdayut v ogromnom bol'shinstve
sluchaev ochen' zabavnuyu raznovidnost' krepkih shutok. YA imeyu v vidu takie
shutki, kogda predpriimchivyj sub®ekt mozhet prisvoit' sebe chuzhie den'gi ili
imushchestvo i rasporyazhat'sya imi kak svoej sobstvennost'yu, dazhe ne pytayas'
dokazat', chto on imeet na nih hotya by slaboe podobie prava. On dejstvuet
tak, prekrasno znaya, chto esli zakonnyj vladelec otvazhitsya podat' na nego v
sud, chtoby zashchitit' svoi prava, to vsego ego sostoyaniya budet malo dlya
pokrytiya sudebnyh izderzhek,
YA hochu rasskazat' neskol'ko podobnyh sluchaev iz praktiki.
SHutka nahodchivogo opekuna
SHutnik, kotorogo vladelec nebol'shoj zemel'noj sobstvennosti sdelal
svoim dusheprikazchikom po zaveshchaniyu, dolzhen byl realizovat' nedvizhimost' i
upotrebit' vyruchennuyu summu na blagotvoritel'nye nuzhdy. Odnako, prodav
uchastok, dusheprikazchik obnaruzhil, chto opekunskoe svidetel'stvo po formal'nym
prichinam ne imelo zakonnoj sily. Poskol'ku summa byla nedostatochna dlya
vozbuzhdeniya protiv nego iska v sude spravedlivosti (menee shestidesyati funtov
sterlingov), to on ot dushi posmeyalsya nad zakonnymi naslednikami, prikarmanil
denezhki, zazhil v svoe udovol'stvie i byl takov.
SHutka hitroumnogo vracha
Odin sel'skij vrach ugovoril poloumnuyu pozhiluyu damu naznachit' ego svoim
glavnym dusheprikazchikom, ostaviv po zaveshchaniyu svoe nebol'shoe sostoyanie bratu
i sestre. CHto zhe delaet etot usluzhlivyj vrach posle smerti poloumnoj pozhiloj
damy? On dobivaetsya prodazhi imushchestva, podaet schet za lechenie v summe do
dvuh ili treh soten funtov, chto prevyshaet ves' kapital pokojnoj, i v otvet
na protesty ee brata i sestry brosaet im v lico: "CHto? Sudit'sya? Poprobujte,
esli est' ohota!" - i zhivet na ih den'gi pripevayuchi do sego vremeni.
SHutka nad zloschastnymi kreditorami
Nekij dolzhnik umer, zabyv upomyanut' v svoem zaveshchanii o tom, chto u nego
ostalis' dolgi. Ego kreditory podali v sovestnyj sud, trebuya prodazhi
imushchestva dolzhnika. Kogda takoe reshenie bylo polucheno, okazalos', chto
likvidaciya imushchestva mozhet dat' vsego sem'sot funtov sterlingov, togda kak
sudebnye izderzhki sostavlyayut sem'sot pyat'desyat. Takim obrazom zlopoluchnye
kreditory ostalis' s nosom k vyashchemu udovol'stviyu shutnikov Kanclerskogo suda.
SHutki nad nesovershennoletnimi
Vedenie dela v Kanclerskom sude po prosheniyu ob utverzhdenii polyubovnogo
soglasheniya s opekunami dlya vydachi iz summy zaveshchannogo kapitala odnoj tysyachi
funtov sterlingov na vospitanie nekih maloletnih detej obhoditsya v sto tri
funta chetyrnadcat' shillingov i shest' pensov. Podobnoe zhe delo, v tom zhe
sudebnom ustanovlenii, s temi zhe opekunami, po tomu zhe zaveshchaniyu, no na
predmet vospitaniya drugih maloletnih detej, budet stoit' rovno stol'ko zhe
funtov, shillingov i pensov. Dvadcat' podobnyh del po tomu zhe zaveshchaniyu, na
tot zhe predmet, s temi zhe opekunami, no dlya inyh dvadcati mladencev porozn'
ili v sovokupnosti, budet stoit' tyazhushchimsya, v kazhdom otdel'nom sluchae, rovno
stol'ko zhe.
Bednyak shkol'nyj uchitel', zastrahovav svoyu zhizn' na dvesti funtov
sterlingov, ostavil zaveshchanie, v sootvetstvii s kotorym ego dusheprikazchikam
predostavlyalos' pravo po ih usmotreniyu upotrebit' procenty s kapitala na
vospitanie ego maloletnih detej, a ostatok razdelit' mezhdu nimi po
dostizhenii imi sovershennoletiya. Odin iz dusheprikazchikov usumnilsya, imeet li
on pravo na osnovanii zaveshchatel'nogo rasporyazheniya, po uplate dolgov i naloga
na nasledstvo, upotrebit' chast' kapitala (ob etom v zaveshchanii ne bylo
upomyanuto), chtoby opredelit' oboih sirot v detskij priyut. Odnako poluchenie
na eto sankcii Kanclerskogo suda stoilo by po krajnej mere polovinu vsego
zaveshchannogo kapitala, poetomu prishlos' otkazat'sya ot obrashcheniya v sud i
soderzhat' i vospityvat' dvuh malen'kih sirot na chetyre funta desyat'
shillingov v god.
SHutka nad missis Garris
Missis Garris dolzhna byla poluchat' po zaveshchaniyu dividendy s kapitala v
tri tysyachi funtov sterlingov pozhiznenno, a posle ee smerti kapital podlezhal
razdelu mezhdu ee naslednikami. Dusheprikazchikom, ograzhdayushchim interesy missis
Garris, byl naznachen nekij mister Spodzher. V odin prekrasnyj den' m-r
Spodzher umiraet, ne ostaviv zaveshchaniya. Ego naslednikami i pravopreemnikami
yavlyayutsya ego bral: m-r B. Spodzher. i sestra - miss Spodzher. No poslednyaya
vdrug zaupryamilas' i reshila, chto ni za chto na svete ne zhelaet imet' delo s
dividendami missis Garris. Vsledstvie etogo missis Garris, lishennaya
vozmozhnosti poluchat' svoj dohod, obratilas' v Sud spravedlivosti. Poslednij
opredelil, chto sudebnoe reshenie ob uplate dividendov mozhet byt' vyneseno
lish' _po osobomu prosheniyu missis Garris, podavaemomu v srok vydachi takovyh_
i chto, sledstvenno, kazhdyj raz, kogda nastupaet novyj srok vyplaty
dividendov, missis Garris dolzhna podavat' novoe proshenie ili, vyrazhayas'
slovami Katehizisa, ona dolzhna "sledovat' po toj zhe steze do skonchaniya let",
chto ona i delaet do sego vremeni, kazhdyj raz vnosya stoimost' sudebnyh poshlin
v summe vosemnadcat' funtov dva shillinga i vosem' pensov, chto sostavlyaet
rovno tridcat' procentov ee zloschastnogo dohoda.
YA gluboko ubezhden, chto vryad li kto-libo v sostoyanii pridumat' shutki,
pohleshche opisannyh vyshe. Vo vsyakom sluchae, menya oni rassmeshili do togo, chto ya
chut' zhivotiki ne nadorval. Oni ves'ma tochno i obstoyatel'no izlozheny v
pokazaniyah korolevskogo advokata i chlena suda grafstva m-ra Uil'yama Uilmora,
dannyh im pered Komissiej palaty obshchin, uchrezhdennoj s cel'yu obsledovaniya
sostoyaniya sudoproizvodstva v sudah grafstv v mae tekushchego goda. No, uvy, ya s
sokrusheniem serdechnym dolzhen priznat', chto moj uchenyj drug m-r Uilmor
absolyutno lishen chuvstva yumora i sovershenno ne ponimaet shutok. Ibo chto zhe on
rekomenduet v svoih, upomyanutyh vyshe, pokazaniyah? On, vidite li, nahodit,
chto v perechislennyh vyshe sluchayah bylo proyavleno "formennoe nadrugatel'stvo
nad pravosudiem" i chto esli by sudam grafstv byla predostavlena ogranichennaya
yurisdikciya v oblasti sudoproizvodstva po spravedlivosti, to takomu polozheniyu
del byl by polozhen konec, chto v sluchae s nahodchivym opekunom i s hitroumnym
lekarem, esli by sud rassmatrival delo ne po forme, a po sushchestvu, to
sudebnye izderzhki ne prevysili by neskol'kih funtov, a po delu o maloletnih
detyah - neskol'kih shillingov. No da budet mne pozvoleno sprosit' moego
uchenogo druga, chto zhe v takom sluchae stanetsya s nashimi dobrymi shutkami?
Neuzheli my dolzhny perestat' shutit'? Neuzhto on hochet prevratit' nash koronnyj
i sovestnyj sudy v suhuyu i nudnuyu proceduru ustanovleniya, kto prav i kto
vinovat? Posle etogo ya niskol'ko ne udivlyus', esli nam predlozhat, chego
dobrogo, otkazat'sya ot parikov i zasedat' v sudah kak prostye smertnye! I
eto za neskol'ko neschastnyh funtov! Ili dazhe shillingov! Neuzhto moemu uchenomu
drugu nevdomek, chto neskol'ko sot funtov gorazdo respektabel'nee (chtoby ne
skazat', vygodnee), chem neskol'ko funtov i shillingov? CHto on smozhet kupit'
na eta zhalkie funty i shillingi? Neskol'ko par sapog ili neskol'ko par chulok?
No razve sapog vyshe Spravedlivosti ili chulok vyshe Zakona?
YA gluboko ubezhden, chto esli moj uchenyj drug m-r Uilmor v svoih
pokazaniyah pered Komissiej na kazhdom shagu vpadaet v oshibki, to eto
ob®yasnyaetsya lyubopytnym defektom v ego organizme: ego polnejshej
nesposobnost'yu ponimat' shutki. CHto eto tak, vidno i iz sleduyushchej,
rasskazannoj im prezabavnoj istorii.
SHutka nad kapitanom dal'nego plavaniya
Odin kapitan dal'nego plavaniya spisal na bereg p'yanicu i buyana,
narushavshego poryadok, a vmeste s nim prognal i ego sobutyl'nikov,
deboshirivshih na sudne. Togda Bibo (tak zvali buyana) podal na kapitana v sud,
obviniv ego v samoupravstve i nanesenii poboev. Kapitan otverg obvinenie,
ukazav na to, chto on udalil s korablya istca "i neskol'ko neizvestnyh lic" za
to, chto oni ustroili debosh. "Prekrasno! - zayavil advokat m-ra Bibo na
processe, - no u nas imeetsya semnadcat' otvodov na vozrazhenie istca, i
glavnyj iz nih - to, chto, vopreki ego zayavleniyu, na korable byli _izvestnye,
a ne neizvestnye_ lica". "CHestnoe slovo, dzhentl'meny, eto reshaet vse delo!"
- voskliknul sud'ya, obrashchayas' k Bol'shomu zhyuri *. I, kak i sledovalo ozhidat',
zhyuri vynosit postanovlenie, soglasno kotoromu kapitanu predostavlyaetsya pravo
obratit'sya v Sud Korolevskoj Skam'i. Tak kapitan i sdelal, chem obrek sebya na
tyanuvshijsya dolgie mesyacy i stoivshij emu ujmu deneg process, togda kak vse
fakty etogo dela byli yasny s samogo nachala. V konce koncov kapitan vyigral
process, no i po sej den' on ne v sostoyanii ponyat', kak i pochemu on ego
vyigral, kak i to, pochemu nel'zya bylo vynesti reshenie srazu zhe, v sude
pervoj instancii, razobravshis', v chem delo. |tot upryamyj morskoj volk,
ustavivshis' pryamo pered soboj, ne perestaet tverdit' svoe, ne ponimaya soli
sudebnyh shutok.
Konechno, nado priznat', chto eta vo vseh otnosheniyah voshititel'naya
istoriya prolivaet do neleposti yarkij svet na uporstvo, tupost' i
nepovorotlivost' kapitana dal'nego plavaniya. I chto zhe, ocenil li moj uchenyj
drug m-r Uilmor ee po zaslugam? Nichut' ne byvalo. On lish' tupo zametil:
"Esli by eto delo bylo razobrano odnim iz sudov grafstv po sushchestvu, to eto
oboshlos' by istcu vo sto krat deshevle. Poetomu sleduet izmenit' zakon i
lishit' istca prava obrashchat'sya v sudy vysshej instancii s iskami o
vosstanovlenii spravedlivosti na summu menee dvadcati funtov sterlingov,
esli sud'ya ne zasvidetel'stvuet, chto dannyj isk dejstvitel'no podlezhit
rassmotreniyu v sude vysshej instancii, a ne dolzhen byt' peredan v sud
grafstva, gde delo budet resheno nemedlenno i s minimal'nymi izderzhkami".
Tochno takim zhe upornym neponimaniem shutok otlichaetsya i vtoroe
predlozhenie moego uchenogo druga. Mne vsegda kazalos' prevoshodnejshej shutkoj
nashego pravoporyadka to obstoyatel'stvo, chto sudy grafstv obladayut yurisdikciej
po delam o narushenii dogovorov na summu do pyatidesyati funtov, no ne
kompetentny reshat' dela o narushenii spravedlivosti v predelah takoj zhe
summy. I, po svoemu obyknoveniyu, moj uchenyj drug m-r Uilmor ne v sostoyanii
ponyat' soli etoj shutki. So svojstvennoj emu trivial'nost'yu on zayavlyaet: "YA
polagayu, chto sudam grafstv sleduet predostavit' pravo reshat' podobnye dela,
- i poyasnyaet: - Predpolozhim, chto kto-nibud' naedet na karetu dzhentl'mena i
oprokinet ee. Emu prisudyat v vozmeshchenie ubytkov pyat'desyat funtov sterlingov.
No esli postradaet telezhka ulichnogo torgovca, emu vryad li prisudyat i
pyat'desyat pensov. Mezhdu tem obstoyatel'stva dela mogut byt' sovershenno
odinakovye". Nu, znaete, esli vas interesuet moe mnenie, tak, po-moemu, eto
trivial'no do poslednej stepeni.
A teper', ostavlyaya v storone predlozhenie moego uchenogo druga
predostavit' sudam grafstv reshenie del o bankrotstve, a takzhe ugolovnyh del,
nyne rassmatrivaemyh, nel'zya skazat', chtoby ko vseobshchemu udovletvoreniyu na
chetvertnyh sessiyah * (gde, mezhdu prochim, mne dovodilos' byt' svidetelem
voshititel'nyh, ubijstvennyh shutok, razygrannyh s vysoty sudejskoj skam'i),
a takzhe ego predlozhenie o sozdanii apellyacionnoj palaty iz luchshih sudej
grafstv, ya perejdu k venchayushchemu ego usiliya proektu. No dolzhen priznat', chto
i na etot raz on tak zhe ne prav, kak i v ostal'nyh sluchayah, ibo ego proekt
porazhaet v samoe serdce neuvyadaemuyu shutku, stavyashchuyu anglichan pered takim
vyborom: "Hotite imet' deshevoe pravosudie, primirites' s nizkim kachestvom
tovara".
Ne ispytyvaya ni malejshej priyazni k etoj shutke, stol' elejnoj i
zavlekatel'noj, stol' original'noj i umoritel'noj, pritom bryzzhushchej dikim i
zalihvatskim yumorom, moj uchenyj vybivaet iz nee duh von samym prozaicheskim
parovym molotom. "YA predlagayu, - govorit on, - vybirat' v sud'i grafstv,
kotorym prihoditsya reshat' vsevozmozhnye slozhnye i vazhnye dela, samyh luchshih
iz sudej. YA schitayu isklyuchitel'no vrednym rasprostranennoe mnenie o tom, chto
naznachenie na dolzhnost' sud'i grafstva zakryvaet pered sudebnym rabotnikom
dveri k dal'nejshemu prodvizheniyu po sluzhbe. YA polagayu, chto esli by my stali
na protivopolozhnuyu tochku zreniya i chto esli by naznachenie v sud grafstva ne
rassmatrivalos' kak prepyatstvie k prodvizheniyu, my imeli by gorazdo luchshih
kandidatov na eti posty. Togda by vse talantlivye lyudi nashej professii
zahoteli by projti cherez etu stadiyu ispytaniya, kakoj yavilas' by rabota v
sudah grafstv. Nel'zya rasschityvat' na postoyannyj pritok sposobnyh, chestnyh i
shiroko obrazovannyh sotrudnikov na dolzhnost', upirayushchuyusya v gluhuyu stenu,
kak eto nablyudaetsya v nastoyashchee vremya. CHlen suda grafstva, osobenno v
otdalennyh ot stolicy rajonah, okazyvaetsya nyne v zatrudnitel'nom i lozhnom
polozhenii. YAvlyayas' chlenom magistratury, on dolzhen obshchat'sya so svoimi
sobrat'yami po professii. No esli on budet tyanut'sya za nimi, emu, veroyatno,
pridetsya tratit' bol'she, chem on vprave sebe pozvolit'. I uzh konechno, on
nichego ne smozhet otlozhit' dlya svoej sem'i. Esli zhe on budet derzhat'sya v
storone, on navlechet na sebya osuzhdenie i nepriyazn' kolleg, chto, ya polagayu,
emu povredit i otrazitsya na ego rabote".
Moj uchenyj drug takzhe schitaet, chto esli by byl uchrezhden Apellyacionnyj
sud, kuda po mere otkrytiya vakansij privlekalis' v kachestve chlenov suda
sud'i grafstv, to "naselenie poluchilo by eshche odnu vygodu, tak kak v sudah
vysshej instancii ne zasedali by sovershenno neopytnye lyudi. |timi sud'yami
byli by lyudi, horosho znakomye s sudebnymi precedentami i s obychnym nravom,
lyudi izvestnye ih sograzhdanam i magistrature, a ne kandidaty,
rekomendovannye politicheskimi partiyami, ili izvestnye advokaty, kak eto
praktikuetsya sejchas. YA polagayu, chto eto bylo by naibolee nadezhnym sposobom
proverki kachestv kandidata na post sud'i v sudy vysshej instancii".
CHto zhe eto poluchaetsya, milostivye gosudari! Stalo byt', moj uchenyj drug
nikakih shutok ne priznaet? Ni zamechatel'noj, osvyashchennoj vremenem shutki,
kogda etu nesnosnuyu, ne znayushchuyu mery v svoih trebovaniyam publiku starayutsya
otvadit', sbagriv ej cherstvuyu krayuhu vmesto svezhen'kogo karavaya? Ni dazhe
takoj shutki, kogda vysokorodnogo i vysokoobrazovannogo dzhentl'mena vodvoryayut
na gosudarstvennyj post dlya otpravleniya funkcij bol'shogo obshchestvennogo
znacheniya v ushcherb soslovnoj ambicii klassa, samogo zhestokovyjnogo i
srebrolyubivogo iz vseh emu podobnyh na vsem protyazhenii ot Lamansha do
Abissinii! Ni dazhe takoj shutki nakonec, kogda izo dnya v den',
sistematicheski, u nas v Anglii pereocenivaetsya vse Pokaznoe i
nedoocenivaetsya vse Nastoyashchee! Net, chto ni govorite, a moj uchenyj drug m-r
Uilmor rovnym schetom nichego ne ponimaet v shutkah.
Svoi pokazaniya pered Komissiej on zakonchil sleduyushchimi slovami: "YA
polagayu, sleduet prezhde vsego obratit' suguboe vnimanie publiki na tot fakt,
chto, v to vremya kak v sudah vysshej instancii dlya bogatyh istec nichego ne
platit dlya pokrytiya rashodov na zhalovanie sud'yam, pristavam i t. p., v sudah
grafstv, sudah dlya bednyh, tyazhushchiesya oblozheny vsevozmozhnymi poborami na
pokrytie upomyanutyh rashodov i, sverh togo, drugimi tyagotami, i gosudarstvo
ne stydyas' vymogaet u nih etot nichtozhnyj dohod. YA ne mogu ponyat', kak mozhet
kto by to ni bylo, krome, pozhaluj, ochen' robkogo kanclera Kaznachejstva,
opravdyvat' ili dazhe terpet' stol' vopiyushchuyu yavnuyu i zhestokuyu
nespravedlivost'".
V zaklyuchenie ya polagayu ili, dazhe mozhno skazat', ubezhden, chto esli k
golosu moego uchenogo druga m-ra Uil-mora i emu podobnyh lyudej stanut
prislushivat'sya, to ochen' skoro ot nashej obshirnoj kollekcii ves'ma zabavnyh
shutok koronnyh i sovestnyh sudov ne ostanetsya nikakogo sleda. I chto yavnoj
cel'yu etih tupogolovyh reformatorov yavlyaetsya sdelat' Zakon i Spravedlivost'
ponyatnymi i dostupnymi i obespechit' Pravosudiyu vseobshchee uvazhenie. Nakonec,
chto raschistit' hlam, vymesti musor, ubrat' pautinu i pokonchit' s celoj ujmoj
dorogostoyashchih i ubijstvennyh shutok, eto daleko ne shutochnoe delo. I pozhaluj,
ono ne vyzovet ulybki ni v odnom iz sudebnyh ustanovlenij, raspolozhennyh v
Vestminster-Holle.
23 sentyabrya 1853 g.
^TO TOM, CHTO NEDOPUSTIMO^U
Perevod I. Gavrilova
Soglasno anglijskim zakonam, nikakoe yavnoe prestupnoe deyanie ne mozhet
ostat'sya bez dolzhnogo vozmezdiya. Kak uteshitel'no eto znat'! Menya vsegda
gluboko voshishchalo anglijskoe pravosudie, prostoe, deshevoe, vseob®emlyushchee,
dostupnoe, nepogreshimoe, sil'noe v podderzhke pravogo, bessil'noe v
potvorstve vinovnomu, chuzhdoe perezhitkam varvarstva, yavno nelepym i
nespravedlivym v glazah vsego mira, ostavivshego ih daleko v proshlom.
Radostno videt', chto zakon ne sposoben oshibit'sya - dat' mahu, kak govoryat
nashi amerikanskie sorodichi, ili vzyat' pod zashchitu negodyaya; radostno sozercat'
vse bolee uverennoe shestvie Zakona v sudejskom parike i mantii, vedushchego za
ruku bespristrastnuyu boginyu pravosudiya po pryamoj i shirokoj steze.
V nastoyashchee vremya menya osobenno porazhaet velichie zakona v dele ohrany
svoih skromnyh sluzhitelej. Nakazanie za lyuboe pravonarushenie v vide
denezhnogo shtrafa - mera, nastol'ko prosveshchennaya, nastol'ko spravedlivaya i
mudraya, chto, pravo, vsyakaya pohvala byla by izlishnej, no kara, postigayushchaya
podlogo negodyaya, nanesshego telesnoe uvech'e policejskomu, privodit menya v
sostoyanie vostorga i umileniya. YA postoyanno chitayu v gazetah o tom, chto
podsudimyj, imyarek, prigovoren k prinuditel'nym rabotam srokom na odin, dva,
a to i tri mesyaca i tut zhe chitayu protokoly policejskogo vracha o tom, chto za
ukazannoe korotkoe vremya stol'ko-to policejskih proshli lechenie ot podobnyh
uvechij; stol'ko-to iz nih vylechilis', projdya ochishchenie stradaniem, na chto
prestupniki i rasschityvali, sudya po harakteru nanesennyh ranenij; a
stol'ko-to, stav uvechnymi i nemoshchnymi, byli uvoleny so sluzhby. I takim
obrazom ya znayu, chto zver' v obraze cheloveka ne mozhet utolit' svoyu nenavist'
k tem, kto presekaet prestupleniya, sam ne postradav pri etom v tysyachu krat
sil'nee, nezheli predmet ego yarosti, i ne posluzhiv tem samym surovym primerom
v nazidanie drugim. Vot kogda velichie anglijskogo zakona napolnyaet menya tem
chuvstvom vostorga i umileniya, o kotorom ya govoril vyshe.
Gimny, zvuchavshie v poslednee vremya v moej dushe v chest' reshimosti zakona
presech', putem surovyh mer, ugnetenie ZHenshchiny i durnoe obrashchenie s nej,
nashli otklik v nashih gazetah i zhurnalah. Pravda, moj neuzhivchivyj drug,
nosyashchij udivitel'no nepodhodyashchee imya - Zdravyj Smysl, - ne sovsem
udovletvoren na etot schet. I on obratilsya ko mne s takimi slovami: "Vzglyani
na eti zverstva i skazhi, schitaesh' li ty shest' let (a ne shest' mesyacev) samoj
tyazheloj katorgi dostatochnym nakazaniem za takuyu chudovishchnuyu zhestokost'?
Prochti o nasiliyah, spisok kotoryh rastet den' oto dnya, po mere togo kak vse
bol'she i bol'she stradal'cev, cherpaya podderzhku v zakone, voshedshem v silu
shest' mesyacev nazad, zayavlyayut o svoem dolgoterpenii. Otvet': chto zhe eto za
pravovaya sistema, kotoraya s takim opozdaniem predlagaet stol' slaboe
sredstvo protiv takogo chudovishchnogo zla? Podumaj o nasiliyah i ubijstvah,
skrytyh vo t'me poslednih let, i sprosi sebya, ne zvuchit li tvoe tepereshnee
voshishchenie zakonom, tak robko utverzhdayushchim pervoosnovu vsyakogo prava,
nasmeshkoj nad blagodetel'nymi svodami zakonov, gromozdyashchimisya na
beschislennyh polkah?"
I vot tak moj neuzhivchivyj drug yazvit menya i mnoyu obozhaemyj zakon. No s
menya dovol'no togo, chto ya znayu: muzhchine kalechit' ili medlenno svodit' v
mogilu zhenu ili lyubuyu zhenshchinu, zhivushchuyu pod ego krovom, i ne ponesti
nakazaniya, kak podskazyvaet spravedlivost' i chuvstvo chelovechnosti, - eto to
chto nedopustimo.
A presledovat' i unizhat' zhenshchinu - namerenno, naglo, oskorbitel'no,
otkryto, uporno - eto nedopustimo v vysshej stepeni. Vse eto ne vyzyvaet
somneniya. My zhivem v godu tysyacha vosem'sot pyat'desyat tret'em. Esli by takoe
bylo dopustimo v nashe vremya, to vot uzh dejstvitel'no mozhno bylo by skazat':
Par i |lektrichestvo ostavili kovylyayushchij Zakon daleko pozadi.
Pozvol'te mne opisat' sovershenno nevozmozhnyj sluchaj - edinstvenno radi
togo, chtoby pokazat' moe voshishchenie pered zakonom i ego otecheskoj zabotoj o
zhenshchine. |to budet kak raz kstati sejchas, kogda bol'shinstvo iz nas
prevoznosyat zakon za ego rycarskoe bespristrastie.
Dopustim, molodaya dama stanovitsya bogatoj naslednicej pri
obstoyatel'stvah, prikovavshih vseobshchee vnimanie k ee imeni. Pomimo skromnosti
i lyubvi k uedineniyu, ona izvestna lish' svoimi dobrodetelyami, miloserdiem i
blagorodnymi postupkami. Teper' predstav'te sebe otpetogo negodyaya, nastol'ko
nizkogo, nastol'ko lishennogo smelosti, prisushchej samomu podlomu moshenniku,
nastol'ko poteryavshemu vsyakij styd i vsyakoe prilichie, chto on zadumal takoe
svoeobraznoe predpriyatie: presledovat' moloduyu zhenshchinu do teh por, poka ona
ne otkupitsya ot ego presledovanij. Predstav'te sebe, kak on obdumyvaet svoe
predpriyatie, rassuzhdaya sam s soboj tak: "YA nichego o nej ne znayu, nikogda ne
videl ee; no ya - bankrot, s plohoj reputaciej i bez dohodnogo zanyatiya; ya
budu presledovat' ee - i eto budet moim zanyatiem. Ona ishchet uedineniya; ya lishu
ee uedineniya. Ona izbegaet tolkov; ya oslavlyu ee. Ona bogata; ej pridetsya
raskoshelit'sya. YA beden; vot moya dobycha. Sud obshchestva? CHto mne do nego! YA
znayu zakon: on stanet na moyu sto