? Ne to, chtoby oni utverzhdali, budto nashi bravye soldaty i otvazhnye moryaki rvutsya v boj, podbodryaya drug druga velikim nacional'nym klichem: "Lord-mer!", no mozhno skazat', chto oni ne daleki ot etogo. Oni namekayut, chto hrabrost' nashih zashchitnikov katastroficheski upala by, esli by ne bylo lord-mera; chto Nel'son i Vellington vsegda dumali o lord-mere (bez somneniya, imenno tak ono i bylo), kogda sovershali svoi samye blestyashchie podvigi, i chto oni vsegda ozhidali ot lord-mera vysochajshih nagrad (bez somneniya, imenno tak oni i delali). A ya dumayu, - skazal lord-mer, podobostrastno ulybayas', - ya dumayu, chto moi dostojnye i doblestnye druz'ya - fel'dmarshaly i admiraly nashej proslavlennoj strany - ne stanut zrya govorit' komplimenty. - Moi vysokopreosvyashchennye druz'ya arhiepiskopy i episkopy uzh vo vsyakom sluchae ne zanimayutsya prazdnoj boltovnej, - skazal lord-mer. - i vse zhe, kogda oni okazyvayut mne chest', ne zadumyvayas' (ya by skazal) nad tem, chto oni budut est' i chto oni budut pit', no s velichajshej uchtivost'yu s®edaya i vypivaya (ya gorzhus' etoj mysl'yu) ne men'she, chem na summu v tri funta sterlingov na cheloveka, oni ne otstayut ot vseh prochih. Oni vidyat v lord-mere stolp velikogo zdaniya cerkvi i gosudarstva; oni znayut, chto lord-mer neobhodim dlya istinnoj very; oni gluboko ubezhdeny v tom, chto lord-mer - obshchestvennyj institut, kotoryj nel'zya zatronut', ne podvergaya opasnosti ortodoksal'noe blagochestie. A esli ya ne oshibayus', - skazal lord-mer, podobostrastno ulybayas', - esli ya ne oshibayus', slova moih lichnyh druzej - pastyrej cerkvi, arhiepiskopov i episkopov, zasluzhivayut polnogo doveriya. - Moi vysokochtimye i uchenye druz'ya sud'i! - s vostorgom vskrichal lord-mer. - Kogda oni obedayut za moim stolom, oni ne pooshchryayut rekomendacij prodazhnyh komissij. Naoborot, iz ih rechej ya zaklyuchayu, chto oni ne v sostoyanii ponyat', kakim obrazom v etoj strane mogli by osushchestvlyat'sya pravosudie i spravedlivost', esli by byla unichtozhena dolzhnost' lord-mera. Iz ih slov mne stanovitsya yasno, chto imenno lord-mer kakim-to obrazom zastavlyaet sudej byt' chestnymi: chto esli by ne bylo lord-mera, oni stali by nechestnymi: chto esli by oni ne obedali u lord-mera po krajnej mere raz v god, oni ne mogli by uderzhat'sya ot vzyatok i tomu podobnyh prostupkov. A ved' mne kazhetsya, obshchee mnenie sostoit v tom, - skazal lord-mer, podobostrastno ulybayas', - chto moi druz'ya - sud'i, stoyashchie na strazhe zakona, umeyut kak sleduet izlagat' sut' dela prisyazhnym. - To zhe samoe mozhno skazat' o moih pochtennyh druz'yah-zakonodatelyah - chlenah palaty obshchin, o moih blagorodnyh i soveshchatel'nyh druz'yah - chlenah palaty lordov i o moih uchenyh druz'yah - predstavitelyah svobodnoj professii advokatov! - Voskliknul lord-mer. - Vse oni uvereny (kogda prihodyat na obed), chto bez lord-mera - imenno lord-mera, i nikogo drugogo, krome lord-mera, - proizojdet to, chto ya nazyvayu nacional'noj katastrofoj. Vse oni soglasny s tem, chto obshchestvo - nechto vrode bochki, sostoyashchej iz bol'shogo kolichestva dosok, skreplennyh ochen' malym kolichestvom obruchej: i chto lord-mer Londona - takoj krepkij obruch, chto esli ego snyat', to vse doski razvalyatsya i vsya bochka razletitsya. |to chrezvychajno uteshitel'no, eto chrezvychajno vazhno, eto chrezvychajno dostojno, eto chrezvychajno spravedlivo. YA gorzhus' etim glubokim ubezhdeniem. Ibo ya uveren, - skazal lord-mer, podobostrastno ulybayas', - ya uveren, chto eto vydayushcheesya sobranie moih krasnorechivyh i velerechivyh druzej uzh vo vsyakom sluchae sposobno proiznosit' rechi. - Itak, milord, - prodolzhal lord-mer, snova obrashchayas' k zerkalu posle korotkoj pauzy v perechislenii blestyashchego kruga svoih znakomyh, chto zastavilo ego sil'no nadut'sya, - itak, vopros svoditsya k sleduyushchemu. Priezzhayut li vse eti vydayushchiesya lica ezhegodno v London, chtoby proiznosit' o vas tradicionnye rechi, niskol'ko vo zabotyas' ob ih smysle, sovsem kak mal'chishki v tom zhe mesyace proiznosyat rechi o Gae Fokse; * ili zhe oni dejstvitel'no priezzhayut dlya togo, chtoby vas podderzhivat'. V pervom sluchae vy popadete v nepriyatnoe polozhenie cheloveka, kotoryj tochno znaet, chto oni smeyutsya nad vami, kogda uhodyat domoj; vo vtorom sluchae vy budete imet' schast'e byt' uverennym, chto komissiya, kotoraya po suti dela ob®yavila vas, - s vpolne estestvennoj neohotoj protyanul lord-mer, - ob®yavila vas vysheupomyanutym sharlatanom, chto eta komissiya - shajka nichtozhnyh lzhecov i zlodeev. - CHto vam otlichno izvestno, - skazal lord-mer, reshitel'no vstavaya, - chto vam otlichno izvestno! Vashi pochitaemye i uvazhaemye druz'ya - vysshie klassy splachivayutsya vokrug vas (lord-mer vzyal na zametku udachnoe vyrazhenie "splachivayutsya vokrug", chtoby ispol'zovat' ego vo vsevozmozhnyh publichnyh rechah), vy vidite ih, vy slyshite ih, a videt' i slyshat' - znachit verit', ili uzh nichto ne znachit verit'. Dalee, vy obyazany, kak ih predannyj sluga, verit' im, ibo v protivnom sluchae vam prishlos' by dopustit', chto gosudarstvennye chinovniki usvoili privychku lit' potoki pustyh slov bez vsyakogo smysla i bez vsyakoj iskrennosti - privychka, kotoruyu edva li mozhet usvoit' sebe odin tol'ko lord-mer, i ochen' durnaya privychka, esli ee usvoit vsya obshchina. Posle etogo lord-mer leg spat' i uvidel vo sne, chto emu pozhalovali titul baroneta. 18 noyabrya 1854 g. ^TSOMNAMBULISTKA MISTERA BULYA^U Perevod E. Korotkovoj Tema nastoyashchej stat'i - krajne slozhnyj i yavno neizlechimyj (kak pokazyvaet dal'nejshee razvitie ego simptomov) sluchaj somnambulizma, imevshij mesto v sem'e mistera Bulya, etogo vsemi uvazhaemogo dzhentl'mena. Sluchaj etot, ves'ma interesnyj s psihologicheskoj tochki zreniya, zasluzhivaet vnimaniya eshche i potomu, chto neodnokratno povergal i prodolzhaet povergat' mistera Bulya v sostoyanie muchitel'noj trevogi kazhdyj raz, kak upomyanutomu dzhentl'menu sluchitsya zahandrit'. Kak odin iz vrachej, pol'zuyushchih eto semejstvo, mogu zametit', chto poslednee sluchaetsya ne chasto, tak kak tut sleduet prinyat' vo vnimanie i sangvinicheskij temperament mistera Bulya, i udivitel'noe blagodushie etogo dzhentl'mena, i ego nepokolebimuyu uverennost' v kreposti svoej konstitucii. YA vynuzhden dobavit', chto eta uverennost' neredko byvala prichinoj togo, chto mister Bul' vykazyval prenebrezhenie k svoej osobe kak raz v teh sluchayah, kogda etogo delat' ne sledovalo. Bol'naya, u kotoroj byli obnaruzheny eti priskorbnye simptomy, nekaya staruha, imenuemaya missis |bigajl' Din. Domochadcy mistera Bulya sokratili dlya prostoty ee redkoe v nashi vremena imya, i v palatah etogo dzhentl'mena ona izvestna vsem pod imenem |bbi Din *. |to imya ya i budu upotreblyat', opisyvaya techenie bolezni. Sozdaetsya vpechatlenie, chto vse, otnosyashcheesya k etoj staruhe, neset na sebe pechat' tainstvennosti i isklyuchitel'nosti. Znamenatel'no, chto, hotya |bbi Din zanimaet v dome mistera Bulya post ekonomki i yavlyaetsya glavoyu Verhnej lakejskoj *, ona ne vnushaet nikomu ni kapli doveriya, i sam mister Bul' ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, kak ej udalos' zapoluchit' etu dolzhnost'. Zazhatyj v ugol, - kogda ya beru na sebya smelost' zagonyat' ego tuda, - on pochesyvaet golovu i izumlenno tarashchit glaza, prichem edinstvennoe ob®yasnenie, na kotoroe on sposoben eto: "Ba! Ona zdes', i vse tut! Bol'she ya nichego ne znayu". Pri etom u nego byvaet takoj smushchennyj i rasstroennyj vid, chto ya vozderzhivayus' ot togo, chtoby rastolkovat' emu, kakoj glupost'yu bylo prinyat' etu staruhu na sluzhbu bez rekomendacii ili predpolagat' (a ya ne somnevayus', chto u nego bylo takoe predpolozhenie), chto stol' dryahloe sushchestvo sposobno zasluzhit' svoe zhalovanie. Nizhesleduyushchie vyderzhki iz moih zapisej dadut predstavlenie o bol'noj v ee obychnom sostoyanii. "|bbi Din. Temperament flegmaticheskij. Harakter zhelchnyj. Krovoobrashchenie ves'ma medlennoe. Rech' nevnyatnaya, sonnaya i bessvyaznaya. Rassudok slabyj. Pamyat' korotkaya. Pul's ochen' vyalyj. Pohodka porazitel'no medlennaya. V lyuboe vremya gotova pogruzit'sya v tyazhelyj, krepkij son. Buduchi razbuzhena, nachinaet bryuzzhat'. V molodosti byla podverzhena pripadkam, v rezul'tate kotoryh ee sil'no perekosilo, sperva na odnu, a potom i na druguyu storonu". CHerez neskol'ko nedel' posle togo, kak eta prestarelaya osoba kakim-to nepostizhimym obrazom vodvorilas' vo glave chelyadi mistera Bulya, ona vpala v somnambulicheskoe sostoyanie. Mister Bul' zametil (ya privozhu ego sobstvennye slova), chto ona "budto vo sne, slonyaetsya ves' den' po domu", zadal ej neskol'ko voprosov i, uslyshav v otvet kakuyu-to tarabarshchinu, poslal za mnoj. YA nashel ee na odnoj iz skamej v Verhnej lakejskoj, ona, nesomnenno, spala (hotya glaza ee byli otkryty) i pri etom hrapela. Rastolkav ee s pomoshch'yu mistera Bulya, ya osvedomilsya: "Znaete li vy, kak vas zovut?" - "O gospodi! |bbi Din, konechno!" - otozvalas' ona." YA sprosil: "Znaete li vy, kto vy takaya?" - "Domopravitel'nica mistera Bulya", - otvetila ona s kakim-to zlobnym vyzovom. "Znaete li vy, chto vy dolzhny zdes' delat'?" - sprosil ya, na chto posledoval otvet: "Znayu... Nichego". Tut vmeshalsya mister Bul' i ne bez razdrazheniya soobshchil mne, chto emu ne udalos' vyudit' u "staroj chertovki" nichego bolee vrazumitel'nogo s togo samogo dnya, kak ona pritashchila svoi sunduki v ego famil'nyj osobnyak. Dolgoe vremya ee ezhednevno obkladyvali shpanskimi plastyryami. SHiroko primenyali gorchichnye priparki; v kachestve ottyagivayushchego sredstva byl ispol'zovan lyapis; cherez sheyu ej prodergivali zavoloki; a inye osobo userdstvuyushchie v svoej predannosti misteru Bulyu slugi po celym dnyam gonyali se rys'yu i pri etom tolkali i shchipali. Dolzhen soznat'sya, chto takoj sposob lecheniya, s nekotorymi pereryvami ves'ma energichno primenyaemyj i po sej den', privel k tomu, chto bol'noj stalo ne luchshe, a huzhe. Ona vpala v sostoyanie upornogo, hronicheskogo somnambulizma, i net ni malejshej nadezhdy dobit'sya ee isceleniya kakimi-nibud' dostupnymi cheloveku sredstvami. |tot sluchaj, otnosyashchijsya k zabolevaniyam komatoznogo tipa, interesen glavnym obrazom svoim upornym harakterom. Ego simptomy ne dayut pochti nikakoj pishchi voobrazheniyu. Ne somnevayus', chto s togo samogo dnya, kak eta neschastnaya vstupila na stezyu bolezni, ee letargicheskoe sostoyanie ne ozarilos' ni edinym probleskom razuma. Povedenie ee nichem ne otlichaetsya ot povedeniya samyh beznadezhnyh somnambulistov, opisannyh v solidnyh medicinskih rukovodstvah. Obychno ona vstaet, odevaetsya i idet v tu komnatu, gde mister Bul' hranit svoyu kaznu, ili v Verhnyuyu lakejskuyu, chtoby posidet' tam na skam'e, kotoruyu ona obychno zanimaet, i po doroge staraetsya ne stukat'sya golovoj o pritoloku i o steny, no ne proyavlyaet nikakih inyh priznakov umstvennoj energii. Inogda ona zasizhivaetsya tam do pozdnej nochi, bormochet, stonet i vremya ot vremeni vskakivaet, zhaluyas', chto vragi ne dayut ej pokoya (kak i sledovalo ozhidat', maniya presledovaniya - odin iz simptomov ee bolezni). Ona to i delo nabivaet svoi karmany tolstymi pachkami, sostoyashchimi iz razlichnyh proektov mistera Bulya, planov kakih-to usovershenstvovanij v ego vladeniyah i drugih vazhnyh dokumentov, potom bezo vsyakoj k tomu prichiny vybrasyvaet ih, a kogda eti proekty vnov' predlagayut ee vnimaniyu, otkazyvaetsya ih prinimat'. Nekotorye iz nih ona rassovyvaet no raznym uglam i shchelyam i tut zhe zabyvaet, chto ona s nimi sdelala. Inogda, bluzhdaya po palatam mistera Bulya, ona nachinaet lomat' ruki i tverdit, chto, esli s nej ne budut obrashchat'sya s bol'shim uvazheniem, ona "ujdet". Porazitel'nyj primer toj hitrosti, kotoruyu ona ne utratila, nevziraya na svoe slaboumie: ona ni razu i nosu za dver' ne vysunula; ochevidno, gde-to v glubine ee pomrachennogo soznaniya shevelitsya smutnaya dogadka, chto, esli ona hot' odnazhdy pokinet svoe mesto, mister Bul' ni za kakie blaga na svete ne soglasitsya vpustit' ee snova. Glaza ee postoyanno otkryty, kak u lunatika, no zritel'nye sposobnosti ves'ma ogranicheny. Vsem nablyudavshim za plachevnym razvitiem ee bolezni davno uzhe yasno, chto ona ne vidit togo, chto prevoshodno vidno kazhdomu. Upomyanu obstoyatel'stvo (na moj vzglyad, ves'ma znamenatel'noe), kotoroe pokazyvaet, skol' ugrozhayushchij harakter prinyala bolezn' |bbi Din. U mistera Bulya est' "kabinet" *, zatejlivo i tonko izgotovlennyj po nyneshnim obrazcam; on sdelan iz razlichnyh porod dereva, dovol'no iskusno inkrustirovan i svyazan v lapu: ne sleduet zabyvat', chto on sobran iz samyh raznoobraznyh po svoemu proishozhdeniyu i kachestvu kuskov; dolzhen, odnako, priznat'sya, chto oni ploho prignany drug k drugu, i "kabinet" mistera Bulya gotov v lyubuyu minutu razvalit'sya na chasti. I vse zhe v nem predstavleno neskol'ko zamechatel'nyh obrazchikov anglijskogo dereva, iz koih v bylye vremena misteru Bulyu izgotovlyali otlichnye kabinety; sredi nih mozhno nazvat' tonen'kij, no prochnyj i krepkij obrazec dobrogo sadovogo duba, kotoryj mister Bul' v krugu svoih druzej obychno shutlivo imenuet "Dzhonni" *. |tot "kabinet" nikogda ne dostavlyal osoboj radosti misteru Bulyu, no, poluchiv ego ot fabrikanta, on soglasilsya pol'zovat'sya im za neimeniem luchshego. Slegka povorchav, on sdelal ego hranitelem samogo cennogo svoego dostoyaniya i naryadu s prochim svoim imushchestvom vveril ego zabotam |bbi Din. I hotya u menya poka eshche net teorii, kotoraya ob®yasnyala by, kakim obrazom eta zlopoluchnaya staruha uhitryaetsya podchinyat' svoemu kovarnomu vliyaniyu neodushevlennye predmety, ya dolzhen soznat'sya, chto ona paralizovala ves' "kabinet"; eto neosporimyj fakt, kotoryj mogut podtverdit' tysyachi zasluzhivayushchih doveriya svidetelej. Kak eto ni udivitel'no, no, popav pod ee popechenie, "kabinet" zarazilsya somnambulizmom. On pokrylsya pyl'yu, polon moli, obvetshal i pochti ni na chto ne goden. Petli ego zarzhaveli, zamki ne otpirayutsya, dvercy skripyat, yashchiki ne vydvigayutsya i ne zadvigayutsya; misteru Bulyu ne udaetsya nichego protolknut' tuda, poluchaet zhe on ottuda lish' kancelyarskie bumagi i kanitel', v kakovoj sovershenno ne nuzhdaetsya, tak kak postoyanno imeet pod rukoj ogromnyj zapas etogo tovara. Vse sostavnye chasti kabineta, koe-kak prilazhennye drug k drugu, ssohlis' i pokorobilis', i dazhe Dzhonni malo chem otlichaetsya ot prochih; ya dumayu, vo vsem svete ne syshchetsya takogo neustojchivogo sooruzheniya. Pechal'noe sostoyanie mistera Bulya tak tesno svyazano s pomeshatel'stvom ego ekonomki, chto, rasskazyvaya o zabolevanii poslednej, ya ne mogu obojtis' bez togo, chtoby ne upominat' to i delo imeni ee zlopoluchnogo hozyaina. Na dnyah, naprimer, s misterom Bulem stryaslas' bol'shaya beda, i on ubezhden, chto popal v nee ne bez pomoshchi |bbi Din. Delo bylo tak. Nekto Nik, smertel'nyj vrag mistera Bulya, otlichayushchijsya k tomu zhe stol' nesomnennym famil'nym shodstvom so svoim tezkoyu *, vragom roda chelovecheskogo, chto, esli poslednego imenuyut otcom lzhi, pervogo sleduet nazvat', po krajnej mere, ee dyadyushkoj - oburevaemyj nepomernoj derzost'yu i vlastolyubiem, uchinil ryad nezakonnyh dejstvij, i v tom chisle zahvatil indyushku, kotoraya soderzhalas' nepodaleku ot doma mistera Bulya, v odnoj usad'be pod znakom "Polumesyaca") *. Mister Bul', ponimaya, chto, esli obshcheprinyatye predstavleniya o dobre i zle budut hot' raz narusheny, on ne smozhet poruchit'sya i za sohrannost' svoih sobstvennyh vladenij, prisoedinilsya k obitatelyam "Polumesyaca", trebuyushchim vozvrashcheniya indyushki. Sdelal on eto ne stol'ko radi samoj pticy, kotoraya sovershenno neprigodna, chtoby byt' podannoj k rozhdestvenskomu stolu, skol'ko iz-za togo, chto schital principy Nika ser'eznoj ugrozoj svoemu spokojstviyu. Poetomu on poruchil |bbi Din terpelivo i v to zhe vremya kak mozhno bolee reshitel'no i tverdo raz®yasnit' Niku, chto vpred' ni odna krazha, v tom chisle krazha indyushek, ne ostanetsya beznakazannoj; i chto esli onyj Nik ne prekratit svoi verolomnye dejstviya, on (to est' mister Bul') vynuzhden budet ego pokarat'. Ispolnyaya dannoe ej poruchenie, staruha ponesla nechto stol' monotonnoe, tumannoe, sbivchivoe i bessvyaznoe, chto chem dol'she prodolzhalis' peregovory, tem sil'nee ukreplyalsya Pik v svoem ubezhdenii (i v etom net nichego udivitel'nogo!), chto mister Bul' trus, slova kotorogo ne zasluzhivayut ni malejshego vnimaniya. I vsledstvie etogo prodolzhal uporstvovat' v svoih koznyah, ot kotoryh pri inyh obstoyatel'stvah, ves'ma veroyatno, otkazalsya by, chem i vynudil mistera Bulya poslat' protiv nego svoih goryacho lyubimyh detej. Synov'ya mistera Bulya tak otvazhny, s takoj porazitel'noj tverdost'yu vynosyat vse nevzgody, besstrashie etogo neukrotimogo plemeni delaet ego stol' mogushchestvennym, chto sluhi ob ih doblestnyh podvigah napolnyayut dushu mistera Bulya gordost'yu i voshishcheniem. Odnako vojna zastavlyaet ego ne na shutku trevozhit'sya za zhizn' svoih detej - uvy, v mirnoe vremya cena chelovecheskoj zhizni zabotit ego kuda men'she! - i dobryj starik chasten'ko plachet ukradkoj, dumaya o tom, chto blagorodnaya krov' teh, kto beskonechno mil ego serdcu, vse eshche l'etsya i budet lit'sya. Odno iz otvratitel'nyh proyavlenij neduga |bbi Din sostoit v tom, chto sejchas, kogda v zhizni mistera Bulya nastupil stol' vazhnyj i muchitel'nyj krizis, ona po-prezhnemu, vse s tem zhe sonnym vidom "slonyaetsya povsyudu" (ya snova privozhu slova dostojnogo dzhentl'mena) i yavlyaet soboj takoj nepriglyadnyj kontrast deyatel'nym synov'yam mistera Bulya, chto poslednij, buduchi ot prirody chelovekom mirnym, vremenami edva uderzhivaetsya ot iskusheniya prikonchit' ee odnim udarom po golove. Eshche odin simptom (o nem upominayut nekotorye avtory nauchnyh trudov o somnambulizme) zaklyuchaetsya v tom, chto bol'naya chasto ne mozhet otlichit' sebya ot drugih lyudej. Bylo zamecheno, chto ona putaet sebya s vysheupomyanutymi synami mistera Bulya i v kakoj-to mere schitaet sebya prichastnoj k ih doblestnym podvigam. Vnimatel'no izuchiv ukazannyj simptom, ya nimalo ne somnevayus', chto s techeniem vremeni bol'naya budet vse sil'nee uporstvovat' v svoem zabluzhdenii, i yasno predstavlyayu sebe, kak spustya neskol'ko mesyacev ona budet sonlivo nasheptyvat' vsem, nahodyashchimsya v palatah mistera Bulya, chto ona zasluzhenno razdelyaet slavu, kotoruyu sniskali sebe ego vernye syny. Polagayu takzhe, chto ona kakim-nibud' tainstvennym obrazom uhitritsya zarazit' etim nedugom "kabinet" i chto primerno k etomu zhe vremeni sie nelepoe sooruzhenie budet oderzhimo tochno takoj zhe maniej. Govorya o simptomah etogo tyazhelogo sluchaya somnambulizma, sleduet upomyanut', chto bol'naya obladaet dostatochnoj dolej soobrazitel'nosti dlya togo, chtoby uklonyat'sya ot ispolneniya povsednevnyh obyazannostej, vzyatyh eyu na sebya pri postuplenii na sluzhbu k misteru Bulyu, neizmenno ssylayas' pri etom na draku, v kotoroj uchastvuyut ego synov'ya. Iz-za etoj mnimoj prichiny ona ne radeet o palatah mistera Bulya, durno upravlyaet ego vladeniyami, prenebregaet nuzhdami i zhalobami naroda, otkladyvaet vse dela. "I mezhdu tem, - vpolne rezonno zamechaet mister Bul', - raz uzh ya imel neschast'e vputat'sya vo vse eti zloklyucheniya na storone, mne hotelos' by sdelat' hot' nemnogo dobra u sebya doma. Mne by hotelos' hot' chem-nibud' uravnovesit' zdes' te lisheniya i goresti, kotorye vypali na dolyu moih domashnih. I esli pravoj rukoj ya posylayu na zaklanie vozlyublennyh detej svoih, to, radi boga, ne meshajte mne levoj rastit' i vskarmlivat' teh, chto ostalis' so mnoyu". No chto tolku govorit' vse eti (ravno kak i lyubye drugie) slova somnambulistke? Bolee togo. Neredko mozhno uslyshat', kak, "slonyayas' po domu" (ya snova citiruyu mistera Bulya), |bbi bormochet, chto, esli kto-nibud' ee tronet, on tem samym podvergnet opasnosti nahodyashchihsya na chuzhbine synovej mistera Bulya, kotorym v etom sluchae kakim-to nepostizhimym obrazom budet nanesen ushcherb. I nevziraya na to, chto dazhe samyj poslednij holop kak v palatah mistera Bulya, tak i za ih predelami znaet, chto v slovah ee net i teni pravdopodobiya, ya s sozhaleniem zamechayu, chto oni yavlyayutsya nepreodolimym prepyatstviem dlya osushchestvleniya kakih by to ni bylo popytok privesti ee v soznanie, i hotya sredi slug mistera Bulya nashlos' by nemalo takih, kotorye mogli by popol'zovat' |bbi Din dyuzhej vstryaskoj ili celitel'nym dergan'em za nos, vse oni vozderzhivayutsya ot togo, chtoby predlozhit' svoyu blagodetel'nuyu pomoshch'. V zaklyuchenie etogo otcheta dolzhen skazat', chto "kabinet" zloveshchim skripom vtorit stenaniyam |bbi Din i chto moi nablyudeniya dayut mne osnovaniya predpolagat', chto v yanvare ili fevrale budushchego goda on budet skripet' eshche gromche, esli tol'ko ne razvalitsya k etomu vremeni na kusochki *. Takovo sostoyanie bol'noj. Nam predstoit reshit', sposobna li ona prosnut'sya? Esli by nauka okazalas' v silah kakim-nibud' sposobom probudit' ee, byla by razreshena odna iz vazhnejshih problem nashego vremeni, ibo do teh por, poka |bbi Din hotya by smutno ne osoznaet, kakoe vliyanie okazyvaet ona na mistera Bulya i ego dela, nikakie sily na zemle ne pomogut misteru Bulyu ot nee izbavit'sya. YA soglasen s misterom Bulem, chto privesti ee v takoe sostoyanie, kogda ona mogla by spokojno vyslushat' preduprezhdenie ob otkaze ot mesta, yavlyaetsya delom pervostepennoj vazhnosti. I hotya mne hotelos' by, chtoby mister Bul' ne podvergal sebya izlishnim volneniyam, ya ne mogu s nim sporit', kogda on (v kotoryj uzh raz!) prinimaetsya dokazyvat' mne, chto edinstvennoe, v chem on nuzhdaetsya v nashe burnoe vremya, eto muzhskaya ruka, kotoraya hozyajnichala by v ego vladeniyah. 25 noyabrya 1854 g. ^TTA, DRUGAYA PUBLIKA^U Perevod M. Bekker V nashem devyatom tome nam po hodu dela prishlos' navodit' spravki * o mestozhitel'stve Publiki, etogo ves'ma neopredelennogo imeni sobiratel'nogo, kakovoe imya oboznachaet velikoe mnozhestvo lyudej. My napomnili nashim chitatelyam, chto eto slovo nikogda ne upotreblyayut, kogda Publika stanovitsya ob®ektom shutki v teatre, ibo schitaetsya, chto eto shutka po adresu kakoj-to drugoj, vpolne zasluzhivshej ee Publiki, no nikak ne etoj. Prinyav v soobrazhenie nyneshnie obstoyatel'stva, nam kazhetsya, chto budet luchshe vsego, esli my nachnem nash odinnadcatyj tom s togo, chto slegka ozhivim pamyat' toj, drugoj Publiki, kotoraya chasten'ko prestupno zabyvaet o svoih obyazannostyah, pravah i interesah; i k kotoroj, bezuslovno, ni my, ni nashi chitateli ne imeyut ni malejshego otnosheniya. _My_ - blagorazumnaya, myslyashchaya, otzyvchivaya Publika, my vsegda na vysote polozheniya, togda kak ta, drugaya Publika uporno pletetsya v hvoste i vedet sebya ves'ma neosmotritel'no. Nachnem s nebol'shogo primera, kotoryj nedavno privela druzheski raspolozhennaya k nam gazeta "|kzeminer" *. CHto dumaet ta, drugaya Publika, pozvolyayushchaya otvetstvennym licam, kotoryh ona schitaet svoimi slugami, kazhdyj vecher obdirat' sebya kak lipku? Delo obstoit sleduyushchim obrazom. V to vremya, kogda voznikli bol'shie zhelezno-dorozhnye kompanii, vzyatki i podachki melkim chinovnikam stali sovershenno neterpimym yavleniem. |ti kompanii nemedlenno i ves'ma k svoej chesti isklyuchili iz svoej sistemy vse podobnye zloupotrebleniya; vladel'cam gostinic vskore prishlos' posledovat' etomu razumnomu primeru. Publika (razumeetsya, my vse vremya imeem v vidu tu, druguyu Publiku) byla izbavlena ot ves'ma nepriyatnyh i razdrazhayushchih dobavlenij k dorozhnym hlopotam i zabotam; i reforma, kak eto svojstvenno vsyakoj neobhodimoj i razumnoj reforme, rasprostranilas' po mnogim menee znachitel'nym napravleniyam i blagopriyatno skazalas' vo mnogih menee znachitel'nyh otnosheniyah. V nastoyashchij moment odin tol'ko teatr uporno i bessovestno protivitsya etoj reforme, - on nastaivaet na svoej davno ustarevshej politike, otkazyvayas' vypolnyat' svoe soglashenie s toj, drugoj Publikoj, esli ta, drugaya Publika, uplativ za svoi mesta v lozhah ili v partere, ne zhelaet, krome togo, platit' mzdu teatral'nym sluzhitelyam, kotorye pokupayut svoi dolzhnosti, chtoby grabit' tu, druguyu Publiku. |to vse ravno, kak esli by my prodali svoj izdatel'skij post tomu, kto dast bol'she vseh, predostaviv emu pravo brat' lishnij pens ili dva, ili skol'ko on sumeet poluchit' za kazhdyj nomer "Domashnego chteniya", kotorym on lyubezno oblagodetel'stvuet tu, druguyu Publiku! Vsego lish' nedelyu ili dve nazad my v devyat' chasov vechera zaplatili 5 shillingov za odin bilet na pantomimu, prichem posle togo, kak my s legkim serdcem udovletvorili eto trebovanie, golodnyj grabitel' pristavil k nashej grudi svernutuyu v trubku teatral'nuyu afishu, slovno dulo pistoleta, i reshitel'no vstal v dveryah, kotorye ohranyal, chtoby pomeshat' nam (bez poteri eshche odnogo shillinga v ego pol'zu) zanyat' mesto, za kotoroe my uplatili. Nado skazat', chto ta, drugaya Publika do sih por miritsya s etim naglym grabezhom, hotya ee naibolee populyarnyj uveselitel' otkazalsya ot vsej pribyli, kotoruyu mozhno izvlech', i yasno ukazal na ee ochevidnuyu absurdnost' i vymogatel'skij harakter. I hotya vsem bez somneniya izvestno, chto teatr, kak obshchestvennoe uchrezhdenie, rastet i procvetaet, i hotya stoit nam tol'ko posmotret' lyubuyu pervuyu popavshuyusya p'esu, chtoby ubedit'sya, chto bol'shinstvo ispolnitelej, muzhchin i zhenshchin, ne zhaleya sil i sredstv, izuchali vse, chto neobhodimo dlya ih professii, i dejstvitel'no podgotovilis' k svoej deyatel'nosti v istinnom duhe sluzhitelej iskusstv, - nesmotrya na vse eto, my berem na sebya smelost' nameknut' toj, drugoj Publike, s kotoroj ni nashi chitateli, ni my ne imeem nichego obshchego, chto eto eshche ne osnovanie dlya togo, chtoby ee stol' naglo obmanyvali. My tol'ko chto upomyanuli o zheleznodorozhnyh kompaniyah. Ta, drugaya Publika ves'ma revnivo otnositsya k zheleznodorozhnym kompaniyam. V etom net nichego udivitel'nogo, ibo ona celikom nahoditsya v ih vlasti; my lish' hotim skazat', chto ona obychno ne skupitsya na zhaloby, esli tol'ko nahodit na to prichiny. V svoe vremya ona vozrazhala protiv cen na bilety i privodila primery togo, chto oni, bezuslovno, slishkom vysoki. No prihodilos' li kogda-nibud' toj, drugoj Publike slyshat' o predvaritel'noj sisteme, kotoruyu zheleznodorozhnye kompanii ne mogut obojti, i kotoraya rastochaet neslyhannye sokrovishcha, prezhde chem oni smogut vyryt' hot' odin fut zemli ili ulozhit' hotya by odnu shpalu? Pochemu ta, drugaya Publika ni razu ne nachnet s nachala i ne podnimet svoj golos protiv chudovishchnoj stoimosti hodatajstv o vnesenii chastnyh billej v parlament i zaprosov v komissii palaty obshchin (kotorye povsemestno schitayutsya naihudshim iz vseh tribunalov, kogda-libo porozhdennyh chelovecheskim umom)? Imeet li ta, drugaya Publika dostatochnoe predstavlenie o korrupcii, rastochitel'stve i poteryah, porozhdaemyh etim porochnym processom upravleniya? Predpolozhim, ej stalo by izvestno, chto desyat' let nazad parlamentskie i sudebnye izderzhki vseh sushchestvovavshih v to vremya zheleznodorozhnyh kompanij sostavlyali v srednem sem'sot funtov na kazhduyu milyu zheleznyh dorog, postroennyh v Soedinennom Korolevstve. Interesno, byla by ona potryasena? No predpolozhim, ej tut zhe soobshchili by, chto v dejstvitel'nosti eti izderzhki sostavlyayut ne sem'sot, a tysyachu sem'sot funtov na milyu. Interesno, chto ta, drugaya Publika, kotoraya, razumeetsya, oplachivaet vse eto do poslednego fartinga, skazala by togda? Mezhdu tem eto izlozheno chernym po belomu i podkrepleno ciframi v dokumente, izdannom ministerstvom torgovli, - dokument etot teper' vstrechaetsya dovol'no redko, chto vpolne ponyatno, ibo on predstavlyaet soboj opasnuyu dikovinku. Ta, drugaya Publika mozhet prochitat' na teh zhe stranicah, chto parlamentskie i sudebnye izderzhki nekoej linii Stoun - Regbi (bill' o nej byl otklonen, i sledovatel'no, ona v konce koncov ne byla postroena) dostigli ves'ma skromnoj predvaritel'noj summy v 146 tysyach funtov! |to proishodilo v te veselye dni, kogda advokaty, ponatorelye na parlamentskoj procedure, otkazyvalis' prinimat' dela s pometkoj: "Gonorar - sto ginej", - i prinimali te zhe dela s pometkoj: "Gonorar - tysyacha ginej"; prichem advokat tut zhe na meste vstavlyal tretij nul' s reshimost'yu, navodyashchej na mysl' ob ego sobstvennom malen'kom zakonoproekte protiv toj, drugoj Publiki (kak govorilos' vyshe, ne imeyushchej s nami nichego obshchego), po adresu kotoroj nashi chitateli i my teper' gor'ko usmehaemsya. |to bylo takzhe v te blagoslovennye vremena, kogda eshche ne byl prinyat Akt ob ohrane obshchestvennogo zdorov'ya * i Uajtchepl * zaplatil oboim ohranyayushchim nas bozhestvam - Sudu i Parlamentu - 6500 funtov za milostivoe razreshenie snesti radi blaga obshchestva desyatok pol'zuyushchihsya durnoj slavoj ulic, naselennyh boleznyami i porokom. _Nasha_ Publika osvedomlena obo vsem etom, i _nasha_ Publika yasno vidit, kak eto gnusno. |to ta, drugaya Publika, gde-to tam - gde, sobstvenno, ona mozhet nahodit'sya? - postoyanno pozvolyaet naduvat' sebya i zagovarivat' sebe zuby. Za poslednie tri ili chetyre goda ona sovershenno zaputalas' v zlopoluchnom voprose o svobode pechati. Blagorodnye lordy skazali, chto vysheoznachennaya svoboda chrezvychajno neudobna. Net somneniya, chto eto tak. Net somneniya, chto vsyakaya svoboda neudobna - dlya nekotoryh lyudej. Svet krajne neudoben dlya teh, kto imeet dostatochno prichin predpochitat' t'mu; bylo takzhe zamecheno, chto voda i mylo predstavlyayut osobennoe neudobstvo dlya teh, kto chistote predpochitaet gryaz'. Odnako ta, drugaya Publika, ubedivshis', chto blagorodnye lordy vremya ot vremeni hitrym i nudnym sposobom zavodyat volynku na etot schet, zabespokoilas' i pozhelala uznat', kuda eti volynshchiki gnut, - naprimer, ona pozhelala uznat', kak oni namerevayutsya rukovodit' etoj opasnoj pechat'yu. Nu tak vot, teper' ona mozhet eto uznat'. Esli ta, drugaya Publika kogda-libo zahochet uchit'sya, ee uchebnik, nedavno opublikovannyj, lezhit otkrytyj pered ee glazami. Glava pervaya traktuet o verhovnom sude; glava vtoraya predstavlyaet soboyu istoriyu avantyury, o kotoroj, byt' mozhet, ona v blizhajshie dni eshche koe-chto uslyshit. Predstavitel' korolevy v ves'ma znachitel'noj chasti Soedinennogo Korolevstva - dzhentl'men do mozga kostej i, bez vsyakogo somneniya, chelovek chesti - znaet ob etoj pechati tak malo, chto mozhno uvidet', kak on vedet tajnye peregovory s porochnymi i nizkimi lyudishkami, kotoryh ona otvergaet, kak on za schet obshchestva oplachivaet ih pohvaly, smotrit skvoz' pal'cy na ih gryaznye dela i stavit pered nimi ih merzkie zadachi. Odno iz krupnyh gosudarstvennyh uchrezhdenij na Dauning-strit ne bez osnovanij podozrevayut v temnyh i pozornyh sdelkah podobnogo roda, a imenno v tom, chto ono pokupaet dutuyu reklamu, daby vozdejstvovat' na umy naibolee padkih na reklamu lyudej, kakie kogda-libo sushchestvovali na zemle. _Nasha_ Publika otlichno ob etom znaet i, razumeetsya, prinimaet blizko k serdcu eto obstoyatel'stvo vo vseh ego mnogochislennyh neprilichnyh aspektah; no kogda zhe ta, drugaya Publika, - kotoraya vechno pletetsya v hvoste i torchit v kakom-nibud' zaholust'e, - kogda ona uznaet ob etom, obdumaet eto i primet protiv etogo mery? Nevozmozhno preuvelichit' tshchatel'nost', s kotoroj nasha Publika dobralas' do samoj suti problemy, vytekayushchej iz polozheniya britanskoj armii pod Sevastopolem. Nasha Publika otlichno znaet, chto pri vseh skidkah na speshku, prepyatstviya i estestvennuyu silu chuvstva, vyzvannogo tyazhelymi perezhivaniyami, korrespondenciya "Tajmsa" prolila svet na monblany zloupotreblenij *, slaboumiya i besporyadka, pod tyazhest'yu kotoryh bylo sovershenno podavleno i smyato muzhestvo naroda. _Nasha_ Publika gluboko proniklas' mysl'yu o tom, chto podobnoe razoblachenie ne novo, a naprotiv, chto podobnoe narushenie dolga i nesostoyatel'nost' byli i prezhde otlichitel'nym svojstvom podobnyh istoricheskih periodov do teh por, poka epoha ne rozhdala cheloveka dostatochno sil'nogo dlya togo, chtoby, vstupiv v edinoborstvo s durnym upravleniem Angliej, polozhit' ego na obe lopatki. |to sdelali Vellington i Nel'son, i sleduyushchie velikie general i admiral - poyavleniya kotoryh my teper' s neterpeniem ozhidaem, no kotoryh, vozmozhno, pridetsya zhdat' dovol'no dolgo, ibo nam izvestno, chto u nashih vooruzhennyh sil (i morskih i suhoputnyh) ne v obychae sposobstvovat' vozvysheniyu dostojnejshih, - dolzhny sdelat' to zhe samoe i, bez somneniya, eto sdelayut, blagodarya chemu vy ih i uznaete. _Nasha_ Publika, osnovatel'no porazmysliv nad etimi faktami, otnyne budet priderzhivat'sya toj istiny, chto sistema vedeniya ee del porochna v korne; chto interesy klassov, semej i otdel'nyh lic doveli obshchestvennye dela do ves'ma zhalkogo sostoyaniya; chto um, nastojchivost', predusmotritel'nost' i neobyknovennaya izobretatel'nost', kotorye v oblasti chastnogo predprinimatel'stva otlichayut Angliyu ot vseh drugih stran, ne privivayutsya v ee obshchestvennoj zhizni: chto, v to vremya kak kazhdyj promyshlennik i kommersant rasshiryal sferu svoej deyatel'nosti i razvival svoi sposobnosti, obshchestvennye uchrezhdeniya, slovno vystavlennye dlya proshchaniya pokojniki, pechal'no lezhali v svoih pyshnyh grobah, osveshchennye mercayushchim svetom svechej; i chto pora uzhe shiroko raskryt' okna, pogasit' svechi, pohoronit' umershih, dat' svobodnyj dostup dnevnomu svetu, vybrosit' vsyu ruhlyad' i vymesti proch' pyl' i gryaz'. |tot urok _nasha_ Publika usvoila tverdo, i my vse znaem, chto nikakimi ulovkami ee bol'she ne provedesh'. Nu, a ta, drugaya Publika? CHto budet delat' ona? |to gumannaya, velikodushnaya i pylkaya Publika, no budet li ona, s uporstvom besposhchadnoj smerti, ceplyat'sya za cvetok predosterezheniya, kotoryj my nashli i sorvali sredi krapivy vojny? * Budet li ona tverdo otvechat' vsem l'stecam, chto, hotya vse flanelevye zhilety civilizovannogo i vse medvezh'i i bujvolovye shkury necivilizovannogo mira byli v poslednee vremya poslany nashim golym i bosym sootechestvennikam (do kotoryh oni tak i ne doshli), oni ni s koem mere ne reshat izvechnogo voprosa i chto eta Publika ne otkazhetsya ni ot edinogo preobrazovaniya, kotoroe bylo priznano neobhodimym dlya ozdorovleniya vsego gosudarstvennogo organizma Britanii? Kogda vojna konchitsya i ta, drugaya Publika, vsegda gotovaya ustroit' demonstraciyu, stanet kidat' vverh shlyapy, osveshchat' ploshkami svoi doma, bit' v barabany, trubit' v truby i proiznosit' rechi dlinoyu v sotni mil' gazetnyh kolonok, - budet li ona pol'shchena i vykachayut li iz nee okonchatel'no odin-edinstvennyj ostavshijsya vopros, ili ona ego zapomnit? O, ta, drugaya Publika! Esli by tol'ko my - vy i ya i vse ostal'nye, - esli by tol'ko my mogli byt' uvereny v toj, drugoj Publike! Razve so storony toj, drugoj Publiki ne bylo by neprostitel'noj slabost'yu, esli by ona v tyazheluyu minutu udovol'stvovalas' tem, chto posmeyalas' nad ministerstvom, u kotorogo net glavy, a zatem ostavila ego v pokoe? Razve ne bylo by udivitel'nym primerom nedostatkov toj, drugoj Publiki, esli by my ni razu ne uvideli, kak ona potryasena sverh®estestvennym slaboumiem toj vlasti, kotoroj ona v chas opasnosti doverila telo i dushu strany? My-to znaem, chto za zrelishche predstavlyal by soboj etot zhalkij bol'noj, kabinet ministrov, kotoryj special'no sozval na rozhdestvo svoih rodnyh i znakomyh i, kovylyaya na svoih slabyh nozhkah, porazhennyh poslednej stadiej paralicha, tihon'ko pishchit, chto, esli emu nemedlenno ne predostavyat takie-to i takie-to polnomochiya, on, bez somneniya, sojdet s uma ot ushchemlennogo patriotizma i v otchayanii vykolet sebe svoi neschastnye starye glaza; my-to znaem, udovletvorennyj kakimi nizmennymi chuvstvami, on potashchitsya proch' i ulyazhetsya spat'; on ne vospol'zuetsya tem, chto u nego est', i my bol'she ne uslyshim o nem do teh por, poka odna iz ego nyanek, bolee razdrazhitel'naya, chem prochie, ne dernet ego za smorshchennyj nos i ne zastavit ego hnykat', - my-to znaem, kak my k etomu otnesemsya i - blagoslovi nas bog! - my primem po etomu povodu ser'eznye mery; no gde ta, drugaya Publika, ch'e ravnodushie pitaet podobnye chuchela, i na kotoruyu, ochevidno, ne podejstvuet ni morovaya yazva, ni golod, ni vojna, ni vnezapnaya smert'? Ostaetsya tol'ko odno uteshenie. My, anglichane, ne edinstvennaya zhertva toj, drugoj Publiki. O nej mozhno uslyshat' i v drugih mestah. Vsled za otcami-piligrimami ona peresekla Atlanticheskij okean i chasten'ko tvorit chudesa v Amerike. Let desyat' ili dvenadcat' nazad nekto CHezzlvit govoril, chto nashel ee za okeanom, gde ona vela sebya v vysshej stepeni stranno. |to utverzhdenie rasserdilo Publiku vseh vidov, i vsya ona, trogatel'no ob®edinivshis', vyrazhala svoe vozmushchenie i dokazyvala, chto eto nepravda. Odnako, govoryat, nedavno poyavilsya nebol'shoj tomik memuarov, iz kotorogo vidno, chto CHezzlvit tozhe byl prav. Razve "lovkij" soderzhatel' cirka, kotoryj sdelal takuyu rusalku, takuyu nyanyu Vashingtona, takogo karlika, takogo poyushchego angela na zemle; kotoryj sdelal sebe takoe sostoyanie i, sverh vsego, takuyu knizhku *, - razve on obrashchaetsya k svobodnoj i prosveshchennoj Publike Soedinennyh SHtatov - k Publike gosudarstvennyh shkol, svobodnyh izbiratel'nyh spiskov, pervosortnogo uma i vseobshchego obucheniya? Net, net. Ta, drugaya Publika - zhertva moshennikov. |to ee, tu, druguyu Publiku, nahodyashchuyusya neizvestno gde, tak naglo obmanyvayut i tak derzko vysmeivayut. Radi toj, drugoj Publiki n'yu-jorkskij shlyapnik pobil mirovoj rekord na aukcione, gde prodavalis' mesta na koncerty ZHenni Lind *. Radi toj, drugoj Publiki v chest' ZHenni Lind proiznosili rechi, prolivali slezy i peli serenady. |to tu, druguyu Publiku, kotoraya vechno kipyatitsya i burlit po lyubomu povodu ili bez vsyakogo povoda, ee impressario daril siyayushchimi ulybkami s balkonov gostinic. |to ta, drugaya Publika budet chitat' i dazhe pokupat' ostroumnuyu knizhku, k kotoroj ona imeet pryamoe otnoshenie i tem ves'ma gorditsya, i budet zahlebyvat'sya ot vostorga po povodu togo, chto knizhka eta razoshlas' po vsej strane - ot okeanskih utesov starogo granitnogo shtata * do Skalistyh gor. Bez somneniya, imenno k toj, drugoj Publike otnositsya otryvok, kotoryj my nahodim 15 knige pod nazvaniem "Amerikanskie zametki": "Drugaya primechatel'naya cherta amerikancev: u nih v pochete umenie lovko obdelyvat' dela; etim umeniem povolocheny dlya nih i moshennichestvo, i gruboe zloupotreblenie doveriem, i rastrata, proizvedennaya kak obshchestvennym deyatelem, tak i chastnym licom; i ono pozvolyaet mnogim plutam, kotoryh stoilo by vzdernut' na viselicu, derzhat' vysoko golovu naravne s luchshimi lyud'mi: no eta slabost' k lovkacham ne proshla darom dlya amerikancev, ibo za neskol'ko let "lovkachestvo" naneslo takoj uron obshchestvennomu doveriyu i tak istoshchilo obshchestvennye fondy, chto nikakaya "skuchnaya" chestnost', dazhe samaya neosmotritel'naya, ne natvorila by stol'ko vreda za celoe stoletie. Narushenie uslovij sdelki, bankrotstvo idi udachnoe moshennichestvo rascenivayutsya ne ishodya iz zolotogo pravila "postupaj tak, kak ty hotel by, chtoby postupili s toboj", a v zavisimosti ot togo, naskol'ko lovko eto bylo prodelano. Pomnitsya, oba raza, kogda my proezzhali mimo zlopoluchnogo Kaira na Missisipi, ya vyskazyvalsya v tom smysle, chto takie grandioznye obmany dolzhny imet' durnye posledstviya, tak kak, buduchi razoblacheny, oni porozhdayut nedoverie za granicej i otbivayut u inostrancev ohotu vkladyvat' v Amerike svoi kapitaly; no v otvet mne ob®yasnili, chto eto byla ochen' lovkaya zateya, kotoraya prinesla kuchu deneg; a samoe pikantnoe v nej to, chto za granicej bystro zabyvayut podobnye tryuki, i lyudi kak ni v chem ne byvalo puskayutsya v novye spekulyacii. Mne sto raz prishlos' vesti sleduyushchij dialog: - Nu razve ne postydno, chto takoj chelovek, kak imyarek, nazhivaet sostoyanie samym beschestnym i gnusnym putem, a ego sograzhdane terpyat i pooshchryayut ego, nesmotrya na vse sovershennye im prestupleniya? Ved' on zhe narushaet obshchestvennuyu blagopristojnost'! - Da, ser. - Ved' on zhe obshchepriznannyj lzhec! - Da, ser. - Ved' ego sekli, poroli, gnali v sheyu! - Da, ser. - I eto sovershenno beschestnyj, nizkij, rasputnyj chelovek! - Da, ser. - Radi vsego svyatogo, v chem zhe togda ego zasluga? - Vidite li, ser, on lovkij chelovek. Ta, drugaya Publika v nashej sobstvennoj strane bolee chem dostatochno preklonyalas' pered vysheoznachennym karlikom, hotya on eshche slishkom mal, chtoby govorit' yasno i otchetlivo, a _my_, Publika, kotoruyu nikogda ne obmanyvali, ne prostim ej ee gluposti. I potomu, esli Dzhon na etom beregu i Dzhonatan za okeanom mogli by dobrat'sya do toj, drugoj, dokuchlivoj Publiki i nemnozhko ee podbodrit', - tem luchshe bylo by dlya oboih brat'ev. 3 fevralya 1855 g. ^TPSAM NA S¬EDENIE *^U Perevod E. Korotkovoj Vse my znaem, kakie sokrovishcha dostanutsya kogda-nibud' nashemu Potomstvu. Vse my znaem, chto emu ezhednev