no zaveshayutsya ogromnye cennosti, chto ono poluchit v svoe rasporyazhenie dlinnyj-predlinnyj tovarnyj sostav, gruzhennyj sonetami, chto ono obnaruzhit vydayushchihsya synov otechestva i gosudarstvennyh muzhej, zhivushchih v nashe vremya i sovershenno nam nevedomyh, chto Potomstvo - velikij prozorlivec, a Vremya - zhalkij slepec. My znaem, chto celye sonmy beskorystnyh lyudej, podobno processii gnomov, besprestanno ustremlyayutsya k nemu navstrechu, nesya neischerpaemye, neischislimye bogatstva. Nam neodnokratno sluchalos' videt', s kakim beskorystiem velichajshie umy, hitroumnejshie politiki, talantlivye izobretateli i shchedrye blagodeteli roda chelovecheskogo brali ego na blagotvoritel'nyj pricel, nahodyas' na distancii, kotoroj pozavidoval by i kapitan Uorner, i kak spustya sto let posle vystrela ono vzletalo k samym nebesam. Vse my pochitaem v nem budushchego krupnogo kapitalista, kotoromu zaveshchany vse zemnye sostoyaniya, ne nashedshie sebe nemedlennogo primeneniya, naslednika, chej period nesovershennoletiya okazalsya dlitel'nym, no plodotvornym, schastlivoe sozdanie, za kotorym prochno zakrepleny vse istinnye bogatstva mira. Kakoj zhe budet pora ego zrelosti, kogda v konce koncov ono poluchit to, chto emu prichitaetsya! Mne kazhetsya, chto potomstvo, yavlyayushcheesya ob容ktom stol' shchedryh dayanij, znaet lish' odnogo sopernika. YA zametil, chto s kazhdym dnem vse novye i novye nesmetnye cennosti stanovyatsya dostoyaniem _psov_. CHto stalos', sprashivayu ya vas, chto stalos' s tem dostoyaniem, vo vladenie kotorym ya sam vstupil v vozraste devyatnadcati let? Siyayushchij (vozdushnyj) zamok, yunyj lik lyubvi, vyglyadyvayushchij iz okna, duh bezmyatezhnosti i pokoya, s nezemnym vyrazheniem na lice stoyashchij u krylechka, prelestnye i chistye videniya, kruzhashchiesya vokrug nego i dnem i noch'yu. Takovo bylo moe edinstvennoe nasledstvo, da ya i ne pomyshlyal rastochat' ego. YA oberegal ego, kak skupec. Tak li eto, skazhi, o Araminta, obladatel'nica blestyashchih glaz i neumolimyh roditelej, ty, chto byla edinstvennoj vladetel'nicej etogo zamka? Kakoe blazhenstvo napolnyalo nas, kak dorozhili my svoim schast'em, ne vedaya ni peremen, ni presyshcheniya, ni razluki, kogda skol'zili pod parusami vniz po techeniyu reki, chto protekala pod stenami etogo zamka, reki, imya kotoroj Vremya. Komu zhe dostalsya etot zamok so vsemi ego volshebnymi aksessuarami? Psam na s容denie. Vot uzhe pochti chetvert' veka, kak vse, chto v nem bylo, stalo dobychej sobak. Vernis' ko mne, o drug moej yunosti. Vorotis' iz carstva t'my i tenej, chto sgustilis' vokrug tebya, i my snova posidim s toboj ryadyshkom na izrezannoj nozhami, grubo skolochennoj shkol'noj skam'e. Nu i lentyaj zhe etot Bob Templ', vsegda-to on norovit uvil'nut' ot svoej raboty i svalit' ee na menya, edva li sluchalos' komu-nibud' videt', chtoby primernyj shkol'nik, v ch'em uporyadochennom tele obitaet uporyadochennyj duh, byl tak sil'no izmazan chernilami; v dni vydachi karmannyh deneg on vechno tolkuet o chem-to so svoimi kreditorami; neredko puskaet s molotka perochinnye nozhiki i s ogromnym ubytkom rasprodaet imeninnye podarki svoej sestricy. I v to zhe vremya Bob Templ', takoj rumyanyj, veselyj i bezzabotnyj malyj, s legkim serdcem odalzhivaet shestipensoviki u premudrogo, berezhlivogo Dika, s tem chtoby posle kanikul uplatit' emu troekratnuyu mzdu, i ustraivaet shchedryj pir dlya zvanyh i nezvanyh. On ochen' muzykalen, etot Bob Templ'. Mozhet napet' i prosvistat' vse, chto ugodno. Uchitsya igrat' na fortepiano (tom, chto stoit v gostinoj) i odnazhdy ispolnyal duet s professorom muzyki, misterom Goavusom iz korolevskoj ital'yanskoj opery, kotoromu (kak ya s teh por ne bez osnovanij predpolagayu) vremenami doveryayut v etom uchrezhdenii obyazannosti mladshego pomoshchnika pisca i kotorogo druz'ya i poklonniki Boba, iz koih ya yavlyayus' samym r'yanym, zapodozrili v tom, chto on sbilsya uzhe na pervyh taktah. U Boba Templya raduzhnye nadezhdy na budushchee; on sirota, i ego opekun blizok k Anglijskomu banku: k tomu zhe Bob zachislen v ryady vojsk. YA hvastayus' pered svoimi domashnimi tem, chto imya Boba zapisano v Konnoj gvardii i chto ego otec rasporyadilsya v svoem zaveshchanii, chtoby emu kupili "parochku polkovyh shtandartov" (eto vyrazhenie mne ochen' nravitsya, hotya ya i ne sovsem ponimayu, chto ono znachit). Odnazhdy ya otpravlyayus' vmeste s Bobom vzglyanut' na zdanie, gde zapisano ego imya. My gadaem, v kotoroj iz komnat ono zapisano i znayut li ob etom dvoe verhovyh, chto stoyat v karaule. YA takzhe soprovozhdayu Boba, kogda on edet navestit' svoyu sestru, kotoraya uchitsya v pansione miss Meggiggs v Hemmersmite, i net nikakoj neobhodimosti govorit', chto ya nahozhu ego sestru krasavicej i vlyublyayus' v nee. Bob govorit, chto u nee budet nezavisimoe sostoyanie. Doma ya rasskazyvayu, chto mister Templ' rasporyadilsya v svoem zaveshchanii, chtoby u ego docheri bylo nezavisimoe sostoyanie. Po svoemu sobstvennomu pochinu i bez vsyakih k tomu osnovanij ya opredelyayu mistera Templya v armiyu i porazhayu svoih domashnih rasskazami o doblestnyh podvigah etogo goryacho oplakivaemogo voina v bitve pri Vaterloo, gde ya ostavlyayu ego bezdyhannym, s tugo obmotannym vokrug levoj ruki britanskim flagom, kotoryj on ne pozhelal brosit' do poslednej minuty. Tak prodolzhaetsya do teh por, poka Bob ne uezzhaet v Sandherst *. CHerez nekotoroe vremya uezzhayu i ya - vse my raz容zzhaemsya. Prohodyat gody, dva ili tri raza ya vstrechayu dzhentl'mena s usami, kotoryj pravit karetoj, gde sidit ledi v ochen' yarkoj shlyapke, i lico ee zastavlyaet menya vspomnit' o pansione miss Meggiggs v Hemmersmite, hotya i ne vyglyadit sejchas takim schastlivym, kak vo vremya surovogo despotizma miss Meggiggs, kotoryj, po moemu ubezhdeniyu, proyavlyala eta prevoshodnaya zhenshchina. |to privodit menya k otkrytiyu, chto dzhentl'men s usami - ne kto inoj, kak Bob; i v odin prekrasnyj den' Bob ostanavlivaet karetu, zagovarivaet so mnoj i priglashaet menya otobedat'; no, vyyasniv vskore, chto ya ne igrayu v billiard, uzhe ne proyavlyaet k moej osobe togo interesa, na kotoryj ya rasschityval. YA sprashivayu Boba vo vremya etoj vstrechi, sostoit li on vse eshche na voennoj sluzhbe? "Net, moj mal'chik, - otvetstvuet on, - mne eto nadoelo, i ya prodal svoj patent"; poslednee zastavlyaet menya predpolozhit' (ibo k etomu vremeni ya stanovlyus' chelovekom zhitejskim), chto sostoyanie Boba libo i vpravdu stalo ves'ma nezavisimym, libo perehodit na s容denie psam. Eshche neskol'ko let minovalo, i tak kak v techenie vsego etogo vremeni o Bobe ni sluhu ni duhu, to ya vot uzhe celyh tri goda primerno dvazhdy v nedelyu povtoryayu, chto, pravo zhe, ya zajdu nakonec k etomu okolobankovskomu opekunu i spravlyus' otnositel'no Boba. V konce koncov ya ispolnyayu svoe namerenie. Buduchi uvedomleny o celi moego poseshcheniya, klerki delayutsya neuchtivymi. Iz-za peregorodki vyskakivaet pleshivyj i krasnyj, kak rak, opekun, soobshchaet mne, chto on ne imeet chesti byt' so mnoj znakomym, i ustremlyaetsya obratno, ne vykazyvaya ni malejshego zhelaniya vospol'zovat'sya predstavivshejsya emu vozmozhnost'yu. Tut u menya voznikaet iskrennee ubezhdenie v tom, chto sostoyanie Boba vskore budet s容deno psami. Promel'knulo eshche neskol'ko let, v techenie kotoryh Bob takzhe vremenami mel'kaet v pole moego zreniya, no nikogda ne predstaet on peredo mnoj dvazhdy v odnom i tom zhe vide, ot raza k razu katitsya on vse nizhe i nizhe. Sredi togo sbroda, chto ego teper' okruzhaet, net ni dushi, v kotoroj mozhno bylo by obnaruzhit' hot' namek na poryadochnost', esli ne schitat' ego sestry, neizmenno sleduyushchej za nim povsyudu. YArkoj shlyapki uzhe net i v pomine; ej na smenu prishlo nechto besformennoe i snabzhennoe vual'yu, - byt' mozhet, nekaya raznovidnost' naplechnoj podushki gruzchika, upotreblyaemaya sushchestvami zhenskogo pola dlya togo, chtoby nesti bremya nevzgod - nechto ubogoe, pochti neopryatnoe. Iz razlichnyh neopredelennyh istochnikov do menya dohodyat svedeniya, chto ona doverila svoyu nezavisimost' Bobu, a tot... slovom, nezavisimost' etu sobaki s容li. Kak-to v letnij den' ya zamechayu Boba, kotoryj prohazhivaetsya, greyas' na solnyshke, vozle nekoego traktira, raspolozhennogo nepodaleku ot teatra Druri-Lejn; ona, v shali, kotoraya l'net k nej tak tesno, kak lish' odezhdy bednyakov l'nut k svoim vladel'cam posle togo, kak vse ostal'nye veshchi uzhe pokinuli ih, ozhidaet ego na uglu: on, s bezrazlichnym i skuchayushchim vidom, zadumchivo kovyryaet v zubah; za nim ne bez vostorga nablyudayut dvoe mal'chuganov. ZHelaya razuznat' pobol'she, ya, spustya neskol'ko dnej, snova zaglyadyvayu syuda, prosmatrivayu koncertnuyu programmku, vystavlennuyu v okne traktira, i uzhe ne somnevayus', chto mister Barkli, proslavlennyj pevec vakhanalij, vossedayushchij za fortepiano, eto ne kto inoj, kak Bob. Vposledstvii do menya vremenami donosyatsya sluhi - kak oni voznikayut i ot kogo ishodyat, ne imeyu ni malejshego predstavleniya, skoree vsego ot nenasytnyh psov, denno i noshchno podsteregayushchih svoyu zhertvu, - o kakoj-to ne poluchivshej oglaski istorii so sdachej v zalog prostynej iz deshevyh meblirovannyh komnat, ob umolyayushchih pis'mah, poluchaemyh staren'koj miss Meggiggs iz Hemmersmiga, i o tom, chto vse zontiki i galoshi, prinadlezhashchie nazvannoj miss Meggiggs, byli uneseny dzhentl'menom, kotoryj v odin nenastnyj vecher, uzhe posle nastupleniya temnoty, zashel k nej, chtoby spravit'sya ob otvete. Tak on opuskaetsya vse nizhe, i nakonec predannaya sestra nachinaet klyanchit' milostynyu uzhe i u menya, v otvet na chto ya chitayu ej moral' o bespoleznosti takih podachek (ibo k etomu vremeni stanovlyus' uzhe okonchatel'no zhitejskim chelovekom) i ukradkoj slezhu iz okna za tem, kak ona v sumerkah bredet pod dozhdem, unosya poluchennye ot menya polsoverena, i prezirayu sebya za to, chto mog voshishchat'sya etim prishiblennym, shlepayushchim po luzham sushchestvom v tu poru, kogda ono obitalo v pansione miss Meggiggs i kosilo dlinnye i pyshnye lokony. Neredko ona vozvrashchaetsya, prinosya s soboj neskol'ko s grehom popolam nacarapannyh strochek ot brata, kotoryj postoyanno stoit na poroge smerti i nikak ne mozhet cherez nego perestupit': v konce koncov on s neohotoj delaet eto, i, svistnuv sobak, sej Akteon * naoborot okonchatel'no predaet sebya im na s容denie. Snova prohodyat gody, i vot odnazhdy ya obedayu u Vajzersa v Brajtone, kuda yavilsya, chtoby otvedat' ego klareta 41 goda, a tam Spajzers, tol'ko chto naznachennyj stryapchim po delam kazny, obrashchaetsya ko mne cherez stol s voprosom: "Uzh ne uchilis' li vy kogda-to u Majzersa?" Na chto ya otvechayu: "Nu konechno, uchilsya". Na chto on voproshaet: "A uznaete li vy menya?" Na chto ya otvetstvuyu: "Razumeetsya, uznayu", - hotya do etoj minuty i ne podozreval, chto my s nim znakomy. I tut on nachinaet tolkovat' o tom, kak nashi rebyata razbrelis' po vsemu svetu i on s teh samyh por tak i ne vstretil nikogo iz nih, i uzh ne vstrechal li kogo-libo ya? Na chto ya, vyyasniv, chto moj uchenyj drug sohranil priyatnye vospominaniya o Bobe v svyazi s sinyakom, kotoryj tot podstavil emu pod glazom v den' ego pyatnadcatiletiya, daby podtverdit' svoi prava na "konfiskaciyu" perochistki, prislannoj nazvannomu Bobu v chest' upomyanutogo sobytiya sestroyu, izlagayu v obshchih chertah tol'ko chto rasskazannuyu zdes' mnoyu istoriyu, prisovokupiv pri etom, chto, kak ya slyshal, posle smerti Boba miss Meggiggs, hotya i obednela chertovski, ibo shkola ee prishla v sovershennyj upadok, poselila u sebya ego sestru. Moj uchenyj drug klyatvenno zaveryaet, chto eto delaet chest' miss Kak-Ee-Tam i chto starikam Majzersam sledovalo by podpisat'sya dlya nee na kakuyu-nibud' bezdelicu. Ne vidya v etom neobhodimosti, ya s pohvaloj otzyvayus' o vine, i my puskaem ego vkrugovuyu, po tomu zhe marshrutu, po kakomu dvizhetsya i nasha planeta, kakovaya, kak ya slyshal, s kazhdym godom svoego sushchestvovaniya vse blizhe pridvigaetsya k solnc}, i zaklyuchaem vospominaniya o Bobe epitafiej, kotoraya glasit, chto on otpravilsya na s容denie k psam. Poroyu na s容denie psam dostayutsya celye ulicy, neodushevlennye ulicy, doma iz kirpicha, skreplennogo izvestkoj. Prichinu etogo vyyasnit' nevozmozhno; ne inache, kak psy oputyvayut ih svoimi charami, zavorazhivayut, gipnotiziruyut, a potom prizyvayut k sebe, i te vynuzhdeny povinovat'sya. Ob odnoj takoj ulice ya mog by rasskazat' zdes'. V nej byla kakaya-to osobaya, ugryumaya velichavost', doma derzhalis' osobnyakom, slovno poslednie chleny vymirayushchej aristokraticheskoj familii, i ego shodstvo usugublyalos' eshche i tem, chto pochti vse oni byli, ochen' vysoki i skuchny. Mne nevedomo, davno li psy ostanovili na etoj ulice svoi zavidushchie glaza, znayu tol'ko, chto oni nabrosilis' na nee, i ee ne sushchestvuet bolee. Pervym pogib samyj bol'shoj dom, on stoyal na perekrestke. ZHivshij v nem prestarelyj dzhentl'men umer, i grobovshchik pomestil na frontone pyshnyj traurnyj gerb, napominavshij preskvernyj transparant i prednaznachavshijsya lish' dlya togo, chtoby po vecheram eyu osveshchali yarkimi ognyami, no otnyud' ne dlya obozreniya pri dnevnom svete; poverennyj vyvesil ob座avlenie o sdache v naem i poselil v dome staruhu (u kotoroj, kazalos', ne bylo za dushoj nichego, krome kashlya), i ta, slovno ispugannaya staraya sonya, upolzla v kakoj-to ugol i s golovoj zavernulas' v odeyalo. Tainstvennoe vliyanie psov prodolzhalo tyagotet' nad etim domom, i on tut zhe nachal razrushat'sya. Pochemu bolezn', poshchadiv chetyrnadcat' domov, vdrug obrushilas' na pyatnadcatyj, mne neponyatno, no sleduyushchij dom, v kotorom zamecheno bylo zloveshchee pomutnenie okon, byl otdelen ot pervogo pyatnadcat'yu dveryami; posle neprodolzhitel'nogo perioda upadka glaza eyu byli zakryty maklerami, i zapustenie stalo ego udelom. Luchshij iz domov, stoyavshih naprotiv, buduchi ne v silah sozercat' stol' gorestnoe zrelishche, ne zamedlil ukrasit'sya chernoj doskoj so vsej pospeshnost'yu, kakuyu tol'ko dotekali neistekshij srok arendy i vyveshennye ob座avleniya "sdaetsya v naem": zhil'cy obratilis' v begstvo, a v dome, daby "prismotret'" za nim, poselilas' sem'ya kamenshchika, i cherez stolovuyu byli protyanuty verevki, na kotoryh posle nezamyslovatoj ezhenedel'noj stirki, sushilos' prinadlezhashchee etomu semejstvu bel'e. CHernye doski, napominayushchie sorvannye s petel' dvercy katafalka, poyavlyalis' teper' v izobilii. Lish' kakoj-to birzhevoj spekulyant, ne podozrevaya o tom, chto psy tochat na nego zuby, otkliknulsya na odno iz ob座avlenij. On sdelal v nomere dvadcat' chetvertom remont, otshtukaturil ego, ukrasil lepnymi balkonchikami i karnizami, ubral dvernye molotki, vstavil zerkal'nye stekla i, slishkom pozdno obnaruzhiv, chto ulicu, obrechennuyu na s容denie psam, ne mozhet spasti nikakaya sila v mire, utopilsya v bochke s dozhdevoj vodoj. CHerez god na vsej ulice ne bylo bolee skvernogo doma, chem tot, chto on otdelyval zanovo. SHtukaturka razlagalas', kak stiltonskij syr, ot reznogo karniza otvalivalis' kusochki, slovno sahar s razlomannogo kreshchenskogo piroga. Neskol'ko chernyh dosok predprinyali poslednyuyu otchayannuyu popytku, nameknuv na prigodnost' etih pomestitel'nyh osobnyakov dlya ustrojstva v nih razlichnyh obshchestvennyh uchrezhdenij i advokatskih kontor. Bespolezno. Delo bylo uzhe sdelano. Teper' vsyu ulicu mozhno bylo by skupit' za lomanyj grosh, kakovaya summa ne byla, odnako, predlozhena, ibo nikto ne osmelilsya pokusit'sya na to, chem zavladeli psy. Poroyu kazhetsya, chto etim uzhasnym zhivotnym stoit lish' tyavknut', chtoby dobit'sya svoego. Kto iz nas ne pomnit vidnuyu personu, ch'i neopredelennye istochniki dohoda v Siti mozhno bylo by priravnyat' k zolotomu priisku: u nego byl voshititel'nyj zagorodnyj dom, proslavlennye sady i proslavlennyj sadovnik, prevoshodnye ugod'ya, gladkie zelenye boskety, ananasnye teplicy, konyushnya na dvadcat' pyat' loshadej, karetnik, v kotorom stoyalo poldyuzhiny ekipazhej, bil'yardnaya, koncertnaya zala, kartinnaya galereya, blagovospitannye docheri i chestolyubivye synov'ya - slovom, vse velikolepie, dovol'stvo i slava - udel bogatyh. Kto iz nas ne pripominaet takzhe, kak my poznakomilis' s nim blagodarya lyubeznosti nashego uvazhaemogo druga Svollouflaya, kotoryj byl v tu poru chem-to vrode ego polnomochnogo posla. Komu iz nas k ponyne ne slyshatsya alchnye raskaty ego golosa v tot mig, kogda on soobshchal nam, chto nash novyj drug "stoit pyat'-sot ty-syach funtov, ser" (polno, da stoil li on hot' odno penni?). Mne net nuzhdy rasskazyvat' o tom, kak my obedali v ego dome, gde nam prisluzhivali vse muzy i gracii, a vozvrashchayas', dumali pro sebya, chto, kak by tam ni govorili, a bogatstvo vse zhe odno iz samyh zhelannyh blag. Net nuzhdy mne vspominat' i o tom, kak Svollouflaj vsego cherez polgoda posle etogo dnya, vstrechayas' s kem-nibud' iz nas, izumlenno vosklical: "Neuzheli vy ne slyshali? Pomiluj bozhe! Razoren... bezhal na ostrova... psam na s容denie!" S drugoj storony, izredka vstrechayutsya sluchai, kogda psy, kazalos' by, pronikayutsya zhalost'yu k svoej zhertve ili po kakoj-to neob座asnimoj prichine teryayut nad nej svoyu vlast'. U menya byl kuzen - on umer sejchas, i mne net nuzhdy skryvat' ego imya - ego zvali Tom Flauzrs. On byl holost (k schastyo), i sredi razlichnyh sposobov, k kotorym on pribegal, stremyas' uvelichit' svoj dohod i uluchshit' vidy na budushchee, mozhno upomyanut' zaklyuchenie pari na dovol'no krupnye summy. On delal vse, chego ne sledovalo delat', i kazhdyj raz s takim razmahom, chto u teh, kto ego znal, ne bylo ni malejshih somnenij v tom, chto ego ne uberezhet ot psov nikakaya sila v mire; chto on gonitsya za nimi so vseh nog i stremitsya kak mozhno skorej okazat'sya v samoj gushche svory. Vot tak-to! Mne kazhetsya, on byl uzhe tak blizko ot nih, kak tol'ko vozmozhno, i vdrug neozhidanno zamer, zaglyanul k nim pryamo v past' i posle etogo ne sdvinulsya s mesta ni na edinyj dyujm vplot' do samogo dnya svoej smerti. Celyh semnadcat' let progulivalsya etot opryatnyj malen'kij starichok v naryadnom shejnom platke, belosnezhnoj rubashke i s otmennym zontikom v rukah, i k koncu etogo sroka byl otdelen ot krovozhadnyh chudovishch tochno takim zhe rasstoyaniem, kak v tot den', kogda on ostanovilsya. Kak on zhil, dlya nas, ego rodstvennikov, vsegda ostavalos' tajnoj; ya tak i ne smog vyyasnit', pozhalovali li emu psy hot' kakie-nibud' krohi, i vse zhe on obmanul nashi ozhidaniya, lishiv nas vozmozhnosti naputstvovat' ego zaranee prigotovlennoj epitafiej, s upominaniem sobak, i nam prishlos' dovol'stvovat'sya prostym soobshcheniem, chto bednyaga Tom Flauers skonchalsya v vozraste shestidesyati semi let. Gor'ko dumat' o nesmetnyh sokrovishchah, prinadlezhashchih sobakam. Vo vse zemnye predpriyatiya vlozheno men'she bogatstv, chem dostalos' na s容denie psam. Dlya ih uveseleniya i nazidaniya razygryvaetsya na podmostkah zhizni velikolepnaya drama. Dni prazdnikov, otvedennye dlya togo, chtoby chelovek mog dat' otdyh svoim istomlennyj chlenam i hot' nemnogo vospryanut' duhom, tozhe stali dobychej psov. Nemnogoe ostalos' lyudyam, lish' dni posta i pokayaniya za slaboumie i nevezhestvo ih pravitelej. Byt' mozhet, vskore u nih otnimut i eto. Govorya otkrovenno i chistoserdechno, ya by nichut' ne udivilsya. Vspomnite o poslednih priobreteniyah, sdelannyh psami. Vspomnite, druz'ya i sootechestvenniki moi, kak obogatilis' oni po milosti nashego bescennogo pravitel'stva - da prebudut vo veki vekov ego udelom chest' i slava, zvezdy i podvyazki, - kotoroe grabit vas sejchas na morskih beregah, u bezvestnogo mesta, imenuemogo Balaklavoj *, gde Britaniya stol' voshititel'no osushchestvlyaet svoe vladychestvo nad moryami, chto kazhdym manoveniem svoego trezubca umershchvlyaet tysyachi detej svoih, kotorye nikogda, nikogda, nikogda ne budut rabami, no ochen', ochen' i ochen' chasto ostayutsya v durakah. I ne zabud'te pribavit' k etim priobreteniyam celye kolonki pustoj boltovni, kotorye - v to vremya kak kolonny britanskih soldat tayut na glazah - vse tak zhe utomitel'no defiliruyut pered nami i vse tak zhe utomitel'no ni k chemu ne privodyat, nichego ne dostigayut, i dazhe v bol'shinstve sluchaev ne govoryat ni o chem, a lish' okutyvayut nas tumanom svoej nikchemnosti i meshayut kak sleduet razglyadet' vse to, chto prinimaet ne sovsem priyatnye dlya nashego glaza formy. I esli by psy, kotorye, nevziraya na nedavno dostavshuyusya im obil'nuyu dobychu, po-prezhnemu ostayutsya prozhorlivymi i neuemnymi, smogli i pozhelali pochtit' nas svoim vsemilostivejshim laem, ya niskol'ko ne somnevayus', chto ih soobshchenie zvuchalo by tak: "Milordy i dzhentl'meny. My nenasytny i neterpelivy. Vam nadlezhit libo obespechivat' nas bez promedleniya prilichestvuyushchim proviantom, libo samolichno predat'sya nam na s容denie. Inogo vybora u vas net. Nikakie slova ne v silah byli smyagchit' trehgolovogo psa, kotoryj storozhil vyhod iz carstva tenej; eshche men'she takie ugovory sposobny umilostivit' nas. Vsyakie veselye starye dzhentl'meny, kotorye vydelyvayut kurbety na hodulyah po toj prichine, chto ih prababushku nedostatochno pochitayut v Ninevii, ne pomogut nam dazhe chervyachka zamorit'; nikakie slavosloviya, kliki, surguchnye pechati, volokita, fokusy s glotaniem ognya, fokusy na vyborah v parlament i prochie izlyublennye politicheskimi klubami zrelishcha ne proizvodyat na nas ni malejshego vpechatleniya. Imya nam Psy. Sejchas my izvestny vam, kak Psy Vojny. My sgrudilis' u vashih nog v ozhidanii dela, - plebej po imeni Uil'yam SHekspir videl nekogda, kak my tak zhe sgrudilis' u nog Garri Pyatogo, - i my zhdem ne naprasno; vosklicaya "kusi" na dobrom anglijskom yazyke, vy natravlivaete nas (sovershenno sluchajno, razumeetsya) na dobryh anglichan. Nash appetit razygralsya, my golodny. Glaza nashi zorki, nyuh - oster, my vidim i chuem, chto ne za gorami to vremya, kogda nam dostanetsya bol'shaya dobycha. Soglasny li vy otdat' nam tot hlam, kotoryj pri lyubyh obstoyatel'stvah dolzhen stat' nashim? Toropites', milordy i dzhentl'meny! SHutki v storonu. Psy zhdut svoej dobychi. Budete li eyu vy sami ili chto-nibud' inoe?" 10 marta 1855 g. ^TLICEMERIE^U Perevod A. Polivanovoj Esli by v kakom-nibud' krupnom akcionernom obshchestve - skazhem, v zheleznodorozhnoj kompanii, - dolzhnosti direktorov raspredelyalis' na osnove togo slepogo predrassudka, chto vsyakij chelovek, nosyashchij familiyu Bolter, nepremenno dolzhen byt' horoshim del'com, vsyakij chelovek po imeni Dzholter - matematikom, a lyuboj chelovek, imenuyushchij sebya Polterom, - dolzhen so vsej neobhodimost'yu v sovershenstve znat' ustrojstvo parovyh dvigatelej lokomotivov: i esli by eti nevezhestvennye direktory doveli dela kompanii do togo, chto poezda nikogda ne otpravlyalis' by po raspisaniyu, nikogda by ne vyhodili so stancij otpravleniya i ne pribyvali by k mestu naznacheniya, a vsya energiya ih dvigatelej rashodovalas' by na uzhasayushchie stolknoveniya drug s drugom; i esli by v rezul'tate deyatel'nosti takih gore-direktorov byli pogubleny tysyachi chelovecheskih zhiznej, rastracheny vpustuyu milliony deneg, a direktory nastol'ko zaputalis' sami i zaputali vse dela, chto nikto uzhe ne byl by v sostoyanii v nih razobrat'sya, - chto skazali by pajshchiki etogo akcionernogo obshchestva etim bessovestnym direktoram, sobravshim ih sredi proizvedennoj imi polnoj razruhi i s elejnoj naglost'yu obrativshimsya k nim so sleduyushchej propoved'yu: "ZHalkie greshniki, smirites' pred karayushchej rukoj Provideniya! Naden'te vlasyanicy, posyp'te glavy vashi peplom, postites' i vnemlite nastavleniyam nashim, s kotorymi my po dobrote nashej obrashchaemsya k vam po povodu sodeyannogo vami zla". Ili esli by post m-ra Met'yu Marshalla v Anglijskom banke zanyal by Bolter, vse bankovskie operacii pereshli by v ruki k Dzholteru, a vypusk banknotov v kachestve nekoj sinekury poluchil by Podter; i esli by eti dzhentl'meny stali by orudovat' potihon'ku, kto v les, kto po drova i doveli by denezhnoe obrashchenie strany do polnogo rasstrojstva i rasshatali by ee kreditnuyu i torgovuyu sistemu do osnovaniya; kak by otneslis' ko vsemu etomu Brat'ya Bering *, Rotshil'dy i vsya Lomberd-strit, esli by eti Boltery, Dzholtery i Poltery vozopili: "Volej Provideniya vy dovedeny do bankrotstva. Poslushajte zhe, pogibshie sozdaniya, - my rasskazhem vam nravouchitel'nuyu istoriyu o krahe Anglijskogo banka". Ili esli by slugi odnogo bogatogo cheloveka vzdumali raspredelit' domashnie raboty, kak im zablagorassuditsya: gornichnaya stala by smotret' za psarnej, skotnica vzgromozdilas' by na kozly, povar stal by ispolnyat' obyazannosti sekretarya, konyuh nakryval by na stol, lesnik by ubiral posteli, sadovnik stal by davat' uroki muzyki molodym ledi, a dvornik vodil by na progulku detej; vryad li by bogach, dovedennyj do polnogo razoreniya, uteshilsya by uveshchaniyami, kotorye stala by rastochat' emu ego nerazumnaya chelyad': "Vy sami doveli sebya, ser, do stol' plachevnogo sostoyaniya. Razve chto postom i smireniem vy smozhete izbavit'sya ot zla. Da, da, i pri etom eshche zaplatite nam i kormite nas!" Odin dzhentl'men, ves'ma poryadochnyj i ves'ma izyskanno odetyj, reshil vzyat' pod svoyu opeku dikarya - ne to cheloveka, ne to zveropodobnoe sushchestvo. I vot oni otpravilis' vdvoem v puteshestvie. Dikar' byl sovershenno nevezhestvennym, no vmeste s tem yavno stremilsya k znaniyu, a inogda u nego dazhe byvali minuty prosvetleniya, i togda on obnaruzhival probleski zdravogo smysla i soobrazitel'nosti. On blagogovel v dushe pered tvorcom vselennoj, okruzhavshej ego svoimi chudesami. Nuzhno dumat', chto eti zadatki byli zaroneny rukoj bolee vsemogushchej i premudroj, chem ruka ves'ma poryadochnogo i ves'ma izyskanno odetogo dzhentl'mena, Nadvigalas' burya, i, chtoby spastis' ot nee, putniki pribavili shagu. Dikar' srazu zhe nachal hromat'. Delo v tom, chto ves'ma poryadochnyj dzhentl'men zastavil dikarya obut'sya v sapogi, kotorye emu byli ne po noge, i dikar' skazal. - Sapogi mne zhmut! - Ty ropshchesh'! - vozrazil ves'ma poryadochnyj dzhentl'men. - CHto ya delayu? - ne ponyal dikar'. - Ty ropshchesh' na Providenie! - poyasnil ves'ma poryadochnyj dzhentl'men. Dikar' posmotrel vokrug sebya na zemlyu, vzglyanul na nebo, potom na ves'ma poryadochnogo dzhentl'mena. On byl nepriyatno porazhen, uslyshav iz ust takogo tolkovatelya stol' znachitel'nye slova, proiznesennye s takoj legkost'yu i po sovershenno nichtozhnomu povodu; no on promolchal i s trudom zakovylyal dal'she. Tak oni shli ochen' dolgo, i dikar' progolodalsya. Po storonam dorogi v izobilii rosli derev'ya so spelymi plodami. Dikar' popytalsya podprygnut', chtoby sorvat' ih, no emu eto ne udalos'. - YA umirayu s golodu, - pozhalovalsya dikar'. - Ty snova ropshchesh', - skazal ves'ma poryadochnyj dzhentl'men. - Da net zhe, ya prosto v naruchnikah, - skazal dikar'. Potomu chto pered tem kak emu otpravit'sya v puteshestvie, na nego nadeli naruchniki. Sputnik i slyshat' ne hotel nikakih zayavlenij, ibo oni, deskat', sdelany ne po forme i potomu lisheny zakonnoj sily, i oni prodolzhali svoe utomitel'noe stranstvie: dikar' tak nichego i ne dostal, potomu chto on byl v naruchnikah, a ves'ma poryadochnyj dzhentl'men ne mog emu pomoch', potomu chto emu meshal korset. Sam zhe on podkreplyalsya soderzhimym svoih karmanov. SHli oni shli i nakonec uvideli ohvachennyj ognem dom, v kotorom okazalsya zapertym brat dikarya; on ne mog vyjti iz goryashchego doma i dolzhen byl sgoret' zazhivo, potomu chto vhodnaya dver' byla zaperta eshche sem' let tomu nazad znakomym nam ves'ma poryadochnym dzhentl'menom, kotoryj zabral klyuch. - Daj mne klyuch! - vzmolilsya dikar'. - I vypusti moego brata! - YA rasschityval, chto klyuch budet na meste eshche poza-vchera, - nevozmutimym tonom otvechal ves'ma poryadochnyj dzhentl'men. - YA poslal ego syuda s korablem, no etot korabl' izmenil rejs i otpravilsya v krugosvetnoe plavan'e, i teper' my vryad li chto-nibud' uslyshim o nem. - |to ubijstvo! - zakrichal dikar'. No ves'ma poryadochnyj dzhentl'men vysokomerno oglyadel dikarya s nog do golovy, porazhayas' ego nevezhestvu: a brat dikarya tak i sgorel v zapertom dome. Putniki poshli dal'she. Nakonec oni prishli k velikolepnomu dvorcu na beregu reki. Iz vorot doma v roskoshnom kabriolete, zapryazhennom paroj porodistyh loshadej, s dvumya lakeyami v malinovyh livreyah na zapyatkah, vyehal dzhentl'men cvetushchej naruzhnosti. - Bozhe moj! - voskliknul etot dzhentl'men, ostanavlivaya kuchera i strogo razglyadyvaya dikarya. - |to eshche chto za strashilishche? Togda ves'ma poryadochnyj dzhentl'men ob座asnil emu, chto ego sputnik - zakosnelyj greshnik, prognevivshij Providenie, chemu on sam sluzhit neoproverzhimym dokazatel'stvom: on vechno ropshchet, on ohromel, ruki ego zakovany v naruchniki, on umiraet s golodu, ego brat zazhivo sgorel v nagluho zapertom dome, a klyuch ot doma stranstvuet po belu svetu. - Tak ty i est' Providenie? - ele slyshno prosheptal oslabevshij dikar'. - Priderzhi yazyk! - oborval ego ves'ma poryadochnyj dzhentl'men. - Tak eto ty? - snova sprosil dikar' dzhentl'mena iz dvorca. Tot nichego ne otvetil: vyjdya iz kabrioleta, on bystro i delovito nakinul na dikarya smiritel'nuyu rubashku i skazal ves'ma poryadochnomu dzhentl'menu: "On dolzhen iskupit' svoi grehi postom". - YA uzhe postilsya, - slabo zaprotestoval dikar'. - Pust' postitsya eshche, - skazal dzhentl'men iz dvorca. - YA ponevole dolzhen byl postit'sya, potomu chto po raznym prichinam ne mog poluchit' rabotu i doshel do polnoj nishchety: vy znaete, chto ya ne lgu, - skazal dikar'. - Pust' poterpit eshche, - skazal dzhentl'men iz dvorca. - Rabota mne nuzhna, kak vozduh, - prostonal dikar'. - Obojdesh'sya i bez vozduha, - otvetil dzhentl'men iz dvorca. I oba dzhentl'mena povolokli dikarya, usadili ego na zhestkuyu skam'yu n monotonnymi golosami zatyanuli, kak zavedennye, svoi beskonechnye nastavleniya: oni pouchali ego vo vseh delah na svete, krome odnogo edinstvenno nuzhnogo i kasayushchegosya ego dela. Kogda zhe oni zametili, chto posle vspyshki gneva, ot kotorogo ego glaza nalilis' krov'yu, dikar' perestal obrashchat' na nih vnimanie i voznessya mysl'yu k istinnomu Provideniyu; kogda oni uvideli, chto on, smushchennyj i prinizhennyj, primirilsya s nebom, povinuyas' zalozhennomu v nem samoj prirodoj stremleniyu priblizit'sya k nemu, ponyat' ego i nauchit'sya ne tol'ko perenosit' svoyu sud'bu, no i oblegchat' ee, - oni skazali: "On slushaet nas, teper' on v nashih rukah i ne dostavit nam bol'she nikakih hlopot". O chem na samom dele dumal etot dikar', ch'i mysli byli tak lozhno istolkovany i ispol'zovany, - nam povedaet istoriya, a ne avtor etoj pritchi, hot' sam on prekrasno ponimaet ee smysl. Dostatochno s nas segodnya i togo, chto eta skazochka ne mozhet imet' nikakogo prakticheskogo smysla (razve eto vozmozhno!) - v nash tysyacha vosem'sot pyat'desyat pyatyj god. 21 marta 1855 g. ^TRODOSLOVNOE DREVO^U Perevod A. Polivanovoj To, chto zhiznennost' vsyakogo istinnogo i dejstvennogo preobrazovaniya na pol'zu obshchestva celikom zavisit ot posledovatel'nosti lyudej, kotorye ego provodyat, - istina ne novaya. Kak by ni ponimalsya smysl izrecheniya "Vrachu, iscelisya sam", - a po moim nablyudeniyam, etomu sovetu malo kto sleduet, - sovershenno yasno, chto perevospitanie dolzhno dejstvitel'no nachinat'sya s samogo sebya. Esli by ya obladal legkimi Gerkulesa i krasnorechiem Cicerona i upotrebil svoi sposobnosti v samyh ozhestochennyh disputah, posvyashchennyh delu, kotorym ya prenebregayu v moej povsednevnoj zhizni kazhdyj raz, kak k tomu predstavitsya sluchaj (skazhem, raz pyat'desyat na dnyu), tak uzh luchshe by mne priberech' svoi legkie i svoe krasnorechie i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne vmeshivat'sya v eto delo. V nashe vremya gospodstvuet skromnoe ubezhdenie, chto rukovodstvo gosudarstvennymi delami ne dolzhno byt' nasledstvennoj prerogativoj kakogo-libo privilegirovannogo klassa i chto sistema, ne privlekayushchaya na sluzhbu strane ee luchshih i dostojnejshih synov, stradaet nekim vrozhdennym porokom. Nuzhno dumat', - poskol'ku eto ne kakaya-nibud' novomodnaya vydumka, - chto eto ubezhdenie v obshchem dostatochno umerennoe i razumnoe, chto ono ne mozhet byt' nazvano chrezmerno peredovym ni dlya nashego, ni dlya kakogo-libo drugogo vremeni i chto ono ne navlechet na nashu stranu nikakogo nebesnogo proklyatiya, mogushchego privesti ee k katastrofe. I tem ne menee dlya bol'shej chasti nashego pravyashchego klassa eto polozhenie nastol'ko novo i neobychno, chto, no nashemu nablyudeniyu, ono vosprinimaetsya kak veshch' sovershenno nepostizhimaya i neveroyatnaya. I vot ya sovershenno ser'ezno zadayu sebe vopros: ch'ya zhe eto vina? YA prishel k zaklyucheniyu, chto povinno vo vsem etom chrezmernoe kul'tivirovanie rodoslovnogo dreva - vetvistogo, razrosshegosya v Anglii do nepomernoj vysoty i pokryvshego svoej zloveshchej ten'yu vsyu stranu. Moe imya Kobbs. Pochemu zhe ya, Kobbs, tak lyublyu vossedat', slovno pochtennyj patriarh, v teni moego rodoslovnogo dreva?! Kakoe mne do nego delo? Kakaya mne ot nego pol'za, pochemu ono mozhet mne vnushit' chuvstvo samouvazheniya, v chem zaklyuchaetsya dlya menya ego prityagatel'naya sila? Pochemu, chtoby prinyat' priglashenie na banket, ya dolzhen byt' uveren, chto moimi sotrapeznikami budut lordy? Pochemu dlya togo, chtoby postavit' svoe imi na podpisnom liste, mne neobhodimo, chtoby na nem krasovalis' imena pyatidesyati baronov, markizov, vikontov, gercogov i baronetov, napisannye bolee krupnymi i razmashistymi bukvami, chem imena prostyh smertnyh? Esli ya ne hochu postoyanno ukrashat' sebya vetvyami rodoslovnogo dreva, esli eto ne ya, Kobbs, a moj drug Dobbs vechno nosit v petlice takuyu buton'erku, - pochemu by mne prespokojno i dobrovol'no ne otkazat'sya ot etogo? Da potomu, chto ya hochu vsegda vossedat' u podnozhiya rodoslovnogo dreva, pod sen'yu ego vetvej. Voz'mem Dobbsa. Dobbs obrazovannyj, ser'eznyj chelovek, strogih i tverdyh pravil; chelovek, kotoryj byl by gluboko ogorchen, esli by ya usomnilsya v tom, chto on storonnik reformy v luchshem smysle etogo slova. Kogda Dobbs govorit so mnoj o palate obshchin (i vypalivaet pri etom v menya, kak iz revol'vera, kotoryj on vsegda nosit zaryazhennym i so vzvedennym kurkom, - gradom sluzhebnyh novostej), pochemu on dolzhen nepremenno pol'zovat'sya parlamentskim zhargonom, kotoryj emu pristal ne bol'she, chem kakoj-nibud' dialekt Central'noj Afriki? Pochemu, govorya o mistere Ficmajli, on dolzhen nazyvat' ego "Fici", a upominaya lorda Gambaruuna, imenovat' ego "Gamom?" Kakim obrazom on vsegda uznaet o proektah kabineta ministrov za poltora mesyaca do togo, kak oni stanovyatsya dostoyaniem glasnosti, a to i nastol'ko zablagovremenno, chto ya, pozhaluj, uspeyu umeret', prezhde chem poyavitsya malejshij namek na sushchestvovanie takogo proekta? Dobbs, kak chelovek peredovoj, prekrasno ponimaet, chto lyudi razlichayutsya po svoej sklonnosti k toj ili inoj deyatel'nosti, po svoim talantam i dostoinstvam i ni po kakim drugim priznakam. Da, da, v etom ya uveren. A vmeste s tem ya videl, kak Dobbs samym unizitel'nym obrazom iz kozhi lez von na Korolevskoj akademicheskoj vystavke, chtoby obratit' na sebya vnimanie kakogo-go aristokrata. YA stoyal ryadom s Dobbsom pered kartinoj, kogda v zal voshel nekij markiz, i ya totchas zhe dogadalsya o poyavlenii etogo markiza, dazhe ne podnimaya glaz i ne povorachivaya golovy, edinstvenno blagodarya affektirovannoj manere, s kotoroj Dobbs stal vyskazyvat' svoi zamechaniya o kartine. A potom, po mere priblizheniya k nam markiza, Dobbs prodolzhal razgovarivat' so mnoj, kak s pustym mestom, ibo vse ego zamechaniya prednaznachalis' uzhe dlya markiza, poka nakonec markiz ne voskliknul: "A, Dobbs!" - i Dobbs, vyrazhaya predel'nuyu pochtitel'nost' kazhdoj morshchinkoj lica, povel etogo rodovitogo aristokrata po vystavke, chtoby vyskazat' emu svoi suzhdeniya o nekotoryh zhivopisnyh detalyah kartin. Nu da, Dobbs byl, konechno, pristyzhen i smushchen vsem svoim povedeniem; golos, lico i manery Dobbsa, upryamo i nezavisimo ot voli svoego hozyaina, obnaruzhivali ego chuvstvo nelovkosti; dazhe po vyrazheniyu spiny Dobbsa, provozhavshego blagorodnogo markiza iz zala, ya ponyal, chto emu izvestno, kak on mne smeshon i kak on etogo zasluzhivaet: i vse-taki Dobbs ni za chto na svete ne smog by vosprotivit'sya charam rodoslovnogo dreva i vyjti iz ego teni na vol'nyj vozduh. Kak-to, idya po Pikadili ot Gajd-Park Korner, ya stolknulsya s Gobbsom. U Gobbsa dva rodstvennika besslavno pogibli ot goloda i holoda pod Sevastopolem, a odin iz rodstvennikov byl po oshibke ubit v lazarete v Skutari *. Sam Gobbs imel neschast'e izobresti kakoj-to v vysshej stepeni vazhnyj mehanizm dlya oborudovaniya dokov; eto izobretenie zastavilo ego bezotluchno prosizhivat' vse vremya v priemnyh razlichnyh gosudarstvennyh uchrezhdenii, a mesyac tomu nazad podobnoe zhe izobretenie bylo kem-to sdelano vo Francii i totchas zhe pushcheno v hod. V tot den', chto ya vstretil Gobbsa, on shel s zasedaniya komiteta mistera Rebaka *. On kipel ot vozmushcheniya posle vsego, chto emu prishlos' uslyshat': "My dolzhny razrubit' nakonec etot gordiev uzel i polozhit' konec byurokraticheskoj volokite, - skazal Gobbs. - Esli razobrat'sya, to ne bylo eshche na zemle naroda, kotorym by tak pomykali, kak v nashi dni anglichanami, i ni odna strana eshche ne byla dovedena do takogo polozheniya. |to nevynosimo! (Lord Dzhodl'!)" Slova v skobkah otnosilis' k proehavshemu ekipazhu, v storonu kotorogo povernulsya Gobbs, s velichajshim interesom provozhaya ego glazami. "Sistema, - prodolzhal on, - dolzhna byt' v korne preobrazovana. My dolzhny imet' nadlezhashchego cheloveka na nadlezhashchem meste (gercog Tvaddl'tonskij verhom!), i vysshie dolzhnosti dolzhny predostavlyat'sya tol'ko po sposobnostyam, a ne po semejnym svyazyam (zyat' episkopa Gorhemberijskogo!). My ne mozhem bol'she doveryat' pustym fetisham. (Zdravstvujte, ledi Koldvill! - pozhaluj, slishkom nakrashena, no dlya svoih let eshche ves'ma privlekatel'naya dama!) I my dolzhny, ya imeyu v vidu vsyu naciyu, izbavit'sya ot razlozhivshejsya prognivshej aristokratii i nashego prekloneniya pered znat'yu. (Blagodaryu vas, lord |lvard, ya chuvstvuyu sebya prekrasno. CHrezvychajno rad, chto imeyu chest' i udovol'stvie videt' vas. YA nadeyus', chto ledi |dvard v dobrom zdravii. Ne somnevayus', chto vse prevoshodno!)" - zakryv poslednyuyu skobku, on ostanovilsya, chtoby pozhat' ruku tshchedushnomu staromu dzhentl'menu v l'nyanom parichke; Gobbs vsyacheski staralsya pojmat' vzglyad etogo starichka, a kogda my otoshli, on byl v takom vostorzhennom i pripodnyatom sostoyanii posle etoj vstrechi, chto pokazalsya mne na nekotoroe vremya dazhe vyshe rostom. Takov Gobbs, kotoryj (kak ya znayu) strashno beden, Gobbs. prezhdevremenno posedevshij u menya na glazah, Gobbs, ch'ya zhizn' - kakoj-to neprobudnyj koshmar; Gobbs, kotoryj dushoj i telom oblechen v vechnyj traur, - i vse eto po povodu voprosov, s kotorymi zaprosto raspravilis' by poldyuzhiny lavochnikov, na vyborku vzyatyh po Londonskomu spisku i posazhennyh na Dauning-strit. Povedenie Gobbsa zastavilo menya tak gluboko zadumat'sya, chto ya propustil mimo ushej vsyu posleduyushchuyu chast' besedy, poka my ne podoshli k Berlington-Hausu. "Nebol'shoj nabrosok, vypolnennyj rebenkom, - govoril on, - a za nego uzhe predlagayut dvesti pyat'desyat funtov! Razve eto ne velikolepno! Prosto voshititel'no! Ne hotite li zajti? Davajte zajdem!" YA otkazalsya, i Gobbs poshel na vystavku bez menya: on zateryalsya kak kaplya v ogromnom potoke posetitelej. Prohodya mimo dvora, ya zaglyanul v nego, i mne pokazalos', chto pered moimi glazami promel'knul porazitel'no pyshnyj obrazec rodoslovnogo dreva v polnom cvetu. Voz'mem moego druga Nobbsa. O nem nikto ne skazhet durnogo slova; on proizvodit vpechatlenie cheloveka, uverennogo v sebe i obladayushchego tem spokojnym muzhestvennym dostoinstvom, kotoroe ne pozvolyaet cheloveku ni slishkom vypyachivat'sya, ni prisvaivat' sebe otblesk chuzhogo siyaniya. I vmeste s tem ya s polnoj otvetstvennost'yu smeyu utverzhdat', chto Nobbs ni dushevno, ni fizicheski ne mozhet spokojno usidet' za stolom, esli pri nem upominaetsya titulovannoe lico, kotoroe on znaet, chtoby totchas zhe ne zayavit' o svoem znakomstve s nim. YA nablyudal Nobbsa v podobnyh polozheniyah tysyachi raz, i vsyakij raz on teryal dushevnoe ravnovesie. YA videl, kak eto ego muchilo, kak on borolsya s samim soboj, pytayas' osvobodit'sya ot obayaniya rodoslovnogo dreva, i kak on ubezhdal sebya tak zhe iskrenne, kak esli by on govoril vsluh: "Nobbs, Nobbs, ved' eto zhe nizost', i kakoe delo prisutstvuyushchim do togo, znakomy li vy s etim chelovekom ili net?" I vse-taki on ne mog uderzhat'sya i ne skazat': "Ah, lord Desh Blenk? Nu da! YA otlichno ego znayu: mne li ne znat' ego? YA znayu Desh Blenka - pozvol'te, - ya i vpryam' dazhe pripomnit' ne mogu, s kakih por ya znakom s Desh Blenkom. Uzh nikak ne men'she desyatka let. Prekrasnyj malyj, etot Desh Blenk!" I tak zhe, kak i moj drug Gobbs, posle takih slov Nobbs stanovilsya vrode ka