evyshala neskol'kih dyujmov. Prodvigayas' vpered takim neobychnym sposobom, my cherez dva s polovinoj chasa ochutilis' v Hartforde. Tamoshnyaya gostinica okazalas' nichut' ne huzhe anglijskih, esli ne schitat' spalen, kotorye, kak vsegda, neudobny; banketnaya komissiya zdes' tozhe okazalas' samoj tolkovoj iz vseh, s kakimi my do sih por imeli delo. |ti gospoda chashche ostavlyali nas v pokoe, byli vnimatel'nee i zabotlivee k nam, - inogda dazhe v ushcherb svoim interesam, - chem vse prezhnie. Tak kak lico u Ket bylo v uzhasnom sostoyanii, ya reshil dat' ej zdes' otdohnut', napisal pis'mo v N'yu-Hejven i pod etim predlogom otkazalsya ot zvanogo obeda. V Hartforde my probyli do odinnadcatogo, prichem kazhdyj den' u nas byval oficial'nyj priem, dlivshijsya po dva chasa, na kazhdom iz nih u nas perebyvalo do dvuhsot - trehsot chelovek. Odinnadcatogo chisla v pyat' chasov vechera my otpravilis' (opyat' po zheleznoj doroge) v N'yu-Hejven, kuda pribyli v vosem'. Ne uspeli my vypit' chayu, kak nas zastavili prinyat' studentov i professorov kolledzha (samogo bol'shogo v SHtatah) i obitatelej goroda. YA dumayu, chto nam prishlos' pozhat' bol'she pyatisot ruk, prezhde chem lech' spat'; razumeetsya, vse eto vremya ya byl na nogah... Ta zhe deputaciya iz dvuh chelovek soprovozhdala nas syuda iz Hartforda; a v Nyo-Hejvene byla obrazovana eshche odna banketnaya komissiya; nevozmozhno peredat', kak vse eto utomitel'no i bespokojno! Utrom my osmatrivali tyur'my i zavedenie dlya gluhonemyh; po doroge ostanavlivalis' v mestechke, kotoroe nazyvaetsya Uoling-ford, vse naselenie kotorogo vysypalo, chtoby posmotret' na menya, radi chego i byl ostanovlen poezd; v chetverg (segodnya pyatnica) bylo mnogo suety i volnenij, i ustali my neskazanno. A kogda my nakonec dobralis' do posteli sobiralis' uzhe usnut', pod nashimi oknami vdrug ochutilsya ves' universitetskij hor i zadal nam serenadu! Kstati, v Hartforde nam tozhe ustroili serenadu - nekij mister Adams (plemyannik Dzhona Kuinsi Adamsa) ya ego priyatel'-nemec. Oni byli velikolepnymi pevcami: i nevozmozhno skazat', kak my byli tronuty, kogda v gluhuyu polnoch' v dlinnom, gulkom muzykal'nom koridore za dver'mi nashej komnaty, akkompaniruya sebe na gitarah, oni zapeli tihimi golosami o rodine, razluke s blizkimi i prochih materiyah, k kotorym, kak oni ponimali, my ne mogli ostavat'sya ravnodushnymi. Vprochem, v samyj razgar moego sentimental'nogo nastroeniya mne prishla v golovu mysl', zastavivshaya menya rashohotat'sya tak neumerenno, chto prishlos' s golovoj zaryt'sya pod odeyalo. "Gospodi bozhe moj! - skazal ya Ket. - Kak nelepo i prozaichno, dolzhno byt', vyglyadyat moi bashmaki v koridore!" Menya vpervye v zhizni porazila mysl' o tom, kak glupo mogut vyglyadet' bashmaki. N'yu-hejvenskaya serenada okazalas' pohuzhe. Hotya golosov bylo izryadnoe kolichestvo, i k tomu zhe im akkompaniroval "zapravskij" orkestr, ne bylo toj zadushevnosti. Ne proshlo i shesti chasov s nachala serenady, kak nam prishlos' speshno natyagivat' na sebya odezhdu i gotovit'sya k ot®ezdu, ibo do pristani bylo minut dvadcat' ezdy, a parohod otchalival v devyat' utra. Naskoro pozavtrakav, my otbyli i, dav eshche odin priem na palube (bukval'no na palube), pod kriki "Gip-gip-ura, Dikkens!" poplyli po napravleniyu k N'yu-Jorku. YA chrezvychajno obradovalsya, kogda okazalos', chto s nami na parohode edet moj bostonskij znakomec mister Felton - professor drevnegrecheskogo yazyka v Kembridzhe. On sobiralsya na banket i bal. Kak bol'shinstvo lyudej togo kruga, s kem mne dovelos' vstrechat'sya, on prelestnyj chelovek, prostoj, radushnyj, iskrennij i zhizneradostnyj; slovom, sovsem kak anglichanin. My istrebili vse zapasy portera, holodnoj svininy i syru, kakie imelis' na parohode, i chrezvychajno veselo proveli vremya. YA zabyl skazat', chto vse eti komissii, kak v Hartforde tak i v N'yu-Hejvene, ustroili podpisku dlya togo, chtoby pokryt' moi lichnye rashody. YA ni v odnom bare ne mog dobit'sya scheta, vsyudu oni okazyvalis' oplachennymi. No ya ni za chto ne hotel etomu podchinit'sya i samym reshitel'nym obrazom otkazyvalsya dvigat'sya s mesta, poka mister K * ne poluchal sobstvennoruchno ot hozyaina scheta i ne oplachival ih do poslednego grosha. Ubedivshis' v moej nepreklonnosti, oni vynuzhdeny byli ustupit'. Primerno v polovine tret'ego my pribyli syuda. A cherez polchasa byli uzhe v samoj gostinice, gde nas ozhidal velikolepnyj mnogokomnatnyj nomer i gde vse chrezvychajno udobno i (sudya po Bostonu), dolzhno byt', strashno dorogo. Tol'ko my seli obedat', kak yavilsya Devid Kolden, potom on ushel, i, kogda my pili vino posle obeda, prishel Vashington Irving, odin, i kinulsya nas obnimat'. On sidel u nas do desyati chasov vechera. Dal'nejshee svoe povestvovanie ya razob'yu na chetyre chasti. Vo-pervyh, bal. Vo-vtoryh, nekotorye chertochki amerikanskogo haraktera. V-tret'ih, mezhdunarodnoe avtorskoe pravo. CHetvertoe, moya zhizn' zdes' i koe-kakie plany na budushchee. Itak, bal. On sostoyalsya v proshlyj ponedel'nik (smotri programmu): "V devyat' chasov pyatnadcat' minut rovno" - citiruyu napechatannuyu programmu - k nam yavilis' s vizitom "Devid Kolden, eskvajr, i general Dzhordzh Morris": pervyj vo frake, vtoroj - v paradnoj forme, bog znaet kakogo polka narodnoj milicii. General vzyal pod ruku Ket, a Kolden - menya, i my spustilis' no lestnice k ozhidayushchej nas karete, kotoraya ostanovilas' u artisticheskogo vhoda v teatr - k velichajshemu razocharovaniyu ogromnoj tolpy, osazhdavshej glavnyj vhod i podnyavshej strashnyj shum. Otkryvsheesya nashim glazam zrelishche bylo voistinu potryasayushchim. Tri tysyachi chelovek v vechernih tualetah; ves' zal, ot pola do potolka, velikolepno ukrashen; svet, blesk, sverkan'e, shum, gam, ovacii - vse eto ya ne v silah opisat'. Nas proveli cherez central'nuyu lozhu bel'etazha, u kotoroj v chest' sobytiya snyali bar'er, i ottuda na scenu, gde nas privetstvovali mer goroda i drugie sanovniki, posle chego v ugodu "mnogoglavomu chudovishchu" nas zastavili dvazhdy obojti ogromnyj bal'nyj zal. Posle etogo my prinyalis' tancevat' - bog vest' kak, ibo tesnota byla nevozmozhnaya. I tancevali my, poka nogi ne zaboleli, a kogda uzhe i prosto stoyat' ne mogli, tihon'ko vyskol'znuli i vernulis' k sebe v gostinicu. Vse dokumenty, svyazannye s etim udivitel'nym prazdnestvom (takogo zdes' eshche ne byvalo), my sohranili; znachit, u nas budet chto pokazat' Vam, kogda my vernemsya. Odno menyu uzhina, po kolichestvu i raznoobraziyu blyud, predstavlyaet soboj kur'ez. Teper', chto kasaetsya odnoj iz samyh zabavnyh chertochek amerikanskogo haraktera - ona predstala peredo mnoj v samom zabavnom svoem proyavlenii i kak raz pri obstoyatel'stvah, svyazannyh s etim balom. YA zamechal etu chertochku i prezhde, nablyudal ee i posle etogo sobytiya, no luchshe vsego ona proyavilas' imenno tut, v svyazi s nim. Razumeetsya, ya ne mogu i shagu stupit', chtoby eto ne sdelalos' dostoyaniem gazet. Sredi vsevozmozhnejshego vran'ya, kotoroe oni pechatayut, podchas mozhno vstretit' dejstvitel'nyj fakt, no do togo izvrashchennyj i perekruchennyj, chto on stol'ko zhe pohodit na pravdu, skol'ko noga Kvilpa - na nogu Tal'oni. V svyazi zhe s predstoyashchim balom gazety okazalis', esli tol'ko eto vozmozhno, boltlivee obychnogo, i v otchetah o moej persone, o tom, chto ya videl, govoril i delal v subbotu i voskresen'e, predshestvovavshie balu, oni opisyvali moi povadki, maneru govorit', odevat'sya i tak dalee. V etih otchetah govoritsya, chto ya chudesnyj malyj (eshche by!) i chto u menya besceremonnoe obrashchenie, "kotoroe", kak oni utverzhdayut, "vnachale pokazalos' nashej svetskoj publike zabavnym", no vskore chrezvychajno ej ponravilos'. Drugaya gazeta podrobno ostanavlivaetsya na velikolepii i roskoshi bala: pozdravlyaet sebya i svoih chitatelej so vsem tem, chto Dikkensu poschastlivilos' uvidet' na nem, zakanchivaya torzhestvennym utverzhdeniem, chto Dikkensu v Anglii ne dovodilos' videt' obshchestva, podobnogo tomu, kakoe on uvidel v N'yu-Jorke, i chto vysokoe blagorodstvo tona, prinyatogo v etom obshchestve, dolzhno bylo proizvesti na nego neizgladimoe vpechatlenie. S toyu zhe cel'yu menya izobrazhayut vsyakij raz, kak ya poyavlyayus' v obshchestve - "chrezvychajno blednym", "kak gromom porazhennym" - slovom, potryasennym vsem, chto vizhu... Predstavlyaete sebe strannoe tshcheslavie, kotoroe kroetsya za vsem etim? U menya nakopilos' mnozhestvo anekdotov na etu zhe temu, i ya popotchuyu Vas imi, kogda vernus'. <> 97 <> DZHONATANU CHEPMENU, M|RU BOSTONA N'yu-Jork, Karlton-haus, 22 fevralya 1842 g. Moj dorogoj drug, Vot Vam moya ruka, i da budet nash soyuz nerushim, i kak by vysoko ni vzdymalis' volny mezhdu nami, my podnimaemsya vyshe ih, i kogda Vy priedete v Angliyu, my sovershim s Vami takie progulki, budem vesti takie besedy, chto oni vozmestyat nam gody razluki. Mne do smerti nadoela moya tepereshnyaya zhizn' - ya isterzan dushoj i telom, - ya ustal i iznemog. YA otkazalsya ot vseh publichnyh priglashenij na budushchee i nameren otnyne priderzhivat'sya svoego resheniya. YA mogu sluzhit' prevoshodnoj illyustraciej k basne o starike i osle. Odna polovina naseleniya obizhaetsya na menya, kogda ya prinimayu ch'e-libo priglashenie, v to vremya kak drugaya obizhaetsya, kogda ya otkazyvayus' idti, kuda menya zovut; vot pochemu ya reshil v etom polusharii soobrazovat'sya s sobstvennymi zhelaniyami i ne schitat'sya ni s ch'imi drugimi. YA nikogda ne byval tak potryasen, vozmushchen i oskorblen v luchshih svoih chuvstvah, kak sejchas - tem otnosheniem k sebe, kotoroe ya vstretil zdes' (to est' v Amerike) v svyazi s voprosom o mezhdunarodnom avtorskom prave. YA, kotoryj bol'she kogo by to ni bylo postradal ot sushchestvuyushchego zakona, samym dobrodushnym i beskorystnym obrazom (ibo, bog svidetel', ya ne pitayu nadezhd na to, chto zakon etot budet izmenen v moe vremya) vyrazhayu nadezhdu, chto kogda-nibud' nastupit den' i pisatelyam budet okazana spravedlivost', - i tut zhe na menya obrushivayutsya desyatki Vashih gazet, pripisyvaya mne motivy, odna mysl' o kotoryh prevrashchaet vsyu krov' moyu v zhelch', i upotreblyaya primenitel'no ko mne takie nepristojnye i gnusnye vyrazheniya, kakih oni ne stali by primenyat', govorya ob ubijce. Klyanus' nebom, vozmushchenie i prezrenie, kotoroe ya ispytyvayu no povodu takogo nemuzhestvennogo i neblagorodnogo obraza dejstvij, prichinyayut mne muki, ravnye kotorym ya ne ispytyval s samogo svoego rozhdeniya! Vprochem, dazhe i tut est' horoshaya storona, tak kak blagodarya etim presledovaniyam ya v etom voprose stal tverdym, kak zhelezo, i otnyne uzhe vezde - zdes' n u sebya na rodine, vo vseh svoih vyskazyvaniyah, ustnyh i pis'mennyh, takim i ostanus' vsegda, poka yazyk moj ne perestanet slushat'sya menya i pero ne vyvalitsya iz ruki. Kak vidite, ya otkryvayu pered Vami vsyu svoyu dushu! YA proniksya takim doveriem k Vam, chto izlivayu tut vse, chto perechuvstvoval po etomu povodu, hotya ni s kem, dazhe so svoej zhenoj, do sih por etim ne delilsya. Vot chto Vy navlekli na sebya, i eto tol'ko nachalo! YA budu v Vashingtone 6 ili 7 marta. Ottuda ya Vam napishu eshche, i nadeyus' poluchit' ot Vas neskol'ko strok do togo, kak otpravlyus' dal'she na yug. Kak mne zhal', chto Vy - mer Bostona i ne mozhete prisoedinit'sya k nam i s nami puteshestvovat' do konca maya! Vsegda Vam predannyj i lyubyashchij drug. <> 99 <> FORSTERU 24 fevralya. Mne nezachem govorit' Vam, chto... eto pis'mo ne bylo otpravleno s paketbotom, a edet parohodom kompanii Kunarda. Posle bala u menya sil'no razbolelos' gorlo, i ya prosidel doma celyh chetyre dnya; i tak kak ya byl ne v sostoyanii pisat' i mog tol'ko dremat' da potyagivat' limonad, ya prozeval parusnik... Nasmork uzhasnejshij derzhitsya i sejchas, u Ket tozhe, no vo vseh ostal'nyh otnosheniyah my zdorovy. Perehozhu k tret'emu punktu: o mezhdunarodnom avtorskom prave. YA ubezhden, chto na vsem zemnom share net drugoj takoj strany, v kotoroj bylo by men'she svobody mnenij v teh sluchayah, kogda mnenij bol'she, chem odno... Nu vot! - pishu eti slova s bol'shoj neohotoj i sokrusheniem serdechnym, no, k neschast'yu, ya vsej dushoj ubezhden v ih spravedlivosti. Kak Vy znaete, ya zagovoril o mezhdunarodnom avtorskom prave eshche v Bostone; potom snova v Hartforde. Druz'ya byli porazheny moej derzost'yu. Samye hrabrye iz nih bukval'no nemeyut pri odnoj mysli, chto, vystupaya v Amerike pered amerikancami, sam po sebe, bez vsyakoj podderzhki, ya osmelilsya zaiknut'sya o tom, chto oni koe v chem nespravedlivy po otnosheniyu k nam, da i k sobstvennym sootechestvennikam! Vashington Irving, Preskott, Hoffman, Brajant, Hallek, Dejna, Vashington Ollston * - ves' zdeshnij pishushchij narod zhivo zainteresovan v etom voprose, a mezhdu tem nikto iz nih ne smeet podnyat' golos i pozhalovat'sya na chudovishchnoe zakonodatel'stvo. Nespravedlivost' ego vsej tyazhest'yu svoej lozhitsya na menya - eto nikogo ne trogaet. Kazalos' by, ya, kak nikto, imeyu pravo vyskazat'sya, trebovat', chtoby menya vyslushali - eto nikogo ne trogaet. A vot to, chto nashelsya na svete chelovek, u kotorogo hvatilo otvagi nameknut' amerikancam, chto oni mogut byt' nepravy, - eto im kazhetsya porazitel'nym! YA hotel by, chtoby Vy videli lica, kotorye videl ya po obe storony banketnogo stola v Hartforde, kogda ya zagovoril o Skotte. YA hotel by, chtoby Vy slyshali, kak ya s nimi razdelalsya. Mysl' ob etoj nespravedlivosti privela menya v takuyu yarost', chto ya pochuvstvoval sebya velikanom i nachal rubit' splecha. Ne uspel ya proiznesti etoj svoej vtoroj rechi, kak nachalas' takaya travlya (eto - chtoby ya ne vzdumal vesti sebya tak zhe i zdes'), kakoj ni odin anglichanin ne v silah sebe predstavit'. Anonimnye pis'ma; ustnye vnusheniya; gazetnye napadki, sudya po kotorym vyhodilo, chto Koult (ubijca, privlekayushchij sejchas vseobshchee vnimanie) - angel po sravneniyu so mnoj; utverzhdeniya, chto ya ne dzhentl'men, a negodyaj i srebrolyubec, i vse eto v sochetanii s chudovishchnymi vydumkami otnositel'no istinnoj celi moej poezdki v Soedinennye SHtaty izlivalos' na menya kazhdyj den' nepreryvnym potokom. Zdeshnyaya banketnaya komissiya (a eto, ne zabud'te, - cvet obshchestva!) prishla v smyatenie i, nesmotrya na to chto vse oni do edinogo byli so mnoj soglasny, stala umolyat' menya ne zatragivat' etot vopros. YA otvechal, chto nepremenno ego zatronu. CHto nichto menya ne uderzhit... CHto stydno dolzhno byt' ne mne, a im; i chto, poskol'ku ya ne nameren shchadit' ih, kogda vernus' k sebe na rodinu, ya ne stanu molchat' i zdes'. Itak, kogda nastupil etot vecher, ya zayavil svoi prava, primeniv vse imeyushchiesya u menya v rasporyazhenii sredstva - vyrazhenie lica, manery, slova; ya uveren, chto esli by Vy mogli menya videt' i slyshat', Vy by menya polyubili bol'she prezhnego. "N'yu-Jork geral'd", nomer kotorogo Vy poluchite odnovremenno s etim pis'mom, yavlyaetsya chem-to vrode nashego "Satirika"; no blagodarya ogromnomu tirazhu (sledstvie kommercheskih ob®yavlenij i svoevremennoj peredachi novostej) gazeta imeet vozmozhnost' nanimat' luchshih reporterov... Moya rech' peredana bol'shej chast'yu s zamechatel'noj tochnost'yu. Tol'ko mnogo opechatok, i iz-za propuska nekotoryh slov i zameny odnih drugimi smysl podchas byvaet v dovol'no znachitel'noj mere oslablen. Tak, ya ne govoril, chto "zayavlyayu" svoe pravo, a govoril, chto "nastaivayu" na nem: ya ne govoril, chto u menya est' "koe-kakie osnovaniya", a govoril, chto u menya "v vysshej stepeni spravedlivye osnovaniya". V obshchih zhe chertah moya rech' izlozhena ves'ma tochno. Rezul'tat vseh etih disputov po povodu avtorskogo prava tot, chto, vo vsyakom sluchae, u obeih storon probuzhden sil'nyj interes k nemu; poryadochnye gazety i zhurnaly revnostno lomayut za menya kop'ya, v to vremya kak ostal'nye s nemen'shim zharom vystupayut protiv. Koe-kto iz etih brodyag pohvalyaetsya, budto svoej populyarnost'yu ya obyazan im (o, terpenie!) - potomu, chto oni perepechatyvali moi knigi v svoih gazetah. Kak budto, krome Ameriki, net drugih stran na svete, - net ni Anglii, ni SHotlandii, ni Germanii! Tol'ko chto proizoshel sluchaj, kotoryj mog by posluzhit' prevoshodnoj illyustraciej ko vsej etoj chepuhe. Vchera prishel chelovek i potreboval - ne poprosil, a potreboval! - denezhnoj pomoshchi; bukval'no stal shantazhirovat' mistera K. Kogda ya vernulsya v gostinicu, ya prodiktoval pis'mo, v kotorom skazal, chto ya kazhdyj den' poluchayu velikoe mnozhestvo podobnyh pros'b, chto, dazhe esli by ya imel bol'shoe sostoyanie, ya ne mog by pomogat' vsem, kto prosit o pomoshchi, i chto, poskol'ku ya zavishu ot svoih sobstvennyh trudov, ya nichem pomoch' emu ne mogu. Togda sej dzhentl'men saditsya i pishet, chto on - knigonosha, chto on pervyj prodaval moi knigi v N'yu-Jorke; chto on terpit zhestokuyu nuzhdu v tom samom gorode, v kotorom ya kupayus' v roskoshi; chto on ne dopuskaet, chtoby sozdatel' "Nikl'bi" mog byt' stol' besserdechnym, i preduprezhdaet menya, "kak by mne ne prishlos' raskaivat'sya vposledstvii". "Kak vam eto nravitsya?" - skazal by Mak. Mne eto pis'mo pokazalos' otlichnym kommentariem ko vsemu, i ya otpravil ego k redaktoru edinstvennoj anglijskoj gazety, kotoraya zdes' izdaetsya, razreshaya emu, esli on najdet nuzhnym, ego napechatat'. Teper' ya Vam skazhu, chego by ya hotel, moj dorogoj drug, razumeetsya esli tol'ko Vashe suzhdenie sovpadaet s moim i esli by Vy vzyali na sebya podgotovku dokumenta. YA by hotel poluchit' korotkoe pis'mo, adresovannoe mne i skreplennoe imenami vidnejshih anglijskih pisatelej, podpisavshih peticiyu o mezhdunarodnom avtorskom prave, v kotorom otmechalas' by moya zasluga v etom dele. YA ne somnevayus', chto dostoin takogo pis'ma, no ya ne zatem hochu ego poluchit'. Publikaciya ego v luchshih zdeshnih zhurnalah prinesla by nesomnennuyu pol'zu. Perchatka broshena, pora delat' sleduyushchij shag. Klej * peredal mne, cherez special'nogo poslanca iz Vashingtona, chto zhivo interesuetsya etim voprosom i polnost'yu sochuvstvuet moemu "otvazhnomu" povedeniyu, a takzhe chto hotel by, esli b okazalos' vozmozhnym, prinyat' vo vsem etom lichnoe uchastie. YA razdul takoe plamya, chto tret'ego dnya samye vidnye iz nashih protivnikov sozvali sobranie (vyderzhannoe, nado otdat' im spravedlivost', v duhe uvazhitel'nom i korrektnom po otnosheniyu k moej lichnosti). I teper', kogda zhelezo tak nakaleno, bylo by dosadno upustit' vozmozhnost' i ne udarit' po nemu so vsej siloj. Perehozhu, nakonec, k opisaniyu svoej nyneshnej zhizni i planov na budushchee. Mne ne dayut delat' to, chto hochu, idti tuda, kuda hochu, smotret' na to, na chto hochu. Vyjdu na ulicu - za mnoj uvyazyvaetsya tolpa. Esli sizhu doma, posetiteli prevrashchayut moe zhilishche v bazar. Esli ya prosto, vdvoem s priyatelem, otpravlyayus' v kakoe-libo obshchestvennoe zavedenie, vse, kto vozglavlyaet eto zavedenie, bezuderzhno nesutsya tuda, perehvatyvayut menya vo dvore i obrashchayut ko mne dlinnye rechi. Otpravlyayus' k komu-nibud' na vecher, i gde by ya ni stal, menya obstupayut so vseh storon tak, chto ya nachinayu iznemogat' ot nedostatka vozduha. Idu obedat' k komu-nibud' - ya obyazan razgovarivat' obo vsem i so vsemi. Idu v cerkov', v nadezhde najti pokoj tam, no togda vse brosayutsya zanimat' mesta poblizhe ko mne, a svyashchennik adresuetsya so svoej propoved'yu ko mne lichno. Sazhus' na poezd, no dazhe provodnik ne ostavlyaet menya v pokoe. Shozhu na kakoj-nibud' stancii - i ne mogu sdelat' i glotka vody bez togo, chtoby sotni lyudej ne pytalis' zaglyanut' mne v samoe gorlo. Tol'ko predstav'te sebe vse eto! Zatem, s kazhdoj pochtoj prihodyat pachki pisem, odno drugogo vzdornee, i kazhdoe trebuet nemedlennogo otveta. Odin obizhen tem, chto ya ne ostanovilsya u nego v dome, drugoj ne mozhet mne prostit' togo, chto, imeya chetyre priglasheniya na vecher, ya otkazyvayus' ot pyatogo. Mne net ni pokoya, ni otdyha, menya terebyat besprestanno. Vsledstvie etoj postoyannoj lihoradki, kotoroj mnogo sposobstvuet zdeshnij klimat, ya reshil (naskol'ko ya mogu zdes' chto-libo reshat') na vse to vremya, chto ya probudu eshche v Soedinennyh SHtatah, otkazyvat'sya ot vseh priglashenij na obshchestvennye chestvovaniya i bankety; ya otkazalsya ot priglashenij iz Filadel'fii, Baltimora, Vashingtona, Virginii, Olbani i Providensa. Pomozhet li eto, odnomu nebu izvestno. Vprochem, skoro uvidim, tak kak 28-go, v ponedel'nik utrom, my otbyvaem v Filadel'fiyu. Tam ya probudu vsego tri dnya. Ottuda my edem v Baltimor, gde ya tozhe provedu tri dnya. Ottuda - v Vashington, gde probudu dnej desyat', mozhet byt', a mozhet byt', i men'she. Ottuda - v Virginiyu, gde ostanovimsya na odin den', ottuda, vozmozhno, na nedelyu - v CHarl'ston, gde my budem zhdat' Vashi martovskie pis'ma, kotorye nam pereshlet Devid Kolden. U menya byla mysl' - iz CHarl'stona otpravit'sya v Kolumbiyu, chto v YUzhnoj Karoline, tam nanyat' kartu, telezhku dlya bagazha i negritenka, kotoryj by ego stereg, samomu vzyat' verhovuyu loshad' i s etim karavanom "pryamo srazu", kak tut govoryat, otpravit'sya na zapad, cherez dikie prostory Kentukki i Tennesi, cherez Alleganskie gory i dal'she, k ozeram, do samoj Kanady. No mne stali ob®yasnyat', chto etot put' izvesten odnim kupcam, chto dorogi durny, chto krugom pustynya, chto vmesto gostinic tam - lachugi, slozhennye iz breven, chto eto puteshestvie sovershenno ne po silam Ket. YA neskol'ko koleblyus', no okonchatel'no ot svoego proekta ne otkazalsya. Esli okazhetsya, chto vremya pozvolyaet, ya nameren predprinyat' eto puteshestvie - ya ubezhden, chto tol'ko takim ryvkom ya i mogu obresti kakuyu-to lichnuyu svobodu i uvidet' chto-libo dostojnoe obozreniya. My hotim vozvrashchat'sya na pochtovom, a ne na passazhirskom parohode. Nazvanie sudna - "Dzhordzh Vashington", i my otpravimsya na nem otsyuda, na Liverpul', sed'mogo iyunya. V eto vremya goda plavanie obychno zanimaet ne bol'she treh nedel'; ya zhe, bog milostiv, bol'she nikogda ne doveryu parohodu vezti sebya cherez okean. Vy budete potryaseny, kogda ya povedayu Vam vse, chemu ya byl svidetelem na bortu parohoda "Britaniya". Predstav'te sebe hotya by dve osnovnye opasnosti. Pervaya: esli truba sorvetsya, plamya totchas zhe ot nosa do kormy ohvatit sudno; dostatochno, esli ya Vam skazhu, chto truba imeet bolee soroka futov vysoty i chto po nocham iz nee vyryvaetsya stolb plameni vysotoj v dva-tri futa, i Vy pojmete vsyu neminuemost' etoj katastrofy. Predstav'te zhe sebe, chto sil'nyj poryv vetra sryvaet trubu i plamya obrushivaetsya na palubu; a v tom, chto sil'nyj poryv vetra trubu sorvat' mozhet, Vy ubedites', kak tol'ko poznakomites' s merami predostorozhnosti, kotorye prinimayutsya dlya togo, chtoby uderzhat' ee na meste vo vremya shtorma, kogda ukreplenie truby stanovitsya pervoj zabotoj ekipazha. Vo-vtoryh, za to vremya, chto parohod pokryvaet prostranstvo mezhdu Londonom i Galifaksom, on pogloshchaet sem'sot tonn uglya; sledovatel'no, pri takoj ogromnoj raznice v vese u sudna vodoizmeshcheniem vsego lish' v tysyachu dvesti tonn, nado polagat', chto ono libo vyhodit iz gavani peregruzhennym, libo vhodit v port naznacheniya chereschur legkim. ZHutko podumat', naskol'ko sil'nee s kazhdym dnem, po mere sgoraniya uglya, stanovitsya kachka. Pribav'te k etomu, chto dnem i noch'yu sudno polno lyudej, chto na nem, ne perestavaya, razvodyat pary, chto spasatel'nyh lodok net i chto eta ogromnaya mashina riskuet vot-vot razvalit'sya v burnom more na melkie shchepki, - i Vy budete sto raz pravy, reshiv, chto vsya eta muzyka ni k chertu ne goditsya; i chto ona ne rasschitana na shik, o net! i chto Vy ne ochen'-to roskoshno budete sebya chuvstvovat'; otnyud' ne pervoklassno, i ne yazyko-chesal'no (to est' ne slishkom budete raspolozheny k besede); i chto kakim by boevym Vy ot rozhdeniya ni byli, Vy by sovsem obmyakli; i Vy nachnete poryadochno tryastis' i proklinat' mashinu! - pozvol'te pribavit', chto vse vysheprivedennye vyrazheniya yavlyayutsya amerikanizmami chistoj vody. Uzhe v Baltimore my popadaem v zonu rabovladeniya. Ono tam sushchestvuet - v neskol'ko smyagchennoj, ne samoj zhestokoj svoej forme, no sushchestvuet. Zdes' govoryat shepotom (oni tol'ko i smeyut govorit' ob etom shepotom ili vpolgolosa), budto by nad etim shtatom, kak, vprochem, nado vsem YUgom, navislo mrachnoe seroe oblako, na kotorom, kazhetsya, eto slovo pryamo napisano. YA s gordost'yu mogu skazat', chto ne prinyal nikakih vyrazhenij obshchestvennogo pochteniya k sebe v teh oblastyah, gde procvetaet rabovladenie - chto zh, i eto koe-chto! Amerikanskie damy polozhitel'no i bezogovorochno horoshi. Cvet lica u nih ne tak svezh, kak u anglichanok; oni huzhe sohranyayutsya; i figuroj oni sil'no ustupayut nashim. No vse zhe oni ochen' horoshi. YA vse eshche vozderzhivayus' ot suzhdeniya o nacional'nom haraktere - skazhu lish' shepotom, chto ya drozhu pri mysli o tom, kak by perenes takuyu poezdku radikal - ya imeyu v vidu cheloveka, kotorogo k radikalizmu priveli ne principy, ne dovody rassudka i ne chuvstvo spravedlivosti, a sluchaj. Podobnyj radikal, boyus', vernulsya by domoj zakonchennym tori... Vprochem, ya reshil otnyne i v techenie dvuh mesyacev ne govorit' na etu temu; pribavlyu lish', chto ochen' boyus', kak by ne okazalos', chto strana, kotoraya dolzhna byla yavit' soboj primer vsem ostal'nym, ne nanesla samyj chuvstvitel'nyj udar delu svobody. Sceny, kotorye sejchas razygryvayutsya v kongresse i kotorye mogut privesti k otdeleniyu shtatov, napolnyayut menya glubochajshim otvrashcheniem, i ya nachinayu nenavidet' samo slovo "Vashington" (poskol'ku ono oznachaet gorod, a ne cheloveka), i mysl', chto nado tuda ehat', povergaet menya v unynie. <> 99 <> FORSTERU Voskresen'e, 27 fevralya. Zdes' ispytyvayut nemaluyu trevogu za parohod kompanii Kunarda, kotoryj (po nashim raschetam) dolzhen byl vyjti iz Liverpulya chetvertogo. On eshche ne pribyl. My prosto mesta sebe ne nahodim ot napryazhennogo ozhidaniya pisem s rodiny. YA uzhe vser'ez podumyval o tom, chtoby poehat' v Boston odnomu, poblizhe k vozmozhnym vestyam. My reshili zhdat' zdes' do vtornika, esli sudno ne pribudet prezhde, a mistera K. s bagazhom otpravit' zavtra utrom. Daj bog chtob ono ne utonulo; no vse pribyvayushchie sejchas suda prinosyat vesti o strashnoj bure (kotoraya, kstati, oshchushchaetsya i zdes', na beregu), podnyavshejsya v noch' na chetyrnadcatoe; kapitany bozhatsya (vprochem, oni - narod predubezhdennyj), chto ni odin parohod ne mog by ucelet' v takom shtorme. Poskol'ku v Angliyu otsyuda ne predviditsya parohoda - esli "Kaledoniya" tak i ne pridet, - prihoditsya otpravlyat' pis'ma s parusnikom "Garrik", kotoryj otplyvaet zavtra poutru. Poetomu ya dolzhen koe-kak dopisat' eto pis'mo i so vseh nog bezhat' s nim na pochtu. U menya stol'ko nevyskazannogo, chto ya mog by ispisat' eshche neskol'ko stopok, i tem bolee dosaduyu na speshku. V portfele u menya peticiya o zaklyuchenii mezhdunarodnoj konvencii po avtorskomu pravu, podpisannaya amerikanskimi pisatelyami vo glave s Vashingtonom Irvingom. Oni prosyat menya predstavit' ee Kleyu, i podderzhat' ee temi soobrazheniyami, kakie ya najdu nuzhnym vyskazat'. Itak, "Da zdravstvuyut principy!" - kak skazal rostovshchik, otkazyvaya v otsrochke. Da blagoslovit Vas bog... Vy znaete vse, chto ya mog by skazat' o dome i malyutkah. Da blagoslovit Vas bog eshche i eshche raz!.. Trevozhatsya takzhe za lorda |shbertona *, o nem nichego ne slyshno... <> 100 <> K. K. FELTONU Vashington, gostinica Fullera, ponedel'nik, 14 marta 1842 g. Moj dorogoj Felton, Ne mogu Vam skazat', kak rad ya byl poluchit' (v subbotu vecherom) Vashe dolgozhdannoe pis'mo. I my i ustricy ochen' skuchali bez Vas v N'yu-Jorke. Bol'she poloviny moih radostej i vostorgov ot prebyvaniya v Novom Svete Vy unesli s soboj; i ya ot dushi hotel by, chtoby Vy vernuli ih mne. Zdes' est' ochen' interesnye lyudi - v vysshej stepeni interesnye, bezuslovno, - no, priznajtes', gorodok ne iz uyutnyh, a? Esli by plevki mogli prisluzhivat' za stolom, my by ne ispytyvali nedostatka v slugah, odnako pri nyneshnem sostoyanii tehniki slyuna eshche ne postavlena na sluzhbu cheloveku, i my sebya chuvstvuem nemnozhko odinoko i sirotlivo. V pervyj den' nashego priezda nam predstavili zhizneradostnogo negra v kachestve nashego sobstvennogo, special'nogo slugi. Ne v primer prochim dzhentl'menam, obitayushchim v etom gorode, on proyavil neobyknovennuyu delikatnost' i nezhelanie obremenyat' menya svoim prisutstviem. Obychno prihoditsya sem' raz zvonit' i vzyvat' k....., prezhde chem on yavitsya; kogda zhe ego nakonec dozovesh'sya, on totchas otpravlyaetsya za chem-nibud', no doroge zabyvaet, za chem poshel, i uzh bol'she ne vozvrashchaetsya. My byli v strashnoj trevoge, v nastoyashchej trevoge, po povodu ischeznoveniya "Kaledonii". Mozhete sebe predstavit' nashu radost', kogda vchera Patnem prishel tuda, gde my obedali, s radostnoj vest'yu, chto sudno celo i nevredimo. Uzhe odno soznanie togo, chto ono blagopoluchno pribylo, kazalos', sokratilo rasstoyanie ot doma do nas napolovinu. A etim utrom (hotya my eshche ne poluchili vse prednaznachennye nam poslaniya i s neterpeniem ozhidaem vechernej pochty), etim utrom my neozhidanno poluchili - cherez pravitel'stvennuyu pochtu (odnomu bogu izvestno, kak oni tuda popali!) - dva iz mnozhestva dolgozhdannyh pisem, v kotoryh daetsya podrobnejshij otchet o zhit'e-byt'e nashih detishek; s udivitel'nymi rasskazami o rannih proyavleniyah uma u CHarli, kotorye obnaruzhilis' na detskom balu u Makridi na kreshchen'e, i potryasayushchimi prorochestvami guvernantki, kotoraya, nameknuv tumanno, chto on uzhe vyhodit iz stadii kryuchkov i palochek, ostorozhno daet ponyat', chto on vskore budet v sostoyanii sobstvennoruchno pisat' nam pis'mo; mnozhestvo drugih vyskazyvanij o nem i o ego sestrah, vyderzhannyh vse v tom zhe prorocheskom tone, chrezvychajno sladkih dlya materinskogo serdca, i ne slishkom nepriyatnyh dlya otcovskogo. Byl takzhe i otchet vracha, v vysshej stepeni udovletvoritel'nyj; otchet nyani, sovershenno umopomrachitel'nyj, ibo v nem rasskazyvalos', chto yunogo Uoltera otluchili ot grudi, chto u nego prorezalsya nizhnij korennoj zub i chto on sovershil mnozhestvo drugih podvigov, dostojnyh ego vysokogo proishozhdeniya. Koroche govorya, serdca nashi preispolnilis' schast'em i blagodarnost'yu; i u nas bylo chuvstvo bludnyh roditelej, kotorye vozvratilis' nakonec v rodnoj dom. Kak Vam nravitsya sleduyushchee zazhigatel'noe pis'mo, kotoroe mne prinesli vchera vecherom? "General K. G. s poklonom izveshchaet mistera Dikkensa o tom, chto nanes emu vizit v obshchestve dvuh literaturnyh dam. Poskol'ku oznachennye literaturnye damy dobivayutsya chesti byt' lichno predstavlennymi misteru D., general G. prosit mistera D. ukazat', v kakoj chas zavtra emu budet ugodno prinyat' ih". Opuskayu zanaves, chtoby skryt' svoi stradaniya. Svyatyni kasat'sya ne dolzhno. My priedem v Buffalo, esli nebu budet ugodno, trinadcatogo aprelya. Esli ya u tamoshnego pochtmejstera ne obnaruzhu ot Vas pis'ma, to ni za chto ne napishu Vam iz Anglii. No esli ya takovoe obnaruzhu, pust' ruka moya uteryaet silu, prezhde chem ya perestanu byt' Vashim chestnym i postoyannym korrespondentom; i ne potomu, dorogoj Felton, chto ya tak obeshchal, i ne potomu, chtoby ya imel vrozhdennuyu sklonnost' k perepiske (chto daleko ot istiny), i dazhe ne potomu, chto serdechnoe obodrenie, kotoroe ya poluchil v takoj izyashchnoj forme ot..., ispolnili moyu dushu iskrennej blagodarnost'yu i gordost'yu, a potomu lish', chto Vy mne po dushe i ya Vas goryacho polyubil. I vot, radi lyubvi svoej k Vam, radi udovol'stviya, s kotorym vsegda budu vspominat' Vas, radi tepla, kotoroe budu oshchushchat', poluchaya stroki, pisannye Vashej rukoj, nastoyashchim ya zaklyuchayu samyj torzhestvennyj dogovor i podpisyvayus' pod obyazatel'stvom pisat' Vam po krajnej mere stol'ko zhe pisem, skol'ko budete pisat' mne Vy. Amin'. Priezzhajte v Angliyu! Priezzhajte v Angliyu! Nashi ustricy neveliki, eto verno, amerikancy k tomu zhe utverzhdayut, chto u nih mednyj privkus; zato serdca nashi neob®yatny. My slavimsya svoimi krevetkami. Nashi omary takzhe schitayutsya ne iz poslednih, a po chasti mollyuskov nam net ravnyh na zemle. Nashi ustricy pust' i nebol'shie, no obladayut temi zhe osvezhayushchimi svojstvami, kakimi prinyato nadelyat' etot rod morskih zhivotnyh v vashih shirotah. Poprobujte i sravnite! Vash lyubyashchij. <> 101 <> FORSTERU Vse eshche v Vashingtone, 15 marta 1842 g, ...Nevozmozhno, moj dorogoj drug, peredat' Vam vsego, chto my perechuvstvovali, kogda mister K. (sentimental'nyj malyj, no prinimayushchij samoe serdechnoe uchastie vo vsem, chto kasaetsya nas) prishel v voskresen'e v dom, gde my obedali, i prislal zapisochku, v kotoroj soobshchal, chto "Kaledoniya" pribyla! Teper', kogda my ubedilis', chto sudno nevredimo, my pochuvstvovali, slovno rasstoyanie mezhdu nami i domom sokratilos' po krajnej mere vdvoe. Radost' po etomu sluchayu zdes' povsemestnaya, ibo vse sovsem bylo otchayalis', no nashe schast'e prosto nevozmozhno opisat'. |ta vest' byla dostavlena syuda ekspressom. Vchera vecherom my poluchili Vashi pis'ma. YA prisutstvoval na obede, kotoryj zadaval odin iz zdeshnih klubov (ibo takogo roda obedov mne ne vsegda udaetsya izbezhat'), i primerno v devyat' chasov Ket prislala mne zapisku, v kotoroj soobshchila, chto prishli pis'ma. Ona ih ne stala vskryvat' bez menya - ya schitayu, chto eto podvig. YA prishel okolo poloviny odinnadcatogo, i my chitali ih chut' li ne do dvuh chasov nochi. Ne skazhu ni slova po povodu Vashih pisem, krome togo, chto my s Ket prishli k zaklyucheniyu, kotoroe poverglo menya v trepet: okazyvaetsya, u Vas prizvanie yumorista, a vovse ne biografa gosudarstvennyh deyatelej nashego otechestva. Otnositel'no soderzhaniya pisem ne skazhu ni slova, ibo znayu, chto Vy hotite slyshat' o nashih delah, a raz nachav pisat' o nashih dragocennyh malyutkah, ya by ne uderzhalsya i ispisal by list za listom... YA vhozh v obe palaty i byvayu tam kazhdyj den'. Pomeshchenie prostornoe i udobnoe. Ochen' mnogo skvernyh rechej, no sredi zakonodatelej mnogo lyudej zamechatel'nyh: takih, kak Dzhon Kuinsi Adams, Klej, Preston, Kedhaun * i drugie, s kotorymi ya, razumeetsya, v otnosheniyah samyh druzheskih. Adams - prekrasnyj starik, emu sem'desyat shest' let, no on porazhaet svoej energiej, pamyat'yu, zhivost'yu i otvagoj. Klej prosto ocharovatelen; eto neotrazimyj chelovek. Est' takzhe prevoshodnye ekzemplyary s Zapada. Velikolepnoj naruzhnosti, glyadyat v oba, gotovy k dejstviyu vo vsyakuyu minutu, sil'ny, kak l'vy, nastoyashchie Krajtony * po raznostoronnosti svoih darovanij; indejcy - po bystrote dvizhenij i ostrote vzglyada; amerikancy - po serdechnosti i shchedrosti poryvov. Trudno voobrazit' sebe blagorodstvo inyh iz etih slavnyh molodcov. Kogda Klej ujdet v otstavku, chto dolzhno proizojti v etom zhe mesyace, Preston sdelaetsya glavoj partii vigov. On tak torzhestvenno zaveryaet menya, chto zakon ob avtorskom prave nepremenno budet prinyat, chto ya dejstvitel'no skoro poveryu v vozmozhnost' etogo, i togda ya budu vprave skazat', chto sposobstvoval ego prinyatiyu. Vy i predstavleniya ne imeete o tom, kak shiroko obsuzhdayutsya vse preimushchestva i nedostatki takogo zakona, i kak teper', blagodarya mne, stali mechtat' o nem v opredelennyh krugah. Vy, naverno, pomnite Uebstera * po Anglii. Esli by tol'ko Vy videli ego zdes'! Esli b Vy videli ego, kogda on prishel k nam tret'ego dnya s vizitom, izobrazhaya rasseyannost' cheloveka, iznemogayushchego pod bremenem gosudarstvennyh zabot, i potiraya lob, kak chelovek, ustavshij ot etogo mira, - slovom, yavlyaya soboj velikolepnejshuyu karikaturu na lorda Berli. |to edinstvennyj celikom vydumannyj, nenastoyashchij chelovek, kakogo mne dovelos' vstretit' po etu storonu okeana. Da pomozhet bog prezidentu! Vse partii protiv nego, i on kazhetsya ochen' neschastnym. Segodnya vecherom my otpravlyaemsya k nemu na priem. On priglasil menya k obedu v pyatnicu, no mne prishlos' otklonit' priglashenie: zavtra vecherom my otbyvaem na parohode. YA govoril, chto v techenie dvuh mesyacev ne budu nichego bol'she pisat' ob amerikancah kak narode. No mnenie moe uzhe ne izmenitsya, i ya mogu ego vyskazat' - Vam. Oni dobrozhelatel'ny, iskrenni, gostepriimny, dobry, otkrovenny, podchas ves'ma obrazovanny i vovse ne nastol'ko v plenu predubezhdenij, kak eto prinyato dumat'. U nih otkrytaya dusha i pylkoe serdce, i oni rycarski vezhlivy po otnosheniyu k zhenshchinam, lyubezny, predupreditel'ny i beskorystny; a esli uzh polyubyat kogo vsem serdcem (kak polyubili oni, osmelyus' skazat', menya), to predanny emu vsecelo. YA vstrechalsya s tysyachami amerikancev vsyakogo razbora i ni razu ne slyshal ot nih bestaktnogo ili nevezhlivogo voprosa; edinstvennoe isklyuchenie - mestnye anglichane: vot uzh eti lyudi, posle togo kak pozhivut zdes' neskol'ko let, voistinu strashnee cherta! Gosudarstvo yavlyaetsya otcom svoih poddannyh; s otcovskoj zabotlivost'yu nablyudaet za vsemi bednymi det'mi, rozhenicami, bol'nymi i rabami *. Na ulicah prostye lyudi ohotno pomogayut vam i oskorbilis' by, esli b vy predlozhili im denezhnoe voznagrazhdenie. Gotovnost' okazat' uslugu zdes' povsemestnaya; vsyakij raz, kak ya puteshestvoval po strane, ya zavodil znakomstvo s kakim-nibud' dobrym chelovekom, i vsyakij raz mne byvalo zhal' s nim rasstavat'sya; a inoj takoj znakomec sovershal mnogomil'noe puteshestvie tol'ko dlya togo, chtoby eshche raz s nami povidat'sya. I vse zhe - ne nravitsya mne eta strana! YA by ni za chto ne soglasilsya zdes' zhit'. Ne po dushe ona mne, i vse tut. I Vy by pochuvstvovali to zhe samoe. Mne kazhetsya, chto anglichaninu nevozmozhno, sovershenno nevozmozhno zhit' zdes' i chuvstvovat' sebya horosho. YA ubezhden, chto eto tak, ibo, bog svidetel', vse, kazalos', dolzhno bylo by privesti k protivopolozhnomu vyvodu - a ya nevol'no prihozhu imenno k etomu. CHto kasaetsya prichin, ih slishkom mnogo, i ya ne mogu sejchas v nih vdavat'sya... Odna iz dvuh peticij o mezhdunarodnom avtorskom prave, kotoruyu ya privez ot imeni amerikanskih pisatelej, vozglavlyaemyh Vashingtonom Irvingom, peredana v kongress. Drugaya - u Kleya, kotoryj predstavit ee senatu posle togo, kak ya pokinu Vashington. Ta, kotoruyu ya predstavil, peredana v komitet; spiker naznachil predsedatelem komiteta mistera Kennedi *, predstavitelya Baltimora, kotoryj sam yavlyaetsya pisatelem i izvesten kak storonnik takogo zakona; ya dolzhen budu pomoch' emu sostavit' otchet... <> 102 <> FORSTERU Snova v Vashingtone, ponedel'nik, 21 marta 1842 g. My sobiralis', bylo ehat' v Baltimor iz Richmonda, cherez gorod, imenuemyj Norfolk; no tak kak odno iz sudov stoyalo na remonte, ya vyyasnil, chto nam prishlos' by zaderzhat'sya v etom Norfolke celyh dva dnya. Poetomu toj zhe dorogoj my vernulis' syuda, perenochevali i segodnya v chetyre chasa dnya otpravlyaemsya v Baltimor. Ezdy tuda vsego dva s polovinoj chasa. Richmond - krasivo raspolozhennyj gorod, no ot nego, kak i ot prochih gorodov v rabovladel'cheskih krayah (chto priznayut dazhe sami plantatory) veet kakim-to upadkom i mrakom, i na neprivychnyj glaz on proizvodit vpechatlenie samoe udruchayushchee. Eshche po doroge tuda s nami v odnom poezde, tol'ko v "chernom" vagone (negram ne razreshayut nahodit'sya s belymi vmeste), ehala mat' s det'mi; vposledstvii oni dolzhny byli peresest' na parohod; ih vezli na prodazhu, mezhdu tem kak muzhchina (inache govorya, otec etogo semejstva) byl ostavlen na plantacii. Deti plakali vsyu dorogu. Vchera, na bortu parohoda, nashimi sputnikami byli rabovladelec i dva konsteblya. Oni razyskivali dvuh negrov, sbezhavshih nakanune. V Richmonde na mostu visit ob®yavlenie, vospreshchayushchee bystruyu ezdu, ibo doski prognili i most ves' rasshatan; s belogo shtraf - pyat' dollarov, a chernomu rabu - pyatnadcat' pletej. Pri mysli, chto my uezzhaem ot etogo proklyatogo i nenavistnogo stroya, u menya slovno kamen' svalilsya s serdca. Mne kazhetsya, chto ya by dol'she ne vyderzhal. Legko skazat': "Pomalkivajte". Oni sami ne dayut molchat'. Oni nepremenno sprashivayut vas, chto vy dumaete po etomu povodu; i nepremenno prinimayutsya rashvalivat' rabovladenie, slovno eto naibol'shee blago chelovechestva. "Net nikakogo rascheta, - skazal mne nedavno nekij sub®ekt zhestokogo i zloveshchego vida, - obrashchat'sya ploho so svoimi rabami. Vse, chto ob etom govoryat u vas v Anglii, - gnusnaya chush'". YA spokojno otvetil emu, chto napivat'sya, vorovat', igrat' v azartnye i