ih v hod vse), tozhe stradayut vodyankoj i raspuhli i rasplylis' samym bezobraznym obrazom. Ostal'nye aktery, ne glyadya drug na druga, obrashchalis' so svoim dialogom k parteru do togo neestestvenno i nelepo, chto ya nikak ne mog reshit' - smeyat'sya mne ili vozmushchat'sya. My s Vami, ser, vse eto korennym obrazom izmenim. <> 150 <> DZHONU FORSTERU Neapol', 11 fevralya 1845 g. ...Prostoj narod zhivet zdes' v uzhasayushchej nishchete. Boyus', obychnoe predstavlenie o zhivopisnosti tak tesno svyazano s neizbyvnym gorem i unizheniem, chto s techeniem vremeni pridetsya pridumyvat' novuyu zhivopisnost'. Za isklyucheniem Fondi, nichego gryaznee Neapolya mne videt' ne prihodilos'. Ne znayu, s chem i sravnit' ulicy, gde zhivut laccaroni. Pomnite moj lyubimyj hlev vblizi Brodstersa? Tak, pozhaluj, eti ulochki bol'she vsego napominayut mne skoplenie takih vot hlevov... CHego by ya ne dal, chtoby vy mogli uvidet' laccaroni takimi, kakovy oni na samom dele: eto vsego lish' ubogie, unizhennye, neschastnye zhivotnye, pokrytye nasekomymi; ogorodnye pugala, lenivye, truslivye, bezobraznye, royushchiesya v musore! A kakie temnye grafy i bolee chem somnitel'nye grafini, shulera i oluhi - tak nazyvaemyj svet! I eti beskonechnye nishchie kvartaly, naselennye zhalkimi bednyakami, - po sravneniyu s nimi Seffronhill i Borromind kazhutsya oplotom respektabel'nosti, chto ne meshaet anglijskim lordam i ledi nahodit' ih ves'ma zhivopisnymi, - tem samym lordam i ledi, dlya kotoryh anglijskaya nishcheta predstavlyaetsya gnusnejshej, pozornejshej i vul'garnejshej veshch'yu. Tam mne chasto prihodilo v golovu, chto dlya pisatelya vernejshij sposob obresti bessmertie - eto ubit' svoj yazyk: togda on nemedlenno stanovitsya "priyatnym sobesednikom". A zdes' ya chasten'ko dumayu vot chto: "CHto by vy skazali etim lyudyam, miledi i milord, esli by oni vyrazhalis' na izlyublennom zhargone vashih sobstvennyh "nizshih soslovij"?" Tekkerej hvalit ital'yancev za to, chto oni dobry k zhivotnym. Pozhaluj, ne najti strany, gde by ih tak nevynosimo muchili. |to vidish' povsyudu... V Neapole kladbishche bednyakov predstavlyaet soboj ogromnyj moshchenyj dvor, v kotorom nahoditsya trista shest'desyat pyat' yam - kazhdaya plotno zakryta kamennoj plitoj. V techenie goda ezhenoshchno odna iz etih yam po ocheredi otkryvaetsya, i v nee sbrasyvayutsya tela umershih bednyakov, sobrannye v gorode i dostavlennye syuda na povozke (vrode toj, o kotoroj ya pisal vam iz Rima). Zatem tuda l'etsya izvest', i yama vnov' zakryvaetsya plitoj do budushchego goda, posle chego vse nachinaetsya snachala. Kazhduyu noch' vskryvaetsya yama, i kazhduyu noch' ee vnov' zakryvayut na celyj god. Povozka snabzhena krasnym fonarem, i chasov v desyat' vechera vidno, kak ona mel'kaet po neapolitanskim ulicam, ostanavlivayas' u dverej bol'nic, tyurem i tomu podobnyh zavedenij, chtoby popolnit' svoj gruz, a zatem otpravlyaetsya dal'she. Ryadom s novym kladbishchem (ochen' krasivym, soderzhashchimsya v polnom poryadke i vo vseh otnosheniyah prevoshodyashchim Per-Lashez) nahoditsya drugoj takoj zhe dvor, hotya i pomen'she. V Neapole pokojnikov nosyat po ulicam v otkrytyh nosilkah, kotorye inogda ustanavlivayutsya v chem-to vrode palankina, obtyanutogo bagryanoj s zolotom tkan'yu. Vystavlyat' mertvecov napokaz harakterno ne tol'ko dlya etoj chasti Italii; tak, na puti mezhdu Rimom i Genuej nam vstretilas' pohoronnaya processiya, provozhavshaya telo zhenshchiny, - pokojnica byla odeta v svoe obychnoe plat'e, i ya (glyadya na nee s vysokih kozel dorozhnoj karety) gotov byl poverit', chto ona zhivaya i prosto otdyhaet na svoem lozhe. SHedshij ryadom s nej svyashchennik pel ochen' gromko - i tak zhe skverno, kak obychno poyut vse svyashchenniki. SHum byl nevoobrazimyj... <> 151 <> DZHONU FORSTERU ...S naibolee znamenitymi iz vatikanskih kartin vy znakomy blagodarya prevoshodnejshim gravyuram, i pravo, esli by Vy mogli videt' nekotorye iz nih vmeste so mnoj, Vy reshili by, chto, oznakomivshis' s nimi nakonec v originale, vyigrali ochen' nemnogo. Kogda risunok ploh, skuden ili podporchen vremenem - a eto neizbezhno i byvaet ochen' chasto, - to gravyura (hotya utverzhdat' podobnye veshchi i eretichno) peredaet vam ideyu kartiny i ee voploshchenie s toj velichestvennoj prostotoj, kotoraya gibnet iz-za vysheukazannyh nedostatkov. No dazhe kogda delo obstoit ne tak i proizvedenie sohranyaet svoyu pervonachal'nuyu garmoniyu, v samoj tonkosti gravyury zaklyucheno, na moj vzglyad, nechto, zastavlyayushchee vas poverit' v neobychajnoe izyashchestvo, zakonchennost' i sovershenstvo originala. Vot pochemu, hotya takie kartiny proizvodyat charuyushchee vpechatlenie i kazhutsya ochen' interesnymi, my k etomu uzhe podgotovleny, my zaranee znaem vsyu meru velichiya, kotoraya v nih zaklyuchena. Pravda, trudno najti dostatochno vysokuyu hvalu dlya beschislennyh portretov kisti Ticiana, Rubensa, Rembrandta i Van-Dejka, golov Gvido Reni, Domenikino, Karlo Dol'chi; kartin Rafaelya, Korredzho, Muril'o, Paolo Veroneze, Sal'vatora Rozy. Menya ohvatyvaet radost' pri mysli, chto dazhe iskushennye znatoki, kotorye prihodyat v ekstaz lish' s trudom i po samym nelepym povodam, ne mogut vozdat' im dolzhnoe. V nekotoryh nezabvennyh zalah etih galerej mne siyali so sten takaya neyasnost' i izyashchestvo, takoe vozvyshennoe blagorodstvo, chistota i krasota, chto moya izmuchennaya pamyat' osvobozhdalas' ot legionov hnychushchih monahov i voskovyh svyatyh semejstv. YA ot dushi proshchal vse eti orkestry zemnyh angelov i beskonechnye zarosli svyatyh Sebast'yanov, po tradicii nashpigovannyh strelami, slovno podushechki dlya bulavok - bulavkami. U menya net nastroeniya dazhe negodovat' na etot popovskij fanatizm i popovskoe upryamstvo, zastavlyavshie vosproizvodit' v konkretnoj forme s pomoshch'yu kraski i holsta kazhdoe tainstvo nashej religii, chto ravno otvratitel'no i dlya serdca i dlya rassudka lyubogo myslyashchego cheloveka... <> 152 <> DZHONU FORSTERU Genuya ...Tak budem li my stavit' etu p'esu??? S teh por kak ya vernulsya iz Londona, ya govoryu ob etom kak o reshennom dele! Ne pomnyu, govoril li ya Vam ob etom ser'ezno, no ya uveren, chto sniskal by na podmostkah ne men'shij uspeh, chem na kafedre chteca. Pravo, kogda ya vystupal na scene v Monreale (do togo ya ne igral uzhe mnogo let), ya tak udivlyalsya pravdopodobiyu i legkosti togo, chto delal, slovno smotrel na sebya so storony. Kakie strannye shutki razygryvaet sud'ba! Kogda mne bylo let dvadcat', ya za tri-chetyre goda userdnogo sideniya v partere vyuchil ves' pol'zovavshijsya uspehom repertuar Met'yusa *. I togda ya napisal rezhisseru Bartli - skol'ko mne let, i o tom, chto, po moemu mneniyu, ya mog by delat' i chto, na moj vzglyad, ya obladayu bol'shim umen'em podmechat' harakter i strannosti cheloveka i obladayu prirodnym darom vosproizvodit' vse eto. V to vremya ya rabotal stenografistom v Doktors-Kommons. I ya pomnyu, chto napisal eto pis'mo v komnatushke, v kotoroj rabotal, i tuda zhe prishel otvet. Veroyatno, chto-to v moem pis'me pokazalos' interesnym, tak kak Bartli otvetil mne pochti srazu zhe, soobshchaya, chto sejchas oni stavyat "Gorbuna" * (tak ono i bylo), no chto nedeli cherez dve oni mne snova napishut. Tochno v naznachennyj srok ya poluchil novoe pis'mo s priglasheniem yavit'sya v takoj-to den' v teatr i pokazat' emu i CHarl'zu Kemblu chto-nibud' iz Met'yusa - chto mne zahochetsya. Moya sestra Fanni byla posvyashchena v tajnu i dolzhna byla pojti so mnoj, chtoby akkompanirovat' mne. No v naznachennyj den' ya svalilsya s uzhasnoj prostudoj i vospaleniem lica, - kstati, togda-to i nachalis' eti boli v uhe, ot kotoryh ya stradayu do sih por. YA napisal im ob etom, dobaviv, chto obrashchus' k nim v sleduyushchem sezone. Vskore posle etogo ya dobilsya nemalogo uspeha v svoih parlamentskih otchetah, byl priglashen v "Kronikl", priobrel izvestnost' v gazetnom mirke i poetomu polyubil ego, nachal pisat', perestal nuzhdat'sya v den'gah, a poskol'ku ya vsegda dumal o scene kak ob istochnike zarabotka, to postepenno ostavil mysli o nej i bol'she k nim ne vozvrashchalsya. YA ved' Vam prezhde etogo ne rasskazyval, ne tak li? Vot vidite, esli by ne sluchajnost', moya zhizn' mogla by slozhit'sya sovsem po-inomu... |to sluchilos' v to vremya, kogda ya rabotal stenografistom v Doktors-Kommons. To byl ne ochen' horoshij zarabotok (hotya i nel'zya skazat', chtoby ochen' plohoj), no, glavnoe, muchitel'no nevernyj - poetomu-to ya i obdumyval vozmozhnost' stat' akterom s chisto delovoj tochki zreniya. V techenie po men'shej mere treh let ya pochti kazhdyj vecher otpravlyalsya v kakoj-nibud' teatr, predvaritel'no izuchiv afishi i vybrav tot, gde igrali po-nastoyashchemu horoshie aktery. Kogda by ni igral Met'yus, ya shel ego smotret'. YA bez konca mushtroval sebya (uchilsya dazhe takim melocham, kak luchshe vojti, vyjti ili sest' na stul) inoj raz po chetyre, pyat', a to i shest' chasov v den', zapershis' u sebya v komnate ili gulyaya po lugam. Krome togo, ya sostavil dlya sebya nechto vrode gamil'tonovskoj sistemy *, pomogavshej mne zauchivat' roli, i vyuchil ih mnozhestvo. |tu sposobnost' ya, vidimo, ne utratil i sejchas, potomu chto mgnovenno vyuchil moi kanadskie roli, hotya vse oni byli mne neznakomy... <> 153 <> DZHONU FORSTERU Devonshir-terras ...Pravo, mne prishla v golovu ochen' nedurnaya ideya o zhurnale. Poslednie dva dnya ya mnogo o nej dumal i schitayu, chto ona prosto horosha. YA po-prezhnemu podumyvayu o ezhenedel'nike; cena, esli vozmozhno, poltora pensa. CHast' materiala original'naya, chast' - perepechatki; zametki o knigah, zametki o teatrah, zametki obo vsem horoshem, zametki obo vsem durnom; rozhdestvenskaya filosofiya, bodryj vzglyad na zhizn', besposhchadnoe preparirovanie hanzhestva, dobrodushie; material vsegda zlobodnevnyj, otvechayushchij vremeni goda; a glavnoe, teploe, serdechnoe, shchedroe, veseloe, lyubyashchee otnoshenie ko vsemu, chto svyazano s Semejnym Ochagom. I nazovu ya ego, ser, <> SVERCHOK <> <> VESELOE SOZDANIE. KOTOROE CHIRIKAET ZA OCHAGOM <> Estestvennaya istoriya Pogodite reshat', poka ne doslushaete, chto ya sobirayus' sdelat'. YA vystuplyu, ser, s takim prospektom na temu o Sverchke, chto on vseh privedet v horoshee nastroenie i s eshche nevidannoj bystrotoj zavladeet kaminnymi reshetkami i kreslami vozle nih. Pod takim oblich'em ya smogu po-novomu obratit'sya k publike, kuda bolee druzheski i podkupayushche. YA srazu zhe okazhus' v samom teplom ugolke doma moih chitatelej, zavoyuyu ih lyubov' i doverie, chto nemedlenno obespechit mne osoboe mesto sredi vseh ostal'nyh zhurnalov i ukrepit moe polozhenie. I ya budu strekotat', strekotat', strekotat' v kazhdom nomere, poka ne vystrekochu... nu, sami skazhite, skol'ko soten tysyach... Govorya ser'ezno, mne kazhetsya, eto nazvanie i eta ideya obespechivayut nas prakticheskoj ishodnoj tochkoj i dayut nam podlinnuyu, chetkuyu, yasnuyu, ochen' priyatnuyu cel' i obshchij ton. YA chuvstvuyu, chto takuyu cel' i takoe nazvanie publika legko i s udovol'stviem svyazhet imenno so mnoj; i chto, prinyav ih, nam uzhe ne pridetsya kruzhit', kak golubyam pered poletom, i my srazu vyberem pravil'nyj put'. YA polagayu, chto obshchee priznanie ne zastavit sebya zhdat' i chto vokrug etoj idei s samogo nachala vozniknut poleznye associacii, i k tomu zhe ona s samogo nachala zadast pravil'nyj i priyatnyj ton. Vo vsem etom ya niskol'ko ne somnevayus'... no reshat' Vam. CHto Vy ob etom dumaete? I chto skazhete? Libo Vam eta mysl' ponravitsya srazu, libo ne ponravitsya sovsem. Nu, tak kak zhe, moj milyj? Vy znaete, chto ya ne pristrasten k nedozrelym plodam moej fantazii, no Vy takzhe ochen' horosho znaete, kak ya mogu ispol'zovat' podobnyj rychag i chto im mogu podnyat'. Nu, tak kak zhe? CHto Vy skazhete? Sam ya ne skazal i poloviny togo, chto mog by. To est' ya pochti nichego ne skazal, no zato, kak popugaj v negrityanskoj skazke, "dumayu chert znaet skol'ko". <> 154 <> BR|DBERI I |VANSU Devonshir-terras (u mistera Forstera), ponedel'nik, 3 noyabrya 1845 g. Uvazhaemye Bredberi i |vans! YA vnimatel'no obdumal to, o chem my vchera besedovali, i v etom pis'me vy najdete moi vyvody otnositel'no gazety. YA zajmu post redaktora, kotoryj, po predvaritel'noj nametke, dolzhen poluchat' tysyachu funtov, - za dvojnuyu summu. No v eto ya vklyuchayu publikaciyu serii pisem iz Italii, mnoyu podpisannyh, stat'i, kotorye ya budu postoyanno pisat' dlya gazety, a takzhe deyatel'noe i vnimatel'noe rukovodstvo vsej gazetoj. Kogda ya budu uezzhat' iz Londona ili zachem-libo uhodit' iz redakcii, to (kak eto obychno delaetsya) menya budet zameshchat' pomoshchnik redaktora, kotoromu ya smogu na vremya poruchat' prakticheskoe rukovodstvo. Na etih usloviyah ya soglasen vozglavit' gazetu i rukovodit' eyu. Ne skroyu ot vas, - i ya ubezhden, vy eto ponimaete, - chto, na moj vzglyad, eti usloviya otnyud' ne chrezmerny dlya cheloveka v moem polozhenii. Poetomu ya schitayu, chto moe uchastie v gazete ves'ma vazhno. Odnako, poka vy ne pokazhete mne, vo chto nash proekt mozhet vylit'sya, ya ne mogu reshit', kakova budet dolya moego uchastiya. Esli, uznav, kakaya kompensaciya menya ustraivaet, vy reshite postavit' menya ob etom v izvestnost', to soobshchite vse svedeniya misteru Forsteru i dogovorites' ob etom, kak i obo vsem ostal'nom, s nim. YA zaranee soglasen na vse, o chem vy s nim dogovorites'. Ostayus' vash. <> 155 <> BR|DBERI I |VANSU Devonshir-terras, chetverg, 6 noyabrya 1845 g. Dorogie Bredberi i |vans! Segodnya utrom mister Forster soobshchit vam, k kakomu resheniyu ya prishel vchera vecherom. Vse novye soobrazheniya tol'ko ukreplyayut menya v etom vzglyade na delo. Sudite sami, kakoe strashnoe vpechatlenie proizvelo na menya sluchivsheesya *, esli moego mneniya ne mogut izmenit' dazhe vashe tverdoe namerenie ne otstupat' i vse te muchitel'nye soobrazheniya, kotorye porozhdayutsya moim sobstvennym polozheniem, a takzhe tem tyazhelym polozheniem, v kotoroe ya, k neschast'yu, postavil moego otca. CHto kasaetsya menya, to samoe vazhnoe razbito i umerlo. Esli by ya dazhe mog prinudit' sebya vzyat'sya za eto delo snova, ya uzhe ne veril by v nego. YA vsegda smotrel by na nego kak na nechto obrechennoe, i priglashenie kazhdogo novogo sotrudnika napolnyalo by menya novym strahom i tyazhelymi predchuvstviyami. CHto zhe kasaetsya samogo plana - pomimo menya, - to on, mne kazhetsya, poluchil udar, ot kotorogo ne smozhet opravit'sya. Vy ne znaete, naskol'ko malen'kij gazetnyj mirok otlichaetsya ot vsyakogo drugogo, kak bystro rasprostranyayutsya tam podobnogo roda novosti i kakoj neizgladimyj sled oni ostavlyayut. YA ne mogu dazhe predstavit' sebe, naskol'ko trudno budet teper' najti lyudej, bez kotoryh nevozmozhno vesti gazetu. Dazhe esli udastsya koe-kak podobrat' lyudej, kuda menee sposobnyh, chem my rasschityvali, dlya vedeniya naibolee vazhnyh otdelov, vse ravno opaseniya, kotorye ispytyvali drugie gazety (oni byli ochen' veliki), ischeznut bez vsyakogo sleda. Oni, nesomnenno, polagali, chto na storone etoj novoj gazety budet dejstvovat' moguchee ob®edinenie energii, opyta i kapitala. No teper', kogda vy ee pokinuli, predstavlenie eto razletitsya vdrebezgi. Takim obrazom, to doverie, te raduzhnye nadezhdy na uspeh, kotorye okruzhali ih zamysel, poka on byl eshche v zarodyshe, i kotorye ves'ma pomogli by v pervye reshayushchie dni, bol'she ne budut emu sluzhit'. I eshche: reklama, kotoraya dolzhna byla pomoch' im, teper' nedostupna. Esli dazhe mister Pakston * vse eshche obeshchaet potryasti nebo i zemlyu i dazhe iskrenne sobiraetsya vzyat'sya za eto (v chem ya somnevayus'), mozhno li, rassuzhdaya blagorazumno, ser'ezno polagat'sya na stol' oprometchivye i neobdumannye obeshchaniya? YA lichno ni vo chto ih ne stavlyu, ibo imenno on svel vas s etoj firmoj, i ya tverdo veryu, chto on uzhe davno znal o nadvigayushchemsya na nee bankrotstve, i kogda my vstretilis' s nim togda na Flit-strit, on uzhe smotrel emu pryamo v glaza (chto mozhno bylo prochest' i po ego glazam). Esli vy nastol'ko svyazali sebya obyazatel'stvami, chto uzhe ne mozhete otkazat'sya ot etoj gazety, ya gotov sluzhit' vam sovetom i okazat' lyubuyu pomoshch', kakaya tol'ko v moej vlasti. No ya ne mogu rabotat' v nej, kak ya pervonachal'no predpolagal, i ne skroyu ot vas takzhe, chto, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, ona privedet vas k razoreniyu. S drugoj storony, esli vy mozhete prinyat' vsyu etu poteryu, vyplatit' vse den'gi i perevernut' list, na kotorom napisana eta summa, chtoby bol'she v nego ne zaglyadyvat', ya tverdo ubezhden, chto, ispol'zuya nailuchshim obrazom svoi preimushchestva i vozmozhnosti, a takzhe nashi otnosheniya, vy bez truda vernete utrachennye pozicii. I uzh vo vsyakom sluchae, vy budete chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe, ne oshchushchaya, chto za vas den' i noch' ceplyayutsya izurodovannye ruki iskalechennoj gazety. Tret'ego dnya, kogda mister Forster prishel ko mne s etoj uzhasnoj novost'yu, ya skazal emu, chto vy eshche ne mogli tochno znat', kakie obyazatel'stva vy uzhe vzyali na sebya, a uslyshav, chto primernyj raschet dostigaet tysyachi funtov chistogo ubytka, klyanus', ya byl porazhen neobychajno, ya etogo nikak ne ozhidal. Glubochajshaya beznadezhnost' polozheniya, v kotoroe popali eti dzhentl'meny (nekotorye iz nih, ponadeyavshis' na budushchuyu gazetu, otkazalis' ot vernogo pozhiznennogo dohoda), otnyud' ne pomogaet srazu posmotret' pravde v glaza i prinyat' vsyu silu udara - ya eto horosho ponimayu. No ya postupil by tak, esli by to byli moi den'gi i esli by oshibsya ya. YA tak v etom uveren, chto dayu vam takoj sovet bez malejshego somneniya i kolebaniya. Tem ne menee ya schitayu neobhodimym vlozhit' v eto pis'mo otvet, poluchennyj mnoyu vchera ot mistera Birda, - na pis'mo, kotoroe ya poslal emu, soobshchaya, chto s gazetoj pokoncheno. Mne ostaetsya tol'ko poprosit' vas prochest' moe pis'mo ili pokazat' ego Dzheroldu i Lemonu, tak kak ya pitayu k nim iskrennejshuyu simpatiyu, i mne bylo by ochen' tyazhelo, esli by oni nepravil'no ponyali moyu poziciyu. I v zaklyuchenie ya hotel by zametit', chto moe doverie k gazete i moe doverie k vam - veshchi stol' zhe razlichnye i dalekie drug ot druga, kak nebo i zemlya. I chto esli pervoe ischezlo sovershenno, to vtoroe ne izmenilos' ni na jotu. Ostayus', kak vsegda, iskrenne vash. <> 156 <> BR|DBERI I ZVANSU Devonshir-terras, pyatnica utrom, 7 noyabrya 1845 g Glubokouvazhaemye Bredberi i |vans! Moe mnenie ostaetsya prezhnim. S teh por kak my vchera videlis', ya v nem utverdilsya okonchatel'no i polnost'yu. Kogda vy ushli, my s misterom Forsterom snova vse obsudili i reshili poslat' za misterom Birdom, chtoby posledovat' ego sovetu. On priehal syuda vecherom, i my razgovarivali vtroem. My prosto ob®yasnili emu, kak obstoit delo, i sprosili ego, schitaet li on celesoobraznym eto delo prodolzhat'. On nekotoroe vremya podumal, a potom otvetil, chto, po ego mneniyu, posle podobnogo udara ustroit' vse tak, kak nam hotelos' by, budet poprostu nevozmozhno, i chto, na ego vzglyad, nam ni v koem sluchae ne udastsya privlech' k gazete "hot' odno pervoklassnoe pero", ibo za poslednie dva dnya vsyakoe doverie k nej bylo unichtozheno. On otkrovenno skazal, chto, kogda pisal mne to pis'mo, kotoroe vy chitali, ni reportery eshche ne byli izveshcheny, ni plan otkaza ot gazety eshche ne byl izvesten. S teh por on videl, veroyatno, vseh priglashennyh, kotoryh videli i vy. On skazal, chto dazhe pod vliyaniem pervoj gorechi oni ne skazali ni slova upreka v vash ili v moj adres (i naoborot, ochen' hvalili vashu chestnuyu otkrovennost' po otnosheniyu k nim), no yasno dali ponyat', chto, po ih mneniyu, za kulisami stoyat drugie lica, imevshie vozmozhnost' v odno mgnovenie polozhit' konec stol' mnogoobeshchayushchemu planu, i chto teper' u nih net nikakoj garantii, chto eto ne povtoritsya eshche raz. Nekotorye iz nih, zhelaya osvobodit' vas ot obyazatel'stv, uzhe napisali Isthopu, predlagaya vernut'sya k nemu, drugie obratilis' v "Geral'd", tret'i v "Tajms". V malen'kom gazetnom mirke vse uvereny, chto nash proekt poterpel polnoe fiasko, i on schitaet, chto rasseyat' eto vpechatlenie net nikakoj nadezhdy. Vspomnite, skol'ko raz ya privodil vam segodnya etot samyj dovod i kak ya staralsya dokazat' vam, chto vy i predstavit' sebe ne mozhete, naskol'ko eto vazhno. Mister Bird ochen' obnadezhivayushche, s bol'shoj uverennost'yu govoril, chto vam budet netrudno uladit' vse s nimi, kogda oni (v chem on ne somnevaetsya) najdut sebe novye mesta. On dazhe dumal, chto ih kuda bol'she, i zaveril menya, chto vashe blagorodnoe i muzhestvennoe povedenie uzhe vyzvalo i budet vyzyvat' samoe iskrennee zhelanie pojti vam navstrechu. Summa predpolagaemyh ubytkov, kotoruyu on nazval, sovsem mala po sravneniyu s tem, chego my ozhidali, i on ubezhden, chto vy sumeete razdelat'sya so vsemi obyazatel'stvami bez kakih-libo neposil'nyh zhertv, ostaviv u etih dzhentl'menov samoe priyatnoe vpechatlenie. No vse, chto on skazal, svodilos' k odnomu vyvodu: prodolzhat' zateyu s gazetoj bylo by bezumiem. I eto nesmotrya na ego tverdoe ubezhdenie, chto do sluchivshegosya gazete byl otkryt samyj shirokij put', i na to, chto emu bylo tochno izvestno, kakuyu paniku ona vyzvala v "Tajmse" i skol'ko sporov i volnenij ona porodila sredi izdatelej. Govorya sovershenno iskrenne i otkrovenno, ya ot vsego serdca zaveryayu vas, chto posle sluchivshegosya ya stal eshche bol'she vas uvazhat'. YA veryu i nadeyus', chto nas zhdut mnogie gody vzaimnoj vernoj druzhby, ko vzaimnoj vygode. Mne stanovitsya spokojnee za vas - ibo vse eto vremya ya stol'ko zhe trevozhilsya iz-za vas, skol'ko i iz-za vseh posledstvij, imeyushchih neposredstvennoe otnoshenie ko mne, - kogda ya reshitel'no i v poslednij raz otkazyvayus' ot uchastiya v etom pogublennom plane i dumayu o kuda bolee svetlom budushchem, v kotorom my budem rabotat' vmeste. Iskrenne vash. <> 157 <> BR|DBERI I |VANSU Sozvat' vseh etih gospod vmeste i ob®yasnit' im: CHto ih priglasili rabotat' v etoj predpolagavshejsya gazete, v nekotoryh sluchayah, byt' mozhet, soblazniv ne tol'ko zhalovan'em, no i zayavleniem, chto v nej sobirayus' uchastvovat' ya. Tak chto s samogo nachala im sleduet ponyat', chto takaya-to i takaya-to peremena obstoyatel'stv kasaetsya menya stol'ko zhe, skol'ko i ih, i delaet raz i navsegda nevozmozhnym moe uchastie, kotoroe ya obeshchal iz-za moih druzheskih i delovyh otnoshenij s Bredberi i |vansom. CHto i ya sam byl krajne nepriyatno porazhen tem, chto oni sejchas uslyshat i o chem ya uznal tol'ko utrom, posle togo, kak poteryal mnogo vremeni, polnost'yu izmenil svoi literaturnye plany i vo vseh ostal'nyh otnosheniyah prichinil sebe mnozhestvo neudobstv i bespokojstva. CHto v eto predpriyatie byli vlozheny bol'shie kapitaly, chto proisshedshij vnezapno krupnyj krah ser'eznejshim obrazom zadel mnogih iz zainteresovannyh lic (lichno ya ne vlozhil v eto delo ni fartinga) i chto, sledovatel'no, ni o prezhnem razmahe, ni o prezhnem sroke ne mozhet byt' teper' i rechi. CHto poetomu mnogie krajne vazhnye dlya dela lica ne zhelayut bol'she uchastvovat' v gazete i ves' plan dolzhen byt' ostavlen. CHto vladel'cy namereny samym shchedrym obrazom kompensirovat' teh, kto uzhe byl priglashen, i prosyat gospod prisutstvuyushchih soobshchit' svoi usloviya. <> 158 <> U. |MPSONU Devonshir-terras, 28 noyabrya 1845 g. Dorogoj |mpson! Tysyacha blagodarnostej za Vashe miloe pis'mo, kotoroe ya poluchil v samuyu priyatnuyu minutu, kakuyu tol'ko vozmozhno, - ya kak raz zakanchival poslednee strekotanie "Sverchka za ochagom", i blagodarya Vashemu pis'mu sverchok stal v sto raz bolee real'nym, chem prezhde. My budem igrat' eshche raz - dlya miss Kelli *, i bilety budut stoit' gineyu kazhdyj. My poka eshche ne reshili, kogda eto proizojdet, chto budem igrat' i gde. No edva eti dragocennye svedeniya stanut mne izvestny (veroyatno, na sleduyushchej nedele), ya totchas Vam napishu. Nedavno ya poluchil voshititel'noe i ochen' teploe pis'mo ot lorda Dzheffri *. Ne znayu, est' li dlya menya chto-libo bolee trogatel'noe, chem to, kak on sumel perenesti vse eti "sine-zheltye" dryazgi * i ostat'sya takim zhe dobroserdechnym, iskrennim i zhizneradostnym. On - priyatnejshij iz druzej i chitatelej, i da sohranit ego bog takim na mnogo let, chego my s Vami emu zhelaem. Ket chuvstvuet sebya prekrasno i peredaet nezhnye privety missis |mpson, Vam i vsem detyam. YA otlichno pomnyu Dolli, no teper' ona, navernoe, uzhe sovsem drugaya Dolli. Iskrenne Vash. <> 159 <> MISS KUTS Devonshir-terras, 1 dekabrya 1845 g. ...YA tol'ko chto konchil malen'kuyu rozhdestvenskuyu povest', kotoraya, nadeyus', dostavit Vam udovol'stvie. Ona ispolnena spokojstviya i domashnego duha. Mne hochetsya verit', chto ona interesna i horosha. Vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. Esli Vy ne proch' prochest' knigu do togo, kak ona vyjdet v svet, ya budu ochen' rad vyslat' Vam granki... <> 160 <> MISS KUTS Devonshir-terras, 26 maya 1846 g. ...CHto kasaetsya priyuta, mne predstavlyaetsya ochen' zhelatel'nym, chtoby Vy, esli vozmozhno, uznali, soglasitsya li pravitel'stvo pomogat' Vam v tom smysle, chtoby vremya ot vremeni soobshchat' Vam, v kakie otdalennye chasti sveta sleduet posylat' zhenshchin s cel'yu zamuzhestva, to est' gde im legche vsego bylo by obzavestis' sem'ej i gde oni byli by nuzhnee vsego muzhskomu naseleniyu, kak vyehavshemu iz Anglii, tak i tam rozhdennomu. Esli by etih bednyh zhenshchin udalos' posylat' za granicu s vedoma i s pomoshch'yu pravitel'stva, eto moglo by ves'ma pomoch' vsemu predpriyatiyu. No ya (i ne bez prichiny) somnevayus', chtoby kakoe-libo anglijskoe pravitel'stvo otneslos' k podobnomu voprosu s toj ser'eznost'yu, s tem soznaniem ogromnoj otvetstvennosti pered bogom, kotoruyu berut na sebya iniciatory. Vot pochemu ya sovetuyu Vam sdelat' etu popytku obrashcheniya k pravitel'stvu radi samoj sebya i radi uspeha zadumannogo Vami predpriyatiya. Ee neudacha niskol'ko ne povliyaet na neizmerimuyu blagost' i vazhnost' samogo proekta. Mne kazhetsya, nam nezachem budet, - vo vsyakom sluchae, vnachale, - stroit' dlya priyuta special'nyj dom. I v Londone i v ego okrestnostyah najdetsya mnogo domov, kotorye mozhno budet prisposobit' dlya etoj celi. CHislo ego obitatel'nic neobhodimo budet ogranichit', no mne kazhetsya, usloviya priema sleduet sdelat' dlya nih kak mozhno legche. YA razreshil by nachal'niku lyuboj londonskoj tyur'my prisylat' v priyut podobnuyu neschastnuyu zhenshchinu (s ee soglasiya, konechno) pryamo iz tyur'my, kak tol'ko konchitsya srok ee zaklyucheniya. YA razreshil by lyuboj kayushchejsya postuchat' v dver' i skazat': radi boga, primite menya. No v priyute ya ustroil by dva otdeleniya, i v pervoe pomeshchal by vseh novopribyvshih dlya ispytaniya, a potom uzhe, esli oni horoshim povedeniem i skromnost'yu zasluzhat eto pravo, dopuskal by ih v "obshchinu" priyuta, kak ya nazval by ego. Mne kazhetsya, luchshe vsego bylo by vvesti v podobnom dome tak nazyvaemuyu "sistemu otmetok" kapitana Makkonohi *, - ya ne znayu drugoj sistemy, stol' horosho zadumannoj, postroennoj na stol' glubokom znanii chelovecheskoj natury i tak tonko vzyvayushchej k ee osobennostyam. Poprobuyu korotko izlozhit' ee sut'. ZHenshchine ili devushke, zhelayushchej postupit' v priyut, nuzhno ob®yasnit', chto ona yavilas' syuda dlya blagotvornogo raskayaniya i ispravleniya, tak kak ponyala, chto ee proshlaya zhizn' byla uzhasna (i sama po sebe i po svoim posledstviyam) i ne mogla prinesti ej nichego, krome gorya, neschast'ya i otchayaniya. Poka eshche nezachem govorit' ej ob obshchestve. Obshchestvo oboshlos' s nej durno, otvernulos' ot nee, i trudno ozhidat', chtoby ona prinimala blizko k serdcu svoj dolg pered nim. ZHizn', kotoruyu ona vela, gubitel'na dlya nee, i poka ona ee ne ostavit, ej ne na chto nadeyat'sya. Ej ob®yasnyayut, chto ona pala gluboko, no eshche mozhet spastis' ot gibeli blagodarya etomu priyutu; i chto zdes' ona poluchit sredstvo vernut' sebe schast'e, a dal'nejshee zavisit tol'ko ot nee samoj. Poetomu vmesto togo, chtoby prohodit' ispytanie mesyac, dva ili tri mesyaca, ili voobshche kakoj-to opredelennyj srok, ej trebuetsya tol'ko zasluzhit' opredelennoe chislo otmetok (eto vsego lish' chertochki v tetradi), i znachit, ona mozhet sdelat' svoe ispytanie ochen' korotkim ili ochen' dolgim, v zavisimosti ot ee sobstvennogo povedeniya. Za takoe-to kolichestvo vypolnennoj raboty ona poluchaet stol'ko-to otmetok, za den' bezuprechnogo povedeniya - stol'ko-to. Za takoe-to proyavlenie durnogo nastroeniya ili neuchtivost', za brannye slova i tomu podobnoe u nee vychitaetsya sootvetstvuyushchee kolichestvo otmetok - ves'ma znachitel'noe po sravneniyu s poluchaemymi. Kazhdyj den' - eto stranichka v schetnoj knige s grafami "debet" i "kredit", kotorye vedut ona i nadziratel'nica. I tol'ko ot nee samoj zavisit, chtoby sal'do bylo v ee pol'zu, - nikto drugoj ne vlasten izmenit' eti cifry. Ej ukazyvayut, chto, prezhde chem ona poluchit pravo vernut'sya v lono kakogo by to ni bylo obshchestva - dazhe obshchestva priyuta, - ona dolzhna delom dokazat' svoyu iskrennost', umen'e sderzhivat'sya i reshimost' zasluzhit' to doverie, kotoroe ej okazyvayut. Takim obrazom, prizyv etot obrashchen srazu i k ee gordosti, i k raskayaniyu, i k chuvstvu styda, i k ee serdcu, i k ee razumu, i k ee interesam. Tak chto, esli ona vyderzhit ispytanie, ona obyazatel'no (ya veryu, chto takova vechnaya priroda veshchej) obretet samouvazhenie, i rukovoditeli priyuta smogut v dal'nejshem okazyvat' na nee vliyanie, kotoroe inache bylo by nevozmozhnym. Neskol'ko vidoizmeniv etu sistemu otmetok, ya postroil by na nej vsyu zhizn' priyuta, ibo ee osnovnoj smysl i osnovnoe dostoinstvo zaklyuchayutsya ne v tom, chto ona pomogaet vospitaniyu neschastnyh vnutri ego sten, no glavnoe, gotovit ih k revnostnomu ispolneniyu svoego dolga vne ih i pomogaet vyrabatyvat' privychku k sderzhannosti i tverdost' haraktera. I chem bol'she eti neschastnye budut pronikat'sya soznaniem svoego dolga po otnosheniyu k nebu i zemle, chem bol'she oni budut vospityvat'sya po etoj sisteme, tem sil'nee budut oni chuvstvovat', chto obretut pravo vernut'sya v obshchestvo ili stat' dobrodetel'nymi zhenami, tol'ko kogda zasluzhat opredelennoe chislo otmetok, kotoroe trebuetsya ravno ot vseh bez vsyakogo isklyucheniya. A vsyakaya popytka obojtis' bez etogo dokazhet tol'ko, chto oni nedostojny obresti polozhenie, kotoroe utratili. |ta sistema trebuet dazhe, chtoby v konce ih podvergli kakomu-nibud' soblaznu - naprimer, vruchili den'gi i poslali s kakim-nibud' porucheniem i tomu podobnoe. Ibo yasno, chto, esli oni ne privyknut soprotivlyat'sya soblaznu vnutri sten priyuta, nel'zya budet schitat', chto oni smogut protivostoyat' emu, pokinuv priyut. Samo soboj razumeetsya, vse, chemu ih budut tam uchit', dolzhno opirat'sya na religiyu. Ona dolzhna byt' osnovoj vsej sistemy. Odnako sovershenno neobhodimo primenyat' k podobnomu klassu lic sovershenno opredelennuyu sistemu vospitaniya, kotoraya, buduchi tverdoj i posledovatel'noj, v to zhe vremya ne ugnetala by ih i vselyala by v nih nadezhdu. Priyut dolzhen nauchit' kazhduyu iz nih poryadku, akkuratnosti, chistoplotnosti i takim hozyajstvennym obyazannostyam, kak stirka, pochinka odezhdy i stryapnya. No pri etom ya dobivalsya by togo, chtoby vse oni ponyali sleduyushchee (ya by vyvesil eto v kazhdoj komnate): oni zanimayutsya odnoobraznym trudom, vo mnogom sebe otkazyvaya, ne radi nego samogo, no radi togo, chtoby v konce koncov oni s bozh'ej pomoshch'yu osvyatili im sobstvennyj schastlivyj ochag. YA uzhe upomyanul, chto predostavil by vozmozhnost' nachal'nikam tyurem rekomendovat' kandidatok v priyut. YA schitayu eto chrezvychajno vazhnym, ibo takie pochtennye lyudi, kak mister CHesterton, nachal'nik midlsekskogo ispravitel'nogo zavedeniya, ili lejtenant Tresi iz Brajduela (ya horosho znakom s nimi oboimi), prekrasno znayut dobrye chuvstva, skrytye v glubine serdca mnogih iz etih neschastnyh, a takzhe vsyu istoriyu ih proshloj zhizni, i v razgovorah so mnoj oni chasten'ko setovali na otsutstvie zavedenij, podobnyh zadumannomu Vami priyutu, v kotorye mozhno bylo by napravlyat' ih posle ih osvobozhdeniya. Sleduet pomnit', chto bol'shinstvo etih neschastnyh zhenshchin postoyanno popadaet v tyur'mu, ne sovershiv nikakogo prestupleniya ili prostupka, posle togo, kak lish' raz ostupilis'. Policiya mozhet zabirat' ih po sobstvennomu proizvolu tol'ko potomu, chto oni prinadlezhat k etomu klassu i brodyat po ulicam, posle chego sud'ya prigovarivaet ih k neskol'kim mesyacam tyur'my. Kogda eti neschastnye vyhodyat ottuda, u nih net inogo vybora, krome kak vernut'sya k svoemu prezhnemu zanyatiyu, posle chego oni snova popadayut v tyur'mu. Horosho izvestno, chto mnogie iz nih dayut policejskim vzyatki, chtoby ih ne trogali, no esli u nih ne hvataet deneg, chtoby snova i snova otkupat'sya, ih nemedlenno arestovyvayut. Ochen' mnogie iz nih vedut sebya v tyur'me prevoshodno - dazhe ne poluchiv togo sistematicheskogo vospitaniya, kotoroe oni budut poluchat' v priyute: nezhno uhazhivayut za bol'nymi i proyavlyayut stol'ko zhe krotosti i myagkosti, kak samye dobrodetel'nye zhenshchiny. Sovershenno ochevidno, chto mnogie iz etih zhenshchin nekotoroe vremya budut vesti sebya bezuprechno, a potom bez vsyakoj vidimoj prichiny ustroyat isteriku i pozhelayut pokinut' priyut. CHto-to v ih obraze zhizni, ochevidno, porozhdaet v ih dushah kakuyu-to otchayannuyu bezzabotnost' - ona mozhet dolgo podavlyat'sya, no potom vspyhivaet kak bezumie. Vse te, komu dovodilos' nablyudat' podobnye vspyshki v ispravitel'nyh zavedeniyah i v drugih mestah, ispytyvali pri etom veroyatno, udivlenie i zhalost'. I poetomu ya vvel by pravilo, chto nikto ne mozhet pokinut' priyut ran'she, chem hotya by cherez dvadcat' chetyre chasa posle iz®yavleniya takogo zhelaniya, i za eto vremya zhenshchinu sleduet, esli vozmozhno, laskovo ugovarivat' i prosit' horoshen'ko podumat' o svoem postupke. |to vnezapnoe sokrushenie vsego, chto stroilos' mesyac za mesyacem, - na moj vzglyad, nastoyashchaya bolezn', i ya obrashchal by na nee bol'shoe vnimanie, podhodil by k podobnym zhenshchinam s bol'shoj myagkost'yu i ostorozhnost'yu _i ni v koem sluchae ne schital by odin, dva, tri, chetyre ili dazhe shest' uhodov iz priyuta nepreodolimym prepyatstviem k tomu, chtoby vnov' prinyat' tuda takuyu zhenshchinu_. Reshenie v kazhdom otdel'nom sluchae ya predostavil by rukovoditelyam priyuta, prichem naibol'shij ves dolzhno bylo by imet' postoyannoe horoshee povedenie, predshestvovavshee takomu pripadku. YA nachal by s otnositel'no nebol'shogo chisla - naprimer, s tridcati chelovek - i izo dnya v den' vnushal by im, chto uspeh opyta zavisit tol'ko ot nih i chto ih povedenie reshaet, budut li spaseny sotni i tysyachi zhenshchin, teper' dazhe eshche ne rodivshihsya. Naskol'ko uspeshen budet etot eksperiment, predskazat' ochen' trudno, odnako mne kazhetsya, chto esli v priyute budet vvedena horosho produmannaya sistema i on budet horosho upravlyat'sya, polovina ego obitatel'nic budet spasena s samogo nachala, a v dal'nejshem proporciya eta budet vozrastat'. Mne kazhetsya, podobnyj podschet dolzhen okazat'sya ves'ma blizkim k istine. Osnovnaya trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby kak-to obespechit' ih do konca zhizni (esli ne udastsya dobit'sya pomoshchi pravitel'stva), nachinaya s togo momenta, kogda ih mozhno budet schitat' ispravivshimisya. Esli predpolozhit', chto sistema otmetok i vospitaniya okazhetsya uspeshnoj i postepenno zavoyuet obshchestvennoe doverie i uvazhenie, mozhno, ya polagayu, nadeyat'sya, chto ochen' mnogie ohotno budut brat' etih zhenshchin v usluzhenie. Odnako dlya ochen' mnogih iz etih neschastnyh ochen' nuzhna byla by vozmozhnost' nachat' zhizn' zanovo v sovershenno novoj obstanovke, tak kak togda ne bylo by opasnosti, chto ih uznayut, oskorbyat ili chto prezhnie znakomye snova tolknut ih na prezhnij put'. Ne znayu, zahotite li Vy doverit' mne kakuyu-to dolyu nadzora i rukovodstva etim priyutom, no nezachem govorit', chto ya vlozhil by v podobnoe delo vsyu dushu. I v etom otnoshenii, kak i vo vseh ostal'nyh, mnoyu rukovodit tol'ko iskrennee i revnostnoe zhelanie vsemi skromnymi sredstvami, nahodyashchimisya v moem rasporyazhenii, pomoch' vam v ustrojstve etogo blagodetel'nogo zavedeniya. Vo vsyakom sluchae, Vam dlya nachala sleduet oznakomit'sya so vsemi rezul'tatami predydushchih eksperimentov v etoj oblasti - s ih ustrojstvom, planami, rukovodstvom, a takzhe s neobhodimymi rashodami. Mne kazhetsya, vse eti dannye ya mog by poluchit' i izlozhit' yasno i ponyatno ne huzhe vsyakogo drugogo. YA predlozhil by vam sleduyushchij plan dejstvij: _vse, svyazannoe so shkoloj i cerkov'yu, na nekotoroe vremya otlozhit'_. Kogda ya budu v Parizhe (s bozh'ej pomoshch'yu, ya nadeyus' tam byt' do rozhdestva), ya oznakomlyus' so vsemi sushchestvuyushchimi tam zavedeniyami podobnogo roda i soberu vse svedeniya, kakie tol'ko vozmozhno. YA ubezhden, chto imenno v Parizhe mozhno sobrat' gorazdo bol'she poleznogo materiala, chem v lyubom drugom meste. |tot material s dobavleniem nashego anglijskogo opyta ya izlozhu v naiprostejshej i naiyasnejshej forme, tak chto Vy smozhete orientirovat'sya v nem, kak na karte. Tem vremenem u Vas budut sleduyushchie preimushchestva: 1. Uchrezhdaya svoyu shkolu i apteku, Vy smozhete ispol'zovat' vse to, chto mozhet okazat'sya poleznym pri ustrojstve etogo priyuta. 2. Tem vremenem okonchatel'no sozreyut, a mozhet byt', dazhe budut osushchestvleny koe-kakie proekty, kotorye sejchas zatevayutsya v Londone. Hotya oni delayut lish' neskol'ko shagov po tomu zhe puti, no ih uspeh ili neudacha budut ravno pouchitel'ny. 3. Ves'ma veroyatno, chto v blizhajshee vremya parlament zajmetsya rassmotreniem vsej sistemy ssylki i - chto osobenno vazhno - v razlichnyh predvaritel'nyh dokladah, kasayushchihsya etogo predmeta (s kotorymi mne dovelos' nedavno oznakomit'sya) priznaetsya pervostepennaya vazhnost' voprosa o posylke zhenshchin v razlichnye kolonii. YA vysoko cenyu, dorogaya miss Kuts, Vashe doverie v podobnom dele i Vashe chistoe, vozvyshennoe velikodushie, i ot vsego serdca zhelayu, chtoby ta pomoshch', kotoruyu Vy nadeetes' okazat' Vashemu polu, s samogo nachala poluchila vsyu vozmozhnuyu podderzhku, i chtoby ispolnenie Vashego zamysla, esli emu suzhdeno ispolnit'sya, posluzhilo proslavleniyu Vashego imeni i Vashego otechestva. I, chuvstvuya vse eto, ya dayu Vam sovet, kotoryj, mne kazhetsya, dolzhen pomoch' osushchestvleniyu etoj celi. Pover'te, esli Vy soglasites', ya nikogda ne zabudu ob etom dele, ne ostynu k nemu i ne perestanu otdavat' emu vse svoi sily i mysli. No esli Vy predpochtete kakoj-libo inoj put' i soobshchite mne ob etom, Vy najdete vo mne takogo zhe revnostnogo pomoshchnika, kotoromu tak zhe lestno budet okazat'sya hot' chem-to Vam poleznym... <> 161 <> DZHONU FORSTERU Lozanna, 18 iyulya 1846 g ...Mne kazhetsya, chto zamysel "Dombi" interesen i nov i tait v sebe bol'shie vozmozhnosti. Odnako mne ne hotelos' by pisat' Vam ob etom, poka Vy ne prochtete pervogo vypuska, a to ya boyus' isportit' Vashe vpechatlenie. Kogda on budet okonchen - v sredu ili v chetverg, s bozh'ego soizvoleniya, - ya otoshlyu ego Vam v blizhajshie dva dnya po sem' pisem s kazhdoj pochtoj. Esli Vy nemedlenno poshlete ego v tipografiyu, to boyus', chto Vy sumeete prochest' ego tol'ko uzhe napechatannym. YA polagayus' na to, chto Vy vnushite B. i |. neobhodimost' sohranyat' strozhajshuyu tajnu. Dazhe esli stanet