chen' zhal', chto stat'ya "K rabochim lyudyam", napisannaya odnim iz Vashih druzej, vyzvala Vashe nedoumenie. Sut' ee v tom, chto rabochim ni za chto ne udastsya ogradit' svoih detej ot toj uzhasayushchej i protivoestestvennoj smertnosti, kotoraya carit sredi nih sejchas (smertnosti stol' zhestokoj, chto o nej nevynosimo dazhe dumat'), a samih sebya - ot boleznej i bezvremennoj konchiny, poka im ne budut predostavleny takie blaga, kak deshevaya chistaya voda v neogranichennom kolichestve, svezhij vozduh, kanalizaciya, i poka ne budet izmenen zakon o stroitel'stve, s tem chtoby v naibolee skuchennyh rajonah sohranyalis' nezastroennye uchastki, a tam, gde takih uchastkov net, oni sozdavalis' by special'no, i poka melkih zemlevladel'cev, napodobie nashih vestminsterskih druzej, ne obyazhut pod strahom zhestochajshego nakazaniya soderzhat' svoi vladeniya v poryadke. Sut' stat'i takzhe v tom, chto nashe nikchemnoe pravitel'stvo, boyashcheesya kazhdoj krohotnoj gruppki i tryasushcheesya za golos lyubogo musornogo podryadchika, ne dast im etih blag i ne proyavit k ih sud'be ni kapli iskrennego uchastiya do teh por, poka vse trebovaniya rabochih ne stanut chast'yu predvybornoj programmy, a rabochie ne ob®edinyatsya dlya togo, chtoby vyrazit' svoyu reshimost' dobit'sya etih blag ili vsemi vozmozhnymi sredstvami ne dopustit' v parlament ni odnogo iz teh, kto povorachivaetsya spinoj k ih samym nasushchnym nuzhdam. Sejchas kak nikogda vazhno raz®yasnit' im vsyu neobhodimost' social'nyh reform, ibo dlya menya sovershenno ochevidno, chto pravitel'stvo ne zamedlit ispol'zovat' vojnu kak opravdanie svoej neradivosti i pal'cem o palec ne udarit v sluchae novoj vspyshki holery. A ved' odna-dve ostrye vspyshki epidemii - i v etoj strane proizojdet takaya vstryaska, kakoj mir ne vidyval s teh por, kak Samson obrushil hram na svoyu golovu, i narod s kazhdym dnem vse yasnee ponimaet, chto, chestno govorya, etu bolezn' tak zhe vozmozhno predotvratit', kak i sypnoj tif. Mne hotelos' by, chtoby v sleduyushchem vypuske "Domashnego chteniya" Vy prochli stat'yu "Nash francuzskij kurort" (s portretom moego bulonskogo hozyaina) i stihotvorenie, kotoroe nazyvaetsya "Moral' etogo goda". <> 303 <> MISSIS RICHARD UOTSON Tevistok-haus, sreda, 1 noyabrya 1854 g. Dorogaya missis Uotson. "Progulka" napisana ne mnoyu. |to lish' ochen' udachnaya poddelka pod menya. Nikak ne mogu ponyat', pochemu menya tak izmuchila rabota nad "Tyazhelymi vremenami". Vozmozhno, potomu, chto ya ne sobiralsya prinimat'sya za chto-libo podobnoe v techenie goda, kogda mysl' ob etoj knige vnezapno svirepo vcepilas' mne v gorlo; ne govorya uzhe o tom, chto stremlenie pisat' szhato i kak mozhno bolee nasyshchenno (chto sovershenno neobhodimo, kogda kniga pechataetsya otdel'nymi vypuskami) derzhalo menya v postoyannom napryazhenii. Kak by to ni bylo, ya ustal ne na shutku, - sostoyanie dlya menya stol' neprivychnoe, chto ya do sih por ne mogu o nem zabyt'. YA provel prazdnuyu osen' v ocharovatel'noj mestnosti i stal ves'ma tolst i cheren. Esli Vy reshite osushchestvit' etu blestyashchuyu ideyu otnositel'no Krojdona, rasschityvajte na to, chto my s gotovnost'yu prisoedinimsya k Vam, no izvestite menya ob etom za neskol'ko dnej, i, esli Vy pochuvstvuete sebya v silah sozercat' usy (tol'ko chto podstrizhennye), my s radost'yu priedem povidat'sya s Vami, nevziraya dazhe na ubijstvennuyu skuku Hrustal'nogo dvorca *. Sam po sebe on, razumeetsya, ves'ma zamechatelen, no kogda tebya to i delo potchuyut etakoj mahinishchej i poseshchenie ee ob®yavlyayut odnoj iz svyashchennyh obyazannostej cheloveka, to dazhe mne, pri vsem moem blagodushii, nachinaet kazat'sya, chto eto nemnogo bol'she togo, chto mozhno vynesti. Vy vsegda hotite znat', chto ya sobirayus' delat', a potomu razreshite soobshchit' Vam, chto 19 dekabrya ya nameren chitat' "Pesn'" v Redinge, gde posle smerti nashego bednogo Tal'fura ya stal predsedatelem Literaturnogo obshchestva. Zatem s etoj zhe cel'yu ya edu v SHerborn v Dorsetshire po priglasheniyu drugoj organizacii (odna iz nemnogih radostej, ostavshihsya v zhizni Makridi). Potom vozvrashchayus' domoj k rozhdestvu. Posle etogo mne, ochevidno, pridetsya poehat' v Bredford v Jorkshire, chtoby i tam pochitat' chto-nibud' u kamel'ka dlya malen'koj kompanii vsego v chetyre tysyachi slushatelej. Zatem ya snova otpravlyayus' domoj, chtoby postavit' novyj variant "Detej v lesu" (k slovu skazat', eshche ne napisannyj), kotoryj deti budut ispolnyat' v den' rozhdeniya CHarli. Vojna vyzyvaet u menya samye protivorechivye chuvstva: voshishchenie nashimi doblestnymi soldatami, strastnoe zhelanie pererezat' gorlo russkomu imperatoru i nechto vrode otchayaniya pri vide togo, kak porohovoj dym i krovavyj tuman snova zaslonili soboj pritesnenie naroda i ego stradaniya u nas doma. Kogda ya dumayu o Patrioticheskom fonde, s odnoj storony, a s drugoj - o toj nishchete i teh bedstviyah, kotorye porodila u nas holera, v odnom lish' Londone zhestoko i bessmyslenno unichtozhivshaya neizmerimo bol'she anglichan, chem mozhet pogibnut' za vse vremya vojny s Rossiej, mne kazhetsya, chto kakaya-to sila otbrosila mir na celyh pyat' stoletij nazad. Esli Vy chitaete sejchas novye knigi, ya dumayu, Vas zainteresuet polemika mezhdu Uivellom i Brusterom po povodu togo, sushchestvuet li zhizn' na okruzhayushchih nas nebesnyh svetilah. Kniga Uivella nazyvaetsya "O mnozhestvennosti mirov"; kniga Brustera - "Inye miry" Vpolne veroyatno, chto Vy o nih uzhe vse znaete. Tam soderzhitsya bezdna interesnejshih faktov iz oblasti estestvoznaniya i ves'ma lyubopytnye rassuzhdeniya oboih avtorov; chto do samoj problemy, to ona pochti ne sdvinulas' s mesta. Pri vyezde iz Buloni my popali v milejshuyu peredelku. Barometr v chest' nashego ot®ezda za kakie-to neskol'ko chasov upal pochti na fut, nastupila uzhasnaya noch' s neistovym vetrom i nebol'shim potopom. Parokonnaya povozka s nashim bagazhom (kak Vy, veroyatno, dogadyvaetes', dovol'no gromozdkim) zastryala v vyboine posredi polya - ya ni s mesta. Nash sluga, kotorogo eti udruchayushchie obstoyatel'stva sovershenno lishili rassudka, kinulsya v gorod v nadezhde razdobyt' tam eshche paru loshadej na podmogu i spustya nekotoroe vremya vernulsya s etimi loshad'mi i vozchikom B., obladatelem samoj luchezarnoj ulybki, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Tut vozchik A., kotoryj vse eto vremya prostoyal u svoego nedvizhimogo ekipazha, uznal v vozchike B. svoego zlejshego vraga, vypryag obeih prinadlezhashchih emu loshadej i uvel ih. V rezul'tate nashi pozhitki ostalis' na vsyu noch' v pole, my zhe - trinadcat' individuumov, obladatelej odnoj grebenki i odnogo nosovogo platka, - napravilis' v gorod. Ot vseh etih priklyuchenij u menya prosto golova shla krugom. ^T KOMMENTARII ^U <> PEREPISKA CH. DIKKENSA <> Perepiska Dikkensa - cennejshij istochnik dlya izucheniya velikogo anglijskogo pisatelya - publikuetsya v russkom perevode vpervye. V dorevolyucionnye izdaniya sobranij sochinenij Dikkensa pis'ma ne vklyuchalis'. Posle 1917 goda izdanie ih ne predprinimalos'. Vmeste s tem, znachenie takogo izdaniya ochen' veliko. Odin iz krupnejshih realistov, klassik mirovoj literatury, Dikkens odnovremenno odin iz naibolee protivorechivyh hudozhnikov XIX veka. Vse ego tvorchestvo proniknuto gumanizmom, ogromnoj simpatiej k prostym lyudyam, nepoddel'nym uvazheniem k truzheniku. Luchshie iz ego proizvedenii predstavlyayut soboj obvinitel'nyj prigovor nespravedlivym obshchestvennym otnosheniyam kapitalisticheskogo mira, pronizany kritikoj korystnyh i zhestokih, beschelovechnyh i licemernyh predstavitelej gospodstvuyushchih klassov. I v to zhe vremya Dikkens ne tol'ko nikogda ne byl revolyucionerom, no nikogda ne skryval svoego nedoveriya k aktivnosti narodnyh mass, neodobritel'no otnosilsya k osvoboditel'nomu dvizheniyu, vspyhnuvshemu v Anglii v konce 30-h godov proshlogo stoletiya, - chartizmu. Skovannyj predrassudkami toj sredy, kotoraya ego vospitala, Dikkens nadeyalsya ustranit' social'noe zlo putem vozdejstviya na sovest' ugnetatelej prostogo naroda, propovedoval klassovyj mir. Perepiska Dikkensa s bol'shoj polnotoj otrazhaet kak sil'nye, tak i slabye storony mirovospriyatiya pisatelya. Ona pomogaet luchshe ponyat' i mirosozercanie Dikkensa v celom, i ego obshchestvennye, politicheskie i esteticheskie vzglyady. Ona zhe prolivaet yarkij svet na te esteticheskie principy, na osnove kotoryh stroilos' tvorchestvo avtora "Zapisok Pikvikskogo kluba", rozhdestvenskih povestej, "Dombi i syna", "Tyazhelyh vremen"... Krug lyudej, s kotorymi Dikkens perepisyvalsya, ochen' shirok. Sredi adresatov Dikkensa pisateli i hudozhniki, aktery i dramaturgi, uchenye i obshchestvennye deyateli viktorianskoj Anglii. Mnogie iz nih shiroko izvestny, drugie igrali znachitel'nuyu rol' v kul'turnoj i politicheskoj zhizni Anglii teh vremen, kogda zhil Dikkens. Nemalo sohranilos' i takih pisem, kotorye adresovany rodnym i blizkim pisatelya, ego druz'yam i priyatelyam, imena kotoryh osveshcheny lish' "otrazhennym svetom" togo, s kem oni perepisyvalis'. Ne vse pis'ma, sohranivshiesya posle smerti Dikkensa, predstavlyayut odinakovyj interes. Sredi nih mnogo i takih, kotorye posvyashcheny budnichnym temam, voprosam i zabotam lichnoj i semejnoj zhizni kazhdogo dnya. No bol'she takih, v kotoryh tak ili inache, pryamo ili kosvenno vyrazheny mysli i chuvstva pisatelya, trevogi i somneniya, kotorye poroj vladeli im, takih, v kotoryh Dikkens vyskazyval interesnejshie suzhdeniya o literaturnoj i obshchestvennoj zhizni svoego vremeni, o svoih sovremennikah i ih tvoreniyah. V 1882 godu, to est' cherez dvenadcat' let posle smerti Dikkensa, ego doch' i svoyachenica - Dzhordzhina Hogart - opublikovali pervyj svod ego perepiski {The Letters of Charles Dickens Edited by His Sister in Law and Eldest Daughter, London, 1882}. Pis'ma eti v svoe vremya predstavlyali bol'shoj interes, tak kak byli pervymi zhivymi dokumentami Dikkensa, uvidevshimi svet. No svod perepiski, izdannyj v 1882 godu, otbiralsya bolee chem tendenciozno, chto ne moglo ne otrazit'sya na haraktere publikacii. Ostavshayasya posle Dikkensa perepiska podverglas' osnovatel'noj "chistke". Doch' i svoyachenica ne pozhelali pechatat' vse to, chto protivorechilo ih predstavleniyam o "prilichnom" kak v chastnoj, tak i v obshchestvennoj zhizni pisatelya. Cennejshie pis'ma, prolivayushchie svet na lichnost' Dikkensa, ne byli vklyucheny v izdanie. Perepiska Dikkensa, publikuemaya v nashem izdanii, perevodilas' s naibolee polnogo na segodnyashnij den' trehtomnogo svoda pisem, poyavivshegosya v 1938 godu v izdanii Nansach (The Nonesuch Edition of the Works of Charkes Dickens in 24 volumes, London, 1938). Predlagaemye vnimaniyu sovetskogo chitatelya pis'ma Dikkensa ne predstavlyayut perevoda vsego trehtomnogo svoda, izdannogo v 1938 godu. Opustiv te pis'ma Dikkensa, kotorye imeyut lish' vremennyj i mestnyj interes (povsednevnuyu perepisku pisatelya s blizkimi i rodnymi po neznachitel'nym voprosam), izdatel'stvo publikuet vse te ego pis'ma, v kotoryh nashli otrazhenie literaturnye, filosofskie i obshchestvenno-politicheskie vozzreniya pisatelya i ego otnoshenie k naibolee znachitel'nym iz sovremennikov. V. IVASHEVA |rl Richard - lichnyj sekretar' ministra po delam Irlandii |dvarda Stenli (vposledstvii grafa Derbi). Na pis'me Dikkensa rezolyuciya: "Sejchas, kazhetsya, vakansij net, no esli otkroetsya, obyazatel'no rekomendovat'". Kavendish-skver, Bentik-strit. - Smena adresov, kotorymi pomecheny pis'ma Dikkensa, ves'ma simptomatichna. Po mere rosta izvestnosti pisatelya i ego material'nogo blagopoluchiya, a takzhe po mere uvelicheniya ego sem'i Dikkens pereselyaetsya v bolee prostornuyu kvartiru, v luchshej chasti Londona. Kolle Genri - vladelec tekstil'noj fabriki, zhenivshijsya v 1834 g. na Anne Bidnell, starshej sestre Marii Bidnell - pervoj lyubvi Dikkensa. ...ya vernulsya ot dyadyushki iz Norvuda...- imeetsya v vidu mladshij brat materi Dikkensa Tomas Kalliford Barrou (1793-1857). Redakciya "Vora" okazala mne chest'...- Rovno cherez nedelyu posle opublikovaniya v "Mansli megezin" pervogo ocherka Dikkensa "Obed na Poplar-Uok", v nachale 1834 g., zhurnal "Vor", pereimenovannyj k tomu vremeni v "Ezhemesyachnik", perepechatal ego, po svoemu obyknoveniyu, bez razresheniya avtora i izdatelya. ...kogda rech' zahodit o prezrennom metalle. - Redakciya zhurnala "Ezhemesyachnik" predpochitala imet' delo s nachinayushchimi avtorami, kotorye dovol'stvovalis' tem, chto ih proizvedeniya poyavlyalis' v pechati, i ne nastaivali na poluchenii gonorara. Dikkens pomestil v etom zhurnale neskol'ko ocherkov. Hogart Ketrin (1815-1879) - doch' Dzhordzha Hogarta, literatora i muzykal'nogo kritika, redaktora "Ivning kronikl", so 2 aprelya 1836 g. - zhena Dikkensa. Posylayu s Dzhordzhem... vmesto Freda...- Dzhordzh Hogart (1821-1841) - brat Ketrin Hogart; Fred (Frederik Uil'yam, 1820-1868) - mladshij brat Dikkensa. Sevedzh Richard (ok. 1697-1743) - anglijskij poet i dramaturg. Ego burnoj zhizni i tvorchestvu posvyashchena bol'shaya chast' pervogo toma "Biografij anglijskih poetov" znamenitogo anglijskogo literatora Semyuela Dzhonsona (1709-1784). YA napisal Makrounu...- Dzhon Makroun - izdatel', vypustivshij pervuyu knigu Dikkensa "Ocherki Boza". "Rukvud" (1834) - roman anglijskogo pisatelya Uil'yama Garrisona |jnsvorta (1805-1882), romany kotorogo, preimushchestvenno iz zhizni prestupnikov, pol'zovalis' bol'shim uspehom v 30-40-h godah proshlogo veka. Hulla Dzh. P. (1812-1884) - kompozitor, organist i muzykal'nyj pedagog. Souchenik starshej sestry Dikkensa Fanni po Korolevskoj muzykal'noj akademii. Napisal muzyku na libretto Dikkensa "Derevenskie koketki" (1835-1836). Krukshenk Dzhordzh (1792-1878) - anglijskij karikaturist i illyustrator. Ostavil svyshe chetyreh tysyach risunkov i karikatur, bol'shinstvo kotoryh hranitsya v Britanskom nacional'nom muzee. Drug Dikkensa. Illyustriroval ego "Ocherki Boza" i roman "Oliver Tvist". Fraj |lizabet (1780-1845) - chlen sekty kvakerov, obshchestvennaya deyatel'nica, prinimavshaya aktivnoe uchastie v bor'be za smyagchenie rezhima v anglijskih tyur'mah. CHesterton - direktor Obrazcovoj tyur'my Pentonvil', postroennoj v 1842 g. i rasschitannoj na "ispravlenie" ugolovnyh prestupnikov strogim rezhimom odinochnogo zaklyucheniya i prinuditel'nymi rabotami. Vird Tomas - odin iz druzej yunosti Dikkensa, rabotavshij vmeste s nim parlamentskim reporterom i porekomendovavshij ego v redakciyu "Morning kronikl". Iz etogo pis'ma vidno, chto Dikkens organizoval kollektivnyj protest sotrudnikov redakcii "Morning kronikl" protiv posyagatel'stv izdatelya na ih prava. Reportery prigrozili poslednemu uhodom i dobilis' udovletvoreniya svoih trebovanij. Kakovy byli eti trebovaniya, biografam Dikkensa ustanovit' ne udalos'. Isthop Dzhon (1784-1865) - sud'ya, chlen parlamenta, izdatel' bol'shoj liberal'noj gazety "Morning kroiikl" s 1834 po 1847 g. "Adel'fi" - londonskij teatr, gde vo vremena Dikkensa stavilis' preimushchestvenno vodevili (farsy), pantomimy i muzykal'nye komedii. CHepmen i Holl - po predlozheniyu kotoryh Dikkens pristupil k rabote nad "Posmertnymi zapiskami Pikvikskogo kluba", izdavali proizvedeniya Dikkensa s 1836 po 1845 g., kogda on peredal pravo izdaniya Bredberi i |vansu. V 1859 g. on porval s nimi i vnov' dogovorilsya s CHepmenom i Hollom, kotorye prodolzhali izdavat' sochineniya Dikkensa i posle ego smerti. ...vo vsem velichii i bleske svoej slavy. - Tirazh "Posmertnyh zapisok Pikvikskogo kluba" k koncu publikacii osen'yu 1837 g. prevysil 40 tys. ekzemplyarov, vmesto 400-600 ekzemplyarov pervyh vypuskov. Roman zavoeval vsenarodnoe priznanie. "CHudak" - komediya Dikkensa "The Strange Gentleman" v dvuh dejstviyah, postavlennaya v pervyj raz na scene v 1836 g., vyshla otdel'nym izdaniem v 1837 g. Ogromnyj uspeh moej knigi...- Rech' idet ob "Ocherkah Boza", vyshedshih v nachale fevralya 1836 g. i poluchivshih odobritel'nye otzyvy v pechati. Sejmur Robert (1796-1836) - anglijskij hudozhnik, sdelavshij illyustracii k pervym vypuskam "Zapisok Pikvikskogo kluba". "Rasskaz stranstvuyushchego aktera" - "Zapiski Pikvikskogo kluba", glava tret'ya. Holland - kapitan v otstavke, redaktor zhurnala "Ezhemesyachnik", v kotorom byl opublikovan pervyj ocherk Dikkensa. Kol'er Dzhon Pejn - sosluzhivec Dikkensa po gazete "Morning kronikl". "Al'manah" - literaturnyj ezhemesyachnik, izdavavshijsya Richardom Bentli (1794-1871). Dzherdan Uil'yam (1782-1869) - anglijskij zhurnalist, redaktor "Satirika", gazety "San" i "Literaturnoj gazety" v period s 1817 po 1850 g. Uchastvoval v sozdanii Korolevskogo obshchestva literatorov v 1821 g. Sotrudnichal v zhurnalah Dikkensa. Posylayu Vam korrekturu "Dzhona Richardsona"...- Rech' idet o stat'e, posvyashchennoj nezadolgo pered tem umershemu akteru-klounu, vladel'cu populyarnyh v to vremya deshevyh teatrov-balaganov, davavshih predstavleniya v raznyh gorodah Anglii, preimushchestvenno vo vremya yarmarok. Tompson Dzhordzh (1757-1851) - ded zheny Dikkensa, byl drugom Bernsa, izdal shest' sbornikov shotlandskih narodnyh pesen. Forster Dzhon (1812-1876) - samyj blizkij drug sem'i Dikkensa s 1837 g., neizmennyj sovetchik Dikkensa i ego dusheprikazchik. Poluchil yuridicheskoe obrazovanie, no vsecelo posvyatil sebya literature. Byl v druzheskih otnosheniyah so mnogimi vidnymi literatorami svoego vremeni, osobenno s Brauningom, Bul'ver-Littonom, Karlejlem. Napisal trehtomnuyu "ZHizn' CHarl'za Dikkensa" (1872-1874). Tekstologicheskie issledovaniya literaturnogo nasledstva Dikkensa svidetel'stvuyut o tom, chto Forster postoyanno staralsya smyagchit' i priglushit' social'nyj protest i "plebejskie" tendencii v tvorchestve Dikkensa i sdelat' ego bolee "respektabel'nym". Buduchi dusheprikazchikom Dikkensa, Forster peredal dlya opublikovaniya ryad pisem Dikkensa s sokrashcheniyami. Kupyury v pis'mah otmecheny v dannom izdanii mnogotochiem. "|kzaminer". - V stat'e Forstera, pomeshchennoj v ezhenedel'noj progressivnoj gazete "|kzaminer" ot 2 iyunya 1837 g., byla dana vysokaya ocenka "Zapiskam Pikvikskogo kluba". Kornuel Barri (psevdonim Brajana Uollera Proktera. 1787-1874) - anglijskij poet i publicist. Sluzhil v sudebnom vedomstve. Braun Heblot Najt (1815-1882) - anglijskij karikaturist, izvestnyj pod psevdonimom "Fiz", v 1836 g. proillyustrirovavshij "Zapiski Pikvikskogo kluba", a zatem "Nikolasa Nikl'bi", "Martina CHezlvita", "Devida Kopperfilda". ...kopiyu nashego dogovora...- Rech' idet o dogovore na redaktirovanie Dikkensom "Al'manaha" Bentli, vklyuchavshem obyazatel'stvo napisat' dlya etogo izdaniya roman. Dogovor byl zaklyuchen pozzhe. Uils Uil'yam Genri (1810-1880) - anglijskij literator, pravaya ruka Dikkensa - pomoshchnik glavnogo redaktora v oboih dikkensovskih zhurnalah - "Domashnee chtenie" (1850-1859) i "Kruglyj god" (1859-1870). Drug Dikkensa. ...v svyazi s tremya raznymi knigami odnovremenno.S fevralya 1837 g. v "Al'manahe" pechatalsya "Oliver Tvist". Odnovremenno zakanchivalos' pechatanie "Zapisok Pikvikskogo kluba" (poslednij vypusk poyavilsya v noyabre 1837 g.). Takim obrazom, novoe izdanie "Ocherkov Boza" bylo by tret'ej knigoj, podgotovlyavshejsya k vypusku. Hejns Tomas - sluzhashchij londonskogo municipaliteta, vydavavshij zhurnalistam razreshenie prisutstvovat' na sudebnyh processah v kachestve reporterov. Bidnell Dzhordzh - londonskij bankir, v dome kotorogo byval Dikkens. Tal'fur Tomas Nun (1795-1854) - vidnyj sudebnyj i obshchestvennyj deyatel'. Literator i kritik, srazu zhe otmetivshij talant Dikkensa, kotoryj posvyatil emu svoi "Zapiski Pikvikskogo kluba". Marri Dzhejms - zaveduyushchij inostrannym otdelom gazety "Tajms", avtor mnogih peredovic. "Kvorterli" - "Kvorterli rev'yu", obshchestvenno-politicheskij i literaturno-kriticheskij zhurnal, izdavavshijsya s 1809 g. pri uchastii poeta Roberta Sauti konservatorami v protivoves liberal'nomu "|dinburgskomu obozreniyu". Hejuord |brahem (1801-1884) - advokat i literaturnyj kritik. Dal v obshchem blagopriyatnyj otzyv na pervye 17 vypuskov "Zapisok Pikvikskogo kluba" v oktyabr'skom nomere vliyatel'nogo konservativnogo zhurnala "Kvorterli rev'yu" za 1837 g. Hejuord otmetil, chto "mister Dikkens pishet slishkom bystro i slishkom mnogo" i chto, "vzvivshis' vverh podobno rakete, on mozhet shlepnut'sya na zemlyu kak brevno". Kin CHarl'z (1811-1868) - anglijskij akter i rezhisser, syn znamenitogo tragika |dmunda Kina. Odin iz sozdatelej teatral'noj rezhissury. Boyus', chto vosem' pensov pokazhetsya Vam chrezmerno bol'shoj cenoj za takoe pis'mo. - Do pochtovoj reformy 1840 g. pis'ma oplachivalis' poluchatelem. Grimal'di Dzhozef (1779-1837) - izvestnyj akter anglijskoj pantomimy, memuary kotorogo Dikkens redaktiroval v 1838 g. ...menya pozvali k Ket. - ZHena Dikkensa 6 marta 1838 g. rodila doch' Meri Andzhelu. Kyuncel' - redaktor nemeckoj enciklopedii "Brokgauz Konversacion Leksikon", v kotoroj byla pomeshchena biografiya Dikkensa. Makridi Uil'yam CHarl'z (1793-1873) - vydayushchijsya anglijskij akter i rezhisser. Vystupal na anglijskoj scene s 1816 po 1851 g. Zavoeval reputaciyu zamechatel'nogo ispolnitelya shekspirovskih rolej. Bol'shoj drug Dikkensa. Jets Frederik (1797-1842) - akter i direktor teatra "Adel'fi", postavivshij v 1836 g. scenicheskuyu peredelku "Nikolasa Nikl'bi" eshche do vyhoda romana v svet polnost'yu i sdelavshij po predlozheniyu Dikkensa scenicheskij variant "Olivera Tvista". S bol'shim uspehom vystupal v rolyah Mantalini, Fedzhina, Kvipa. Missis S. K. Holl - detskaya pisatel'nica, zhena pisatelya i redaktora Semyuela Kartera Holla. S suprugami Holl Dikkens podderzhival priyatel'skie otnosheniya. Blenchard Semyuel Lemen (1804-1845) - zhurnalist i redaktor. V 1832-1836 gg. byl redaktorom gazety "Tru san", v kotoroj v 1832 g. rabotal reporterom Dikkens. YA by ne dolzhen sozhalet' o Vashem uhode...- V 1839 g. Makridi ushel iz Koventgardenskogo teatra, tak kak, buduchi direktorom, ne smog vyvesti teatr iz tyazhelogo finansovogo polozheniya. Kettermot, Dzhordzh (1800-1868) - anglijskij hudozhnik i illyustrator; rano vydvinulsya, ego kartiny vystavlyalis' v Korolevskoj akademii s 1819 g. Mnogo pisal na biblejskie syuzhety. Byl v blizkih otnosheniyah s sem'ej Dikkensa, uchastvoval v organizuemyh im lyubitel'skih spektaklyah. "Peveril" - "Peveril Pik" - istoricheskij roman Val'tera Skotta (1823). Hant Li Dzhejms Genri (1784-1859) - anglijskij poet i literator. S 1808 g. redaktor "|kzaminera". V 1811 g. byl privlechen k sudebnoj otvetstvennosti za stat'yu protiv porki v anglijskoj armii, no opravdan. V 1812 g. byl zaklyuchen na dva goda v tyur'mu za "nepochtitel'nye vyrazheniya" po adresu princa-regenta (budushchego Georga IV), no prodolzhal redaktirovat' gazetu v tyur'me, gde ego poseshchali Bajron, Tomas Mur, CHarl'z Lem, Bentam. Populyariziroval tvorchestvo SHelli i Kitsa. Dikkens otnosilsya k nemu s bol'shim uvazheniem, no nevol'no otrazil nekotorye nepriyatnye emu cherty haraktera Hanta v obraze Garol'da Skimpola ("Holodnyj dom"). Gud Tomas (1799-1845) - vydayushchijsya anglijskij poet, avtor shiroko izvestnoj "Pesni o rubashke" i "Mosta vzdohov", povestvuyushchih o tyazhkoj dole bednyakov i rabochego klassa Angliya. Byl takzhe talantlivym satirikom i karikaturistom "Boltun", "Spektejtor" - satiricheskie nravoopisatel'nye zhurnaly anglijskih prosvetitelej Stilya i Addisona, izdavavshiesya v nachale XVIII v. "Pchela" - satiricheskij zhurnal, izdavavshijsya v 1758 I1. Oliverom Gol'dsmitom. Vyshlo vsego vosem' nomerov. "Grazhdanin mira" - satiricheskoe proizvedeniya Gol'dsmita, naveyannoe "Persidskimi pis'mami" Montesk'e, Polnoe nazvanie: "Grazhdanin mira, ili Pis'ma kitajskogo filosofa, prozhivayushchego v Londone, svoim druz'yam na Vostoke" (1762). Irving Vashington (1783-1859) - naibolee populyarnyj iz amerikanskih pisatelej nachala XIX v. Stal izvesten posle opublikovaniya v 1809 g. "Istorii N'yu-Jorka, napisannoj Ditrihom Nikkerbokkerom". Overs Dzhon - stolyar, vypustivshij pri sodejstvii Dikkensa sbornik stihov "Vechernij dosug rabochego" s predisloviem Dikkensa. Nouls SHeridan (1784-1862) - anglijskij dramaturg. Uchastvoval v lyubitel'skih spektaklyah Dikkensa. ...ili serom |dvardom Bul'verom... - |dvard Bul'ver-Litton (1803-1873) - anglijskij pisatel' i dramaturg, avtor istoricheskih i psihologicheskih romanov. Byl v priyatel'skih otnosheniyah s Dikkensom, kotoryj stavil ego p'esy v lyubitel'skih spektaklyah i pechatal ego proizvedeniya v svoih zhurnalah "Domashnee chtenie" i "Kruglyj god". Nakonec-to ya poluchil knigu, vsyu knigu, i tol'ko knigu...Dikkens parodiruet slova prisyagi: "Klyanus' govorit' pravdu, vsyu pravdu, i tol'ko pravdu". ...Vashe uchastie k Bernetu...- Genri Vernet - muzh starshej sestry Dikkensa Fanni, umershej ot chahotki v 1848 g. Segodnya utrom ya uvidel processiyu...- Imeetsya v vidu kortezh, soprovozhdavshij korolevu Viktoriyu i ee zheniha, princa Al'berta, pered ih brakosochetaniem. Makliz Deniel (1811-1870) - anglijskij hudozhnik, portretist i illyustrator. S 1840 g. chlen Korolevskoj akademii. Odin iz blizkih druzej Dikkensa. Ego kisti prinadlezhit shiroko izvestnyj portret Dikkensa (1838). Harford S.- psevdonim molodogo klerka R. S. Horella, kotoryj privlek svoimi pervymi literaturnymi opytami vnimanie Dikkensa. "...i vo vsem - dobro". - Slova Starogo gercoga iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya", akt II, sc. I. Pozvol'te poblagodarit' Vas za komediyu. - Rech' idet o komedii Bul'ver-Littona "Den'gi", postavlennoj Makridi v teatre Hajmarket 8 dekabrya 1840 g. "Dobrodushnyj chelovek" - komediya Gol'dsmita, napisannaya v 1768 g. "Ateneum" - klub, uchrezhdennyj v 1826 g. vidnymi deyatelyami nauki i iskusstva, a takzhe pokrovitel'stvuyushchej im Znat'yu. Byt' chlenom etogo kluba schitalos' bol'shoj chest'yu. Dikkens byl prinyat v etot klub v 1838 g. Tajler Uot - vozhd' krest'yanskogo vosstaniya 1381 g. Holl Bezil (1788-1844) - morskoj kashtan. Avtor neskol'kih knig o puteshestviyah. ...ledi de Lansi...- sestra Bezila Holla, byla zamuzhem za polkovnikom serom Uil'yamom Hou de Lanej, smertel'no ranennym v srazhenii pri Vaterloo. "Blekvuds megezin" - ezhemesyachnyj zhurnal konservativnogo napravleniya, osnovannyj shotlandskim zhurnalistom Uil'yamom Blekvudom v 1817 g. v protivoves liberal'nomu "|dinburgskomu obozreniyu". Gordon Dzhordzh (1751-1793) - vozglavil antikatolicheskij bunt v Londone v 1780 g. Opravdannyj po sudu, byl zaklyuchen v tyur'mu v 1787 g. za oskorblenie v pechati francuzskoj korolevy Marii-Antuanetty, gde i umer. ...pero Nepodrazhaemogo...- Dikkens tak imenuet sebya, vozmozhno, potomu, chto na tabakerke, kotoruyu on poluchil v podarok ot posetivshego ego Uil'yama Dzhajlsa, u kotorogo on uchilsya v CHatame v 1820-1821 gg., byla nadpis' "Nepodrazhaemomu Bozu". |lliotson Dzhon (1791-1868) - vrach, professor mediciny v Londonskom universitete s 1831 po 1838 g. Osnovatel' Frenologicheskogo obshchestva i pervoj kliniki dlya lecheniya gipnozom. Drug Dikkensa. |nn - |nn Braun, gornichnaya zheny Dikkensa. Dejna Richard Genri (1815-1882) - amerikanskij yurist i pisatel'. Felton Kornelij Konvej (1807-1862) - professor latinskogo i grecheskogo yazykov v Garvardskom universitete. Rektor etogo universiteta v 1860 g. Perepisyvalsya s Dikkensom na protyazhenii 15 let. Sparks Dzhared (1779-1866) - amerikanskij istorik. Tiknor Dzhordzh (1791-1871) - amerikanskij pisatel', specialist po ispanskoj literature. Bankroft Dzhordzh (1800-1891) - amerikanskij istorik. CHanning Uil'yam |lleri (1780-1842) - amerikanskij pisatel'; pisal na religioznye temy. Samner CHarl'z (1811-1874) - amerikanskij orator i politicheskij deyatel'. ...mister K...- |toj bukvoj Forster zamenil v pis'mah Dikkensa familiyu amerikanskogo sekretarya Dikkensa - Dzhordzha Patnema, ostaviv ee lish' v pis'me ot 3 maya 1842 g. Preskott Uil'yam Hikling (1796-1859) - amerikanskij istorik. Koffman CHarl'z Fenno (1806-1884) - amerikanskij poet, romanist i publicist. Brajant Uil'yam Kallen (1794-1878) - amerikanskij poet i zhurnalist. Hallek Fitc-Grin (1790-1867) - amerikanskij poet. Ollston Vashington (1779-1843) - amerikanskij hudozhnik. Klej Genri (1777-1852) - gosudarstvennyj deyatel' SSHA, vydayushchijsya orator. |shberton Aleksandr Bering, baron (1774-1848) - syn Frensisa Beringa, v bankirskom dome kotorogo sluzhil starshij syn Dikkensa CHarl'z. Adams Dzhon Kuinsi (1767-1848) - prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki s 1825 po 1829 g. Preston Dzhon - bostonskij zhurnalist. Kelhaun Dzhon Kolduel (1782-1850) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel'. ...nastoyashchie Krajtony...- Krajton Dzhejms (1560-1585), shotlandskij uchenyj i puteshestvennik, proslavivshijsya umom, uchenost'yu i nravstvennym sovershenstvom. Ego imya stalo v anglijskom yazyke naricatel'nym (The Admirable Crichton - zamechatel'nyj Krajton). Uebster Deniel (1782-1852) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel'. Gosudarstvo... s otcovskoj zabotlivost'yu nablyudaet za vsemi bednymi det'mi, rozhenicami, bol'nymi i rabami. - |to zabluzhdenie Dikkensa dlilos' ochen' nedolgo. Uzhe iz cleduyushchih pisem vidno, chto Dikkens bystro ponyal cenu podlinnoj amerikanskoj svobody i demokratii. V pis'mah druz'yam on otmechaet kak naibolee harakternye cherty social'nyh uslovij v Soedinennyh SHtatah neogranichennuyu vlast' chistogana, prodazhnost' pechati, beznakazannost' rasistov i linchevatelej negrov. Svoemu blizhajshemu drugu Makridi on pishet, chto ni za kakie blaga v mire ne soglasilsya by zhit' v Amerike. Kennedi Dzhon Pedlton (1795-1870) - amerikanskij pisatel', chlen kongressa ot Baltimora. Martino Hariet (1802-1876) - anglijskaya pisatel'nica, publicistka i obshchestvennaya deyatel'nica. Ee rannie proizvedeniya posvyashcheny rabochemu voprosu. V dal'nejshem ona pereshla na reformistskie pozicii. Sotrudnichala v zhurnale Dikkensa "Domashnee chtenie". ...vigi-tajleristy...- chleny oppozicionnoj partii vigov v kongresse, storonniki prezidenta Dzhona Tajlera (1841-1844), stavlennika demokraticheskoj partii. Tajler, pod davleniem promyshlennyh krugov, protivilsya rasprostraneniyu rabovladeniya na novye shtaty - Oregon i Tehas, vstupavshie v Soyuz SHtatov v sorokovyh godah. SHi Martin Archer (1769-1850) - anglijskij hudozhnik-portretist, prezident Korolevskoj akademii s 1830 g. YA plyuyu na Trafal'gar-skver...- na Trafal'gar-skver pomeshchalas' Korolevskaya akademiya hudozhestv. Irlandcy, razumeetsya, nesli portret otca Met'yu.- Met'yu Teobal'd (1790-1856) - irlandskij svyashchennik, prozvannyj "Apostolom vozderzhaniya"; s 1838 g. organizoval grandioznuyu massovuyu kampaniyu protiv p'yanstva, v kotoruyu vovlek sotni tysyach lyudej v Irlandii i Anglii. V 1849-1851 gg. s nemen'shim uspehom prodolzhal svoyu deyatel'nost' v Soedinennyh SHtatah. Str. 136. P. |. - znamenityj amerikanskij port i pisatel' |dgar Allan Po (1809-1849). Ochevidno, v eto vremya Dikkens byl znakom lish' s publicistikoj Po, kotoryj poslal emu sbornik svoih novell. ...rumyanyj etyud Ketlina...- Dzhordzh Ketlin (1796-1872) - amerikanskij hudozhnik i puteshestvennik. Ostin Genri - muzh sestry Dikkensa Leticii, arhitektor. "Kridi" - tak nazyval v detstve odin iz synovej Dikkensa ego druga Makridi. Kili Robert (1793-1869) - anglijskij komicheskij akter. Vystupal v roli missis Gemp v scenicheskoj peredelke "Martina CHezlvita". My budem igrat'. "Roland vmesto Olivera", "Dva chasa utra" i "Gluhoj kak probka". - |timi spektaklyami v Kanade nachalas' mnogoletnyaya akterskaya deyatel'nost' Dikkensa organizovavshego vposledstvii kollektiv teatralov-lyubitelej iz svoih blizhajshih druzej i chlenov sem'i. Ben |llen i Bob Sojer - studenty-mediki, nerazluchnye druz'ya ("Zapiski Pikvikskogo kluba"). ...poddelannoe imi pis'mo s moej podpis'yu...- Vskore posle ot®ezda Dikkensa iz SSHA v neskol'kih amerikanskih gazetah poyavilos' poddel'noe pis'mo za ego podpis'yu, yakoby perepechatannoe iz anglijskoj "Morning kronikl", s rezkimi napadkami na Ameriku i amerikancev. Houn Filip (1781-1851) - amerikanskij kommersant, osnovatel' obshchestva publichnyh platnyh bibliotek, mer N'yu-Jorka v 1825-1826 gg. Mariet Frederik (1792-1848) - anglijskij pisatel', avtor priklyuchencheskih romanov, morskoj kapitan. Stenfild Uil'yam Klarkson (1793-1867) - anglijskij hudozhnik-marinist i pejzazhist. CHlen Korolevskoj akademii s 1835 g. Rabotal dekoratorom v teatre Druri-Lejn. Drug Dikkensa. Uchastvoval v illyustrirovanii ego "Kolokolov", "Sverchka za ochagom", "Bitvy zhizni". Kembridzhskij professor Longfello...- Znamenityj amerikanskij poet Genri Uodsvort Longfello (1807-1882) byl v to vremya professorom novyh yazykov v Garvardskom universitete. Smit Tomas Sautvud (1788-1861) - odin iz pervyh anglijskih vrachej, rabotavshih v oblasti sanitarnogo prosveshcheniya. Dobivalsya zakonodatel'nogo ogranicheniya rabochego dnya. Po ego iniciative v 1833 g. byl zapreshchen nochnoj trud podrostkov. Miss Kuts. - Andzhela Dzhordzhina Berdet-Kuts (1814-1906) - millionersha-blagotvoritel'nica. Byla v druzheskih otnosheniyah s Dikkensom, pomogavshim ej v osushchestvlenii ee mnogochislennyh filantropicheskih nachinanij. ...P'esa Brauninga...- Rech' idet o p'ese anglijskogo poeta Roberta Brauninga (1812-1889) "Zapyatnannyj shchit", kotoraya byla pokazana Dikkensu Forsterom v rukopisi v 1842 g. Postavlena Makridi v 1843 g. v teatre Druri-Lejn. |lston Vashington (1779-1843) - amerikanskij hudozhnik. Houp Uil'yam (1780-1842) - anglijskij knigoizdatel', avtor populyarnyh spravochnikov-al'manahov. Sinyaya Kniga - periodicheski izdavaemye dokumenty anglijskogo pravitel'stva po voprosam vnutrennej politiki. Tennison Al'fred, lord (1809-1892) - anglijskij poet, odin iz lyubimyh poetov Dikkensa, kotoryj nazval v ego chest' odnogo iz svoih synovej. Babbedzh CHarl'z (1792-1871) - anglijskij matematik, professor Kembridzhskogo universiteta s 1828 po 1839 g. V 1820 g. osnoval Astronomicheskoe obshchestvo. Posvyatil 37 let svoej zhizni sozdaniyu schetnoj mashiny, no ne smog osushchestvit' svoj proekt za nedostatkom sredstv. YA zhe reshitel'no protiv etoj idei - protiv sozdaniya literaturnogo obshchestva, ob®edinyayushchego pisatelej i izdatelej. Perefraziruya Tennisona, ya mogu skazat', chto dazhe esli by eto bylo samym prevoshodnym obshchestvom na svete, grubost' otdel'nyh ego chlenov pomeshala by emu vosparit'. - Dikkens imeet v vidu stroki iz poemy Tennisona "Lokslej Holl" (1842): ZHizn' svyazala ty s muzhlanom, chto zh, po muzhu i zhena, Grub on nravom, neizbezhno ogrubeet i ona. Perevod E. Skibickoj Nepir Mekvi (1776-1874) - redaktor "|dinburgskogo obozreniya" s 1829 po 1847 g. Dikkens tak i ne napisal stat'i, o kotoroj idet rech' v pis'me. Topping - kucher Dikkensa. My uzhe obsudili, kak byt' s malyshom...- to est' so vtorym synom Dikkensa. Redli S.- soderzhatel' gostinicy "Adel'fi" v Liverpule. Brummagem - prostonarodnoe nazvanie Birmingema. "Ser Rodzher" - starinnyj anglijskij tanec. Ueler Kristiana - pianistka, vystupavshaya na vechere v Politehnicheskoj shkole v Liverpule 24 fevralya 1844 g., na kotorom proiznes rech' Dikkens. Vposledstvii - zhena druga Dikkensa T. Dzh. Tompsona. Stejpls Dzhejms - shkol'nyj uchitel' v Bostone. Dzhons |binizer (1820-1860) - anglijskij poet. |tti Uil'yam (1787-1849) - anglijskij hudozhnik. Pisal bol'shej chast'yu pretencioznye kartiny na mifologicheskie i allegoricheskie temy. Landsir |dvin (1802-1873) - izvestnyj anglijskij hudozhnik-animalist i skul'ptor. CHlen Korolevskoj akademii s 1831 g. Drug Dikkensa. Ser Martin - SHi Martin Archer (1769-1850) - anglijskij hudozhnik-portretist, prezident Korolevskoj akademii s 1830 g. Najt CHarl'z (1791-1873) - anglijskij literator i izdatel'. Priobrel izvestnost' kak iniciator vypuska deshevyh, obshchedostupnyh izdanij anglijskih klassikov. ...samuyu dlinnuyu iz chetyreh chastej. - Rech' idet o rozhdestvenskoj povesti "Kolokola". Stenni i drugoj Mak - druz'ya Dikkensa. Stenni - hudozhnik Stenfild, Mak - Makliz (v drugih sluchayah Dikkens nazyvaet Makom Makridi). Rosh Lui - francuz iz Avin'ona, kotorogo Dikkens, otpravivshis' v puteshestvie po Italii i SHvejcarii v 1844 g., nanyal kur'erom. Dikkens pol'zovalsya ego uslugami i v posleduyushchie gody, a kogda v 1848 g. Rosh tyazhelo zabolel, pomestil ego v bol'nicu i zabotilsya o nem do samoj ego smerti v 1849 g. Dzherold Duglas Uil'yam (1803-1857) - anglijskij literator i dramaturg, sotrudnik zhurnala "Panch". Drug Dikkensa. "ZHizn' Bella" - imeetsya v vidu al'manah "ZHizn' Bella v Londone", v kotorom Dikkens pomeshchal s oseni 1835 g. po yanvar' 1836 g. svoi "Sceny i haraktery" pod psevdonimom "Tibbs". Vy znaete, chto etot gorod nekogda slavilsya skripkami. - V Kremone v XVI-XVIII stoletiyah zhili i rabotali proslavlennye mastera skripok - Amati, Gvarneri, Stradivari. Met'yus CHarl'z Dzhejms (1803-1878) - anglijskij akter i dramaturg. "Gorbun" - p'esa SHeridana Noulsa. ...nechto vrode gamil'tonovskoj sistemy...- Gamil'ton Dzhejms (1769-1831) - anglijskij pedagog, avtor sistemy izucheniya inostrannyh yazykov bez grammatiki s pomoshch'yu podstrochnikov k literaturnym tekstam. Sudite sami, kakoe strashnoe vpechatlenie proizvelo na menya sluchivsheesya...- V nachale noyabrya 1845 g. v svyazi s bankrotstvom bankirskogo doma v londonskom Siti izdatel'stvo Bredberi i |vans poteryalo znachitel'nuyu summu svoih vlozhenij. Pakston Dzhozef (1801-1865) - anglijskij arhitektor. V 1846 g. subsidiroval gazetu "Dejli n'yus", osnovannuyu Dikkensom. Kelli Franses Mariya (1790-1882) - anglijskaya aktrisa. Dzheffri Frensis (1773-1850) - shotlandskij sud'ya i literaturnyj kritik, osnovatel' "|dinburgskogo obozreniya", kotoroe on redaktiroval s 1803 po 1829 g. Odin iz pervyh kritikov, ocenivshih talant Dikkensa. Dikkens posvyatil emu "Sverchka za ochagom" i nazval v ego chest' svoego tret'ego syna. ..."sumel perenesti vse eti "sine-zheltye" dryazgi...- Sine-zheltymi dryazgami Dikkens nazyvaet predvybornuyu kampaniyu voobshche, ispol'zuya sobstvennoe opisanie predvybornoj bor'by Sinih i ZHeltyh v Itensuille ("Zapiski Pikvikskogo kluba"). ..."sistemu otmetok" kapitana Makkopohi...- |ta ispravitel'no-trudovaya sistema primenyalas' v 40-h godah XIX veka v Pentonvil'skoj tyur'me. Za horoshee povedenie i vypolnenie prinuditel'nyh rabot zaklyuchennomu zaschityvalos' opredelennoe kolichestvo ochkov, dayushchee pravo na dosrochnoe osvobozhdenie. Ploten - personazh iz komedii SHekspira "Cimbelin". Lord Dzhon - Dzhon Rassel (1792-1878) - odin iz vedushchih deyatelej partii vigov. Neodnokratnyj glava kabineta. ...izlishnee naselenie nepremenno dolzhno golodat'...- Zdes' Dikkens izdevaetsya nad "zakonomernost'yu" obnishchaniya trudovogo naroda, provozglashennoj mal'tuziancami. Holdimend Uil'yam (1784 - ?) -anglijskij bankir i filantrop. V 1828 g. pereehal v SHvejcariyu i osnoval v Lozanne bol'nicu dlya slepyh. ...ves'ma chasto upominaet lorda Gobdena.- Rech' idet o Richarde Kobdene, kotoryj ne byl lordom. ...povest' obeshchaet byt' ves'ma nedurnoj...- Imeetsya v vidu "Bitva zhizni". ...o revolyucii v ZHeneve. - V dejstvitel'nosti eto byla smena pravitel'stva, soprovozhdaemaya ulichnymi demonstraciyami. K vlasti prishlo pravitel'stvo iz predstavitelej liberal'noj burzhuazii. ... neploho chitayu Majora...- epizod, kogda major Begstok znakomit mistera Dombi s ego budushchej vtoroj zhenoj. CHto zhe kasaetsya "SHutochnoj istorii "Anglii" i podobnyh zhe burleskov (vklyuchaya i "Snobov")...- Dikkens krajne neodobritel'no otnosilsya k edkoj satire Tekkereya; osobenno ego vozmushchali parodii na Val'tera Skotta, Bul'ver-Littona, CHarl'za Levera i drugih pisatelej-sovremennikov. Beket Gil'bert |bbot (um. v 1856 g.) - sud'ya pri policii v Londone. Postoyannyj sotr