Hesket Pirson. Dikkens --------------------------------------------------------------------------- Seriya biografij "ZHizn' zamechatel'nyh lyudej", vypusk 3 (360) Izdatel'stvo CK VLKSM "Molodaya gvardiya", Moskva, 1963 god Perevod s anglijskogo M. Kan OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- ^TPERVYE NABLYUDENIYA^U |to sluchilos' v Portsmute zimoyu 1812 goda. Vecherom 7 fevralya melkij sluzhashchij Admiraltejstva, slavnyj malyj, povez zhenu na bal, a cherez neskol'ko chasov u suprugov rodilsya vtoroj rebenok - CHarl'z Dikkens. Sobstvenno govorya, Dikkens ne unasledoval ot roditelej ni sklada haraktera, ni naklonnostej. Otec ego byl synom lakeya i gornichnoj, kotorye so vremenem stali dvoreckim i ekonomkoj. Dzhon Dikkens byl milejshim chelovekom, dobrodushnym, obshchitel'nym i shchedrym, no ne glubokim i lyubivshim prihvastnut'. Pristrastie k anekdotam sochetalos' v ego haraktere s eshche bol'shim pristrastiem k dzhinu i viski. Mat' CHarl'za po proishozhdeniyu stoyala nemnogo vyshe muzha: v chisle ee rodstvennikov byli i chinovniki. Dobraya zhenshchina, myagkaya, chestnaya, no dovol'no legkomyslennaya, ona ne imela bol'shogo vliyaniya na muzha i ne mogla spravit'sya s zhitejskimi nevzgodami, voznikavshimi iz-za toj blagodushnoj, no sovershenno pagubnoj manery, s kotoroj on vershil semejnye dela. CHarl'zu bylo okolo pyati mesyacev, kogda s ulicy Majl-|nd Terras, gde on rodilsya, Dikkensy pereehali v predmest'e Portsi, na Hok-strit. Tam oni i prozhili do 1814 goda, poka ne pereselilis' v London. Nezadolgo do konchiny Dikkens vystupal v Portsmute s chteniem otryvkov iz sobstvennyh proizvedenij. Odnazhdy vmeste so svoim impresario on prohazhivalsya po gorodu i vdrug zametil nazvanie odnoj iz ulic. - Ba! - voskliknul on. - Da ved' zdes' ya rodilsya! No v kakom imenno dome - etogo Dikkens ustanovit' ne mog. Proshli vpered, vernulis', snova oboshli vsyu ulochku, i pisatel' ukazyval to na odin, to na drugoj, to na tretij dom. Odin sil'no napominal emu otca; drugoj, kazalos', govoril vsem svoim vidom: "Menya pokinul tot, kto rodilsya pod moej kryshej"; tret'emu - eto bylo sovershenno ochevidno - prihodilos' kogda-to ukryvat' v svoih stenah slabogo i tshchedushnogo mladenca, to est' imenno takogo, kakim byl v detstve sam Dikkens. Slovom, tak prodolzhalos' do teh por, poka ne vyyasnilos', chto na ulice voobshche net ni odnogo doma, gde by on ni rodilsya. Vposledstvii bolee tshchatel'nye issledovateli dostoverno ustanovili, gde imenno proizoshlo eto sobytie: Lendport, Majl-|nd, Kommershl-roud, v dome, kotoryj nyne znachitsya pod | 387. Dar neobychajnoj nablyudatel'nosti proyavilsya u Dikkensa, kogda emu ne bylo eshche i dvuh let: uzhe vzroslym on vspominal sad vozle doma na Hok-strit, gde on na nevernyh nozhkah kovylyal vsled za starshej sestroj pod prismotrom nyani, sledivshej za det'mi iz kuhonnogo okna; otchetlivo pomnil on i kak ego vodili smotret' na soldat, obuchavshihsya marshirovke, i zimnij Portsmut, pokrytyj snegom v den' ih ot®ezda v London. S 1814 goda Dikkensy zhili v Londone, a v 1817 pereehali v CHatem, gde Dzhon Dikkens zanyal otvetstvennyj post v raschetnoj chasti Admiraltejstva: zhalovan'e ego so sta desyati funtov v god postepenno vozroslo do trehsot pyatidesyati. CHetyre goda oni prozhili v dome | 2 po ulice Ordnans Terras (teper' eto dom | 11), eshche dva - na ploshchadi Sejnt-Meri-Plejs v Bruke (dom | 18), i etomu vremeni suzhdeno bylo stat' samym schastlivym v zhizni malen'kogo CHarl'za. Zrelym chelovekom on s naslazhdeniem vspominal dalekie chatemskie dni i v eti minuty otdyhal dushoyu. Dlya nego detstvo bylo "schastlivym snom, zapomnivshimsya na vsyu zhizn'". Takoj yarkij sled ostavilo ono, chto on mog vosstanovit' "kazhdoe sobytie teh davnih let, kazhduyu meloch', dazhe sluchajnoe slovechko, dazhe vskol'z' broshennyj vzglyad". On videl vse, on vse zamechal, on oshchutil pokoj sozercaniya i radost' pervyh otkrytij. On byl boleznennym rebenkom (ego chasto muchali koliki) i poetomu ne mog igrat' s drugimi det'mi, no lyubil, nenadolgo otorvavshis' ot svoih knig, hotya by posmotret', kak oni rezvyatsya. Sosedskij mal'chik, nemnogo postarshe CHarl'za (vposledstvii Dikkens izobrazil ego pod imenem Stirforsa *, stal ego drugu. Malen'kij Dikkens instinktivno podmechal obychai lyudej, zhivshih na odnoj s nim ulice, i zapominal vse ih strannosti i prichudy; vospominaniya eti pozdnee vylilis' v "Ocherki Boza". Otec bral ego v Majtr-inn, gde vmeste s sestroyu Fanni, pochti dvumya godami starshe ego, mal'chik pel pesenki zavsegdatayam taverny. Ego gluboko interesoval teatr; on uvlekalsya lyubitel'skimi postanovkami, pobyval v korolevskom teatre Rochestera na shekspirovskih spektaklyah "Richard III" i "Makbet". A chego tol'ko ne zatevali doma! Deklamirovali, stavili p'esy, smotreli volshebnye kartiny. A katan'ya s otcom po reke, progulki za gorod! Gulyaya, oni ne raz prohodili mimo Gedshilla, i zdes' syn govoril, chto emu ochen' nravitsya dom na vershine holma, a otec otvechal, chto, mozhet stat'sya, pridet den', kogda CHarl'z poselitsya v etom dome - razumeetsya, esli tol'ko on budet uporno trudit'sya. Mal'chik vmeste s sestroyu ili odin oblazil i zamok i kafedral'nyj sobor, ishodil vse rochesterskie ulicy i tropinki, razvedal chatemskie doki, Kobemskij park, kentskie polya, niziny... CHitat' i pisat' CHarl'z nauchilsya u materi, ona zhe uchila ego latyni, no zanimat'sya s nim regulyarno ne mogla: to i delo zaboty ob ocherednom novorozhdennom otryvali ee ot syna, chto nevol'no nastorazhivalo CHarl'za, zastavlyaya ego chuvstvovat' kazhushchuyusya neprochnost', nepostoyanstvo materinskoj lyubvi. Kak chasto byvaet s boleznennymi det'mi, lishennymi obshchestva sverstnikov, on zamykalsya v sebe, i eto meshalo emu po dostoinstvu ocenit' mat'. Ne udivitel'no, chto otca, kotoryj v te gody byl ego samym blizkim drugom, on lyubil bol'she. Mal'chik ne ponimal, chto poka mat' rozhala odnogo rebenka za drugim, vela hozyajstvo i uchila detej, otec zhil v svoe udovol'stvie, razvlekalsya v bespechnoj kompanii, tratil bol'she, chem poluchal, bral vzajmy bol'she, chem mog otdat', - slovom, zhertvuya budushchim, legko i bezzabotno spuskalsya po dorozhke, kotoraya, kak togo i sledovalo ozhidat', privela ego, a s nim i ego sem'yu v dolgovuyu tyur'mu. S 1810 po 1832 god missis Dikkens proizvela na svet semeryh detej; dvoe iz nih umerli v mladencheskom vozraste. V 1827 godu poyavilsya vos'moj. Kogda CHarl'zu ispolnilos' devyat' let, dela sem'i byli uzhe tak plohi, chto prishlos' sokratit' rashody, i svetlyj, veselyj dom na Ordnans Terras ustupil mesto plohon'komu domiku na ploshchadi Sejnt-Meri-Plejs. ZHizn' vdrug nastroilas' na drugoj, ser'eznyj lad. Deklamaciya, penie, mirazhi volshebnogo fonarya - vse bylo zabyto. CHarl'z postupil v shkolu, gde sposobnyj molodoj svyashchennik-baptist vpervye posovetoval emu chitat' anglijskih klassikov. Molodoj chelovek otnosilsya k mal'chiku s bol'shim uchastiem, i tot, estestvenno, privyazalsya k nemu. Vprochem, hotya zhit' Dikkensy stali skromnee, v dome po-prezhnemu carili mir i soglasie. Missis Dikkens, po slovam Meri Ueller, sluzhivshej u Dikkensov nyanej, byla "prevoshodnoj zhenshchinoj i nezhnoj, zabotlivoj mater'yu". CHto kasaetsya CHarl'za, eto byl "slavnyj mal'chugan, neposeda, a po nature serdechnyj, privetlivyj, otkrytyj. Deti, byvaet, derutsya, ssoryatsya, no etot - nikogda. A uzh chitat', - dobavlyaet ona, - lyubil do uzhasa". On sidel, ohvativ odnoj rukoj druguyu - tu, v kotoroj derzhal knigu, merno pokachivayas', shumno dysha. S teh por kak v malen'koj nezhiloj komnate naverhu, ryadom s detskoj, on raskopal ujmu knig, slozhennyh tuda otcom, kazhdaya svobodnaya minuta byla posvyashchena Roderiku Rendomu, Peregrinu Piklyu, Hemfri Klinkeru, Tomu Dzhonsu, Vekfildskomu svyashchenniku, Don-Kihotu, ZHil' Blazu, Robinzonu Kruzo i skazkam "Tysyachi i odnoj nochi". CHtenie bylo dlya nego v te dni glavnoj shkoloj i samoj bol'shoj otradoj v zhizni. Voobrazhaya sebya geroem kazhdoj iz etih knig, on pridumyval, kak postupil by na ih meste. "Celuyu nedelyu - ni mnogo, ni malo - ya byl Tomom Dzhonsom. YA sozdal svoj sobstvennyj obraz Roderika Rendoma i v techenie mesyaca igral ego rol'. Kogda ya nachinayu vspominat', odna kartina srazu vstaet peredo mnoj: letnij vecher, mal'chiki igrayut na cerkovnom dvore, a ya sizhu na krovati i chitayu, chitayu. Kazhdyj saraj v okrestnosti, kazhdaya cerkovnaya plita, kazhdyj ugolok kladbishcha tak ili inache byli svyazany v moem predstavlenii s etimi knigami. YA videl, kak vzbiraetsya na kolokol'nyu Tom Pajps, kak, prislonyas' k nashej kalitke, ostanovilsya peredohnut' Strep s pohodnym meshkom na spine: ya tverdo znayu, chto kommodor Trennion vel besedu s misterom Piklem v malen'kom zale nashej derevenskoj pivnoj". CHitaya dal'she, my uznaem, chto i Devid Kopperfild i CHarl'z Dikkens videli iz okna svoej komnaty odnu i tu zhe cerkovku s prihodskim kladbishchem - tol'ko pervyj videl ee v Blanderstoune bliz YArmuta, a vtoroj - na chatemskoj ploshchadi Sejnt-Meri-Plejs. V nachale 1823 goda vsya sem'ya, krome CHarl'za, u kotorogo, po-vidimomu, byl samyj razgar shkol'nyh zanyatij, pereehala v London: Dzhona Dikkensa pereveli po sluzhbe v Somerset Haus" *, - bez somneniya, on byl ot dushi rad rasstat'sya so svoimi chatemskimi kreditorami. No CHarl'z, vskore priehavshij vsled za roditelyami, byl gluboko opechalen. Ujti iz shkoly v odinnadcat' let - tyazhelyj udar! I kakaya propast' byla mezhdu ih chatemskim domom - domom chinovnika Admiraltejstva - i etim, kemdenskim, | 16 po Bejhem-strit! Pravda, na uglu nahodilsya sad matushki Red Kep s chajnymi stolikami pod otkrytym nebom i priblizitel'no za polmili, na CHok-Farm, - tropinki, begushchie mezh ryadami zhivyh izgorodej k takim zhe otkrytym restoranchikam, a stoilo perestupit' porog, i pered toboj rasstilalis' lesistye sklony Hempstedskogo holma. No chego stoyat eti sel'skie prelesti, kogda nuzhno yutit'sya v ubogom domishke, kogda sosedi - neobrazovannye, grubye lyudi, kogda prihoditsya pomogat' po domu, chistit' obuv' dlya vsej sem'i, nyanchit' mladshih brat'ev i sester i begat' po raznym porucheniyam, potomu chto edinstvennaya rabotnica, kotoraya po sredstvam tvoej sem'e, - eto malen'kaya sirotka iz chatemskogo rabotnogo doma. Druzej-sverstnikov u nego ne bylo; ne bylo bol'she i radostnogo soznaniya, chto on idet vpered, priobshchaetsya k naukam, - chuvstva, kotoroe on postoyanno ispytyval v shkole. Sestra ego, Fanni, stala uchenicej Korolevskoj muzykal'noj akademii, i mnogo let spustya CHarl'z rasskazyval odnomu iz svoih druzej, kak bol'no bylo provozhat' sestru, kotoraya uezzhala v London uchit'sya i kotoroj vse so slezami na glazah posylali dobrye pozhelaniya, - provozhat' i dumat', chto do tebya reshitel'no nikomu net dela! Teper', kogda sud'ba razluchila ego dazhe s podrugoj detstva, CHarl'z chuvstvoval sebya okonchatel'no zabroshennym i odinokim. No tak zhe kak ego istinnoe prizvanie opredelilos' pri chtenii knig Smolleta *, Fildinga * i Servantesa, - zdes', v londonskih trushchobah, on, sam togo ne podozrevaya, poluchal svoe podlinnoe obrazovanie. K etomu vremeni on uzhe napisal tragediyu i prinyalsya sochinyat' rasskazy dlya "domashnego potrebleniya"; teper', bluzhdaya po gorodu i ego hmurym okrainam, on nezametno dlya sebya dobyval syr'e, iz kotorogo emu predstoyalo sozdavat' svoih geroev. Pervoe vremya on dovol'stvovalsya okrestnostyami Hempsted-roud *, no postepenno osmelel i obsledoval rajon Soho *, gde na Dzherard-strig snimal kvartiru ego dyadya, chinovnik Tomas Barrou. V rajone Lajmhaus * na CHerch-Rou, gde vse vokrug bylo svyazano s korablyami, s morem, zhil krestnyj otec CHarl'za, takelazhnik Kristofer Haffam. Po doroge k nemu mal'chik nablyudal zhizn' Ist-|nda *, i vse, chto on videl, kazalos' emu neobychajno uvlekatel'nym. Izlyublennym mestom ego ekskursij byli Kovent-garden * i Strend *. CHasami, stoya gde-nibud' na uglu, smotrel on po storonam, zaglyadyval v temnye dvory zlovonnyh uzkih ulic, podmechaya i zapominaya nravy ih obitatelej. No porazitel'nee vsego byl rajon Seven Dajels *. "Kakie chudovishchnye vospominaniya vynes ya ottuda! - voskliknul on odnazhdy. - Kakie videniya! Porok, unizheniya, nishcheta!" |ti zrelishcha i pugali i v to zhe vremya neotrazimo manili k sebe vse eshche hrupkogo, boleznennogo i krajne vpechatlitel'nogo mal'chika. Bessoznatel'no on nakaplival bogatyj zapas nablyudenij. Vse eti mesta byli vposledstvii opisany im, i mnogie ih obitateli stali geroyami ego romanov. Itak, CHarl'z popolnyal zapas svoih znanij, a tem vremenem osnovnoj kapital ego otca - dobraya reputaciya - tayal s kazhdym dnem. Novuyu dolzhnost' Dzhon Dikkens poluchil po milosti vliyatel'nyh lyudej, byvshih hozyaev ego materi, i sohranil za soboj, ochevidno, lish' potomu, chto uvolit' ego mogli, tol'ko esli by on, skazhem, prisvoil sebe kazennye den'gi. Nikto, kazhetsya, ne somnevalsya v tom, chto on byl priyatnyj chelovek, dusha obshchestva, no goryachnost', s kotoroj pishet o nem syn, vo mnogom ob®yasnyaetsya tem, chto k materi mal'chik otnosilsya s holodkom: "YA znayu, chto otec moj - samyj dobryj i shchedryj chelovek iz vseh, kogda-libo zhivshih na zemle. Kak on vel sebya po otnosheniyu k zhene, detyam, druz'yam, kak derzhalsya v dni gorestej i boleznej! O chem ni vspomnish', vse vyshe pohval. Za mnoyu, rebenkom boleznennym, on smotrel den' i noch' - mnogo dnej i nochej, neustanno i terpelivo. Nikogda ne bralsya on za doverennoe emu delo, chtoby ne vypolnit' ego chestno, userdno, dobrosovestno i punktual'no". Poskol'ku osnovnym "delom", vverennym Dzhonu Dikkensu, byli zhena i sem'ya, etu ocenku sleduet neskol'ko umerit'. Legkij nrav, obshchitel'nyj harakter, chrezmernoe hlebosol'stvo navlekli na ego sem'yu nuzhdu i gore, ottolknuli rodstvennikov ego zheny, ne zhelavshih bolee davat' emu deneg "vzajmy", kak predpochital vyrazhat'sya on sam; lishili ego starshego syna shkoly i shkol'nyh tovarishchej. Zato on s vostorgom slushal, kak mal'chik poet zabavnye pesenki. V etom, bez somneniya, i kroetsya odna iz prichin toj serdechnosti, s kotoroj CHarl'z neizmenno govorit ob otce. Nedarom zhe on lyubovno izobrazil ego pod vidom Mikobera i starogo Dorrita! Dzhon Dikkens byl pervoj "auditoriej", po-nastoyashchemu ocenivshej ego talant. Syn byl tak blagodaren otcu za ego vnimanie v dni bolezni, za druzhbu, za to, chto otec gordilsya ego vystupleniyami, chto, kogda nastal chas podlinnyh ispytanij, CHarl'z osudil postupok materi i do konca zhizni ne prostil ee, hotya ee sledovalo by tol'ko pohvalit' za to, chto, kogda vse poshlo prahom, ona staralas', hotya i tshchetno, podderzhat' sem'yu. Da i sam CHarl'z nahodilsya v otchayannom polozhenii tozhe po milosti otca. Bednyazhka missis Dikkens v kriticheskij moment delala vse, chto mogla, no vse ee usiliya ni k chemu ne privodili. Snyav pomeshchenie na Gouer-strit *, ona bylo zadumala otkryt' shkolu, rasporyadilas' povesit' na dveri mednuyu doshchechku s nadpis'yu "Uchebnoe zavedenie missis Dikkens" i otpravila CHarl'za raznosit' po sosednim kvartalam pis'ma-prospekty. Prigotovlenij k tomu, chtoby vstretit' uchenikov, ona ne sdelala reshitel'no nikakih, i eto bylo ves'ma razumno, potomu chto nikto ne obratil na ee "zavedenie" ni malejshego vnimaniya. A mezhdu tem nazrevali nelady s myasnikom i bulochnikom, kotorye priderzhivalis' nelepogo ubezhdeniya, chto po schetam sleduet platit'. Sem'ya stala zhit' vprogolod'. Delo konchilos' tem, chto Dzhona Dikkensa arestovali za dolgi. Gluboko neschastnyj, zadyhayas' ot slez i starayas' podavit' rydaniya, CHarl'z metalsya mezhdu otcom i ego obezumevshim ot gorya semejstvom. "Solnce moe zakatilos' naveki", - vymolvil otec pered tem, kak ego otpravili v tyur'mu Marshalsi *, i pri etih slovah mal'chugan pochuvstvoval sebya sovershenno ubitym. Vskore on poshel v tyur'mu na svidanie. "Otec podzhidal menya v storozhke; my podnyalis' k nemu v kameru i vvolyu naplakalis'... On, pomnyu, ubezhdal menya otnestis' k Marshalsi kak k preduprezhdeniyu svyshe i zapomnit', chto esli, poluchaya dvadcat' funtov v god, chelovek tratit devyatnadcat' funtov devyatnadcat' shillingov i shest' pensov, emu budet soputstvovat' schast'e, no stoit emu istratit' hot' na shilling bol'she, i bedy ne minovat'". CHarl'z ostalsya v tyur'me poobedat', i mister Dikkens poslal ego za nozhom i vilkoj k drugomu zaklyuchennomu, po prozvaniyu "kapitan Porter", obitavshemu etazhom vyshe. "YA, kazhetsya, ni k chemu osobenno ne prismatrivalsya, no razglyadel vse", - rasskazyval Devid Kopperfild, i, hotya CHarl'z prostoyal na poroge kamery kapitana kakih-nibud' odnu-dve minuty, on ushel, sohraniv v pamyati tochnuyu kartinu vsej ee obstanovki i bezoshibochno razgadav, kem prihodilis' kapitanu Porteru sosedi po kamere: zhenshchina-gryaznuha i dve izmozhdennye devicy. Mal'chik byl podavlen i udruchen, i vse-taki nichto ne uskol'znulo ot ego, kazalos' by, rasseyannogo, a na samom dele zorkogo vzglyada. No polozhenie otca bylo eshche ne tak uzhasno v sravnenii s ego sobstvennym. Dom na Gouer-strit postepenno pustel, obstanovka tayala, i CHarl'z to i delo byl vynuzhden begat' v lombard. V pervuyu ochered' tuda otpravilos' samoe zavetnoe ego sokrovishche - knigi; za nimi posledovali stul'ya, kartiny, stoly, kaminnyj pribor, stolovaya posuda i tak dalee, poka vsej sem'e ne prishlos' yutit'sya v dvuh komnatah s golym doshchatym polom. Vidya, v kakom uzhasnom polozhenii oni nahodyatsya, dal'nij rodstvennik missis Dikkens i byvshij ee chatemskij i kemdenskij kvartirant Dzhejms Lemert *, nyne hozyain fabriki vaksy, predlozhil CHarl'zu rabotu u sebya na sklade s zhalovan'em shest' shillingov v nedelyu. Takoj povorot sobytij vpolne ustraival roditelej yunca; bol'shego udovletvoreniya, dumalos' CHarl'zu, oni by ne vykazali i v tom sluchae, esli, otlichivshis' v srednej shkole, ih syn gotovilsya by teper' postupit' v universitet. Fabrichka nahodilas' u Hangerford Sters, v tom rajone Londona, kotoryj neskol'ko let spustya byl snesen, ustupiv mesto vokzalu CHaring-Kross i mostu Hangerford. Sklad pomeshchalsya u samoj reki v vethom, gryaznom stroenii, kishevshem krysami i propitannom zathlym zapahom gniyushchej drevesiny. "Moya rabota, - pisal CHarl'z,- sostoyala v tom, chtoby zapechatyvat' banki s vaksoj. Snachala kladesh' listik voshchenoj bumagi, prikryvaesh' ego drugim - sinim, zavyazyvaesh' shpagatom, a bumagu podrezaesh' krugom, da pokoroche, poakkuratnee, poka banka ne primet takoj zhe shchegolevatyj vid, kak aptechnaya banochka s maz'yu. Kogda nabiralos' nuzhnoe kolichestvo banochek, dostigshih podobnogo sovershenstva, na kazhduyu sledovalo nakleit' zaranee otpechatannuyu etiketku i potom prinimat'sya za novuyu partiyu". Na pervom etazhe etim zanimalis' dva-tri drugih podrostka, kotorym platili eshche men'she, chem CHarl'zu. "V ponedel'nik utrom, kogda ya vpervye prishel na rabotu, odin iz nih, v rvanom fartuke i bumazhnom kolpake, podnyalsya naverh, chtoby nauchit' menya obrashchat'sya so shpagatom i zavyazyvat' uzelki. Zvali ego Bob Fedzhin; eto imya mnogo let spustya ya pozvolil sebe ispol'zovat' v "Olivere Tviste". V carstve vaksy Bob Fedzhin byl edinstvennym probleskom sveta: on obrashchalsya s CHarl'zom kak s "yunym dzhentl'menom", zastupalsya za nego pered mal'chishkami, izredka igral s nim i uhazhival za yunym dzhentl'menom vo vremya tyazhelogo pristupa kolik, znakomyh CHarl'zu eshche s mladencheskih let. "YA ispytyval togda takie stradaniya, chto mne ustroili v kontore vremennoe lozhe iz solomy v toj obsharpannoj nishe, gde ya rabotal, i ya poldnya katalsya po polu ot muchitel'noj boli, a Bob menyal grelki - napolnennye goryachej vodoj porozhnie puzyr'ki iz-pod vaksy, kotorye on prikladyval mne k boku. Postepenno mne stalo legche, a k vecheru vse sovsem proshlo, no Bobu (on byl namnogo starshe menya i vyshe rostom) ne hotelos' puskat' menya odnogo domoj, i on vyzvalsya menya provodit'. A vdrug on uznaet, chto nashi zhivut v tyur'me? Nikogda! YA byl slishkom gord. Pod raznymi predlogami ya proboval ot nego otdelat'sya, no Bob Fedzhin po dobrote dushevnoj i slushat' nichego ne zhelal. Togda ya sdelal vid, chto zhivu u mosta Sausvark na storone Serri, i rasproshchalsya s Bobom u pod®ezda kakogo-to doma. Na sluchaj, esli on vdrug obernetsya, ya, pomnitsya, dlya pushchej ubeditel'nosti postuchalsya v dver' i, kogda mne otkryli, sprosil, ne zdes' li zhivet mister Robert Fedzhin". Kogda vse eto proishodilo, domom malen'kogo Dikkensa byla tyur'ma Marshalsi. Ni edinaya dusha ne pozhelala voochiyu ubedit'sya v dostoinstvah uchebnogo zavedeniya missis Dikkens, i, prozhiv na Gouer-strit shest' mesyacev, ona zabrala s soboyu domochadcev i v marte 1825 goda perebralas' v novuyu rezidenciyu-tyur'mu *. Ee muzh po-prezhnemu poluchal ot morskogo vedomstva zhalovan'e - shest' s lishnim funtov v nedelyu, kreditory v tyur'me ne trevozhili - slovom, eto bylo kuda bolee prilichnoe sushchestvovanie, chem za poslednie neskol'ko let. Fakticheski sem'ya, mozhno skazat', poluchila vozmozhnost' snova vstat' na nogi, tak chto glava ee i ne pytalsya vernut' dolg, za neuplatu kotorogo byl arestovan. CHarl'z i Fanni, sobstvenno govorya, v tyur'me ne zhili, no kazhdoe voskresen'e CHarl'z zahodil za sestroj v Korolevskuyu muzykal'nuyu akademiyu, i oni provodili vyhodnoj den' s roditelyami. Pervoe vremya mal'chik snimal kamorku v Kemden-Taune u "prestareloj damy, nahodivshejsya v stesnennyh obstoyatel'stvah". V odin prekrasnyj den' eta staraya ledi, edva ne zamorivshaya svoego zhil'ca golodom, stala izvestna chitatelyam pod imenem missis Pipchin iz "Dombi i syna". Tak bezradostno zhilos' u nee mal'chiku, chto on, nakonec, prishel k otcu i vzmolilsya o pomoshchi, posle chego emu podyskali mansardu na Lant-strit v Sausvarke, nedaleko ot tyur'my. ZHil'cy zdes' postoyanno menyalis', "kak pravilo - ischezaya noch'yu, chashche vsego - nakanune togo dnya, kogda predstoyalo platit' za kvartiru". Sem'ya hozyaina otnosilas' k CHarl'zu s bol'shoj dobrotoj, uhazhivala za nim vo vremya ocherednogo pristupa bolezni i zasluzhila tem samym mesto v "Lavke drevnostej" pod imenem Garlandov. Koe-kakimi shtrihami dlya portreta Markizy, geroini toj zhe knigi, ego snabdil eshche odin personazh toj pory: chatemskaya sirotka, prodolzhavshaya sluzhit' u Dikkensov. Kazhdoe utro CHarl'z vstrechalsya s neyu u Londonskogo mosta i v ozhidanii, poka otkroyut tyuremnye vorota, rasskazyval o Tauere, o londonskih prichalah, obo vsem, chto popadalos' na glaza, - neobychajnye istorii, v kotorye i sam byl gotov poverit'. Zavtrakal i uzhinal on postoyanno u svoih, v tyur'me, no hodit' tuda dnem ne hvatalo vremeni, i ego poludennaya trapeza sostoyala chashche vsego iz bulochki ili kuska pudinga, a to i lomtya hleba s syrom, kotorye on v redkih sluchayah zapival kruzhkoj piva. Odnazhdy s bulkoj pod myshkoj on pozhaloval v restoran myasnyh blyud v Kler-Kort na Druri-lejn i sprosil malen'kuyu porciyu govyadiny. Oficiant, kotoryj prines emu tarelku, podozval priyatelya, takogo zhe lyubopytnogo, kak i on sam, i, poka mal'chik sidel za edoj, oba stoyali i tarashchili na nego glaza. V drugoj raz on zashel v pitejnoe zavedenie na Parlamentskoj ulice podle Vestminsterskogo abbatstva * i osvedomilsya u hozyaina: - Pochem kruzhka luchshego elya - nailuchshego? Uznav, chto cena dva pensa, on zayavil: - Tak vy mne, pozhalujsta, nacedite kruzhechku, tol'ko polnuyu i pobol'she peny. Hozyain kliknul zhenu, i oni besceremonno vozzrilis' na posetitelya. Posle mnozhestva voprosov, na kotorye CHarl'z otvechal, chto pridet v golovu, hozyain podnes emu elya, a hozyajka nagradila poceluem. Odnako takaya roskosh', kak el' ili myaso, redko byla emu po karmanu. SHest' mesyacev na fabrike vaksy byli vremenem pozora i stradanij, kogda on chuvstvoval sebya unizhennym, pokinutym, bespomoshchnym, lishennym vsyakoj nadezhdy, nagluho otrezannym ot vsego, chto delaet zhizn' bolee ili menee snosnoj. "O tom, chto ya stradal tajno i gor'ko, nikto i ne podozreval", - priznalsya on v chastnom pis'me mnogo let spustya. Tak sil'no podejstvovalo na nego to, chto emu prishlos' togda perezhit', chto, raz desyat' obrashchayas' k etomu periodu v svoih proizvedeniyah, on nikogda ne rasskazyval o nem sobstvennym detyam, vpervye uznavshim o fabrike vaksy tol'ko iz ego biografii, napisannoj Forsterom *. Bolee togo, poka ves' kvartal ne byl perestroen do neuznavaemosti, on ni razu blizko ne podoshel k mestu svoej katorgi. "Moj starshij syn uzhe nauchilsya govorit', - pisal on, - a ya vse ne mog bez slez projti po okraine, vdol' kotoroj, byvalo, vozvrashchalsya domoj" {Ne on odin stydilsya togo, chto imel delo s fabrikoj vaksy. Ego rodstvenniki po materinskoj linii byli lyud'mi stol' pochtennymi, chto esli i zagovarivali ob etom epizode, to lish' v samyh obshchih chertah. CHerez neskol'ko let, kogda CHarl'z staralsya ustroit'sya na sluzhbu v gazete, ego dyadya Dzhon Barrou na vopros, kem ran'she sluzhil plemyannik, uklonchivo otvetil, chto on "v svoe vremya okazyval fabrikantu Uorrenu sodejstvie * po rukovodstvu ego obshirnym predpriyatiem i, pomimo vsego prochego, sochinyal reklamnye stihotvoreniya. V etom, kak i v drugih delah, vykazal izryadnye sposobnosti".}. Odnako kakim by zhalkim i poteryannym ni chuvstvoval on sebya, probirayas' vdol' ulic Adel'fi, nyryaya pod arki, ego interes k "chelovecheskoj komedii" ne oslabeval ni na minutu, a lyuboznatel'nost' byla neistoshchima. "YAvivshis' pod vecher v Marshalsi, ya vsyakij raz byl gotov s upoeniem slushat', kak mat' rasskazyvaet istoriyu togo ili inogo dolzhnika-zaklyuchennogo". Odnu scenu on mnogie gody spustya voskresil s prisushchej emu zhivost'yu. Blizilsya den' rozhdeniya korolya, i Dzhonu Dikkensu prishla v golovu mysl' sostavit' proshenie, chtoby zaklyuchennym otpustili deneg, na kotorye oni vyp'yut za zdorov'e svoego monarha. Radi etogo sobytiya CHarl'z na den' otprosilsya s raboty. Uzniki verenicej vystroilis' pered kameroj, po odnomu zahodili tuda i stavili na peticii svoe imya. "U kazhdogo po ocheredi kapitan Porter sprashival: "ZHelaete poslushat', chto zdes' napisano?" Stoilo komu-nibud' proyavit' nereshitel'nost', kak kapitan zvuchnym, gromkim golosom chital vse do poslednego slova. Pomnyu, kak raskatisto, s kakim-to osobym smakom vygovarival on takie slova, kak "vashe velichestvo", "vashe korolevskoe velichestvo", "obizhennye sud'boyu poddannye vashego korolevskogo velichestva", "proslavlennaya shchedrost' vashego velichestva", budto chuvstvuya ih u sebya vo rtu kak nechto osyazaemoe i voshititel'noe. Bednyaga otec tem vremenem chut'-chut' samodovol'no, kak i podobaet avtoru, slushal ego, sozercaya (skoree melanholichno, chem vrazhdebno) utykannuyu gvozdyami tyuremnuyu stenu za oknom". Poka drugie chleny sem'i korotali dni v Marshalsi, Fanni uspeshno zanimalas', i nastupil den', kogda - pravda, ne v polnom sostave - semejstvo otpravilos' v Korolevskuyu muzykal'nuyu akademiyu posmotret', kak Fanni Dikkens budet poluchat' nagradu. Dlya CHarl'za eto byli tyagostnye minuty. "Nesterpimo bylo soznavat', chto vse eto - blagorodnoe sopernichestvo, priznanie, uspeh - ne dlya menya. YA chuvstvoval, chto u menya razryvaetsya serdce. Prezhde chem lech' spat' v tot vecher, ya molilsya, chtoby bog izbavil menya ot unizitel'nogo prozyabaniya. Nikogda eshche ya tak ne stradal, no zavist' tut byla ni pri chem". Vskore ego molitva byla uslyshana. V aprele 1824 goda skonchalas' mat' Dzhona Dikkensa, ostaviv synu v nasledstvo okolo dvuhsot pyatidesyati funtov, i vtoroj ee syn, uplativ dolg za brata, dobilsya ego osvobozhdeniya iz tyur'my. Sem'ya vernulas' v Kemden-Taun, poselilas' na korotkoe vremya u "staroj damy v stesnennyh obstoyatel'stvah", izvestnoj nam pod imenem missis Pipchin, a zatem snyala otdel'nyj domik na Dzhonson-strit, v kotorom Dikkensy i prozhili tri goda. Mezhdu tem fabrika vaksy pereehala i pomeshchalas' teper' nevdaleke ot togo mesta, gde CHendos-strit vyhodit na Bedford-strit. CHarl'z s drugimi podrostkami stal rabotat' poblizhe k svetu, u okna, na vidu u prohozhih. Odnazhdy syuda zashel Dzhon Dikkens i byl, nado polagat', razdosadovan tem, chto ego syna vystavili napokaz pered publikoj. Po etoj li ili inoj prichine on poslal oskorbitel'noe pis'mo Lemertu, i CHarl'z byl mgnovenno uvolen: "YA gor'ko rasplakalsya, otchasti potomu, chto vse sluchilos' tak vnezapno, i eshche potomu, chto v pripadke gneva hozyain rugal otca na chem svet stoit, hotya so mnoyu govoril laskovo... S chuvstvom oblegcheniya, no oblegcheniya strannogo, blizkogo k podavlennosti, shel ya domoj. Mat' vyzvalas' uladit' razmolvku. Na drugoj zhe den' ona osushchestvila svoe namerenie i vozvratilas' s vest'yu o tom, chto mne dali lestnuyu harakteristiku (kak ya vpolne ubezhden, zasluzhennuyu) i prosyat nautro snova pristupit' k rabote. Otec zayavil, chto ya ne vernus' ni v koem sluchae, chto mne nuzhno postupit' v shkolu. YA pishu sejchas bez vozmushcheniya ili obidy, ibo znayu, chto vse vmeste vzyatoe i sdelalo menya tem, chto ya est', no nikogda potom ya ne zabyval, nikogda ne zabudu, da i ne smogu nikogda zabyt', chto mat' byla celikom za to, chtoby opyat' poslat' menya na rabotu". CHto kasaetsya nas, my ne dolzhny strogo sudit' ni syna, ni mat'. Missis Dikkens bilas' kak ryba ob led, trudilas' kak katorzhnaya, chtoby vyrastit' detej, i byla, estestvenno, ozabochena, teryaya shest' shillingov v nedelyu. Krome togo, ona stremilas' sohranit' druzheskie otnosheniya s temi svoimi rodstvennikami, kotorye eshche ne otvernulis' ot ee sem'i. CHarl'z - i eto stol' zhe estestvenno - ne predstavlyal sebe, kak trudno ej prihoditsya. Vernut'sya na sklad vaksy znachilo dlya nego opyat' obrech' sebya na beskonechnye muki i prostit'sya so vsyakoj nadezhdoj. I esli nashe sochuvstvie vse-taki na storone CHarl'za, to ne potomu, chto on byl prav, a ego mat' vinovata. Prosto emu bylo vsego dvenadcat' let, a ona byla uzhe vzroslym chelovekom i k tomu zhe ego mater'yu. V konce 1824 goda Dzhon Dikkens byl uvolen iz Admiraltejstva na pensiyu - sto sorok pyat' funtov v god. Pochti srazu zhe po protekcii odnogo iz brat'ev zheny on poluchil v kakoj-to gazete mesto parlamentskogo reportera i v etoj dolzhnosti, konechno zhe, proyavil svoi talanty, sglazhivaya iz®yany krasnorechiya gosudarstvennyh muzhej. A za neskol'ko mesyacev do etogo ego syn CHarl'z stal prihodyashchim uchenikom chastnoj shkoly "Vellington-Haus Akedemi" na Hempsted-roud, gde prouchilsya bolee dvuh let. |to byli, nesomnenno, schastlivye gody. Kak sil'no otlichalis' (s tochki zreniya social'noj) ego nyneshnie priyateli ot teh, kotoryh on tol'ko chto pokinul! Kak razitel'no ne pohozh byl (s tochki zreniya poznavatel'noj) grammaticheskij razbor latinskih predlozhenij na rasklejku etiketok! Direktor shkoly, "SHef", kak ego prozvali ucheniki, vo vsem, krome primeneniya rozgi, byl chelovekom do takoj stepeni nevezhestvennym, chto kollegi ego, po kontrastu, kazalis' prosto vsevedushchimi. "SHef", pishet Dikkens, byl neizmenno vezhliv s prepodavatelem francuzskogo yazyka, "potomu chto (kak my byli uvereny) posmej "SHef" chem-nibud' zadet' ego, on totchas zhe zagovoril by po-francuzski i navsegda posramil obidchika pered shkol'nikami, pokazav im, chto ni ponyat', ni otvetit' "SHef" ne mozhet". Nesmotrya na nesootvetstvie direktora zanimaemomu polozheniyu (a mozhet byt', kak raz vsledstvie etogo), sud'ba pripasla dlya nego syurpriz, kakoj ochen' redko vypadaet na dolyu direktora shkoly: "SHef" prevratilsya v mistera Kriklya iz "Devida Kopperfilda". Dela Dikkensa-mladshego v shkole podvigalis' uspeshno: obuchali ego tam anglijskomu yazyku i literature, iskusstvu tanca, latyni i matematike, a glavnoe - vnushali glubokoe pochtenie k den'gam. CHarl'z dobilsya neskol'kih nagrad i stal v konce koncov pervym uchenikom. |to byl teper' milovidnyj podrostok, vseobshchij lyubimec, kurchavyj, podvizhnoj, nahodchivyj, privetlivyj i derzkij. Vmeste s odnim iz svoih tovarishchej on stal vypuskat' na stranichkah, vyrvannyh iz tetradi, ezhenedel'nuyu gazetu, kotoruyu daval chitat' kazhdomu, kto byl gotov vnesti za eto platu v vide sharikov ili ogryzkov grifel'nogo karandasha. Grifel' sluzhil v shkole glavnoj hodovoj monetoj, i kazhdyj, kto vladel solidnym zapasom grifelya, schitalsya bogachom. CHarl'z pisal i stavil p'esy. Odna, v belyh stihah, posvyashchalas' zverstvam, uchinennym lyubyashchim papashej kakogo-to shkol'nika, - chistyj vymysel, razumeetsya, no avtor za nego poplatilsya. Ne oboshel on vnimaniem i dressirovku belyh myshej - lyubimoe razvlechenie ego tovarishchej - i dostig polnogo sovershenstva v umenii iz®yasnyat'sya na dikovinnom yazyke, absolyutno nedostupnom dlya ponimaniya vzroslyh. Koroche govorya, on otlichno provodil vremya. ^TPERVAYA LYUBOVX^U Vesnoyu 1827 goda, v vozraste pyatnadcati let, Dikkens konchil shkolu i vplotnuyu stolknulsya s mirom, zhestokost' kotorogo uzhe uspel ispytat'. Sobytiya rannego detstva predstavlyalis' emu teper' scenami iz kakoj-to inoj zhizni. "Oni byli poistine volshebnymi, - govorit on, - ibo detskaya fantaziya rascvechivaet raduzhnymi kraskami eti neulovimye, kak sama raduga, videniya". Snachala - neskol'ko nedel' - on sluzhil rassyl'nym u stryapchego * v Sajmons-inn, gde, po-vidimomu, i poznakomilsya s klerkom toj zhe kontory Tomasom Mittonom, stavshim ego drugom na vsyu zhizn'. V mae togo zhe goda (opyat' ne bez pomoshchi matushkinoj rodni) on sdelalsya klerkom, a vernee skazat', tem zhe rassyl'nym firmy stryapchih "|llis i Blekmor", nahodivshejsya v Grejs-inn, Rejmond Bildingz, | 1, gde prosluzhil poltora goda, prichem zhalovan'e ego vozroslo za eto vremya s trinadcati shillingov v nedelyu do pyatnadcati. Budushchemu pisatelyu bylo ochen' polezno porabotat' v takom meste: ne odin chudakovatyj klient firmy perekocheval otsyuda na stranicy "Pikvika" i drugih knig. Pri sodejstvii ocherednogo "dezhurnogo" u zamochnoj skvazhiny konfidencial'nye besedy peredavalis' iz kabineta stryapchego v komnatu klerkov. Odin klient, vedya schetnye knigi svoego hozyaina, ne proyavil "tupoj punktual'nosti", kotoruyu obychaj sdelal - uvy! - stol' neobhodimoj". Drugoj treboval, chtoby zakon ogradil ego ot posyagatel'stv nekoego individuuma, vyskazavshegosya po ego adresu v sleduyushchih vyrazheniyah: "YA tebya tak razukrashu, chto rodnaya mat' ne uznaet! Uvidish' sebya v zerkale - ahnesh': "Gospodi, da ya li eto!" V prisutstvennyh mestah Grejs-inn bylo polno klopov i pyli. Dikkens vspominaet odnu kontoru, do togo zapushchennuyu, chto emu "nichego ne stoilo zapechatlet' tochnehon'kij otpechatok sobstvennoj figury na lyubom predmete obstanovki, stoilo lish' na neskol'ko mgnovenij prislonit'sya k nemu. Pechataya - esli mozhno tak vyrazit'sya - samogo sebya po vsem komnatam, ya, byvalo, vtihomolku razvlekalsya. |to byl moj pervyj bol'shoj tirazh". S priyatelem-sverstnikom on shatalsya po londonskim ulicam; vmeste oni begali v teatr, pili pivo, poka hvatalo deneg; durachilis' vovsyu: to ostrili i smeyalis', to napuskali na sebya chinnyj vid, vse vokrug nahodili uzhasno zabavnym i kazalis' samim sebe ochen' interesnymi lyud'mi. Teper' kvartal Seven Dajels ne byl uzh bol'she sredotochiem uzhasov, on stal, kak vskore poyasnil Dikkens, mestom poteshnyh scenok: "Lyuboj, komu sluchitsya zharkim letnim vecherom projti cherez Dajels i uvidet', kak sudachat u paradnogo kryl'ca hozyajki iz raznyh kvartir, mozhet, pozhaluj, voobrazit', chto zdes' vse tish' da glad' i chto bol'shih prostachkov, chem obitateli kvartala, svet ne vidyval. Uvy! Lavochnik tiranit svoyu sem'yu, vybival'shchik kovrov "nabivaet ruku" na spine sobstvennoj zheny, komnata vtorogo etazha (okna na ulicu) nepreryvno voyuet s komnatoj tret'ego iz-za togo, chto v etoj poslednej uporno zatevayutsya tancy nad golovoj vtorogo, kogda on (vtoroj etazh) so svoim semejstvom ukladyvaetsya spat'; komnata tret'ego etazha (okna na dvor) ni za chto ne otvyazhetsya ot detishek iz drugoj komnaty - s kuhnej na ulicu; irlandec, kak vecher, tak, glyadish', pozhaloval domoj p'yanym i na vseh kidaetsya; a v komnate vtorogo s oknami na dvor, tol'ko i znayut chto orat'. Ssory skachut s etazha na etazh, podval i tot podaet golos, kak budto ne huzhe drugih. Missis A. shlepnula naslednika missis B., "chtob ne stroil rozhi". Missis B. nemedlenno plesnula holodnoj vodoj na otpryska missis A., "chtoby ne smel rugat'sya". Vmeshivayutsya muzh'ya, ssora razrastaetsya; rezul'tat ee - potasovka, final - poyavlenie policejskogo". Zdes' govoritsya o letnej zhare, no pogoda v dvadcatyh godah devyatnadcatogo veka byla, ochevidno, ne menee kapriznoj, chem v sorokovyh godah dvadcatogo: "CHetyre dnya horoshej pogody kryadu - i eto v Londone! Izvozchiki vospylali revolyucionnym duhom, dvorniki stali somnevat'sya, est' li na svete gospod' bog". ZHil on, kak i prezhde, vmeste so svoimi, teper' uzhe v Somers-Taune *. Otec ego znal stenografiyu - vot pochemu, ochevidno, i syn reshil ovladet' etim iskusstvom: s bloknotom parlamentskogo reportera on nadeyalsya vojti v zhurnalistiku. Vooruzhivshis' uchebnikom Gerni, on r'yano prinyalsya izobrazhat' anglijskuyu rech' v vide znachkov, golovolomnyh, kak kitajskie ieroglify. Davalos' eto emu nelegko, i dazhe vo sne ego presledovali tochki, kruzhochki, zakoryuchki i eshche kakie-to shtuki, pohozhie na pautinu, na hvost rakety, na mushinye lapki. No on ne otstupal. CHerez poltora goda on preuspel nastol'ko, chto brosil svoih stryapchih i v ozhidanii podhodyashchej raboty reshil isprobovat' svoe iskusstvo na praktike v Doktors-Kommons *. V Doktors-Kommons togda velis' dela po rassmotreniyu duhovnyh zaveshchanij (potom ih stali razbirat' v Proubitkort-kancelyarii). "Zdes' iznyvayushchie ot lyubvi parochki poluchali brachnye licenzii *, a nevernye suprugi - razvod, zdes' oformlyali zaveshchaniya teh, komu bylo chto zaveshchat', i nakazyvali dzhentl'menov, kotorye sgoryacha, ne vybiraya vyrazhenij, proehalis' po adresu svoej damy". Dela morskie i religioznye vershili odni i te zhe sud'i, i Dikkens ne perestaval udivlyat'sya, otchego eto znatokov cerkovnyh zakonov prinyato schitat' specialistami i po flotskim delam. Vpervye, no uzhe navsegda, glazam ego otkrylis' vse urodstvo i nelepost' anglijskogo sudoproizvodstva *. V arsenale pisatelya slugi zakona i ih remeslo zanyali pochetnoe mesto, i ni v odnu professiyu eshche ne pronikal vzglyad bolee ostryj. Nemalo udovol'stviya emu dostavlyali uzhimki sudej i advokatov, no, krome togo, on sdelal odno lyubopytnoe otkrytie: okazyvaetsya, naibolee suetnye, raznoobraznye, a stalo byt', i zabavnye chertochki chelovecheskoj natury obnaruzhivayutsya vo vremya svidetel'skih pokazanij, i vposledstvii Dikkens spravedlivo zaklyuchil, chto s naibol'shej pol'zoj provel vremya, nablyudaya zhizn' v Doktors-Kommons. Snachala emu, k sozhaleniyu, prihodilos' dovol'stvovat'sya tol'ko nablyudeniyami. On ne byl svyazan ni s odnoj redakciej i, chtoby zaruchit'sya rabotoj u advokatov, ili poverennyh, kak ih imenovali v cerkovnom sude, dolzhen byl rasschityvat' lish' na sobstvennuyu rastoropnost'. Zatem odna firma priglasila ego sostavlyat' reportazh o sudebnyh zasedaniyah, i on vzyalsya za rabotu s novym zharom, uhitryayas' kak-to sushchestvovat' na svoj skromnyj zarabotok i vse bolee sovershenstvuyas' v stenografii. Goda tri on regulyarno, izo dnya v den', poseshchal Doktors-Kommons, no eto ne meshalo emu eshche i uchit'sya. Vse eto vremya on prilezhno zanimalsya v Britanskom muzee. Krome togo, ispytyvaya sil'noe vlechenie k teatru, on bral uroki u aktera-professionala, obuchavshego ego iskusstvu govorit' i derzhat'sya na scene, vyuchil nemalo rolej i chasami sidel pered zerkalom, treniruyas' v umen'e sadit'sya, vstavat', vhodit' i vyhodit', rasklanivat'sya, zdorovat'sya, pridavat' svoemu licu vyrazhenie to prezritel'noe, to obayatel'noe, izobrazhat' lyubov' i nenavist', nadezhdu i otchayanie. Nakonec on obratilsya v teatr "Kovent-garden" * s pros'boj ustroit' emu probu, no v reshayushchij den' tak tyazhelo zabolel, chto ne smog prijti, a k nachalu novogo sezona stal uzhe preuspevayushchim parlamentskim reporterom, tak chto s mysl'yu o teatral'noj kar'ere prishlos' rasstat'sya. Odnako za eti zhe tri goda v ego zhizni sluchilos' nechto gorazdo bolee vazhnoe, chem umen'e izyashchno celovat' pered zerkalom sobstvennuyu ruku, - on vlyubilsya. V 1829 godu dela u Dikkensov shli vpolne snosno. Otec, pomimo pensii, poluchal eshche i zhalovan'e v gazete, CHarl'z zarabatyval dostatochno, chtoby pomogat' sem'e, tak chto Fanni mogla teper' ustraivat' dlya znakomyh muzykal'nye vechera, na kotoryh peli vse, u kogo byl hotya by malen'kij golos. K etim pevchim pticam zaletal poroj i molodoj dzhentl'men po imeni Genri Kolle, narechennyj zhenih odnoj iz docherej direktora banka Bidnella. Docherej u bankira bylo tri, i vse tri - muzykantshi. Mladshaya, Mariya, igrala na arfe, i imenno eyu CHarl'z uvleksya s pervogo vzglyada. Uvlechenie bystro pereshlo v lyubov', no bez vzaimnosti. Zabavy radi Mariya koketnichala s nim napropaluyu, svodya s uma svoim nepostoyanstvom: seg