obratno s paroj ogromnyh mehov, kotorymi yarostno  zaduval  po  ocheredi  odin
kamin  za  drugim!  Umeret'  mozhno  bylo  so  smehu!"  Glubokoe  vpechatlenie
proizvela na Dikkensa dolina Glenkou, a tak kak iz-za plohoj  pogody  nel'zya
bylo perepravit'sya cherez ozero u Ballachulisha (kotoryj Dikkens uporno velichal
Ballihulishem *), to po doroge na Oben oni  dvazhdy  proehali  po  znamenitomu
perevalu  -  Dikkens  nazyval  ego  uzhasayushchim,  ustrashayushchim,  potryasayushchim  i
pugayushchim. V Inverari emu peredali priglashenie na  banket  v  Glazgo,  no  on
otvetil, chto srochnye dela prizyvayut ego domoj. Ustav ot shotlandskih  dozhdej,
vetra i holoda, on tomilsya po Londonu i napisal Forsteru, chto teper' ego  ne
ostanovyat i "dvadcat' obedov po dvadcat' tysyach funtov kazhdyj".
     V gushche vseh etih volnuyushchih sobytij on rabotal nad novym  svoim  romanom
"Barnebi Radzh", zadumannym pyat' let tomu nazad. On i nachal  bylo  "Barnebi",
no istoriya malen'koj Nell zastavila  etu  veshch'  otstupit'  na  zadnij  plan.
Teper' "Barnebi" stal pechatat'sya na smenu "Lavke drevnostej" vse  v  tom  zhe
ezhenedel'nom izdanii, po-prezhnemu nosyashchem nazvanie "CHasy mastera Hemfri".  S
poslednim vypuskom "Barnebi Radzha" v noyabre 1841  goda  konchilsya  i  "Master
Hemfri". Nesmotrya na to, chto on dolgo vynashival mysl'  o  "Barnebi",  rabota
shla ne tak legko i plavno, kak obychno. Sidya kak-to dnem u sebya za pis'mennym
stolom, Dikkens zametil:  "S  poloviny  odinnadcatogo  so  vsemi  priznakami
chrezvychajnoj zainteresovannosti i glubokogo razdum'ya smotryu na odnu i tu  zhe
stranicu "Literaturnyh kur'ezov"  -  nikak  ne  hvataet  duhu  perevernut'".
Prezhde chem pristupit' k ocherednoj chasti, emu nuzhno bylo po men'shej mere den'
napryazhenno obdumyvat' ee soderzhanie. "Vchera ne tronulsya s mesta - ves'  den'
sidel i dumal; ne napisal ni strochki - ni odnogo "t" ne perecherknul, ni dazhe
tochki nad "i" ne postavil. Myslenno  nametil  vpered  dovol'no  znachitel'nyj
kusok "Barnebi", zastaviv sebya pristal'no sosredotochit'sya  na  nem...  Vchera
vecherom byl neperedavaemo neschasten: mysli rasplyvalis' i  nikak  ne  zhelali
prinyat' chetkie ochertaniya". Na nedelyu,  chtoby  sosredotochit'sya,  on  uehal  v
Brajton  i,  vozvrativshis'  v  London,  poshel  brodit'  po  "samym   bednym,
gnetushche-mrachnym  ulicam...  v  poiskah  kartin,  kotorye  mne  nuzhny,  chtoby
postroit' rasskaz". Osobenno polyubilsya emu rajon CHigvell,  raspolozhennyj  na
opushke |pping-foresta; ego on izbral mestom dejstviya mnogih scen romana. Pod
vidom gostinicy "Majskoe derevo" on izobrazil kabachok "Korolevskaya  golova",
gde odnazhdy obedal s Forsterom. Priglasiv hozyaina vypit' s nimi vmeste ryumku
portvejna, on sprosil: "Mozhet byt',  hozyain,  vam  interesno  znat',  kto  ya
takoj?" - "Da, ser". - "YA  CHarl'z  Dikkens".  -  "A  ya,  -  s  vazhnym  vidom
podhvatil ego sputnik, - Dzhon Forster". Hozyain, protiv ozhidaniya, i brov'yu ne
povel.
     Byl u Dikkensa lyubimec - ruchnoj voron, vyvedennyj v romane pod  klichkoj
"Grip". V marte 1841 goda ptica ispustila  duh,  i  Dikkens  podelilsya  etoj
novost'yu s Maklizom: "Neskol'ko dnej (kak ya govoril uzh Vam  davecha  vecherom)
emu nezdorovilos', vo my ne zhdali  rokovogo  ishoda.  My  predpolagali,  chto
gde-to u nego vnutri, vozmozhno, ostalas' chast'  beloj  kraski,  proglochennoj
proshlym letom, no chto ser'eznyh oslozhnenij v ego organizme ona  ne  vyzovet.
Vchera vo vtoroj polovine dnya emu stalo  nastol'ko  huzhe,  chto  ya  poslal  za
lekarem (familiya dzhentl'mena mister Herring), kotoryj nezamedlitel'no yavilsya
i zakatil pacientu loshadinuyu dozu kastorovogo masla. Lekarstvo okazalo stol'
blagopriyatnoe dejstvie, chto k vos'mi chasam vechera on  byl  uzhe  v  sostoyanii
bol'no ushchipnut' Toppinga. Noch' proshla tiho. Segodnya na rassvete emu, po vsej
vidimosti, stalo luchshe. On  poluchil  (po  predpisaniyu  vracha)  novuyu  porciyu
kastorovogo masla i zakusil - ves'ma obil'no - teploj kashkoj,  kotoraya  yavno
prishlas' emu po vkusu. K odinnadcati chasam emu  stalo  nastol'ko  huzhe,  chto
neobhodimo bylo obvyazat' tryapkoj dvernoj molotok na konyushne.  Priblizitel'no
v polovine dvenadcatogo slyshali, kak on  chto-to  govoril  s  samim  soboj  o
loshadi,  o  semejstve  Toppinga,  pribaviv  neskol'ko  nerazborchivyh   fraz,
vyzvannyh, kak predpolagayut, libo  zhelaniem  rasporyadit'sya  svoim  nebogatym
imushchestvom, sostoyashchim glavnym obrazom  iz  monetok  v  polpensa,  zarytyh  v
razlichnyh chastyah sada.  Boj  chasov  rovno  v  dvenadcat',  kazalos',  slegka
vzvolnoval ego, no  on  bystro  ovladel  soboj,  proshelsya  dva-tri  raza  po
karetnomu  sarayu,  ostanovilsya,  prokashlyal  chto-to,  kachnulsya,   voskliknul:
"Zdorovo, starushka!" (lyubimaya ego fraza) - i umer".  Dal'nejshie  podrobnosti
Dikkens povedal Angusu Fletcheru: "Polnyj podozrenij k myasniku, kotoryj,  kak
govoryat, grozilsya prikonchit' pticu, ya prikazal vskryt' trup. Sledov  yada  ne
bylo: po-vidimomu, on umer ot grippa. On  ostavil  posle  sebya  znachitel'noe
sostoyanie, glavnym obrazom v vide kusochkov syra  i  medyakov  dostoinstvom  v
polpensa, zarytyh v raznyh chastyah sada. Novyj voron (novyj u menya  est',  no
on sravnitel'no nevysokogo umstvennogo razvitiya) vzyal na sebya zaboty  o  ego
imushchestve  i  kazhdyj  den'  dobyvaet  chto-nibud'  noven'koe.  Poslednej   iz
famil'nyh dragocennostej vsplyl vnushitel'nyh razmerov  molotok,  ukradennyj,
ochevidno, u zlopamyatnogo plotnika, kotoryj, kak peredayut, mrachno pogovarival
na konyushne o mesti... Dobrye hristiane v takih sluchayah govoryat: "Byt' mozhet,
vse eto k luchshemu". Starayus' i ya tak dumat'.  On  v  kloch'ya  izorval  obivku
nashej kolyaski i skleval vsyu  krasku  s  koles.  Za  leto,  poka  my  zhili  v
Brodsterse, on, chego dobrogo, mog by slopat' kolyasku celikom".
     V nachale oktyabrya 1841 goda Dikkens perenes krajne boleznennuyu operaciyu:
"Na menya napal nedug, imenuemyj fistuloyu - posledstvie togo, chto  ya  slishkom
dolgo prosizhivayu za pis'mennym  stolom".  Mak-ridi  perezhil  "adskie  muki",
tol'ko  slushaya  rasskazy  bol'nogo  o  ego  stradaniyah,  no  Dikkens  bystro
popravilsya i v nachale  noyabrya  uzhe  poslal  v  tipografiyu  poslednyuyu  porciyu
"Barnebi Radzha".
     Syuzhet novoj knigi zahvatyvayushche interesen, no, nesmotrya na eto, "Barnebi
Radzh" ne pol'zuetsya takoj populyarnost'yu, kak drugie dikkensovskie romany,  i
chitayut ego nynche men'she drugih ego knig, - esli ne schitat' "Tyazhelyh  vremen"
i neokonchennogo "|dvina Druda". Net nuzhdy zadavat'sya  voprosom,  otchego  eto
proizoshlo. Nas glavnym obrazom zanimaet v kazhdoj knige Dikkensa lish' to, chto
otkryvaet  chto-libo  novoe  v  ego  biografii.  Tak,  v   "Barnebi   Radzhe",
nesomnenno, samoe zamechatel'noe - eto figura Sajmona Tappertita.  Nikto  eshche
ne ocenil po  dostoinstvu  dikkensovskogo  dara  predvideniya,  a  mezhdu  tem
sozdanie  portreta  podmaster'ya  Gabrielya  Vardona  -  samoe   porazitel'noe
prorochestvo, kakoe znala kogda-libo  istoriya  literatury.  Tappertit  -  eto
komicheskij gimn "malen'komu cheloveku", napisannyj za celoe stoletie do togo,
kak "malen'kij chelovek" dobilsya vseobshchego  priznaniya,  inymi  slovami  -  za
stoletie do togo, kak on uveroval v sobstvennoe velichie, sozdal svoj obraz v
mire iskusstva i v zhizni i poklonilsya emu.
     Emu "na samom dele lish' dvadcat' let, na vid - gorazdo bol'she, a aplomb
u nego takoj, budto on prozhil na svete po men'shej mere let  dvesti".  V  ego
tshchedushnom tele  zhivet  "chestolyubivyj,  zhazhdushchij  vlasti  duh.  Podobno  inym
napitkam, chto brodyat v tesnyh bochonkah, volnuyutsya i klokochut vo chreve  svoih
temnic, dusha mistera Tappertita, ego myatezhnyj duh, byvalo, vzygraet v nedrah
bescennogo sosuda - tela mistera Tappertita, vspenitsya i, nakonec,  s  siloj
vyrvetsya naruzhu shipuchim, kipyashchim, smetayushchim  vse  na  svoem  puti  potokom".
Golos ego, ot prirody  pronzitel'nyj  i  rezkij,  stanovitsya,  kogda  nuzhno,
hriplym i grubym. U mistera Tappertita est' svoi "idei,  velichestvennye,  no
tumannye... otnositel'no  sily  ego  vzglyada",  pronikayushchego  v  samuyu  dushu
cheloveka. On mozhet  vdrug  smorshchit'sya,  skrivit'sya,  skorchit'  "neveroyatnuyu,
chudovishchnuyu, nemyslimuyu grimasu", no mozhet derzhat'sya i inache. Kogda  v  krugu
sobrat'ev-zagovorshchikov on vershit dela obshchestva "Rycarej-Podmaster'ev" (a  on
dusha etogo obshchestva i ego glava), on skladyvaet ruki na grudi, hmurit brovi,
napuskaet na sebya zamknutyj i  velichavyj  vid,  derzhitsya  v  vysshej  stepeni
otchuzhdenno i  zagadochno  i  vnushaet  trepet  sobravshimsya  v  pogrebe  chlenam
obshchestva. "Vetrogony! Gulyaki!"  -  zhelchno  bormochet  on,  uslyhav,  kak  ego
edinomyshlenniki igrayut  v  kegli.  Podmaster'ya  chtyat  Konstituciyu,  Cerkov',
Gosudarstvo i Prochnyj poryadok, no otnyud' ne svoih hozyaev. Ih  glavar'  vsluh
sokrushaetsya o tom,  chto  proshli  vremena,  kogda  po  ulicam  rashazhivali  s
dubinkami i izbivali pochtennyh gorozhan. V ih obyazannosti  vhodit  dosazhdat',
zadevat', obizhat' i muchat' teh, kem oni nedovol'ny, zavodit' s  nimi  ssory.
Vozhak obeshchaet im, chto sumeet zalechit' rany svoej  zlopoluchnoj  strany.  "Pri
novom obshchestvennom stroe o vas ne zabudut, ya ob etom pozabotilsya, -  govorit
on vlyublennoj v nego device. - Vy ni v chem  ne  budete  nuzhdat'sya,  ponyatno?
Ustraivaet eto vas?" On razmyshlyaet i nad sobstvennoj uchast'yu, predrekaya sebe
velikoe budushchee: "Vlachit' besslavnoe sushchestvovanie, kogda vse chelovechestvo i
ne vedaet o tebe? Terpenie! Menya eshche zhdet slava. Nedarom  vnutrennij  golos,
ne perestavaya, nasheptyvaet mne, chto ya stanu  velik.  Blizok  den',  kogda  ya
vzorvus', kak bomba, i togda kto osmelitsya  usmirit'  menya?  Kak  podumaesh',
srazu krov' brosaetsya v golovu. |j, tam, eshche vina!" Kogda, nakonec, prihodit
vremya dejstvovat', on vosklicaet: "Moya strana istekaet krov'yu. Ona prizyvaet
menya. Idu!"
     V samom Dikkense bylo nemalo  tappertitovskih  svojstv,  ottogo  emu  i
udalos'  s  takim  bezoshibochnym  chut'em  i  bleskom  izobrazit'  harakternye
osobennosti "malen'kogo cheloveka", otravlennogo maniej  velichiya.  No  prezhde
vsego Dikkens byl genial'nym hudozhnikom  -  vot  pochemu  on  voplotil  obraz
Tappertita v zhiznennoj, konkretnoj forme,  pridal  emu  chaplinovskie  cherty,
sdelal ego smeshnym. Esli by pisatel' rodilsya stoletiem pozzhe i uvidel detishche
svoej fantazii vo ploti, on napisal by ego bolee mrachnymi kraskami i  sdelal
by menee zabavnym.
     A on sam? "Kazhdyj den' zhdu, chto vot-vot posedeyu, i pochti sovsem  ubedil
sebya, chto stradayu podagroj", - vot chto skazal dvadcatidevyatiletnij  avtor  v
fevrale 1841 goda, glyadya na svoego novorozhdennogo  otpryska,  chetvertogo  po
schetu. Da, budushchee sem'i uzhe nachinalo trevozhit' ego. I  hotelos'  otdohnut'.
Nam izvestno, kakimi radikal'nymi byli  ego  vzglyady  na  politicheskuyu  igru
vnutri Anglii, no on chuvstvoval, chto gde-to est'  inoj  mir,  kotoryj  nuzhno
zavoevat'; strana, gde carit ravenstvo. I zarabotat' v  etoj  strane  legche,
chem doma. Den'gi byli  zalogom  svobody  dejstvij,  i  Dikkensu  nuzhno  bylo
poluchit' etot zalog. No ne vognat' zhe sebya v grob rabotoj! "Slavu bogu,  chto
est' na svete zemlya Van-Dimena. V etom moe uteshenie, - pisal on Forsteru.  -
Interesno znat', horoshij li iz menya poluchitsya poselenec! Dopustim, ya  voz'mu
s soboj golovu, ruki, prihvachu nogi i zdorov'e i uedu v novuyu koloniyu. Sumeyu
li ya probit'sya k gorlyshku kuvshina i zhit', popivaya  slivki?  Kak,  po-Vashemu?
Sumeyu, chestnoe slovo!" Emu zapala v golovu  mysl'  s容zdit'  v  Ameriku,  i,
kogda iz dal'nih poselenij Soedinennyh SHtatov k nemu priletali  vostorzhennye
pis'ma, on otvechal teplo i  serdechno:  "Milye  slova  priveta  i  odobreniya,
prozvuchavshie iz zelenyh lesov  na  beregah  Missisipi,  pronikayut  v  serdce
glubzhe i raduyut bol'she, chem pochesti  vseh  korolej  Evropy.  Esli  v  kazhdom
gluhom uglu ogromnogo mira zhivet hotya by odin dobrozhelatel', blizkij tebe po
duhu chelovek, -  eto  dejstvitel'no  dostojno  nazyvat'sya  slavoj,  i  ya  ne
promenyayu ee ni na kakie bogatstva".  Osen'yu  poezdka  v  Ameriku  stala  ego
navyazchivoj ideej: "Mechty ob Amerike presleduyut menya dnem  i  noch'yu.  Dosadno
bylo by upustit' etu vozmozhnost'. Ket plachet gor'kimi slezami, esli ya zavozhu
razgovor na etu temu. I vse zhe, bog dast, ya dumayu,  chto  eto  kak-to  dolzhno
uladit'sya!" Vashington Irving uveryal ego, chto poezdka po  Soedinennym  SHtatam
budet sploshnym triumfom, i eto okonchatel'no reshilo delo: "YA nameren  poehat'
v Ameriku. Otpravlyayus' (esli bogu budet ugodno) posle rozhdestva, kogda plyt'
bezopasno", - pisal on Forsteru arshinnymi bukvami.  Emu  prishlos'  poprosit'
Makridi napisat' Ket, prodolzhavshej rydat' pri odnom upominanii o poezdke,  i
vozmozhno bolee ubeditel'no izlozhit' dovody ee supruga. Makridi soglasilsya.
     Bol'she togo, on predlozhil Ket, chto na eto vremya voz'met na sebya  zabotu
o detyah. Ket sdalas'. Bylo resheno, chto vmeste s  nimi  poedet  ee  gornichnaya
|nn. V dom pustili zhil'cov, slug otdali v rasporyazhenie bratca  Frederika,  i
Dikkens napisal  v  Ameriku:  "Na  tret'ej  nedele  novogo  goda...  nadeyus'
vstupit' na zemlyu, po kotoroj mnogo raz brodil v mechtah i  ch'ih  synovej  (i
docherej) zhazhdu uznat' i uvidet'".
     Pered ot容zdom Dikkens dogovorilsya s CHepmenom i  Hollom  o  tom,  chtoby
ostanovit' "CHasy mastera Hemfri", i obeshchal napisat' dlya nih  roman  o  svoem
puteshestvii, a cherez god nachat' eshche odin. V techenie goda izdateli  obyazalis'
platit' emu pomesyachno 150 funtov sterlingov, a kogda roman nachnet poyavlyat'sya
otdel'nymi vypiskami - po dvesti funtov. Krome togo, emu  dostanetsya  tret'ya
chast' baryshej.
     Dogovor byl sostavlen na isklyuchitel'no vygodnyh dlya avtora usloviyah,  i
avtor byl v vostorge. "YA ne mogu pokinut' Angliyu s legkim serdcem, ne skazav
Vam snova i ot vsej dushi chto i sejchas i pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah. Vy
postupali so mnoyu blagorodno, velikodushno i shchedro. YA pochitayu svoim svyashchennym
dolgom (na tog sluchaj, esli so mnoj vo  vremya  moego  otsutstviya  chto-nibud'
proizojdet) ostavit' dokument, svidetel'stvuyushchij ob etom".
     S odnim iz partnerov, |dvardom CHepmenom,  kotoryj  sobiralsya  zhenit'sya,
Dikkens  v  ozornuyu  minutu  delitsya   na   osnovanii   sobstvennogo   opyta
soobrazheniyami po povodu etogo ser'eznogo shaga: "Proshchajte! Esli by Vy  tol'ko
znali - smogli by pomedlit' dazhe sejchas, v eti poslednie chasy: luchshe sud  za
narushenie obeshchaniya zhenit'sya, chem... No opyt  dostaetsya  nam  dorogoj  cenoj.
Izvinite menya, ya vzvolnovan. YA edva otdayu sebe otchet v tom, chto pishu. Videt'
blizhnego svoego, da eshche takogo, kotoryj proderzhalsya tak dolgo... I  vse  zhe,
esli... Neuzheli nichto ne posluzhit Vam predosterezheniem? Pishu eto  v  krajnem
smyatenii. Ruka ne slushaetsya menya.
        
     P.S. Podumajte. Ne toropites'.
        
     P.P.S. Begite za granicu.
        
     P.P.P.S. Delo ostav'te mne (ya imeyu v vidu to delo,  chto  pomeshchaetsya  na
Strende)".
        
     V konce sentyabrya on na neskol'ko dnej uehal  s  Forsterom  v  Rochester,
Grejvsend i Kobem; v noyabre, posle operacii, pobyval s zhenoyu v  Richmonde,  a
zatem v Vindzore, gde ostanovilsya v gostinice "Belyj olen'".  Poslednie  dve
nedeli pered ot容zdom on prozhil doma, s det'mi, i srazu zhe posle Novogo goda
na parohode  "Britaniya"  vodoizmeshcheniem  v  1154  tonny  suprugi  otbyli  iz
Liverpulya v Ameriku. O svoem dushevnom sostoyanii v te  dni  Dikkens  pisal  v
Ameriku nezadolgo do otplytiya: "Ne mogu  peredat'  Vam,  kakoj  lihoradochnyj
trepet ohvatyvaet menya, kogda ya dumayu o chudesah, ozhidayushchih nas..."
        
        
        ^TSO SVOEYU DAMOJ^U        
        
     CHto  zastavilo  Dikkensa  predprinyat'   poezdku   v   Ameriku?   Prichin
privodilos' mnozhestvo, i sredi prochih ta, chto, vlozhiv izvestnuyu summu  deneg
v Kairskuyu kompaniyu, etu nashumevshuyu togda  aferu,  on  hotel  posmotret'  na
gorod Kair, raspolozhennyj u sliyaniya rek  Ogajo  i  Missisipi.  Maloveroyatno,
odnako, chtoby chelovek zadumal peresech' okean i  dobruyu  polovinu  kontinenta
lish' zatem, chtoby vzglyanut' na mogilu, gde pokoyatsya ego den'gi. Net, Dikkens
posetil Ameriku iz teh zhe pobuzhdenij, kakimi rukovodstvovalsya  YUlij  Cezar',
posetiv  Angliyu:  emu  hotelos'  posmotret',  kakaya   ona.   Lyubopytstvo   i
uverennost' v tom, chto ego zhdet  radushnyj  priem,  -  vot  kakovy  byli  ego
motivy;  hotelos'  uvidet',  daleko  li  ushla  ot  staroj   monarhii   novaya
respublika. Krome togo, vsegda priyatno samomu ubedit'sya v  tom,  kak  velika
tvoya populyarnost'.
     V nachale plavaniya more bylo spokojno. Ne uspeli eshche otobedat' v  pervyj
den', kak "dazhe passazhiry, menee drugih uverennye v sebe, i te rashrabrilis'
na divo. Te zhe, kto na neizmennyj vopros: "A vy horosho perenosite kachku?"  -
utrom bez kolebanij otvechal: "Net", - teper'  libo  otdelyvalis'  uklonchivoj
frazoj: "Kak vam skazat'! Dumayu, chto ne huzhe drugih", - libo,  mahnuv  rukoj
na vsyakie moral'nye obyazatel'stva, brosali: "Razumeetsya!"  -  vyzyvayushche,  da
eshche i s dolej razdrazheniya, kak budto zhelaya pribavit': "Interesno znat', ser,
chto eto vy nashli vo mne  takogo  podozritel'nogo?"  Odnako  na  tret'e  utro
vse-taki nagryanula beda, i Dikkens neskol'ko dnej prolezhal na kojke.  Nel'zya
skazat', chto eto byla nastoyashchaya morskaya bolezn' - net,  im  prosto  ovladeli
bezrazlichie i vyalost'. Oshchushchal on tol'ko "kakoe-to  sonnoe  udovletvorenie  -
zlobnuyu radost', esli tak mozhno skazat' o chuvstve stol' slabom  i  gluhom  -
ottogo, chto zhene sovsem ploho i ona ne mozhet govorit' so mnoj". Kak  tut  ne
vspomnit' Kvilpa, otpuskayushchego milye shutochki po  adresu  svoej  suprugi:  "YA
rad, chto ty promokla. Rad, chto tebe holodno. Dovolen, chto ty sbilas' s puti.
Mne priyatno, chto u tebya pokrasneli ot slez glaza. Serdce raduetsya,  kogda  ya
vizhu, kakoj u tebya ozyabshij i zaostrivshijsya nosik". Vstav  na  nogi,  Dikkens
bol'shuyu chast' vremeni provodil v kayute svoih dam, beseduya i  igraya  v  vist.
Eli tam zhe, v kayute. Kogda bol'she polputi bylo projdeno, "Britaniya" voshla  v
groznuyu shtormovuyu polosu, i neskol'ko chasov podryad vse "pokorno zhdali samogo
strashnogo. YA uzh i ne nadeyalsya dozhit' do utra i smirenno vveril  sebya  bozh'ej
vole". Na samom dele utruzhdat'  sebya  podobnymi  myslyami  v  tog  moment  ne
stoilo, tem bolee chto u nego i del bylo  dostatochno.  Nuzhno  bylo  uspokoit'
zhenshchin. "V kayute byli... Ket, |nn i malen'kaya nasha poputchica shotlandka - vse
v nochnyh sorochkah i  pochti  obezumevshie  ot  uzhasa.  Revel  uragan,  korabl'
shvyryalo iz storony v storonu, da tak, chto vsyakij raz machty uhodili v vodu. V
verhnij illyuminator to i delo vryvalsya zhutkij  otblesk  molnij.  Razumeetsya,
mne nichego ne ostavalos' delat', kak postarat'sya ih priobodrit',  i  pervoe,
chto prishlo v golovu, bylo viski s sodovoj. Nuzhno skazat', chto po vsej  dline
kayuty, yavlyayas' kak by chast'yu ee, shel gromadnyj divan, i, kogda ya poyavilsya  s
chashej groga v ruke, vse tri damy lezhali,  sbivshis'  v  kuchu,  na  odnom  ego
konce.
     V tot samyj moment, kogda ya podnes  bylo  napitok  k  gubam  toj  ledi,
kotoraya okazalas' na verhu etogo trepeshchushchego voroha, sudno dalo kren,  i,  k
moemu uzhasu i izumleniyu, vse oni pokatilis' na drugoj  konec  lozha.  Edva  ya
dobralsya tuda, kak  parohod  nakrenilsya  v  obratnuyu  storonu,  i  ih  snova
shvyrnulo nazad, budto oni popali v pustoj omnibus, kotoryj dva  velikana  po
ocheredi  podbrasyvali  vverh  s   oboih   koncov.   Polchasa,   navernoe,   ya
izvorachivalsya kak mog, no tak ih ni razu i ne pojmal, a sam pri etom  byl  v
odnih bryukah iz gruboj materii i v sinej kurtke, toj samoj, kotoruyu nosil  v
Pitersheme. I vse to vremya, poka ya muchalsya, ya ostro chuvstvoval vsyu  nelepost'
polozheniya..." S grehom popolam korabl' vse-taki dobralsya do celi,  i  tut  -
byt' mozhet, ottogo, chto locman slishkom  uzh  ponadeyalsya  na  svoe  umenie,  -
"Britaniya" sela na mel'  u  ilistogo  berega  v  ust'e  Galifakskoj  gavani.
Vybravshis' na chistuyu vodu, parohod oshvartovalsya u prichala, po kotoromu begal
kakoj-to muzhchina, vo vse gorlo vykrikivaya:  "Dikkens!  Dikkens!"  Okazalos',
chto eto predsedatel' Zakonodatel'noj  assamblei,  kotoryj  tut  zhe  zavladel
znamenitym  pisatelem,  torzhestvenno  provel  ego  po   ulicam,   predstavil
gubernatoru i priglasil v kachestve pochetnogo gostya na otkrytie parlamentskoj
sessii, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya v tot den'. V pis'mah  domoj  Dikkens
chasto nazyvaet sebya Nepodrazhaemym (staryj shkol'nyj uchitel' iz CHatema  Uil'yam
Dzhajls prislal emu kak-to tabakerku s nadpis'yu "Nepodrazhaemomu  Bozu").  Vot
kak on opisal Forsteru priem, okazannyj emu  v  Galifakse:  "Videli  by  Vy,
kakie tolpy vstrechali Nepodrazhaemogo na  ulicah.  Posmotreli  by  tol'ko  na
sudej, zakonodatelej i ispolnitelej  zakona,  na  episkopov,  privetstvuyushchih
Nepodrazhaemogo.  Vzglyanuli  by,  kak  ego  podveli  k  ogromnomu  kreslu   s
podlokotnikami, stoyashchemu u samogo  predsedatel'skogo  trona,  kak  sidel  on
odin-odineshenek posredi Palaty predstavitelej, v centre vseobshchego  vnimaniya,
s  primernoj  ser'eznost'yu  vyslushivaya  vsyu  tu  nemyslimuyu  dich',   kotoraya
proiznosilas' v zale. Kak on nevol'no rasplyvalsya v ulybke pri mysli o  tom,
chto eti rechi posluzhat slavnym nachalom dlya tysyachi i odnogo rasskaza,  kotorye
on pripaset dlya doma, dlya Linkol'ns-inn-Filds i  "Dzhek  Stroz  Kasl".  Posle
burnogo plavaniya passazhiry "Britanii" vo glava s  Dikkensom  reshili  sdelat'
kapitanu podarok. Sobrali pyat'desyat funtov, i v polozhennyj srok  Dzhon  H'yuit
poluchil cennoe podnoshenie  -  "skromnyj  znak  priznatel'nosti  za  otlichnye
delovye kachestva i vysokoe masterstvo, obnaruzhennye  pri  ves'ma  groznyh  i
tyazhelyh obstoyatel'stvah".
     V Boston priplyli 22 yanvarya  1842  goda.  Stoya  na  palube,  Dikkens  s
interesom glyadel po storonam, "...bud' u menya stol'ko zhe glaz, kak u Argusa,
vse prishlos' by derzhat' shiroko otkrytymi, i dlya kazhdogo  nashlos'  by  chto-to
noven'koe". Ego vnimanie srazu zhe  privlekli  neskol'ko  dvunogih  ob容ktov,
otnosyashchihsya k oblasti "noven'kogo". "Riskuya zhizn'yu,  na  palubu  peremahnuli
chelovek desyat', vse s ogromnymi pachkami gazet pod myshkoj, v vyazanyh  (sil'no
ponoshennyh) kashne na shee" i s plakatami  v  rukah.  On  bylo  prinyal  ih  za
prodavcov gazet, no vyyasnilos', chto eto ne prodavcy, a  redaktory,  kotorye,
znakomyas', tryasli emu ruku, poka ona sovsem ne onemela. Nakonec emu  udalos'
ot nih otdelat'sya, i vmeste s  zhenoyu,  gornichnoj  |nn  i  poputchikom  lordom
Malgrejvom  (vozvrashchavshimsya  v  svoj  polk,  raskvartirovannyj  v  Monreale)
Dikkens  pokatil  v  luchshuyu  gostinicu  goroda  -  "Gremont-haus".  Radostno
vzvolnovannyj, on vyprygnul iz kolyaski, vzletel po stupen'kam i s vozglasom:
"Vot i priehali!"  -  vorvalsya  v  holl  gostinicy.  Mgnovenno  shvatyvaya  i
podmechaya vse zorkim vzglyadom, iskrenne, zarazitel'no smeyas', on boltal  zhivo
i neprinuzhdenno, kak budto priehal k sebe domoj. Posle obeda v soprovozhdenii
Malgrejva i dvuh-treh amerikancev, s kotorymi on edva  uspel  poznakomit'sya,
Dikkens pomchalsya v gorod. Ledyanoj vozduh obzhigal kozhu, polnaya luna svetila v
nebe, i kazhdyj predmet risovalsya  chetko  i  vypuklo,  ostro  pobleskivaya  na
moroze. Kutayas' v lohmatuyu mehovuyu shubu, kuplennuyu na Ridzhent-strit, Dikkens
stremitel'no nessya vpered  po  iskristomu,  zvonkomu  snegu,  chitaya  vyveski
magazinov, na hodu obmenivayas'  so  sputnikami  zamechaniyami  ob  arhitekture
goroda i peremezhaya neskonchaemyj potok slov raskatami veselogo  smeha.  Kogda
kompaniya ostanovilas' protiv  Ould  Saus  CHerch,  Dikkens  vnezapno  ispustil
kvilpopodobnyj vopl', chem nemalo napugal i ozadachil svoih  znakomcev.  "Krik
etot, - pisal odin iz nih let sorok spustya, - do sih por ostaetsya  dlya  menya
zagadkoj". Odnako dlya vsyakogo,  kto  razgadal  naturu  Dikkensa,  zdes'  net
nichego tainstvennogo.
     Mir ne znaet nichego podobnogo tomu priemu, kotoryj byl okazan  Dikkensu
v Soedinennyh SHtatah. Nikogda ran'she, nikogda  potom  tak  ne  vstrechali  ni
odnogo pisatelya ni v odnoj strane - razve chto  opyat'-taki  samogo  Dikkensa,
kogda on cherez dvadcat' pyat' let snova priehal v SHtaty. "Kak  mne  dat'  Vam
hotya by otdalennoe predstavlenie o prieme, ustroennom mne zdes'? - pisal  on
Forsteru. - Ob etih tolpah, kotorye stekayutsya syuda ves' bozhij den'; o lyudyah,
kotorye sobirayutsya na ulicah, kogda ya vyhozhu iz domu; ob ovacii, kotoruyu mne
ustroili  v  teatre;  o  stihotvoreniyah,   o   pis'mah   pozdravitel'nyh   i
privetstvennyh; o beschislennyh balah, obedah  i  torzhestvennyh  sobraniyah...
Kak mne rasskazat' obo vsem etom, chtoby Vy mogli hotya by v kakoj-to  stepeni
predstavit' sebe vostorg,  s  kotorym  menya  vstrechayut,  eti  privetstvennye
vozglasy, kotorye raznosyatsya po vsej strane! U  menya  pobyvali  delegacii  s
Dal'nego Zapada, prodelavshie bolee dvuh tysyach mil' puti,  chtoby  popast'  ko
mne, - lyudi s rek i ozer, iz gluhih lesov i brevenchatyh  hizhin,  iz  gorodov
bol'shih i malyh, s fabrik i iz  dal'nih  dereven'.  Gubernatory  pochti  vseh
shtatov prislali mne  pis'ma.  Mne  pishut  universitety,  kongress,  senat  i
vsevozmozhnye chastnye i obshchestvennye organizacii. "|to ne  sumasbrodstvo,  ne
stadnoe chuvstvo, - napisal mne vchera doktor CHenning *. -  Vse  eto  idet  ot
serdca. Nikogda ne bylo takogo triumfa i ne budet..." "YA  poziruyu  hudozhniku
dlya portreta i skul'ptoru -  dlya  byusta.  So  mnoyu  perepisyvaetsya  odin  iz
ministrov, mne predlagaet svoi uslugi modnyj vrach. U  menya  est'  sekretar',
kotorogo ya povsyudu beru s soboyu. |to molodoj chelovek po imeni Dzhordzh Putnem,
kotorogo   mne   ochen'   lestno   otrekomendovali:   chrezvychajno   skromnyj,
obyazatel'nyj, staratel'nyj i molchalivyj. I delo svoe delaet horosho. Kogda my
raz容zzhaem, za ego stol i kvartiru plachu ya, a  zhalovan'e  u  nego  -  desyat'
dollarov v  mesyac,  to  est'  okolo  dvuh  funtov  pyati  shillingov  na  nashi
anglijskie den'gi". Ne uspel on prozhit' v Bostone i paru dnej, kak ves' srok
ego prebyvaniya byl uzhe raspisan do poslednego  chasa.  Mer  goroda,  Dzhonatan
CHepmen, vsemi pravdami i nepravdami pytalsya zaluchit' ego k sebe v gosti. Pri
etom proizoshel takoj razgovor:
     - Mister Dikkens, ne otobedaete li u menya?
     - Sozhaleyu, no ya zanyat.
     - Ne pridete li pouzhinat'?
     - Zanyat, uvy!
     - Byt' mozhet, pozhaluete k chayu?
     - Zanyat!
     - K zavtraku?
     - Tozhe zanyat!
     - V takom sluchae, ne perenochuete li v moem dome?
     - S prevelikim udovol'stviem, blagodaryu vas.  Perenochevat'?  CHto  mozhet
byt' priyatnee!
     No hotya, kak on vyrazilsya, "ni odnogo korolya i imperatora na  svete  ne
vstrechali s takim  voodushevleniem,  ne  provozhali  takimi  tolpami",  slivki
bostonskogo vysshego obshchestva vynesli neodobritel'noe suzhdenie o ego manerah,
privychkah, naryade. U nego, ob座avili oni, chuvstvennyj, bezvol'nyj  rot,  lico
obyknovennogo londonskogo lavochnika, vprochem, otmechennoe talantom; rech'  ego
chereschur toropliva  i  nebrezhna  -  serdechna,  byt'  mozhet,  no  "daleko  ne
izyskanna".  On,  nesomnenno,  umen  i  obayatelen,  no  ochen'  uzh  nesolidno
derzhitsya, ne slishkom razborchiv v vyrazheniyah, ne v meru energichen. A  kak  on
razgovarivaet? Razve eto golos dzhentl'mena?  I  potom  eti  zhilety!  CHto  za
rascvetka!  V  torzhestvennyh  sluchayah  bol'shinstvo  bostonskih  dzhentl'menov
poyavlyalos'   v   chernyh   atlasnyh   zhiletah.   Dikkens   nosil   barhatnye,
yadovito-zelenye ili yarko-malinovye. On nosil dvojnuyu  cepochku  dlya  chasov  i
sovershenno fantasticheskij galstuk, zakryvayushchij  vorotnik  i  nispadayushchij  na
grud' roskoshnymi skladkami. I tak kak ni odnomu bostoncu,  pretenduyushchemu  na
zvanie dzhentl'mena, i v golovu by ne  prishlo  govorit'  vse,  chto  pridet  v
golovu, ili vesti sebya, kak hochetsya, to ochen' skoro  otsutstvie  u  Dikkensa
etih dvuh nepremennyh atributov  tonkogo  vospitaniya  vyzvalo  na  Bikon-  i
Park-strit sderzhannoe, no ledyanoe neudovol'stvie. Kak-to raz na zvanom obede
pochetnyj gost', sluchajno vzglyanuv v zerkalo, uvidel, chto shevelyura ego slegka
rastrepanna. Ni minuty ne razdumyvaya, on izvlek iz  karmana  grebeshok  i,  k
obshchemu izumleniyu, tut zhe za stolom prespokojno prichesalsya. V drugoj  raz  on
obedal v odnom iz samyh izbrannyh domov Bostona  -  u  sud'i  Preskotta.  Za
obedom gosti zasporili o tom, kto krasivee - gercoginya Saterlend ili  missis
Kerolajn Norton. "Nu, ne znayu, - skazal Dikkens. - Po-moemu, missis  Norton.
Zato gercoginyu,  navernoe,  priyatnee  celovat'".  Sobravshihsya  tochno  gromom
porazilo. Net, kogda gost' uehal v  N'yu-Jork,  izbrannye  krugi  bostonskogo
obshchestva vzdohnuli  s  yavnym  oblegcheniem.  Vprochem,  prezhde  chem  otryahnut'
bostonskij prah s nog svoih, Dikkens sovershil  eshche  odin  postupok,  kotorym
vosstanovil protiv sebya menee utonchennyh bostoncev,  -  tochno  tak  zhe,  kak
potryas osnovy "bol'shogo sveta", prichesavshis' za stolom i osmelivshis' nazvat'
gercoginyu obol'stitel'noj. Na torzhestvennyh obedah, ustroennyh v ego chest' v
Bostone i  Hartforde,  on  besstydno  zayavil,  chto  kakuyu-to  dolyu  ogromnyh
pribylej, kotorye  amerikanskim  izdatelyam  prinosyat  anglijskie  knigi,  ne
meshalo by udelit' tem, kto  ih  napisal.  O,  razumeetsya,  on  ne  posmel  i
zaiknut'sya o tom, chto pisatel' dolzhen poluchat', skazhem, chetvert'  togo,  chto
poluchaet  knigoprodavec,  -  takaya  chudovishchnaya  mysl'  emu  i  v  golovu  ne
prihodila. I vse-taki on ne mog ne dumat' o tom, chto, esli chelovek mesyac  za
mesyacem  rabotaet  kak  katorzhnyj,  prinosit  ogromnoe   naslazhdenie   svoim
beschislennym  chitatelyam,  on  mozhet  s  polnym  osnovaniem  rasschityvat'  na
kakoe-to, pust' neznachitel'noe,  voznagrazhdenie.  Mezhdunarodnogo  avtorskogo
prava v te dni ne sushchestvovalo. Edva ocherednoj vypusk dikkensovskogo  romana
prihodil  v  Ameriku,  kak  izdateli  nabrasyvalis'  na  nego,  pechatali   s
lihoradochnoj bystrotoj tysyachami  ekzemplyarov,  puskali  v  prodazhu  po  vsej
strane i klali v karman vyruchennye den'gi, ne schitaya nuzhnym poslat' hotya  by
neskol'ko slov blagodarnosti  avtoru.  Mozhno  smelo  skazat',  chto  esli  by
Velikobritaniya  poluchila  sejchas  (so  slozhnymi  procentami,   konechno)   te
avtorskie gonorary, kotorye Soedinennym SHtatam polagalos'  by  vyplatit'  za
romany Skotta, Dikkensa i mnozhestva drugih  pisatelej,  za  inscenirovki  ih
proizvedenij, za opery Gil'berta i Sallivana, ona perestala by  chislit'sya  v
spiske stran - dolzhnic Soedinennyh SHtatov. Vstrechnyj schet, kotoryj mogli  by
pred座avit' amerikanskie avtory, - ved' anglijskie izdateli im v  te  vremena
tozhe ne platili, - po sravneniyu s etoj summoj pokazalsya by  kaplej  v  more.
CHto zhe kasaetsya duhovnyh cennostej, pocherpnutyh iz anglijskih  shedevrov,  to
ih nel'zya perevesti na den'gi i, sledovatel'no, nel'zya i vozmestit'.
     Dikkens skazal, chto anglijskie pisateli sdelali pervyj shag k zaklyucheniyu
mezhdunarodnogo soglasheniya i on nadeetsya, chto Amerika ih podderzhit. I s  togo
samogo momenta, kak on kosnulsya etogo  predmeta,  na  nego  s  lyutoj  zloboj
obrushilas' amerikanskaya  pressa.  Net  takogo  brannogo  slova  v  leksikone
zhurnalista srednej ruki, kotorogo ne shvyrnula by eta pressa v lico Dikkensu.
On tol'ko zametil, chto slava dolzhna "vydut' iz svoej truby zaodno s prostymi
notami, kotorymi ona dovol'stvovalas' ponyne,  i  nemnogo  banknot",  tol'ko
zaiknulsya o tom, naskol'ko legche dyshalos' by v poslednie dni zhizni  Val'teru
Skogtu, esli hotya by desyataya dolya togo, chto zadolzhala emu Amerika, popala  v
|bbotsford, kak uzhe podnyalsya "vopl'...  kotorogo  anglichaninu  i  voobrazit'
nevozmozhno. Menya zabrosali anonimnymi  pis'mami,  menya  uveshchevali  v  lichnyh
besedah, gazety nakinulis' na menya tak r'yano, chto Kolt  (ubijca,  o  kotorom
zdes' ochen' mnogo govoryat) po sravneniyu so mnoj vyglyadit  prosto  heruvimom.
Mne zayavili, chto ya ne dzhentl'men, a obyknovennejshij korystolyubivyj  prohvost
- i vse eto  izo  dnya  v  den',  i  vse  obil'no  peremeshano  s  chudovishchnymi
izmyshleniyami otnositel'no celi moego priezda v SHtaty". Special'nyj  komitet,
sozdannyj dlya organizacii grandioznogo  banketa  v  N'yu-Jorke,  prislal  emu
pis'mo s pros'boj ne govorit' bolee  na  etu  temu.  "YA  otvetil,  chto  budu
govorit'. CHto nikto menya ne ostanovit... CHto stydno dolzhno  byt'  im,  a  ne
mne, chto ya ih ne poshchazhu i chto nikto ne zastavit menya zamolchat' ni zdes',  ni
doma".
     On proyavil bol'shoe muzhestvo, brosiv takoj  vyzov  obshchestvennomu  mneniyu
strany, tverdo voznamerivshejsya rasplachivat'sya s nim ne  zvonkoj  monetoj,  a
gromkimi  pochestyami.  Obychnomu  cheloveku  odin  bostonskij  obed  1  fevralya
vskruzhil by golovu. Bezzastenchivaya lest' byla v tot vecher  koronnym  nomerom
programmy.  CHut'  li  ne  v  kazhdom  spiche  obyazatel'no  upominalis'   geroi
dikkensovskih romanov, a tyanulsya etot obed s pyati chasov vechera do dvuh chasov
nochi.  Alchno  chavkaya,  zhadno  vlivaya  v  glotku  vino,  sidelo  eto  skopishche
dzhentl'menov (sudya po vneshnemu vidu, v zdravom rassudke), sobravshihsya, chtoby
pochtit' imenitogo gostya. Odin za drugim podnimalis' oni na netverdyh nogah i
razrazhalis' pustoj treskotnej. Podobnoe zrelishche - ne takaya uzh dikovinka i  v
nashi dni, no my vse-taki uspevaem "provernut'" vsyu ceremoniyu chasa za tri,  a
sovremenniki Dikkensa cherez tri  chasa  tol'ko  voshli  by  vo  vkus.  Segodnya
perspektiva posleobedennoj boltovni nagonyaet na anglichanina handru, i tol'ko
chuvstvo dolga zastavlyaet  ego  smirit'sya  s  neyu.  A  vot  amerikancu,  edva
otzhuzhzhali spichi, hochetsya pogovorit' eshche: on verit, chto eto emu  polezno.  Vo
vremena Dikkensa vkusy oboih narodov v etom otnoshenii sovpadali  -  vprochem,
est' osnovaniya predpolagat', chto sotrapezniki anglichane byli  p'yany  eshche  do
togo, kak nachinalis' rechi.
     Po puti v N'yu-Jork  Dikkens  s  zhenoyu  ostanovilis'  v  Hartforde,  gde
ezhednevno v techenie  neskol'kih  chasov  ustraivali  oficial'nye  priemy.  Na
kazhdyj takoj raut yavlyalos' chelovek dvesti-trista. Kak-to noch'yu, kogda oni uzh
legli spat', im ustroili serenadu. Pevcy raspolozhilis' v koridore  u  dverej
spal'ni i "negromkimi golosami, akkompaniruya sebe na gitarah, peli o dome, o
dalekih druz'yah i prochih veshchah, ne bezrazlichnyh nam, kak izvestno.  Ne  mogu
peredat'  Vam,  kak  my  byli  rastrogany.  I  vdrug  v  samuyu   gushchu   moih
sentimental'nyh perezhivanij vorvalas' mysl', kotoraya  tak  rassmeshila  menya,
chto prishlos' spryatat' lico v podushku. "Gospodi bozhe moj, - skazal ya  Ket,  -
do chego zhe, navernoe, glupo i poshlo vyglyadyat sejchas za dver'yu moi botinki! I
pochemu eto mne ran'she ne prihodilo v golovu, chto za nelepaya  veshch'  botinki?"
Ostanovilis' v N'yuhejvene, gde "byli vynuzhdeny ustroit' eshche odin  priem  dlya
studentov i professorov zdeshnego universitetskogo kolledzha (samogo  krupnogo
v SHtatah) i dlya zhitelej goroda.  My  pozhali,  proshchayas',  dumayu,  znachitel'no
bolee pyatisot ruk, i, razumeetsya, ya vse vremya stoyal". Sleduyushchim na  ih  puti
byl  gorod  Vallingford,  vse  zhiteli  kotorogo  vysypali  na  ulicu,  chtoby
posmotret' na gostya. Prishlos' zaderzhat' poezd. V Vustere i Springfilde  tozhe
nado bylo ostanovit'sya, i  v  seredine  fevralya  "Mister  Dikkens  so  svoeyu
damoj", kak soobshchili gazety, doehali do N'yu-Jorka i ostanovilis' v gostinice
"Karlton".
     V pervyj zhe vecher u nih pobyval Vashington Irving.
     Goryachie otzyvy v pis'mah Dikkensa  i  sderzhannye  vyskazyvaniya  Irvinga
posluzhili osnovaniem dlya togo, chtoby u  lyudej  sozdalos'  i  pochti  sto  let
proderzhalos' mnenie, budto u Dikkensa s Vashingtonom Irvingom byli  nailuchshie
otnosheniya. Teper' izvestno, chto delo obstoyalo sovsem inache.
     Itak, v gostinicu  yavilsya  Irving  i  poprosil  otnesti  Dikkensu  svoyu
vizitnuyu kartochku. Ego priglasili v gostinuyu. Vskore poslyshalsya takoj  zvuk,
kakoj izdaet, priblizhayas', nebol'shoj smerch, i v komnatu - dejstvitel'no  kak
uragan - vorvalsya Dikkens  s  salfetkoj  v  ruke,  radostno  pozdorovalsya  s
Irvingom i potashchil ego k obedennomu stolu, nakrytomu, kak vyrazilsya  Irving,
s "vul'garnoj neumerennost'yu".
     Skatert' (gost' i etogo ne preminul zametit') byla vsya v pyatnah ot vina
i sousov. "Irving! - krichal Dikkens. - Schastliv vas videt'. CHto budete pit'?
Myatnyj dzhulep? Koktejl' s dzhinom?" Rasskazyvaya  ob  etoj  scene,  prostoj  i
serdechnoj, Irving vsyakij raz vyhodil iz  sebya,  s  otvrashcheniem  otzyvayas'  o
"kabackih" zamashkah Dikkensa, prezritel'no  osuzhdaya  ego  vul'garnuyu  maneru
odevat'sya,  vul'garnoe  povedenie,  vul'garnyj  sklad  uma  i  vydavaya   ego
druzhelyubie za egoizm. Koroche govorya, anglijskij genij oskorbil izyashchnyj  vkus
amerikanskogo dzhentl'mena.
     N'yu-Jork okazalsya eshche huzhe Bostona. Gde by ni poyavilsya Dikkens, za  nim
valila tolpa narodu, emu nadoedali, ne davali pokoya. Koe-kto iz  amerikancev
vozmushchalsya "etim rabolepnym pokloneniem,  toshnotvornoj  lest'yu".  Koe-kto  s
izdevkoj predlagal, chtoby kakoj-nibud' lovkij i predpriimchivyj yanki "zaluchil
k sebe Boza, posadil v kletku i vozil po strane napokaz". 14 fevralya v chest'
Boza byl dan bol'shoj bal v Park-Sietr. "Zrelishche, kotoroe  predstavilos'  nam
po priezde, bylo ochen' vnushitel'nym: tri tysyachi lyudej,  razodetyh  v  puh  i
prah; teatr, razukrashennyj sverhu donizu, - velikolepno! CHto za ogni, chto za
blesk, sverkayushchaya mishura,  pyshnost',  shum,  privetstvennye  kliki!  Slov  ne
hvataet!" Mer i drugie  vazhnye  sanovniki  vstretili  suprugov  u  dverej  i
"torzhestvenno proveli vokrug vsej ogromnoj tanceval'noj zaly - dvazhdy!  -  v
ugodu mnogoglavoj gidre. Pokonchiv s etim, my stali tancevat', kak  -  odnomu
bogu  izvestno,  do  togo  bylo  tesno".  Byli   pokazany   zhivye   kartiny,
izobrazhavshie scenki iz romanov Dikkensa,  i  v  gazetah  potom  pisali,  chto
avtoru etih romanov nikogda  eshche  ne  prihodilos'  byvat'  v  takom  horoshem
obshchestve, kak v Bostone  i  N'yu-Jorke,  gde  on  byl  oshelomlen,  porazhen  i
unichtozhen aristokratami, sobravshimisya, chtoby ustroit'  emu  radushnyj  priem.
Povinny li byli aristokraty takzhe i v tom, chto posle bala  u  nego  zabolelo
gorlo, ob etom istoriya umalchivaet, no vse, chto bylo namecheno  po  programme,
prishlos' otmenit' do 18 fevralya. V tot den'  v  gorodskoj  ratushe  sostoyalsya
banket.   Predsedatel'stvoval   Vashington   Irving,   zaranee    staratel'no
podgotovivshij svoe vystuplenie, predvidya, chto mozhet sorvat'sya gde-nibud'  na
seredine, - tak ono dejstvitel'no i sluchilos'. Dikkens grozilsya ne naprasno:
on snova zagovoril o mezhdunarodnom avtorskom prave, no uzhe  na  etot  raz  i
koe-komu iz vidnyh amerikancev  stalo  sovestno.  Ego  podderzhali  publichno.
"Bylo by tol'ko spravedlivo,  chtoby  te,  ch'e  chelo  uvenchano  lavrami,  mog
izvlech' iz etogo hot' kakuyu-nibud' pol'zu", - skazal Irving. Malo  togo,  po
mneniyu  odnogo  redaktora,  Korneliusa  Met'yuza,  amerikanskie  avtory  tozhe
stradayut, kogda izdateli darom poluchayut anglijskie knigi.  "YA  zhelal  by,  -
chistoserdechno zayavil on, - videt' hotya by chastichno oplachennym  nash  ogromnyj
dolg sodruzhestvu anglijskih pisatelej, dolg, kotoryj rastet vot uzhe ne  odno
stoletie". Pravda, v pechati Dikkensa po-prezhnemu rugali bezuderzhno. "Klyanus'
vsem svyatym, - priznavalsya on, - chto prezrenie i negodovanie, vyzvannye etim
podlym povedeniem, prichinili mne muki, kakih  ya  ne  znal  nikogda".  Odnako
gazety klassom povyshe, takie,  kak,  naprimer,  n'yu-jorkskaya  "Tribyun",  ego
podderzhali, i, chtoby okonchatel'no  sklonit'  chashu  vesov  na  svoyu  storonu,
Dikkens poprosil Forstera zaruchit'sya podderzhkoj neskol'kih vedushchih pisatelej
Anglii. Karlejl' otozvalsya totchas zhe, drugie ne  zamedlili  posledovat'  ego
primeru, i vse-taki vopros  ob  avtorskom  prave  ostavalsya  nereshennym  eshche
polveka (do 1892 goda). A k tomu vremeni  amerikanskij  dolg  sostavlyal  uzhe
takuyu kolossal'nuyu summu, chto nikto i ne zagovarival o nem.
     Dlya obozhaemogo i nenavistnogo gostya zhizn' v N'yu-Jorke  stanovilas'  vse
bolee i bolee nesnosnoj: "YA ne mogu delat', chto mne hochetsya; pojti, kuda mne
hochetsya, i videt', chto mne hochetsya. Esli ya svernul v pereulok, za mnoj  idet
tolpa. Esli ya ostalsya doma, dom prevrashchaetsya  v  bazar.  YA  reshil  osmotret'
kakoe-to obshchestvennoe uchrezhdenie v kompanii odnogo-edinstvennogb cheloveka  -
moego priyatelya, no menya uzhe tut kak tut podsteregayut nachal'niki,  spuskayutsya
mne navstrechu, uvodyat vo dvor i obrashchayutsya ko mne  s  dlinnymi  rechami.  Idu
vecherom v gosti - i, gde by ya ni ostanovilsya, menya  okruzhayut  takim  plotnym
kol'com, chto stanovitsya nechem dyshat' i ya prosto iznemogayu.  Idu  kuda-nibud'
obedat' - i dolzhen nepremenno govorit' so  vsemi  i  obo  vsem.  Ishcha  pokoya,
otpravlyayus' v cerkov' -  ne  tut-to  bylo!  Lyudi  sryvayutsya  s  mest,  chtoby
peresest' poblizhe ko mne, a svyashchennik chitaet propoved' pryamo mne v  lico.  YA
sazhus' v zheleznodorozhnyj vagon - dazhe konduktor ne  mozhet  ostavit'  menya  v
pokoe. Vyhozhu na ostanovke, chtoby vypit' stakan vody,  otkryvayu  rot,  chtoby
glotnut',  -  i  dobraya  sotnya  zevak  zaglyadyvaet  mne   v   samoe   gorlo.
Predstavlyaete sebe! I pis'ma, pis'ma s kazhdoj pochtoj, i vse reshitel'no ni  o
chem, i v kazhdom - trebovanie nemedlenno otvetit'.  Odin  obizhen,  chto  ya  ne
zahotel pogostit' v ego dome; drugoj do glubiny dushi vozmushchen  tem,  chto  ya,
vidite li, ne mogu pobyvat' za odin vecher bolee chem v chetyreh mestah.  YA  ne
znayu ni otdyha, ni pokoya, mne dokuchayut bez konca". I vse-taki  on  uhitrilsya
sovershit' odnu vylazku inkognito  i  polnochi  brodil  s  dvumya  polismenami,
"pobyvav v  kazhdom  publichnom  dome,  kazhdom  vorovskom  pritone,  v  kazhdoj
banditskoj dyre i matrosskom dansinge goroda - vezde, gde gnezdyatsya porok  i
zlodejstvo vseh cvetov kozhi". Obedat' i hodit' na  priemy  vo  vseh  gorodah
SHtatov?! Net, podobnoj perspektivy on vynesti ne mog. On otvetil otkazom  na
priglasheniya, postupivshie ot obshchestvennyh organizacij Filadel'fii, Baltimora,
Vashingtona i drugih gorodov,  reshiv  otnyne  po  mere  vozmozhnosti  zhit'  po
sobstvennomu usmotreniyu. Nuzhno skazat', chto vozmozhnost'  eta  predstavlyalas'
emu dovol'no redko.
     Odnako ne tol