CHarl'z Dikkens. Kartiny Italii --------------------------------------------------------------- PICTURES from ITALY 1846 Perevod A. S. Bobovicha OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------- Pasport chitatelya Esli by chitateli etogo toma pozhelali vzyat' svoi vidy na zhitel'stvo v te mesta, o kotoryh zdes' vspominaet avtor, u samogo avtora, oni smogli by, veroyatno, posetit' ih i s bol'shej priyatnost'yu i luchshe predstavlyaya sebe, chego im sleduet ot nih ozhidat'. Ob Italii napisano mnozhestvo knig, dostavlyayushchih mnozhestvo sposobov izuchat' istoriyu etoj interesnoj strany i vsego, chto s neyu svyazano. Odnako ya ne chasto ssylayus' na etot zapas svedenij, tak kak otnyud' ne schitayu, chto, esli ya sam cherpal iz nego radi sobstvennoj pol'zy, eto oznachaet, chto ya mogu prepodnosit' chitatelyam to, chto oni legko najdut i bez moej pomoshchi. Na etih stranicah ne vstretitsya i ser'eznogo rassmotreniya dostoinstv i nedostatkov v upravlenii toj ili inoj chast'yu strany. Vse posetiteli etogo chudesnogo kraya neizbezhno prihodyat k opredelennomu vzglyadu na etot predmet; no poskol'ku, prebyvaya zdes' kak inostranec, ya schel za blago vozderzhivat'sya ot sporov po etim voprosam s ital'yancami lyubogo sosloviya i sostoyaniya, ya i teper' predpochitayu ne vdavat'sya v ih rassmotrenie. Prozhiv v Genue celyj god, ya ni razu ne vstretil so storony vlastej, kotorye po samoj prirode svoej podozritel'ny, ni malejshego proyavleniya nedoveriya, i ya ne zhelal by podat' im povod sozhalet' ob ih neprinuzhdennoj lyubeznosti kak v otnoshenii menya, tak i kogo-libo iz moih sootechestvennikov. Vo vsej Italii net, pozhaluj, takoj znamenitoj statui ili kartiny, kotoraya ne mogla by byt' celikom pogrebena pod goroj napechatannyh o noj traktatov. Po etoj prichine, nevziraya na iskrennee moe voshishchenie skul'pturoj i zhivopis'yu, ya ne stanu zdes' rasprostranyat'sya o znamenityh kartinah i statuyah. |ta kniga predstavlyaet soboyu ryad beglyh ocherkov - kak by otrazhenij v vode - teh mest, kotorye v toj ili inoj stepeni vlekut k sebe mechty bol'shinstva lyudej, v kotoryh i moi mechty obitali dolgie gody i kotorye predstavlyayut nekotoryj obshchij interes. Bol'shaya chast' etih nabroskov byla sdelana tut zhe na meste i vremya ot vremeni peresylalas' na rodinu v chastnyh pis'mah. YA upominayu ob etom ne v opravdanie teh nedostatkov, kotorye mogut byt' v nih obnaruzheny, potomu chto eto ne opravdanie, no v kachestve svoego roda garantii dlya chitatelya, chto oni po krajnej mere napisany po svezhim sledam i pod neposredstvennym vpechatleniem. Esli eti zametki mogut pokazat'sya inoj raz prichudlivymi i prazdnoslovnymi, pust' chitatel' vspomnit, chto oni sostavlyalis' znojnym dnem gde-nibud' v holodke v okruzhenii teh predmetov, o kotoryh idet rech', i ne sochtet ih huzhe ottogo, chto na nih zametno vliyanie opisyvaemoj strany. Hochu takzhe nadeyat'sya, chto ne budu prevratno ponyat chitatelyami katolicheskogo veroispovedaniya v svyazi s koe-chem soderzhashchimsya na etih stranicah. V odnom iz moih bolee rannih proizvedenij * ya postaralsya vozdat' dolzhnoe priverzhencam rimsko-katolicheskoj cerkvi i rasschityvayu, chto i oni v svoyu ochered' otvetyat mne tem zhe. Upominaya o kakom-nibud' cerkovnom obryade, pokazavshemsya mne nepriyatnym ili nelepym, ya otnyud' ne stremlyus' svyazat' ego s osnovami katolicheskoj religii. Opisyvaya ceremonii na Strastnoj nedele, ya rasskazyvayu tol'ko o proizvedennom imi na menya vpechatlenii i ne dumayu osparivat' togo tolkovaniya, kotoroe daet im pochtennyj i znayushchij doktor Uajzmen *. Kogda ya vyskazyvayus' protiv monasheskih obetov, davaemyh yunymi devushkami, otrekayushchimisya ot mirskoj zhizni, prezhde chem oni poznali ili ispytali ee; ili vyrazhayu somnenie v svyatosti ex officio {Po dolzhnosti (lat.).} vseh svyashchennikov i monahov, ya pozvolyayu sebe ne bol'she togo, chto dumayut i vyskazyvayut mnogie chestnye katoliki kak za granicej, tak i u nas. YA sravnil eti "Kartiny" s otrazheniyami v vode i hochu nadeyat'sya, chto nigde ne vozmutil vodu nastol'ko, chtoby iskazit' ih. Nikogda ya tak ne stremilsya k podderzhaniyu dobryh otnoshenij so vsemi moimi druz'yami, kak teper', kogda dalekie gory snova vstayut na moem puti. Ibo ya ne koleblyas' priznayus', chto hotel by ispravit' dopushchennuyu mnoyu v nedavnem proshlom oshibku, sostoyavshuyu v narushenii privychnyh svyazej s chitatelyami i vremennom otkaze ot prezhnih zanyatij, i s udovol'stviem sobirayus' vozobnovit' ih v SHvejcarii, gde v techenie goda ya smogu spokojno osushchestvit' nekotorye svoi zamysly, prichem golos moj budet dohodit' do anglijskih chitatelej i odnovremenno ya blizhe poznakomlyus' s blagorodnoj stranoj, neuderzhimo vlekushchej menya {|to bylo napisano v 1846 g. (Prim. avtora.)}. YA sochinyal etu knigu, starayas' byt' vozmozhno dostupnee; ya byl by schastliv, esli by ya mog nadeyat'sya sravnit' s ee pomoshch'yu moi vpechatleniya s vpechatleniyami kogo-nibud' iz mnozhestva lyudej, kotorye s interesom i naslazhdeniem posetyat vposledstvii opisannye mnoyu mesta. A teper' mne ostaetsya perechislit', kak eto prinyato v pasportah, primety moego chitatelya, odinakovo prigodnye, nadeyus', dlya predstavitelej oboego pola: Naruzhnost' . . . .... raspolagayushchaya Glaza . . . ....... ochen' veselye Nos ......... otnyud' ne zadrannyj Rot ...... rasplyvayushchijsya v ulybke Lico . . ........... siyayushchee Obshchee vyrazhenie . . chrezvychajno priyatnoe Po Francii V odno prekrasnoe voskresnoe utro tysyacha vosem'sot sorok chetvertogo goda, v razgar leta i v samyj znoj... net, net, dorogoj drug, ne pugajtes'! - rech' pojdet ne o puteshestvennikah, medlenno prodvigavshihsya po zhivopisnoj peresechennoj mestnosti, po kotoroj obychno prihoditsya dobirat'sya do pervoj glavy romana iz srednevekovoj zhizni; net, rech' pojdet vsego lish' o tom, chto anglijskaya dorozhnaya kareta vnushitel'nyh razmerov, sovsem novaya, pryamo iz Pantehnikona * bliz Belgrev-skvera, London, byla zamechena kroshechnym francuzskim soldatom - ya sam videl, kak on posmotrel na nee, - kogda vyezzhala iz vorot otelya Meris, na ulicu Rivodi v Parizhe. Ob座asnyat', pochemu sem'ya anglichan - vnutrennih i naruzhnyh passazhirov etoj karety - reshila vyehat' v Italiyu v voskresen'e, slovno ne sushchestvuet drugih dnej nedeli, ya obyazan ne bol'she, chem obyazan, skazhem, vdavat'sya v issledovanie prichin, v silu kotoryh vse nizkoroslye lyudi vo Francii - neizmenno soldaty, a vse vysokie - forejtory, hot' eto i nerushimoe pravilo. I vse zhe u puteshestvennikov bezuslovno byli svoi prichiny postupat' tak, kak oni postupili: a pochemu oni voobshche tam okazalis', vy uzhe znaete: oni napravlyalis' v prekrasnuyu Genuyu s namereniem poselit'sya v nej na god, togda kak glava sem'i sobiralsya postranstvovat' i pobyvat' tam i syam, sleduya prihotyam svoego neugomonnogo nrava. Vprochem, mne bylo by ne tak-to legko ubedit' parizhskoe naselenie, chto glava i povelitel' etoj sem'i imenno ya, a ne luchezarnoe voploshchenie zhizneradostnosti, prebyvavshee vozle menya v obraze kur'era-francuza, luchshego iz slug i blagodushnejshego iz lyudej; skazat' po pravde, on kuda bol'she, chem ya, byl pohozh na otca semejstva, i ryadom s ego dorodnoj figuroj ya prevrashchalsya v sovershennejshee nichto. V obshchem vide Parizha, kogda nasha kareta gromyhala mimo zloveshchego morga i po Pon-Nef, nichto, v sushchnosti, ne moglo uprekat' nashu sovest' za ot容zd iz etogo goroda v voskresen'e. Vinnye pogreba (cherez dom drug ot druga) torgovali vovsyu; pered kafe natyagivali navesy i rasstavlyali stoly i stul'ya, gotovyas' k priemu mnogochislennyh posetitelej, kotorye v techenie dnya budut poedat' zdes' morozhenoe i pit' prohladitel'nye napitki; na mostah userdno trudilis' chistil'shchiki sapog; lavki byli otkryty; s grohotom proezzhali vzad i vpered telegi i fury; na uzkih, pohozhih na dymohody ulicah po tu storonu Seny povtoryalas' vse ta zhe kartina: povsyudu byla vse ta zhe shumnaya tolcheya, povsyudu - te zhe pestrye nochnye kolpaki, chubuki dlya kureniya tabaka, bluzy, ogromnye sapogi, lohmatye shevelyury. Nichto v etot chas ne napominalo o dne otdohnoveniya - razve chto popadalos' kakoe-nibud' semejstvo, kotoroe, nabivshis' v staryj, vmestitel'nyj, drebezzhashchij izvozchichij ekipazh, ehalo za gorod na progulku ili v okne mansardy pokazyvalas' zadumchivaya i prazdnaya figura v samom nebrezhnom i otkrovennom utrennem tualete, podzhidavshaya v predvkushenii voskresnyh udovol'stvij, poka prosohnut na karnize nachishchennye botinki (esli to byl muzhchina) ili vyveshennye na solnce chulki (esli to byla dama). Posle togo kak konchaetsya mostovaya parizhskih predmestij, "zabyt' i prostit'" kotoruyu nevozmozhno, doroga v Marsel' na protyazhenii pervyh treh dnej nichem ne primechatel'na i dovol'no odnoobrazna. V Sane. V Avalon. V SHalon. Ocherk sobytij odnogo dnya - eto ocherk vseh treh, i vot on pered vami. U nas chetverka loshadej i odin forejtor s ochen' dlinnym bichom, pravyashchij svoeyu upryazhkoj napodobie kur'era iz Sankt-Peterburga v cirke Astli ili Fran-koni *, s tem, odnako, otlichiem, chto on sidit na loshadi, a ne stoit na nej. Neob座atnye botforty, v kotorye obuvayutsya eti forejtory, byvayut poroj stoletnej ili dvuhsotletnej davnosti; oni do togo nesorazmerny s nogami nosyashchego ih, chto shpory, prikreplennye na urovne ego pyatok, okazyvayutsya, kak pravilo, poseredine golenishcha. Forejtor neskol'ko raz poyavlyaetsya iz vorot konnogo dvora v bashmakah i s bichom i vynosit, derzha v obeih rukah po botfortu, kotorye on s velichajshej torzhestvennost'yu stavit na zemlyu ryadom s loshad'yu, gde oni i krasuyutsya, poka on ne zakonchit neobhodimye prigotovleniya. Kogda zhe oni zakanchivayutsya - o nebo! kakoj pri etom podnimaetsya shum i gam, - on vlezaet v botforty, kak byl, v bashmakah, ili ego vpihivaet v nih para priyatelej, popravlyaet verevochnuyu sbruyu s vypuklym uzorom, nanesennym staraniyami beschislennyh golubej, obitatelej stancionnyh konyushen, goryachit loshadej, shchelkaet bichom, kak poloumnyj, krichit: En route! Hi! {Poshel! Nu! (franc.)} - i my, nakonec, vyezzhaem. Edva my uspevaem ot容hat', kak u nego nachinayutsya nelady s loshad'yu, i on chestit ee vorom, razbojnikom, svin'ej i t. d., i t. d. i neshchadno kolotit ee po golove, slovno ona derevyannaya. Na protyazhenii pervyh dvuh dnej v oblike strany malo raznoobraziya. Unylaya ravnina smenyaetsya beskonechnoj alleej i beskonechnaya alleya - unyloj ravninoj. Zdes' mnozhestvo vinogradnikov, vysazhennyh v otkrytom pole, no loza nizkorosla i ee vyrashchivayut ne na shpalerah, a na pryamyh, votknutyh v zemlyu tychkah. Povsyudu beschislennoe mnozhestvo nishchih, hotya naselenie Zdes' krajne redkoe, i nigde ya ne vstrechal tak malo detej. Polagayu, chto mezhdu Parizhem i SHalonom my ne videli i sotni ih. Zabavnye starinnye goroda s pod容mnymi mostami, stenami i uglovymi bashenkami prichudlivoj formy, pohozhimi pa grimasnichayushchie rozhicy, tochno stena napyalila na sebya maski i smotrit skvoz' nih v lezhashchij u ee podnozhiya rov; i eshche strannogo vida bashenki v sadah i polyah, v pereulkah n vo dvorah ferm; i vsyakaya bashenka vsegda odinoka, i vsegda kruglaya, i vsegda s ostroverhoyu krovlej, i neizmenno pustuet; razrushennye stroeniya raznogo roda, to gorodskoe upravlenie, to kordegardiya, to zhiloj dom, to zamok s zapushchennym sadom, polnym oduvanchikov, i steregushchimi ego bashenkami pod ostroj konicheskoj krovlej. pohozhimi na gasil'niki, s uzkimi podslepovatymi prorezyami okon - vse eto vnov' i vnov' voznikaet na nashem puti. Inogda my proezzhaem mimo derevenskoj gostinicy s obvalivshimsya kamennym zaborom i s celym gorodkom vsevozmozhnyh pristroek. Nad vorotami namalevano: "Konyushni na shest'desyat loshadej", a v nih dejstvitel'no mozhno bylo by razmestit' ne tol'ko shest'desyat loshadej, no i v dvadcat' raz bol'she, esli by zdes' byvali kogda-libo loshadi, ili ostanavlivalis' proezzhie, ili byli kakie-nibud' priznaki zhizni, krome vetki nad dver'yu, ukazuyushchej, chto tut torguyut vinom: takaya zhe prazdnaya i lenivaya, kak vse ostal'nye, ona vyalo kolyshetsya na vetru i uzh, konechno, nikogda ne byvaet moguchej zelenoj vetkoj so starogo dereva, hotya nastol'ko stara, chto gotova vot-vot rassypat'sya. Ves' den' mimo nas tyanutsya, merno pozvyakivaya, malen'kie, strannoj formy, uzkie fury, vezushchie iz SHvejcarii syr; oni sleduyut odna za drugoj verenicami iz shesti - vos'mi v kazhdoj, i neredko ves' etot oboz nahoditsya na popechenii odnogo edinstvennogo voznicy - inogda dazhe mal'chika, - da i on chasten'ko spit v perednej povozke. Loshadi sonno zvenyat bubenchikami na sbrue, i u nih takoj vid, slovno oni schitayut (tak ono, konechno, i est'), chto bol'shie sinie sherstyanye popony s dvumya poteshnymi rozhkami nad homutom - chudovishchno plotnye i tyazhelye - slishkom teplyj naryad dlya letnego vremeni. Raza dva, a to i tri za den' my vstrechaem dilizhans s zapylennymi naruzhnymi passazhirami v sinih bluzah, pohozhimi na myasnikov, i vnutrennimi passazhirami v belyh nochnyh kolpakah; otkidnoj verh na kryshe, nosyashchij nazvanie "golovy", tryasetsya i kivaet, kak golova durachka, a puteshestvenniki iz stana "Molodoj Francii" * glyadyat na nas iz okna - borodatye, v zhutkih sinih ochkah, skryvayushchih ih voinstvennye glaza, i s ochen' tolstymi palkami, zazhatymi v "patrioticheskih" kulakah. Pronositsya mal'post * s kakimi-nibud' dvumya passazhirami; on letit s beshenoj skorost'yu i totchas skryvaetsya iz vidu. Proezzhayut stepennye pozhilye kyure v takih vethih, neskladnyh, skripuchih i gromyhayushchih taratajkah, chto ni odin anglichanin ne poverit mne na slovo; v pustynnyh polyah vy zamechaete hudyh, izmozhdennyh zhenshchin: to oni priderzhivayut za verevku pasushchuyusya korovu, to vskapyvayut ili vzryhlyayut zemlyu, to vypolnyayut drugie eshche bolee tyazhelye polevye raboty; inogda vstrechayutsya samye chto ni na est' nastoyashchie pastushki so svoimi stadami - chtoby poluchit' dejstvitel'no pravil'noe predstavlenie ob etoj progressii i teh, kto zanimaetsya eyu, dostatochno - kakuyu by s granu my ni vzyali - obratit'sya k lyuboj kartine ili poeme na pastoral'nuyu temu i predstavit' sebe nechto reshitel'no i okonchatel'no nepohozhee na izobrazhennoe i nih. Vy uzhe mnogo chasov v puti i vpadaete v ocepenenie, kak eto obychno sluchaetsya na poslednem dnevnom peregone; i devyanosto shest' bubenchikov na loshadyah - po dvadcat' chetyre na kazhdoj - vot uzhe polchasa sonno zvenyat v vashih ushah, navevaya dremotu; i vam nachinaet kazat'sya, chto vy ele tashchites' i vashe puteshestvie -beskonechno nudnoe, utomitel'noe zanyatie; i vy ohotno pogruzhaetes' v mechty ob obede, kotorym vas popotchuyut na sleduyushchej stancii... kak vdrug, v konce obsazhennoj derev'yami dlinnoj allei poyavlyayutsya pervye priznaki goroda v vide neskol'kih besporyadochno razbrosannyh domikov, i vot uzhe vasha kareta katitsya s otchayannym grohotom po uzhasnoj, uhabistoj mostovoj. Vash ekipazh totchas zhe nachinaet treshchat' i vzryvat'sya, kak esli b on byl bol'shoyu shutihoj i vosplamenilsya ot odnogo vida dymyashchej nad domom truby ili budto v nego vselilsya sam chert. Tararah, tararah, tararah, tararah. Ta-rarah, tararah, tararah. Trr... tararah. Trr... tararah. "Helo! Hola! Vite! Voleur! Brigand! Hi, hi, hi! En r. r. r. r. route!" {Ogo! Ogo-go! Potoraplivajsya! Vor! Razbojnik! Nu! Poshel! (franc.)} Bich, kolesa, kucher, kamni, nishchie, deti; tararah, tararah, tararah. Helo! Hola! Charile pour l'amour de Dieu {Ogo! Ogo-go! Milostynyu, radi gospoda boga!(franc.)}. Trr... tararah... trr... tararah; trr... trr... grr... udar, tolchok, tararah; udar, trr... tararah; za ugol, v goru po uzkoj ulice, pod goru po moshchenomu sklonu; v rytvinu; udar, udar: tolchok, vstryaska, trr... trr... trr...; tararah, tararah, tararah; pryamo v vitrinu lavki na levoj storone ulicy, chtoby totchas zhe kruto svernut' pod derevyannuyu arku na pravoj ee storone; grohot, grohot, grohot; stuk, stuk, stuk; trr... trr... trr... i vot my vo dvore gostinicy "Zolotoj ekyu" - izmuchennye, razbitye, poluzhivye, v polnom iznemozhenii, no po vremenam my podskakivaem na meste, ni s togo ni s sego - toch'-v-toch' kak dogorayushchaya shutiha. Hozyajka "Zolotogo ekyu" tut kak tut; i hozyain "Zolotogo ekyu" tut kak tut; i gornichnaya "Zolotogo ekyu" tut kak tut; i gospodin v kleenchatom kartuze, s holenoj ognennoj borodoj, obosnovavshijsya v "Zolotom ekyu", tut kak tut; a v uglu dvora prohazhivaetsya gospodin kyure v shirokopoloj shlyape i chernoj sutane, s knigoj i odnoj ruke i zontikom v drugoj; i vse, krome gospodina kyure, pyalya glaza i razinuv rty, zhdut ne dozhdutsya, kogda zhe otkroetsya dverca karety. Hozyain "Zolotogo ekyu" do togo obozhaet kur'era, chto ne v silah dozhdat'sya, kogda tot sojdet s kozel, i brosaetsya obnimat' golenishcha i kabluki ego botfortov: "O moj kur'er! Moj slavnyj kur'er! Drug moj! Brat moj!" Hozyajka lyubit ego, gornichnaya blagoslovlyaet ego, garson - pryamo molitsya na nego. Kur'er sprashivaet, doshlo li ego pis'mo. Kak zhe! Kak zhe! Gotovy li komnaty? Eshche by! Eshche by! Luchshie komnaty dlya doblestnogo kur'era! Paradnye apartamenty dlya blagorodnogo kur'era; ves' dom k uslugam nashego luchshego druga. Kur'er derzhit ruku na dverce karety i zadaet vse novye voprosy, chtoby podogret' neterpenie ozhidayushchih. Na poyase u nego zelenyj kozhanyj koshelek. Zevaki ustavilis' na koshelek; kto-to pritragivaetsya k nemu. On polon pyatifrankovyh monet. SHepot voshishcheniya probegaet v kuchke mal'chishek. Hozyain brosaetsya na sheyu kur'era i prizhimaet ego k grudi. Kak on popolnel! - govorit hozyain. Kakoj u nego zdorovyj i svezhij vid! Otvoryaetsya dverca karety. Napryazhennoe ozhidanie. Poyavlyaetsya gospozha. Ah, kakaya milaya dama! I kakaya krasivaya dama! Poyavlyaetsya sestra gospozhi. Bozhe pravyj, mademuazel' voshititel'na! Poyavlyaetsya pervyj malen'kij mal'chik. Kakoj horoshen'kij mal'chik! Poyavlyaetsya pervaya malen'kaya devochka. O, da eto ocharovatel'noe ditya! Poyavlyaetsya vtoraya malen'kaya devochka. Hozyajka, ustupaya vozvyshennomu zovu prirody, beret ee na ruki. Vyhodit vtoroj malen'kij mal'chik. CHto za prelestnyj mal'chik! CHto za chudesnoe malen'koe semejstvo! Vynosyat mladenca. Angelochek, a ne mladenec! Mladenec beret verh nad vsem ostal'nym. Vse voshishchayutsya teper' tol'ko mladencem. Nakonec vylezayut dve nyani, i obshchij entuziazm perehodit v bezumie; vsyu sem'yu voznosyat po lestnice, kak na oblako. A zevaki vse eshche tolpyatsya vozle karety, i zaglyadyvayut vnutr', i obhodyat ee vokrug, i prikasayutsya k nej, i poglazhivayut ee. Ved' potrogat' karetu, vmeshchayushchuyu v sebya stol'ko narodu, nikak ne pustyak. Budet o chem porasskazat' detyam. Nam otvedeny komnaty pervogo etazha; isklyuchenie sostavlyaet lish' detskaya spal'nya - obshirnoe, nesuraznoe pomeshchenie s chetyr'mya ili dazhe pyat'yu postelyami: chtoby popast' v nee, nuzhno projti temnyj koridor, podnyat'sya na dve stupen'ki, spustit'sya na chetyre, projti mimo pompy, nakachivayushchej vodu, peresech' balkon i vojti v dver' ryadom s konyushnej. Ostal'nye spal'ni prostorny i s vysokimi potolkami; v kazhdoj iz nih po. dve nebol'shih krovati, so vkusom ubrannyh, kak i okna, krasnymi i belymi zanaveskami. Gostinaya prosto velikolepna. Tam uzhe servirovan obed na tri persony, i zamyslovato svernutye salfetki pohozhi na treugolki. Poly iz krasnogo kirpicha. Kovrov net i mebeli tak nemnogo, chto o nej ne stoit upominat'; zato u nas izobilie vsevozmozhnyh zerkal, bol'shie vazy s buketami iskusstvennyh cvetov pod steklyannymi kolpakami i ochen' mnogo chasov. Vse v dome podnyato na nogi. Osobenno deyatelen bravyj kur'er - on poistine vezdesushch: on obsleduet nashi posteli, on uspel promochit' gorlo vinom, podnesennym emu ego dorogim bratom-hozyainom, on razdobyl neizmennye zelenye ogurcy - odnomu nebu vedomo, otkuda on ih beret, i tak s nimi i rashazhivaet - po ogurcu v kazhdoj ruke, slovno s dvumya zhezlami. Obed gotov. Podayut zhiden'kij sup i ochen' bol'shie hleby, kazhdomu po otdel'nomu hlebu; podayut rybu, posle nee eshche chetyre blyuda, potom pticu, potom desert i vino v izobilii. Kazhdogo kushan'ya ponemnogu, no vse oni ves'ma horoshi i podayutsya bez zaderzhek. Uzhe temneet, kogda bravyj kur'er, s容v svoi ogurcy, narezannye lomtikami i pripravlennye bol'shim grafinom olivkovogo masla i takim zhe grafinom uksusa, poyavlyaetsya iz svoego ubezhishcha v nizhnem etazhe i predlagaet posetit' zdeshnij sobor, massivnaya bashnya kotorogo hmuro vysitsya nad dvorom gostinicy. My otpravlyaemsya. V polut'me sobor osobenno torzhestven i velichav; pod konec stanovitsya nastol'ko temno, chto staryj uchtivyj riznichij s vpalymi shchekami zazhigaet kroshechnyj ogarok i, probirayas' s etim edva mercayushchim ogon'kom mezhdu nadgrobij, kazhetsya zabludivshimsya privideniem, razyskivayushchim sredi ugryumyh kolonn svoyu sobstvennuyu mogilu. Kogda my vozvrashchaemsya iz sobora, prisluga gostinicy uzhinaet na vozduhe za bol'shim stolom pod balkonom. Na stole dymitsya kakoe-to kushan'e iz tushenogo myasa i ovoshchej, podannoe v chugunnom kotle, v kotorom ego gotovili. U sidyashchih za uzhinom kuvshin slaben'kogo vina, i im ochen' veselo; veselee, chem gospodinu s ognennoj borodoj, kotoryj igraet na bil'yarde v yarko osveshchennoj komnate levogo fligelya, gde za oknom nepreryvno dvizhutsya teni s kiem v rukah i sigaroj vo rtu. Po-prezhnemu so svoej knigoj i zontikom prohazhivaetsya vzad i vpered odinokij kyure. I on prodolzhaet prohazhivat'sya, i bil'yardnye shary prodolzhayut stuchat' eshche dolgo posle togo, kak my pogruzhaemsya v son. V shest' chasov utra my uzhe na nogah. Den' voshititelen; ego siyanie pristydilo by karetu, obleplennuyu vcherashnej gryaz'yu, esli by chto-nibud' moglo pristydit' karetu v strane, gde ih nikogda ne moyut. Vse i vse polny bodrosti, i kogda my zakanchivaem pervyj zavtrak, vo dvor, pozvyakivaya bubenchikami, pribyvayut loshadi, prislannye s pochtovoj stancii. Veshchi, vynutye vchera iz karety, snova ukladyvayutsya v nee. Obojdya komnaty i zaglyanuv vo vse ugly, chtoby uverit'sya, chto nichto ne zabyto, bravyj kur'er vozveshchaet o gotovnosti k vyezdu. Vse usazhivayutsya v karetu. Vse obitateli "Zolotogo |kyu" snova ohvacheny voshishcheniem. Bravyj kur'er vbegaet v dom za svertkom s holodnoj pticej, narezannoj vetchinoj, hlebom i pechen'em dlya vtorogo zavtraka; etot svertok on toroplivo suet v karetu i snova ubegaet nazad. No chto zhe on teper' derzhit v ruke? Opyat' ogurcy? Net. Dlinnuyu polosku bumagi. |to schet. Segodnya utrom Bravyj kur'er shchegolyaet uzhe v dvuh poyasah; na odnom visit koshelek, a na drugom dobrotnaya kozhanaya flyaga izryadnyh razmerov, napolnennaya do samogo gorlyshka luchshim legkim bordo, kakoe tol'ko nash los' v gostinice. On nikogda ne platit po schetu, prezhde chem emu ne napolnyat flyagu. Posle etogo on nachinaet ego osparivat'. Vot i sejchas on yarostno osparivaet schet. On vse eshche brat hozyaina, no uzhe ot drugogo otca ili drugoj materi. On uzhe ne takoj blizkij rodstvennik, kakim byl vchera vecherom. Hozyain pochesyvaet golovu. Bravyj kur'er tychet pal'cem v nekotorye cifry na schete i zayavlyaet, chto esli oni tak i ostanutsya, to "Zolotoj ekyu" prevratitsya i pritom navsegda, v "Mednyj ekyu". Hozyain napravlyaetsya v svoyu kroshechnuyu kontoru. Bravyj kur'er sleduet za nim po pyatam; on tychet emu v ruki schet i pero i govorit toroplivee, chem obychno. Hozyain beret pero. Kur'er ulybaetsya. Hozyain vnosit popravki. Kur'er otpuskaet shutku. Hozyain po-prezhnemu nastroen blagozhelatel'no, no uzhe ne pozvolyaet sebe izlishnej chuvstvitel'nosti. On vedet sebya kak podobaet muzhchine. On obmenivaetsya rukopozhatiem so svoim bravym bratom, no ne zaklyuchaet ego v ob座atiya. Odnako on i sejchas lyubit svoego milogo brata; ved' on znaet, chto v odin prekrasnyj den' tot budet proezzhat' mimo ego gostinicy s kakoj-nibud' drugoyu sem'ej, i predvidit, chto ego serdce snova ustremitsya k nemu. Bravyj kur'er so vseh storon obhodit karetu, osmatrivaet tormoz, obsleduet kolesa, vsprygivaet na kozly, velit trogat'sya, i my puskaemsya v put'. Segodnya rynochnyj den'. Rynok razmestilsya na nebol'shoj ploshchadi protiv sobora. Zdes' tolpyatsya muzhchiny i zhenshchiny v sinem, krasnom, zelenom i belom; nad stojkami natyanut polotnyanyj naves; vyveshennye tovary trepeshchut na vetru. Krest'yane rasselis' ryadami, vystaviv pered soboj opryatnye korziny. Zdes' prodavcy kruzhev, tam prodavcy masla i yaic, tam prodavcy fruktov, tam - bashmachniki. Vsya ploshchad' pohozha na scenu kakogo-nibud' krupnogo teatra; tol'ko chto podnyalsya zanaves, i vot-vot nachnetsya zhivopisnyj balet. Sobor tozhe pohozh na dekoraciyu: mrachnyj, pochernevshij, zapushchennyj i holodnyj; lish' v odnom meste on vypleskivaet na mostovuyu edva zametnye kapel'ki purpurnogo cveta - eto luchi utrennego solnca, pronikaya v kroshechnoe okno, vyhodyashchee na vostok, probivayutsya cherez cvetnye stekla na zapadnom fasade. Spustya pyat' minut my - na okraine gorodka; minuem zheleznyj krest s malen'koj dernovoj ploshchadkoj dlya kolenopreklonenij pred nim; i vot my snova v doroge. Lion, Rona i avin'onskij domovoj v yubke Ostanovka v SHalone priyatna blagodarya horoshej gostinice u samoj reki i yarko vykrashennym zelenoj i krasnoj kraskoj parohodikam, kotorye hodyat po nej; posle pyl'nyh dorog eto zrelishche raduet glaz. No esli vam ne nravitsya zhit' posredi ogromnoj ravniny s nerovnymi ryadami topolej, pohozhimi izdali na grebenki s oblomannymi zub'yami, i vy ne hotite provesti vsyu svoyu zhizn' bez malejshej vozmozhnosti podnyat'sya hotya by na prigorok ili voobshche kuda by to ni bylo inache chem po stupenyam lestnic, vy edva li izberete SHalon svoim mestozhitel'stvom. I vse zhe, nado polagat', vy predpochtete ego Lionu, do kotorogo upomyanutye mnoyu parohody dohodyat za vosem' chasov. CHto za gorod etot Lion! Inogda o cheloveke govoryat, chto on vedet sebya tak, tochno svalilsya s luny. A tut celyj gorod nepostizhimym obrazom svalilsya s neba; prichem, kak i polagaetsya padayushchim ottuda kamnyam, on byl izvlechen iz topej i pustoshej, navodyashchih uzhas. Dve bol'shih ulicy, prorezannye dvumya bol'shimi i bystrymi rekami, i vse malye ulicy, imya kotorym - legion, - zharyatsya na solncepeke, pokryvayas' ozhogami i voldyryami. Doma tut vysokie i gromadnye, neimoverno gryaznye, prognivshie, kak zalezhalyj syr, i tak zhe kishashchie zhivymi sushchestvami. |ti doma gromozdyatsya do samyh holmov, okruzhayushchih gorod, i obitayushchie v nih chervi vysovyvayutsya iz okon, sushat na palkah svoi lohmot'ya, vpolzayut v dveri, vypolzayut na mostovuyu, zhadno lovya shiroko raskrytym rtom vozduh, koposhatsya sredi neob座atnyh kip i grud prelyh, zathlyh, zlovonnyh tovarov i zhivut ili, vernee, ne umirayut do sroka, kak pod kolokolom vozdushnogo nasosa. Vse promyshlennye goroda, sobrannye v odin, edva li smogli by proizvesti vpechatlenie, ostavlennoe vo mne Lionom, ibo zdes' neot容mlemoe svojstvo promyshlennyh gorodov - nishcheta - sochetaetsya s obychnymi svojstvami zagranichnogo goroda - zapushchennost'yu i gryaz'yu, dovedennymi do predelov vozmozhnogo; slovom, ya ohotno sdelal by kryuk v neskol'ko mil', lish' by izbezhat' novoj vstrechi s Lionom. Kogda nastupila vechernyaya prohlada ili, vernee, chutochku spala dnevnaya zhara, my otpravilis' smotret' zdeshnij sobor, gde neskol'ko staruh vkupe s neskol'kimi sobakami byli pogruzheny v glubokoe sozercanie. Kamennyj pol sobora s tochki zreniya chistoty nichem ne otlichalsya ot ulichnoj mostovoj; v uzkom yashchike, vrode korabel'noj kojki, zasteklennom sverhu, vystavlena voskovaya figura svyatogo, kotoruyu madam Tyusso* ne vzyala by i darom i kotoroj ustydilos' by dazhe Vestminsterskoe abbatstvo*. Esli vam nuzhny podrobnye svedeniya ob arhitekture etoj ili lyuboj drugoj cerkvi, o vremeni se vozvedeniya, razmerah, dohodah, a takzhe istorii, vse eto mozhno najti v putevoditele mistera Merreya*; tak pochemu by vam ne polistat' ego knigu, myslenno blagodarya sostavitelya, kak eto sdelal ya. Po toj zhe prichine ya ne stal by upominat' i o lyubopytnyh chasah v Lionskom sobore, esli b ne dopustil pri osmotre etoj dostoprimechatel'nosti nebol'shoj promah. Cerkovnomu storozhu strastno hotelos' pokazat' eti chasy, otchasti radi podderzhaniya chesti svoego uchrezhdeniya i vsego goroda, otchasti, byt' mozhet, v raschete na dopolnitel'noe voznagrazhdenie. Kak by tam ni bylo, chasy byli privedeny v dejstvie, i totchas zhe raspahnulos' mnozhestvo kroshechnyh dverec, i beschislennye kroshechnye figurki vyskochili iz nih i totchas skrylis' s toj bestolkovoj sudorozhnost'yu v dvizheniyah, kotoraya prisushcha figurkam, upravlyaemym chasovym mehanizmom. Storozh mezhdu tem ob座asnyal nam vse eti dikovinki, ukazyvaya na nih poocheredno svoeyu palochkoj. Central'naya kukolka izobrazhala devu Mariyu; ryadom s neyu byl malen'kij yashchichek, i drugaya kukolka, na redkost' zlobnogo vida, sovershila iz nego takoj vnezapnyj pryzhok, kakih mne, pozhaluj, nablyudat' ne prihodilos'; pri vide devy Marii ona metnulas' nazad i s siloyu zahlopnula za soboj dvercu. Sochtya, chto eto simvoliziruet pobedu i torzhestvo nad grehom i smert'yu, i zhelaya pokazat', chto ya otlichno postig, v chem tut delo, ya toroplivo progovoril, operezhaya nashego gida: "Aga! |to satana. Delo yasnoe. Do chego zhe bystro ot nego otdelalis'". "Pardon, monsieur" {Izvinite, sudar' (franc.).}, - skazal storozh s uchtivym dvizheniem ruki v storonu dvercy, kak esli by predstavlyal nam togo, kto skrylsya za neyu, - vy videli arhangela Gavriila". Na sleduyushchee utro, edva rassvelo, my seli na ochen' gryaznyj, zabityj tovarami parohod, gde, krome nas, bylo vsego troe ili chetvero passazhirov, i poplyli po techeniyu bystroj, kak strela, Rony so skorost'yu dvadcat' mil' v chas. Sredi nashih poputchikov samym primetnym byl glupovatyj, staryj, propahshij chesnokom, izyskanno vezhlivyj sheval'e s dobrym licom i vdetym v petlicu gryaznym obryvkom krasnoj lentochki*, kotoryj, kazalos', povyazal ee tam dlya pamyati, kak prostak iz farsa zavyazyvaet uzelki na platke. Poslednie dva dnya my videli dal'nie siluety vysokih ugryumyh holmov - pervyh predvestnikov Al'p. Teper' my plyli mimo nih; inogda sovsem blizko, inogda nas otdelyali ot nih pologie sklony, pokrytye vinogradnikom. Derevni i gorodki, slovno povisshie v vozduhe; olivkovye roshchi, vidnye v prosvety azhurnyh kolokolen; oblaka, medlenno polzushchie po krucham pozadi nih; razvaliny zamkov na kazhdoj vershine, i domiki, priyutivshiesya v loshchinah mezhdu holmami, - vse eto bylo ochen' krasivo. Iz-za ogromnoj vysoty holmov zdaniya kazalis' izyashchnymi maketami, ih oslepitel'naya belizna na fone buryh skal i temnoj, tuskloj, sumrachnoj zeleni maslichnyh derev'ev i krohotnye chelovecheskie figurki, dvigavshiesya na beregu, sostavlyali ocharovatel'nuyu kartinu. Tut byli takzhe beschislennye paromy, mosty, znamenityj Pont d'Esprit {Most sv. duha (franc.).} so skol'kimi arkami, ya uzh ne znayu; goroda, proslavlennye svoimi vinami; Balans, gde uchilsya Napoleon; s kazhdoj izluchinoj blagorodnaya reka raskryvala pered nami vse novye krasoty. Posle poludnya my okazalis' uzhe bliz Avin'ona: pered nami byl razrushennyj most i ves' ispekshijsya na solnce gorod, napominayushchij pirog s nedopechennoyu korochkoj - zubchatoj gorodskoyu stenoj, - kotoroj uzhe bol'she ne podrumyanit'sya, skol'ko by stoletij ee ni pekli. Na ulicah svisali s vinogradnyh loz obil'nye grozdi i povsyudu roskoshno cvel oleandr. |ti starinnye ulicy ochen' uzki, no dovol'no opryatny i zateneny polotnyanymi navesami. YArkie platki, starinnye reznye ramy, vethie stul'ya, stoly, pohozhie na vyhodcev s togo sveta, svyatye, madonny, angely, grubo namalevannye portrety - vse eto vystavleno na prodazhu i ochen' zhivopisno. A ryadom, za poluotvorennymi rzhavymi vorotami vashemu vzoru otkryvaetsya tihij, slovno usnuvshij dvor, i v glubine ego - velichavyj starinnyj dom, bezmolvnyj, kak usypal'nica. Vse eto porazitel'no shozhe s kakim-nibud' opisaniem iz "Tysyachi i odnoj nochi". Tri odnoglazyh kalendera* mogli by stuchat' v lyubuyu iz etih dverej, poka vsya ulica ne oglasilas' by grohotom, a otvorit' ee mog by tot samyj lyubopytnyj nosil'shchik. kotoryj nakanune utrom zapolnil svoyu korzinu takimi zamechatel'nymi pokupkami. Na sleduyushchee utro, posle pervogo zavtraka my otpravilis' osmatrivat' zdeshnie dostoprimechatel'nosti. S severa dul osvezhayushchij veterok, i nasha progulka byla ochen' priyatnoj, hotya kamni mostovoj i steny domov tak nakalyalas', chto do nih edva mozhno bylo dotronut'sya. Snachala my podnyalis' k soboru, stoyashchemu na skalistoj vozvyshennosti. Tam shla sluzhba dlya pochti takoj zhe auditorii, kakuyu my nablyudali v Lione, a imenno: neskol'kih starushek, grudnogo mladenca i na redkost' spokojnoj sobaki, kotoraya, nametiv sebe nebol'shuyu skakovuyu dorozhku ili, esli ugodno, gimnasticheskuyu ploshchadku mezhdu altarnoj reshetkoj i vhodnoj dver'yu, begala po nej vo vremya bogosluzheniya vzad i vpered, sovershaya svoj mocion stol' zhe metodicheski, kak kakoj-nibud' pozhiloj dzhentl'men, vyshedshij na progulku. Cerkov' byla staroj i bednoj, i zhivopis' na ee svodah bezzhalostno poporchena vremenem i syrost'yu, no solnechnye luchi, pronikavshie skvoz' krasnye zanavesi na oknah, tak shchedro osveshchali ee i tak yarko goreli na ukrasheniyah altarya, chto ona kazalas' naryadnoyu i veseloyu. Otojdya v storonu, chtoby vzglyanut' na frecki, nad kotorymi v to vremya rabotali francuz-hudozhnik i ego uchenik, ya smog podrobno rassmotret' mnogochislennye dary po obetu, razveshannye na stenah pridelov. Skazat', chto eti dary sluzhili k ih ukrasheniyu, ya ne reshus': namalevannye, po-vidimomu, zhivopiscami vyvesok, kotorye takim sposobom vospolnyayut svoi skudnye zarabotki, oni predstavlyali soboj krajne bespomoshchnuyu i smeshnuyu maznyu. Vse eto byli kartiny nebol'shogo razmera, i kazhdaya izobrazhala kakoj-nibud' epizod, - bolezn' ili drugoe bedstvie, - ot kotoryh daritel' izbavilsya blagodarya vmeshatel'stvu svoego angela ili madonny; eti kartiny mozhno schitat' harakternymi obrazcami zhivopisi podobnogo roda. V Italii ih velikoe mnozhestvo. Po karikaturnoj uglovatosti konturov i iskazhennoj perspektive eti kartiny srodni starinnym knizhnym gravyuram na dereve; vprochem, oni pisany maslom, i hudozhnik, podobno zhivopiscu sem'i Primroz*, ne pozhalel krasok. Na odnoj iz nih byla izobrazhena dama, kotoroj otnimali palec na noge, - prichem dlya nablyudeniya za operaciej v komnatu pribyl na oblake nekij svyatoj. Na drugoj kartine - dama lezhala v posteli, ukrytaya po samuyu sheyu tshchatel'no podotknutym odeyalom, i nevozmutimo sozercala trenozhnik s umyval'nym tazom na nem, - edinstvennyj predmet meblirovki v ee komnate, ne schitaya krovati. Vam i v golovu ne prishlo by, chto ona bol'na i ispytyvaet stradaniya, krome proistekayushchih ot bessonnicy, esli b hudozhnik ne dogadalsya pomestit' v uglu kartiny vsyu ee sem'yu na kolenyah, prichem ih nogi, torchavshie na polu, byli pohozhi na sapozhnye kolodki. Nad nimi, vossedaya na chem-to vrode golubogo divana, presvyataya deva obeshchala iscelit' strazhdushchuyu. Eshche odna dama byla izobrazhena na fone gorodskoj steny, pochti pod kolesami furgona, pohozhego na fortep'yano. No i na etot raz madonna byla tut kak tut. To li nebesnoe yavlenie ispugalo loshad' (nechto vrode griffona), to li ono bylo nevidimo loshadi - etogo ya ne znayu, no tol'ko loshad' unosilas' vskach', ne vykazyvaya nikakogo blagogoveniya i ne terzayas' ugryzeniyami sovesti. Na sinem nebe kazhdoj iz etih kartin zheltymi zaglavnymi bukvami bylo nachertano: "Ex voto" {Po obetu (lat.)}. Hotya dary po obetu byli izvestny i v yazycheskih hramah i yavlyayutsya, po-vidimomu, odnim iz mnogochislennyh kompromissov mezhdu lozhnoj i istinnoj veroj, kogda istinnaya vera prebyvala eshche v mladenchestve, ya ochen' zhelal by, chtoby vse prochie kompromissy byli stol' zhe bezvredny. Blagodarnyj, smirennyj hristianskij duh podderzhivaet, nado polagat', etot obychaj. Ryadom s soborom stoit starinnyj papskij dvorec, chast' kotorogo zanyata teper' gorodskoyu tyur'moj, chast' - shumnoj kazarmoj; a mrachnye anfilady paradnyh pokoev, pustyh i zapertyh - karikatura svoego bylogo velichiya i slavy, - podobny nabal'zamirovannym trupam carej. No my ne poshli smotret' ni paradnye pokoi, ni kazarmu, ni tyur'mu, hot' i opustili nemnogo deneg v kruzhku dlya uznikov, visevshuyu u vhoda, prichem sami uzniki zhadno sledili za nami sverhu, skvoz' prut'ya zheleznoj reshetki. My otpravilis' smotret' razvaliny strashnyh pomeshchenij, gde nekogda zasedali inkvizitory. Malen'kaya smuglaya starushka s goryashchimi chernymi glazami - dokazatel'stvo, chto mir eshche ne ukrotil v nej d'yavola, hotya v ego rasporyazhenii bylo dlya etogo dobryh shest'desyat ili dazhe sem'desyat let, - vyshla iz kabachka pri kazarme, kotoryj ona soderzhala, s bol'shimi klyuchami v rukah, i povela nas za soboj. Edva li nuzhno peredavat', kak ona soobshchila nam po puti, chto ona - dolzhnostnoe lico (consierge du palais apostolique) {Privratnik papskogo dvorca (franc.).} vot uzhe mnozhestvo let; chto ona vodila po etim temnicam koronovannyh osob; chto nikto luchshe ee ne umeet pokazyvat' eti temnicy; chto ona obitaet v papskom dvorce s mladencheskih let i dazhe, pomnitsya, rodilas' tut. No takogo neistovogo, suetlivogo, plamennogo i energichnogo malen'kogo d'yavola v yubke ya do etogo ne vstrechal. Ona vse vremya gorela i vspyhivala. Vse ee dvizheniya byli neveroyatno poryvisty. Ona ne mogla govorit' spokojno. Oka pritopyvala nogoj, hvatala nas za rukava, prinimala vsevozmozhnye pozy, stuchala klyuchami po stenam, chtoby usilit' vpechatlenie. To ona obrashchalas' k nam shepotom, kak esli by inkviziciya vse eshche mogla ee slyshat', to vskrikivala, tochno ee samoe podvergali pytke. Gotovyas' pokazat' kakoj-nibud' ocherednoj uzhas, ona prodelyvala ukazatel'nym pal'cem tainstvennye koldovskie dvizheniya i shla kraduchis', oglyadyvayas' i korcha ustrashayushchie grimasy, kotorye mogli by obespechit' ej pochetnoe mesto sredi bredovyh videnij goryachechnogo bol'nogo. Projdya po dvoru mimo skuchayushchih soldat, my svernuli v vorota, kotorye nash domovoj v yubke otper odnim iz svoih klyuchej i totchas zhe snova zaper za nami. My voshli v uzkij dvor, k tomu zhe eshche zavalennyj upavshimi sverhu kamnyami i grudami musora. |tim musorom bylo zavaleno i otverstie podzemnogo hoda, nekogda vedshego (po krajnej mere tak utverzhdayut) v zamok na tom beregu Rony. Ryadom s etim dvorom nahoditsya podzemel'e - my okazalis' v nem uzhe cherez minutu, - raspolozhennoe v zhutkoj bashne, bashne-tyur'me, gde byl zaklyuchen Rienci*, prikovannyj zheleznoyu cep'yu k toj samoj stene, chto stoit i ponyne; no tol'ko on ne videl nad soboj neba, kotoroe teper' vidno skvoz' prolom naverhu. Neskol'ko stupenej priveli nas v cachets{Tesnye tyuremnye kamery-odinochki (franc.).}, gde inkviziciya soderzhala zaklyuchennyh v techenie pervyh dvuh sutok, ne davaya im est' i pit', chtoby slomit' ih uporstvo eshche prezhde, chem oni predstanut pered ugryumymi sud'yami. Syuda solnechnyj svet ne dobralsya i ponyne. |to - kroshechnye kletushki, zapertye chetyr'mya neumolimymi, gluhimi, tolstymi stenami, pogruzhennye v polnuyu t'mu i ograzhdennye ot vneshnego mira tyazhelymi dveryami s zasovami i zamkami - kak prezhde. Nash domovoj, nepreryvno oglyadyvayas' - ya govoril uzhe ob etoj ee osobennosti - i neslyshno stupaya, proshla v svodchatyj zal, gde teper' - sklad, a nekogda byla chasovnya svyatoj inkvizicii. Pomosta dlya zasedanij tribunala zdes' bol'she ne bylo, no kazalos', chto on ubran tol'ko vchera. Predstav'te sebe pritchu o dobrom samarityanine, izobrazhennuyu na stene sudilishcha inkvizicii! A mezhdu tem ona byla tut narisovana, i do sih por kartina yasno vidna. V verhnej chasti etoj steny, imevshej glaza i ushi, ustroeny nishi dlya piscov, kotorye zapisyvali sbivchivye pokazaniya obvinyaemyh. Mnogih iz etih neschastnyh privodili syuda iz toj samoj kamennoj kletki, v kotoruyu my tol'ko chto zaglyanuli i kotoraya proizvela na nas takoe zhutkoe vpechatlenie. Oni shli tem zhe moshchenym koridorom, i my stupali po ih sledam. YA oziralsya vokrug, ohvachennyj uzhasom, vnushaemym etim mestom, kak vdrug nash domovoj, prilozhiv k gubam ne suhoj, toshchij palec, no vsyu svyazku klyuchej, poryvisto hvataet menya za ruku. Rezkim ryvkom ona uvlekaet menya za soboj. YA povinuyus'. My prohodim v smezhnoe pomeshchenie - mrachnyj zal s postepenno suzhayushchimsya, kak dymohod, potolkom, s verhushki kotorogo l'etsya yarkij solnechnyj svet. YA sprashivayu ee, gde my. Ona skladyvaet na grudi ruki, ustremlyaet na penya iskosa strashnyj vzglyad i tarashchit glaza. YA sprashivayu ee eshche raz. Ona oborachivaetsya, chtoby ubedit'sya, chto nasha malen'kaya kompaniya v sbore; prisazhivaetsya na grudu kamnej i vopit, kak sam satana: "La salle de la question!" {Pomeshchenie dlya doprosov (franc.).} Zal pytok! I potolku pridana takaya forma, chtoby zaglushat' kriki zhertv! O domovoj, domovoj, daj nam molcha porazdumat' nad etim! Tishe, domovoj, tishe, posidi hot' pyat' minut pa svoej grude kamnej, slozhiv korotkie ruchki na kolenyah korotkih nog, a zatem vspyhivaj sebe snova! Minut? Dvorcovye chasy ne uspeli otsch