tovarom. Na etom osnovanii mestnye vlasti prikazali ne podpuskat' k nam malen'kie, naryadnye, razukrashennye po-voskresnomu lodki, nabitye prazdnichno razodetymi gorozhanami, vyehavshimi nam navstrechu. Nas podvergli karantinu, i, chtoby opovestit' ob etom ves' gorod, na verhushku machty na pristani torzhestvenno vzvilsya prebol'shoj flag. Byl otchayanno znojnyj den'. My byli nebrity, neumyty, neodety i golodny i, razumeetsya, otnyud' ne obradovany nelepoj neobhodimost'yu zharit'sya na solncepeke posredi spokojnoj lenivoj gavani, v to vremya kak ves' gorod glyadel na nas s pochtitel'nogo rasstoyaniya, a v otdalennoj karaul'noj vsyakie lyudi s bakenbardami i v treugolkah reshali nashu uchast' s takimi zhestami (my ne otryvayas' nablyudali za nimi v podzornye truby), kotorye predveshchali zaderzhanie v luchshem sluchae na nedelyu. I vse eto bezo vsyakogo osnovaniya. No dazhe v etom kriticheskom polozhenii bravyj kur'er dobilsya triumfa. On telegraficheski snessya s kem-to na beregu (ya etogo kogo-to, odnako, ne videl), kto imel postoyannoe otnoshenie k zdeshnej gostinice ili ustanovil svyaz' s etim zavedeniem lish' po dannomu povodu. Na ego telegrafnye prizyvy otkliknulis'; ne proshlo i poluchasa, kak so storony karaul'noj poslyshalsya gromkij krik. Trebovali k sebe kapitana. Vse napereboj pomogali emu sojti v yalik. Vse prinyalis' ukladyvat' veshchi i tolkovat' o tom, chto i my sejchas s容dem na bereg. Kapitan otvalil ot sudna i ischez za nebol'shim uglovym vystupom, obrazuemym katorzhnoyu tyur'moj, no vskore vozvratilsya mrachnee tuchi s kakoj-to poklazhej. Bravyj kur'er vstretil ego u borta i poluchil ot nego etu poklazhu, kak ee zakonnyj vladelec. To byla pletenaya korzina, zavernutaya v l'nyanuyu tkan'; v nej okazalis' dve bol'shie butylki vina, zharenaya kurica, pripravlennaya chesnokom solenaya ryba, bol'shoj karavaj hleba, dyuzhina persikov i eshche koe-kakaya, meloch'. Predostaviv nam vybrat' sebe zavtrak po vkusu. Bravyj kur'er priglasil izbrannyh prinyat' uchastie v trapeze, ubezhdaya ih ne stesnyat'sya, tak kak on velit prislat' vtoruyu korzinu, na etot raz za ih schet, chto on i vypolnil - nikomu nevedomo kak. Vskore kapitana snova vyzvali na bereg, i on snova vozvratilsya mrachnee tuchi i snova chto-to privez. |tim "chto-to" moj sniskavshij shirokuyu populyarnost' sputnik rasporyadilsya, kak prezhde, pol'zuyas' pri etom skladnym nozhom - svoej lichnoj sobstvennost'yu - chut' pomen'she rimskogo boevogo mecha. |tot neozhidannyj podvoz provianta razveselil vseh nashih poputchikov; bolee vseh veselilis' malen'kij boltlivyj francuz, napivshijsya v pyat' minut p'yanym, i dyuzhij monah-kapucin, prishedshijsya vsem kak nel'zya bolee po dushe i dejstvitel'no odin iz luchshih monahov na svete, v chem ya iskrenne ubezhden. U nego bylo otkrytoe, raspolagayushchee lico i gustaya kashtanovaya volnistaya boroda - eto byl zamechatel'no krasivyj muzhchina let pod pyat'desyat. On podoshel k nam rano utrom s voprosom, uvereny li my, chto budem v Nicce k odinnadcati; emu nuzhno znat' eto s polnoyu dostovernost'yu, potomu chto, esli my priedem tuda vovremya, on budet sluzhit' tam messu, a imet' delo so svyashchennoj oblatkoj * mozhno lish' natoshchak; esli zhe u nas net nadezhdy pribyt' tuda svoevremenno, on nemedlenno pozavtrakaet. Pri etom on prinyal Bravogo kur'era za kapitana (on i vpryam' bol'she, chem kto-libo na bortu, pohodil na nositelya etogo zvaniya). Vyslushav nashi uvereniya v tom, chto my, razumeetsya, ne opozdaem, on prodolzhil svoj post i s voshititel'nym blagodushiem vstupal pri etom v razgovory so vsemi i kazhdym, otvechaya na shutki po adresu brat'ev-monahov shutkami po adresu nechestivyh miryan i utverzhdaya, chto hot' on i monah, a beretsya podnyat' zubami dvuh samyh dorodnyh muzhchin na bortu i pronesti ih, odnogo za drugim, po vsej palube. Nikto ne predostavil emu etoj vozmozhnosti, no ya ubezhden, chto on smog by eto prodelat' - takoj eto byl moshchnyj, statnyj muzhchina, dazhe v kapucinskoj odezhde, samoj bezobraznoj i nevyigryshnoj, kakuyu tol'ko mozhno pridumat'. Boltlivyj francuzik byl ot vsego etogo v polnom vostorge. On vzyal monaha pod svoe pokrovitel'stvo i, kazalos', sozhalel o ego zloschastnoj sud'be, ne dopustivshej ego rodit'sya francuzom. Hotya ego pokrovitel'stvo bylo takim zhe, kakoe mysh' sposobna okazyvat' l'vu, on byl ochen' dovolen svoej snishoditel'nost'yu i v pylu etogo chuvstva inogda stanovilsya na cypochki, chtoby pohlopat' monaha po shirokoj spine. Kogda pribyli na bort korziny, vremya messy uzhe proshlo, i monah otvazhno vzyalsya za delo: on poglotil chudovishchnoe kolichestvo holodnogo myasa i hleba, - zapivaya ih dobrymi glotkami vina, kuril sigary, nyuhal tabak, podderzhival nesmolkayushchij razgovor s sudovoyu komandoj i vremya ot vremeni podbegal k korabel'nomu bortu, gromkim krikom soobshchaya komu-to na beregu, chto nas neobhodimo vyruchit' iz karantina, potomu chto on, brat-kapucin, prinimaet uchastie v bol'shoj religioznoj processii, imeyushchej sostoyat'sya v poslepoludennye chasy. Prodelav eto, on s veselym i dobrodushnym smehom vozvrashchalsya k nam, a francuz, sobiraya lichiko vo mnozhestvo skladok, prigovarival: do chego zhe eto zabavno i kakoj slavnyj paren' etot monah! V konce koncov solnechnyj znoj, podogrevavshij ego snaruzhi, i vino, podogrevavshee iznutri, usypili francuza, i on, v zenite svoego velichiya, prodolzhaya pokrovitel'stvovat' svoemu ispolinskomu protezhe, ulegsya na tyuk shersti i zahrapel. Nas vypustili tol'ko v chetyre chasa, no francuz, gryaznyj, ves' v shersti i nyuhatel'nom tabake, vse eshche spal, kogda monah soshel na bereg. Uznav o nashem osvobozhdenii, my pospeshili umyt'sya i priodet'sya radi processii, i ya bol'she ne videl francuza, poka my ne raspolozhilis' v udobnom meste na glavnoj ulice, chtoby posmotret' na prohodyashchee shestvie. Tut ya uvidel, kak on protiskivalsya v perednij ryad, tshchatel'no prinaryazhennyj; rasstegnuv korotkij frak, chtoby pokazat' svoj barhatnyj zhilet s shirokimi polosami i zvezdami, on vystavil sebya samogo i svoyu trost', rasschityvaya oshelomit' i porazit' monaha, kogda tot poravnyaetsya s nim. Processiya byla ochen' dlinnoyu; ee beschislennye uchastniki byli razbity na gruppy, i kazhdaya iz nih gnusavila na svoj lad, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya pa drugie, chto privodilo k uzhasayushchim rezul'tatam. Tut byli angely, kresty, bogomateri, kotoryh nesli na ploskih podstavkah v okruzhenii angelochkov, vency, svyatye, trebniki, pehota, svechi, monahi, monahini, moshchi, sanovniki cerkvi v zelenyh shlyapah pod malinovymi zontami, a koe-gde - vodruzhennye na vysokij shest svyashchennye fonari, blizhajshie rodichi ulichnyh. My neterpelivo zhdali poyavleniya kapucinov; i vot, nakonec, pokazalis' ih korichnevye, podpoyasannye verevkami ryasy; oni shli vse vmeste. YA zametil, kak nash francuzik posmeivalsya pri mysli, chto monah, uvidev ego v zhilete s shirokimi polosami, voskliknet pro sebya: "Neuzheli eto moj pokrovitel'? |tot vydayushchijsya chelovek!" - i nepremenno smutitsya. Ah, nikogda francuz tak ne obmanyvalsya! Kogda nash drug kapucin priblizilsya k nam so skreshchennymi na grudi rukami, on posmotrel pryamo v lico malen'komu francuzu takim yasnym, bezmyatezhnym i ravnodushnym vzorom, chto opisat' ego reshitel'no nevozmozhno. Ni teni ulybki, ni malejshego priznaka togo, chto on uznal malen'kogo francuza, ni malejshej blagodarnosti za hleb i myaso, za vino, za tabak i sigary. "C'est lui-meme" {|to on samyj (franc.)}., - probormotal francuz s nekotorym somneniem v golose. Da, eto byl on. |to ne byl ni ego brat, ni plemyannik, ochen' pohozhie na nego. |to byl on sam. On shel, polnyj velichiya; on byl odnim iz glav Ordena i prevoshodno ispolnyal svoyu rol'. Nikogda ne byvalo nichego bolee sovershennogo v svoem rode, chem ta zadumchivaya rasseyannost', s kakoyu on ostanovil bezmyatezhnyj vzglyad na nas, svoih nedavnih poputchikah: kazalos', on nikogda v zhizni ne videl nas, da i sejchas ne vidit. Francuz, smeshavshijsya i pristyzhennyj, snyal v konce koncov shlyapu, no monah uspel uzhe minovat' ego, vse takoj zhe bezmyatezhnyj, i zhilet s shirokimi polosami poteryalsya v tolpe, i bol'she my ego ne vstrechali. Processiya zavershilas' ruzhejnymi zalpami, ot kotoryh vo vsem gorode sotryaslis' okonnye stekla. Nazavtra posle poludnya my napravilis' v Genuyu, po znamenitoj doroge, nazyvayushchejsya Karnizom. Vetturino *, polufrancuz, poluital'yanec, podryadivshijsya svezti nas tuda za troe sutok v svoem malen'kom tryaskom ekipazhe s paroyu loshadej, byl bezzabotnym krasivym parnom, ch'e legkomyslie i vokal'nye sklonnosti ne znali predelov, poka nas soprovozhdala udacha. Vse eto vremya u nego vsegda bylo nagotove slovechko, ili ulybka, ili legkij shlepok bichom dlya kazhdoj vstrechnoj krest'yanskoj devushki, i otryvki iz "Somnambuly" * dlya kazhdogo eho. Vse eto vremya on proezzhal kazhduyu derevushku pod zvon bubenchikov na loshadyah i pozvyakivan'e sereg v ego ushah. No v vysshej stepeni lyubopytno bylo videt' ego pri malejshem prepyatstvii, naprimer, kogda my okazalis' na ochen' uzkoj doroge, peregorozhennoj razbitoj povozkoj. On totchas zhe shvatilsya za volosy, kak esli by na ego obrechennuyu golovu odnovremenno obrushilis' vse vozmozhnye v zhizni bedstviya. On branilsya po-francuzski, molilsya po-ital'yanski i rashazhival vzad i vpered, topaya nogami v paroksizme otchayaniya. Vozle razbitoj povozki sobralos' mnozhestvo vozchikov i pogonshchikov mulov; v konce koncov kto-to iz nih, nadelennyj, bez somneniya, original'nym skladom uma, predlozhil obshchimi silami navesti poryadok i osvobodit' put' - mysl', kotoraya, ya gluboko ubezhden, nikogda by ne osenila nashego druga Vetturino, ostavajsya my tam hot' ponyne. |to bylo prodelano bez bol'shogo truda, no pri kazhdoj zaminke v rabote on snova hvatalsya za volosy, slovno ni edinyj luch nadezhdy ne osveshchal mrachnuyu bezdnu ego stradanij. No usevshis' snova na kozly i pokativ s otchayannym grohotom vniz po holmu, on totchas zhe vozvratilsya k svoej "Somnambule" i krest'yanskim devushkam, tochno i v samom dele nikakie bedy ne mogli povergnut' ego v unynie. Prelestnye goroda i derevni na etoj prelestnoj doroge teryayut znachitel'nuyu dolyu svoej romantiki, edva vy v容zzhaete v nih; v bol'shinstve sluchaev oni okazyvayutsya v vysshej stepeni zhalki. Ulicy tut ochen' uzkie, temnye, gryaznye; obitateli toshchie i oborvannye; a morshchinistye staruhi s zhestkimi sedymi volosami, svyazannymi uzlom na makushke kak podushechka dlya nosheniya tyazhestej, do togo bezobrazny i na Riv'ere i v Genue, chto, kogda oni sidyat u temnyh porogov s veretenami ili chto-to bormochut, sobirayas' po uglam, oni kazhutsya sovershennymi ved'mami - tol'ko oni, konechno, nikogda ne pol'zuyutsya pomelom ili drugim orudiem dlya navedeniya chistoty. Nel'zya nazvat' krasivymi i burdyuki iz svinyh kozh, vsyudu upotreblyaemye zdes' dlya hraneniya vina i vyveshennye na solnce; oni vyglyadyat toch'-v-toch' kak otvratitel'nye razdutye svin'i s otrublennymi golovami i nogami, podveshennye za hvosty. Odnako izdali eti goroda s ih krovlyami i bashenkami, utopayushchie v roshchah na sklone holma ili smotryashchiesya v vodu prelestnoj buhty, vse zhe kazhutsya ocharovatel'nymi. Rastitel'nost' povsyudu obil'na i krasiva (pal'ma vnosit novuyu chertu v novyj dlya nas pejzazh). V odnom gorodke, a imenno v San-Remo, porazhayushchem svoej original'nost'yu - on sooruzhen na mrachnyh otkrytyh arkah, tak chto vy mozhete progulyat'sya pod vsem gorodkom, - mnogo horoshih sadov, spuskayushchihsya ustupami; v drugih gorodkah razdaetsya stuk plotnich'ih molotkov - zdes' na samom beregu stroyat nebol'shie suda. Inye buhty nastol'ko obshirny, chto tut mogli by stoyat' na yakore floty celoj Evropy. Vo vsyakom sluchae, lyubaya kuchka domov predstavlyaetsya izdali kakim-to volshebnym smesheniem zhivopisnyh i fantasticheskih form. Doroga to idet vysoko nad sverkayushchim morem, kotoroe pleshchet vnizu obryva, to otstupaet, chtoby obognut' buhtu, to peresekaet kamenistoe dozhe gornoj rechki, to prohodit po samomu plyazhu, to v'etsya sredi raskolotyh skal samyh raznoobraznyh form i okrasok, to pregrazhdaetsya odinokoj razrushennoj bashnej - odnoj iz bashen, vozvedennyh v davnie vremena, chtoby zashchishchat' poberezh'e ot afrikanskih korsarov, - i chto ni mig raskryvaet pred vami vse novye i novye krasoty. Kogda eti izumitel'nye pejzazhi ostayutsya pozadi i doroga idet prigorodom, rastyanuvshimsya vdol' ploskogo berega, do samoj Genui, vashe vnimanie privlekayut bystro smenyayushchiesya kartiny etogo chudesnogo goroda i gavani; kazhdyj ogromnyj, staryj, polupustoj dom v predmest'e vozbuzhdaet vash interes, i on dostigaet svoego apogeya, kogda vy v容zzhaete v gorodskie vorota i vsya Genuya so svoej velikolepnoyu gavan'yu vnezapno i gordo predstaet pered vashimi vzorami. V Parmu, Modenu i Bolon'yu SHestogo noyabrya ya rasstalsya s Genuej i otpravilsya v stranstviya; ya derzhal put' vo mnozhestvo raznyh mest (v tom chisle v Angliyu), no prezhde vsego v P'yachencu. YA vyehal tuda v kupe pochtovoj karety, napominavshej furgon, v obshchestve Bravogo kur'era i damy s ogromnym psom, kotoryj noch'yu mnogo raz prinimalsya zhalobno vyt'. Bylo ochen' syro i ochen' holodno, - ochen' temno i ochen' zhutko. My delali samoe bol'shee mili chetyre v chas i nigde ne ostanavlivalis' na otdyh. Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra my sdelali peresadku v Aleksandrii, i nas vtisnuli v druguyu karetu, vmestimost' kotoroj byla by slishkom mala dazhe dlya legkogo ekipazha. Nashimi poputchikami byli: staryj-prestaryj svyashchennik, ego sputnik, molodoj iezuit, kotoryj vez ih molitvenniki i drugie knigi (i kotoryj, toropyas' vlezt' v karetu, ogolil rozovato-smugluyu nogu mezhdu chernym chulkom i korotkoj chernoj shtaninoj, chto privelo mne na pamyat' Gamleta u Ofelii *, tol'ko byli ogoleny obe nogi), provincial'nyj advokat i eshche odin gospodin s porazitel'no krasnym nosom, izluchavshim nevidannyj blesk, kakogo ya nikogda prezhde ne nablyudal ni u odnogo cheloveka. Tak my ehali do chetyreh chasov popoludni. Dorogi po-prezhnemu byli ochen' tyazhelymi, a kareta ochen' nepovorotlivoj. V dovershenie vsego, starogo svyashchennika to i delo muchili sudorogi v nogah, tak chto cherez kazhdye desyat' minut on ispuskal otchayannyj vopl', i togda kareta torzhestvenno ostanavlivalas', a my ob容dinennymi usiliyami vytaskivali ego naruzhu. |ta pomeha i durnye dorogi byli glavnejshimi predmetami razgovorov. Obnaruzhiv posle poludnya, chto iz kupe vyshli dva passazhira i v nem ostalsya tol'ko odin - chudovishchno bezobraznyj toskanec s pyshnymi ognennymi usami, koncy kotoryh ischezali iz vidu, kogda on nadeval shlyapu, - ya pospeshil zanyat' eto bolee udobnoe mesto i prodolzhal put' v obshchestve toskanca (kotoryj okazalsya ves'ma razgovorchivym i dobrodushnym) chasov do odinnadcati vechera. Tut nash voznica zayavil, chto nechego i dumat' ehat' dal'she, i my sdelali ostanovku v gorodke, nazyvavshemsya Stradella. Gostinica predstavlyala soboj ryad prichudlivyh galerej, okruzhavshih so vseh storon dvor, v kotorom nasha kareta, eshche odna ili dve povozki i mnozhestvo domashnej pticy i drov okazalis' do togo nagromozhdennymi drug na druga i do togo peremeshannymi, chto vy ne smogli by pokazat' pod prisyagoj, gde kurica, a gde povozka. Sonnyj chelovek s pylayushchim fakelom provel nas v bol'shuyu holodnuyu -komnatu, v kotoroj byli dve nepomerno shirokie posteli, postlannye slovno na dvuh sosnovyh obedennyh stolah, eshche odin sosnovyj stol takih zhe razmerov posredine nichem ne pokrytogo pola, chetyre okna i dva stula. Kto-to skazal, chto eta komnata otvedena mne, i ya dobrye polchasa meril ee shagami, pyalya glaza na toskanca, starogo svyashchennika, molodogo svyashchennika i advokata (krasnonosyj prozhival v gorode i otpravilsya spat' domoj), kotorye rasselis' na krovatyah i v svoyu ochered' pyalili glaza na menya. |ta original'naya, no neveselaya situaciya narushaetsya poyavleniem bravogo (on zanimalsya stryapnej), vozveshchayushchego, chto uzhin gotov, i my v polnom sostave perehodim v komnatu starogo svyashchennika, sosednyuyu s moej i vo vsem ej podobnuyu. Na pervoe podaetsya polnaya miska zhidkoj pohlebki iz kapusty s bol'shim kolichestvom risa, pripravlennoj syrom. |to kushan'e - nastol'ko goryachee, a nam do togo holodno, chto ono kazhetsya pochti voshititel'nym. Na vtoroe - kusochki svininy, izzharennye vmeste s svinymi pochkami. Na tret'e - dve kuropatki. Na chetvertoe - dve nebol'shie indejki. Na pyatoe - ogromnaya kastryulya chesnoka, tryufelej i chego-to eshche, i na etom zavershaetsya nashe pirshestvo. Prezhde chem ya uspevayu prisest' v moej sobstvennoj komnate i oshchutit' ee syrost', otvoryaetsya dver' i vvalivaetsya bravyj s takim kolichestvom hvorosta, chto on pohozh na Birnamskij les, pustivshijsya v zimnee stranstvie *. V mgnovenie oka Bravyj podzhigaet vsyu etu kuchu, a mne podnosit stakan goryachego brendi s vodoj - ved' ego flyaga vsegda schitaetsya so vremenem goda i teper' soderzhit tol'ko chistejshuyu eau de vie {Vodku (franc.).}. Sovershiv eto geroicheskoe deyanie, on udalyaetsya na noch', i ya eshche dobryj chas, poka sam ne vpadayu v son, slyshu, kak on balagurit v lyudskoj (ochevidno, pryamo pod moeyu podushkoj), gde on raskurivaet sigary v kompanii zakadychnyh druzej. On nikogda ne byval v etom dome, no vsyudu, kuda by on ni popal, on cherez pyat' minut uzhe znaet vse i vseh i uspevaet obespechit' sebe bezzavetnuyu predannost' vsej gostinicy. |to proishodit v polnoch'. A v chetyre chasa utra on opyat' na nogah, svezhij kak roza. On rastaplivaet ochag, ne sprosyas' hozyaina; u nego gotov v kruzhkah kipyashchij kofe, kogda drugie ne sumeli dostat' nichego, krome holodnoj vody. On obhodit temnye ulicy, gromko trebuya svezhego moloka v raschete na to, chto kakoj-nibud' vladelec korovy vstanet s posteli na ego zov. Poka "pribyvayut" loshadi, ya tozhe oshchup'yu vybirayus' v gorod. Ves' on, vidimo, sostoit iz odnoj nebol'shoj piazza {Gorodskoj ploshchadi (ital.).}, pronizyvaemoj holodnym syrym vetrom, kotoryj duet to pod arki, to iz-pod nih, tochno vyshivaet uzor. No eshche sovershenno temno, idet sil'nyj dozhd', i esli by mne prishlos' zdes' zaderzhat'sya (ot chego upasi bozhe!), ya nautro ne uznayu etogo mesta. Loshadi pribyvayut priblizitel'no cherez chas, a v promezhutke forejtor nepreryvno branitsya: inoj raz eto hristianskie proklyatiya, inoj raz - yazycheskie. Inoj raz, kogda eto dlinnoe i zamyslovatoe proklyatie, on nachinaet s hristianstva i vpadaet v yazychestvo. Vo vse storony razoslany mnogochislennye goncy; ne stol'ko za loshad'mi, skol'ko drug za drugom, ibo pervyj gonec bessledno ischezaet, a za nim i vse ostal'nye. V konce koncov loshadi vse-taki poyavlyayutsya, a s nimi i vse goncy: odni podgonyayut ih szadi, drugie tyanut pod uzdcy, i vse rugayut ih na chem svet stoit. Zatem vse my v polnom sostave - staryj svyashchennik, molodoj svyashchennik, advokat, toskanec i ya - rassazhivaemsya po mestam, i s raznyh koncov dvora, iz dverej kakih-to kamorok slyshatsya sonnye golosa: "Addio, corriere mio! Buon viaggio, corriere!" {Proshchaj, moj kur'er! Schastlivogo puti, kur'er! (ital.)}. Na eti privetstviya Bravyj kur'er, ch'e lico rasplylos' v sploshnuyu ulybku, otvechaet podobayushchim obrazom, i vot my, tryasyas' i perevalivayas', puskaemsya v put' po gryazi. V P'yachence, v pyati chasah ezdy ot nashego nochlega v Stradelle, nasha malen'kaya kompaniya rasstalas' u dverej gostinicy so mnogimi iz座avleniyami druzheskih chuvstv. Starogo svyashchennika, edva on uspel otojti, snova shvatili sudorogi, i molodoj, polozhiv svoyu svyazku knig na chej-to porog, prinyalsya pochtitel'no rastirat' stariku nogi. Klient advokata, podzhidavshij ego, oblobyzal ego v obe shcheki s takim zvonkim chmokan'em, chto vo mne rodilos' opasenie, kak by ego delo ne bylo beznadezhno trudnym ili ego koshelek - skudno napolnennym. Toskanec ne spesha udalilsya s sigaroj vo rtu i shlyapoj v ruke, vystavlyaya napokaz rastrepannye usy. A Bravyj kur'er, kogda my vyshli pobrodit' po gorodu, stal zanimat' menya rasskazami o sokrovennyh tajnah i semejnyh delah kazhdogo iz nashih nedavnih poputchikov. Poburevshij, prishedshij v upadok, staryj-prestaryj gorod - vot chto takoe P'yachenca. Pustynnaya, zarosshaya travoj ploshchad', razrushennyj gorodskoj val s poluzasypannymi rvami, dostavlyayushchimi skudnoe pastbishche toshchim korovam, kotorye po nim brodyat, i ryady ugryumyh domov, zadumchivo hmuryashchihsya na svoih sosedej naprotiv. Do krajnosti sonnye i oborvannye soldaty, otmechennye dvojnym proklyatiem leni i nishchety, shatayutsya vzad i vpered v svoih neuklyuzhih, izmyatyh, durno sidyashchih mundirah; porazitel'no gryaznye deti vozyatsya so svoimi improvizirovannymi igrushkami (svin'yami i komkami gryazi) v neslyhanno gryaznyh kanavah; nevidanno toshchie sobaki ryskayut pod neobyknovenno mrachnymi arkami v vechnyh poiskah chego-nibud' prigodnogo v pishchu, i kazhetsya, nikogda nichego ne nahodyat. Tainstvennyj i pyshnyj dvorec, ohranyaemyj dvumya ispolinskimi statuyami - dvumya duhami etogo mesta, - velichavo stoit poseredine prazdnogo goroda. Car' na mramornyh nogah *, carstvovavshij vo vremena "Tysyachi i odnoj nochi", mog by spokojno zhit' v ego stenah i ne ispytyvat' v verhnej svoej polovine iz ploti i krovi, ni malejshego iskusheniya vyjti naruzhu. Kakoj strannyj, i grustnyj, i sladostnyj son - eti netoroplivye, bescel'nye progulki po malen'kim gorodam, dremlyushchim i greyushchimsya na solnce. Kazhdyj iz nih poocheredno predstavlyaetsya vam samym zhalkim izo vseh zaplesnevelyh, unylyh, zabytyh bogom poselenij, kakie tol'ko sushchestvuyut na svete. Sidya na nevysokom holme, gde prezhde byl bastion, a eshche ran'she, kogda zdes' stoyali rimskie garnizony, - shumnaya krepost', ya vpervye osoznal, chto znachit byt' skovannym len'yu. Takovo, veroyatno, sostoyanie soni, kogda dlya nee nastupaet pora zaryt'sya v sherst' v svoej kletke, ili cherepahi pered tem, kak ona zaroetsya v zemlyu. YA pochuvstvoval, chto ves' pokryvayus' rzhavchinoj. CHto vsyakaya popytka poshevelit' mozgami budet soprovozhdat'sya otchayannym skripom. CHto delat' reshitel'no nechego, da i ne nuzhno. CHto ne sushchestvuet chelovecheskogo progressa, dvizhen'ya, usilij, razvitiya, nichego, krome nichem ne narushaemogo pokoya. CHto ves' mehanizm ostanovilsya tut mnogo stoletij nazad i budet prebyvat' v nepodvizhnosti do Strashnogo suda. No, net, ne byvat' etomu, poka zhiv Bravyj kur'er! Poglyadite-ka na nego, kogda on vyezzhaet iz P'yachency pod zvon bubenchikov, v karete takoj nevidannoj vysoty, chto kogda on pokazyvaetsya v ee perednem okne, kazhetsya, budto on zaglyadyvaet cherez sadovyj zabor, a forejtor - voploshchenie ital'yanskoj nishchety i zapushchennosti - na mgnovenie obryvaet ozhivlennejshuyu besedu, chtoby snyat' shlyapu pered malen'koj ploskonosoj madonnoj, pochti takoj zhe zatrapeznoj, kak on sam, kotoraya stoit za gorodskoj zastavoj v gipsovoj budke, pohozhej na balaganchik Pancha *. V Genue i ee okrestnostyah vinogradnuyu lozu rastyat na shpalerah, podderzhivaemyh neskladnymi chetyrehugol'nymi kamennymi stolbami, kotorye sami po sebe nikoim obrazom ne zhivopisny. A v zdeshnih mestah ee obvivayut vokrug derev'ev i puskayut po izgorodyam, tak chto vinogradniki polny posazhennyh v strogom poryadke derev'ev, i na kazhdom dereve v'etsya i bujno razrastaetsya svoya sobstvennaya loza. Sejchas vinogradnye list'ya yarko okrasheny v zoloto i bagryanec, i nikogda eshche ne byvalo na svete nichego stol' charuyushche izyashchnogo i polnogo krasoty. Na protyazhenii mnogih mil' doroga kruzhit posredi etih voshititel'nyh form i krasok. Prichudlivye zavesy, izyskannye vency, venki, girlyandy samyh raznoobraznyh ochertanij; volshebnye seti, nabroshennye na bol'shie derev'ya, slovno vzyatye v plen zabavy radi, sputannye grudy i klubki samogo neobychajnogo vida, lezhashchie na zemle, - kak roskoshno vse eto i kak krasivo! Inogda dlinnyj ryad derev'ev svyazan i skovan girlyandami v odno celoe, tochno eti derev'ya vzyalis' za ruki i zaveli horovod sredi polya! V Parme veselye i ozhivlennye (po sravneniyu s prochimi gorodami Italii) ulicy, i ona poetomu ne tak harakterna, kak drugie menee izvestnye ital'yanskie goroda. No i zdes', kak povsyudu, est' uedinennaya piazza, gde sobor, baptisterij i kolokol'nya, starinnye potemnevshie zdaniya, ukrashennye beschislennymi zadumchivymi himerami iz mramora i krasnogo kamnya, vysyatsya v blagorodnom i velichavom spokojstvii. Kogda ya lyubovalsya imi, bezmolvie narushalos' lish' shchebetom mnogochislennyh ptichek, vletavshih i vyletavshih iz shchelej mezhdu kamnyami ili uglublenij ornamenta, gde oni stroili sebe gnezda. Oni deyatel'no snovali vzad i vpered, vzletaya iz holodnoj teni hramov, sozdannyh chelovecheskimi rukami, v solnechnyj prostor neba. Ne to, chto veruyushchie vnutri etih hramov, kotorye slushali to zhe unyloe, nagonyayushchee son penie, i stoyali na kolenyah pered takimi zhe obrazami svyatyh i svechami, i sheptali, nakloniv golovu, v takih zhe temnyh ispovedal'nyah, kakie ya videl i Genue i po vsej strane. Potemnevshie, poporchennye kartiny, kotorymi uveshana eta cerkov', proizvodyat, po-moemu, porazitel'no mrachnoe i gnetushchee vpechatlenie. Bol'no smotret', kak velikie proizvedeniya zhivopisi, sohranyayushchie v sebe chasticu dushi hudozhnikov, chahnut i bleknut, slovno zhivye lyudi. V etom sobore vy oshchushchaete rezkij zapah, ishodyashchij ot gibnushchih fresok Korredzho, kotorymi raspisan ves' kupol. Odnomu nebu vedomo, kak prekrasny oni byli kogda-to! Lyudi i ponyne voshishchayutsya imi; no takogo labirinta ruk i nog, takih grud izurodovannyh chelovecheskih tel, peremeshannyh i pereputannyh drug s drugom, ni odin hirurg, sojdya s uma, ne mog by predstavit' sebe v samom dikom bredu. Zdes' sushchestvuet ochen' interesnaya podzemnaya cerkov'; krovlyu ee podderzhivayut mramornye kolonny, za kazhdoyu iz kotoryh pritailsya v zasade, samoe men'shee, odin nishchij; o grobnicah i uedinenno raspolozhennyh altaryah i govorit' nechego. Iz vseh etih potaennyh ubezhishch poyavlyayutsya celye tolpy pohozhih na prizraki muzhchin i zhenshchin, kotorye vedut za soboj drugih muzhchin i zhenshchin s uvechnymi telami ili tryasushchimisya chelyustyami, ili paralichnymi dvizheniyami, ili golovami kretinov, ili kakim-nibud' drugim tyazhelym nedugom; kovylyaya, oni vyhodyat ottuda vyprashivat' milostynyu; esli by freski, gibnushchie na sobornom kupole, vnezapno ozhili i spustilis' syuda, oni edva li smogli by dobavit' chto-nibud' k raznoobraziyu izuvechennyh tel, vystavlennyh zdes' napokaz. Zdes' est', krome togo, pamyatnik Petrarke; est' i baptisterij s chudesnymi arkami i ogromnoj kupel'yu, i kartinnaya galereya, gde hranitsya neskol'ko velikolepnyh poloten, - v moe poseshchenie borodatye hudozhniki v malen'kih barhatnyh shapochkah, edva derzhavshihsya na golove, kopirovali nekotorye iz nih. Est' tut takzhe dvorec Farneee * i v nem - odno iz samyh grustnyh zrelishch upadka, kakie kogda-libo predstavali chelovecheskomu vzoru: nekogda pyshnyj, staryj, mrachnyj teatr, zabroshennyj i razrushayushchijsya. |to - bol'shoe derevyannoe zdanie v forme podkovy; nizhnij yarus ego ustroen po obrazcu rimskogo amfiteatra, no nad nim raspolozheny bol'shie, tyazhelye, skoree komnaty, nezheli lozhi, gde, uedinyayas' v svoem gordom velikolepii, sidela v bylye vremena mestnaya znat'. S takim zapusteniem, v kakoe vpal etot teatr - ono kazhetsya posetitelyu osobenno strashnym imenno potomu, chto eto teatr, zadumannyj i vystroennyj dlya razvlechenij, - s takim zapusteniem mogut szhit'sya lish' chervi. S togo dnya, kak tut v poslednij raz igrali aktery, proshlo sto desyat' let. CHerez proboiny v krovle prosvechivaet nebo; lozhi provisli, rushatsya, i ih aboniruyut teper' odni krysy; syrost' i plesen' raspolzlis' pyatnami po poblekshej rospisi i vycherchivayut kakie-to prizrachnye geograficheskie karty na obshivke sten; zhalkie lohmot'ya boltayutsya nad prosceniumom, vmesto prezhnih naryadnyh festonov; sama scena nastol'ko prognila, chto cherez nee perebrosheny uzkie derevyannye mostki, inache ona podlomilas' by pod nogami posetitelej i pogrebla by ih v mrachnoj bezdne. Zapustenie i razrushenie oshchushchayutsya zdes' vsemi organami chuvstv. Vozduh otdaet plesen'yu i imeet privkus zemli; sluchajnye zvuki, pronikayushchie snaruzhi vmeste s zabludivshimsya luchom solnca, kazhutsya gluhimi i beskonechno dalekimi; chervi, lichinki i gnil' izmenili poverhnost' dereva, i ono shershavo na oshchup', kak kozha, kotoruyu vremya izborozdilo morshchinami. Esli prizraki stavyat kogda-nibud' p'esy, to oni igrayut ih nesomnenno na etoj prizrachnoj scene. V den' nashego priezda v Modenu stoyala chudesnaya pogoda, tak chto polut'ma mrachnyh kolonnad vdol' trotuarov po obe storony glavnoj ulicy, pri yarkom, oslepitel'no sinem nebe, pokazalas' mne dazhe priyatnoyu i osvezhayushchej. Pryamo iz etogo carstva sveta ya voshel v sumrachnyj sobor, gde shla torzhestvennaya messa, slabo teplilis' svechi, pered vsevozmozhnymi rakami i altaryami stoyali na kolenyah molyashchiesya, a sluzhivshie messu svyashchenniki gnusavili obychnye pesnopeniya v obychnom nizkom, tusklom, tyaguchem, melanholichnom tone. Razmyshlyaya nad tem, kak stranno nahodit' v kazhdom iz etih polumertvyh gorodov to zhe samoe serdce, b'yushcheesya v tom zhe odnoobraznom ritme, slovno centr vsej zastojnoj i kosnoj sistemy - ya vyshel iz sobora cherez druguyu dver' i byl vnezapno nasmert' ispugan revom samoj pronzitel'noj iz vseh kogda-libo trubivshih trub. I totchas zhe iz-za ugla poyavilas' konnaya truppa, pribyvshaya syuda iz Parizha. Vsadniki progarcevali u samyh sten cerkvi, i kopyta ih loshadej promel'knuli mimo grifonov, l'vov, tigrov i prochih chudovishch iz granita i mramora, ukrashayushchih ee steny. Vo glave vsej kaval'kady ehal velikolepnyj vel'mozha s pyshnymi volosami, bez shlyapy, derzhavshij v rukah ogromnoe znamya, na kotorom bylo nachertano: "Mazepa! Segodnya vecherom!" Za nim sledoval meksikanskij vozhd' s tyazheloj grushevidnoj palicej, kak u Gerakla *. Zyatem sledovalo ne to sem', ne to vosem' rimskih boevyh kolesnic, i v kazhdoj iz nih stoyala prelestnaya dama v krajne korotkoj yubochke i triko neestestvenno rozovogo cveta, odaryaya tolpu siyayushchimi vzglyadami. V etih vzglyadah, odnako, byla zametna kakaya-to skrytaya ozabochennost', v prichine ko goroj ya nikak ne mog razobrat'sya, poka predo mnoj ne predstala otkrytaya zadnyaya chast' kolesnic i ya ne uvidel, s kakim neveroyatnym trudom eti rozovye nozhki staralis' sohranit' ravnovesie na nerovnoj mostovoj goroda, a eto v svoyu ochered' obogatilo menya novymi myslyami otnositel'no drevnih rimlyan i brittov. Processiya zavershalas' desyatkom neukrotimyh voinov razlichnyh narodov, ehavshih po dvoe i nadmenno glazevshih na robkih grazhdan Modeny, kotorym, odnako, oni vremya ot vremeni snishoditel'no rastochali svoi shchedroty v vide afishek. Progarcevav takim obrazom pered l'vami i tigrami i vozvestiv o vechernem predstavlenii zvukami fanfar, oni uehali s ploshchadi drugoj ulicej, ostaviv posle sebya eshche bolee besprosvetnuyu skuku. Kogda processiya okonchatel'no ischezla iz vidu i pronzitel'naya truba zvuchala uzhe priglushenno, a hvost poslednej loshadi beznadezhno skrylsya za uglom, narod, vyshedshij iz cerkvi, chtoby poglazet' na proishodyashchee, snova vernulsya v nee. No odna pozhilaya dama, stoyavshaya na kolenyah na cerkovnom polu bliz dveri, s zhivym interesom nablyudala vse eto, ne vstavaya so svoego mesta. Vot tut-to ya sluchajno perehvatil vzglyad etoj pozhiloj damy, k nashemu oboyudnomu smushcheniyu. Ona, odnako, bystro vyshla iz zatrudnitel'nogo polozheniya, nabozhno oseniv sebya krestnym znameniem i rasprostershis' nic na cerkovnom polu pered figuroj v naryadnoj yubke i pozolochennoj korone, figuroj, nastol'ko pohozhej na uchastnic shestviya, chto pozhiloj dame, byt' mozhet, i posejchas kazhetsya, budto ona spodobilas' licezret' nebesnoe videnie. Kak by tam ni bylo, ya gotov prostit' ej interes k parizhskomu cirku, dazhe esli by mne prishlos' byt' ee ispovednikom. V sobore byl malen'kij starichok s krivym plechom i ognennym vzglyadom, otnesshijsya ko mne s yavnym neodobreniem v svyazi s tem, chto ya ne pozhelal posmotret' na vedro, kotoroe berezhno sohranyaetsya v staroj bashne i kotoroe eshche v XIV veke bylo otnyato grazhdanami Modeny u grazhdan Bolon'i, chto porodilo vojnu mezhdu nimi, i, sverh togo, geroiko-komicheskuyu poemu Tassoni *. Vpolne udovletvorivshis', odnako, osmotrom vneshnih sten bashni i nasytivshis' v svoem voobrazhenii vidom vedra, hranimogo za etimi stenami, i predpochitaya po brodit' v teni vysokoj kolokol'ni i vozle sobora, ya tak i ne svel lichnogo znakomstva s etim vedrom i po nastoyashchee vremya. Prezhde chem etot malen'kij starichok (i putevoditel' zaodno s nim) priznali by chto my hotya by napolovinu otdali dolzhnoe dostoprimechatel'nostyam Modeny, my byli uzhe v Bolon'e. No ya nahozhu velichajshee naslazhdenie v tom, chtoby ostavlyat' pozadi novye dlya menya kartiny i ehat' dal'she i dal'she, navstrechu eshche bolee novym kartinam: krome togo, u menya nastol'ko stroptivyj nrav v otnoshenii vseh avtoritetnyh i obyazatel'nyh zrelishch, chto ya, veroyatno, pogreshayu pered podobnymi avtoritetami v lyubom iz poseshchaemyh mnoyu mest. Tak ili inache, no v sleduyushchee voskresnoe utro ya okazalsya na krasivom bolonskom kladbishche, sredi roskoshnyh mramornyh grobnic i kolonnad vmeste s tolpoyu krest'yan, soprovozhdaemyj malen'kim chicherone, mestnym urozhencem, kotoryj byl ves'ma ozabochen podderzhaniem chesti goroda i vsyacheski staralsya otvlech' moe vnimanie ot durno vypolnennyh nadgrobij, ne ustavaya prevoznosit' luchshie iz nih. Zametiv, chto etot malen'kij chelovechek - dobrodushnyj chelovechek, na lice kotorogo vidny byli tol'ko sverkayushchie beliznoj zuby i siyayushchie glaza, pristal'no smotrit na kakoj-to zarosshij travoyu uchastok, ya sprosil ego, kto zhe tam pogreben. "Bednye lyudi, signore {Sudar' (ital.).}, - otvetil on, pozhimaya plechami, ulybayas' i oglyadyvayas' na menya, ibo on vsegda shel chut'-chut' vperedi i vsyakij raz, priglashaya menya osmotret' novyj pamyatnik, snimal shlyapu. - Odni lish' bednyaki, signore! Zdes' ochen' milo! Zdes' prosto veselo! Stol'ko tut zeleni i tak prohladno! Kak na lugu! Zdes' pyatero, - prodolzhal on, podnyav vsyu pyaternyu pravoj ruki, chtoby pokazat', o kakom chisle idet rech', bez chego ital'yanskij krest'yanin ne mozhet obojtis', esli tol'ko emu hvataet desyati pal'cev. - Zdes' pohoroneny pyatero moih malyshej, signore, kak raz zdes', nemnozhko pravee. Nu, chto zh, hvala gospodu, zdes' ochen' milo! Tut prosto veselo! Stol'ko tut zeleni i tak prohladno! Kak na lugu!" On posmotrel mne pryamo v lico i, vidya, chto ya pozhalel ego, vzyal ponyushku tabaku (vsyakij chicherone nyuhaet tabak) i otvesil polupoklon; chast'yu izvinyayas' za to, chto zagovoril o podobnom predmete, chast'yu, veroyatno, v pamyat' detej i v chest' svoego izlyublennogo svyatogo. |to byl sovershenno estestvennyj polupoklon, byt' mozhet samyj estestvennyj, kakoj kogda-libo otveshival chelovek. I totchas zhe vsled za etim on snova snyal shlyapu, priglashaya menya projti k sleduyushchemu nadgrobiyu, i ego glaza i zuby zasverkali eshche oslepitel'nee, chem prezhde. CHerez Bolon'yu i Ferraru Na kladbishche, gde malen'kij chicherone shoronil svoih pyateryh detej, nablyudal za poryadkom nastol'ko shchegolevatyj chinovnik, chto kogda tot zhe malen'kij chicherone nameknul mne shepotom ob umestnosti otblagodarit' eto dolzhnostnoe lico za nekotorye melkie uslugi, okazannye im nam iz chistoj lyubeznosti, paroyu paolo (okolo desyati pensov na anglijskie den'gi), ya s somneniem posmotrel na ego treugolku, zamshevye perchatki, horosho sshituyu formu i siyayushchie pugovicy i, ukoriznenno vzglyanuv na malen'kogo chicherone, otricatel'no pokachal golovoj. Ved' on blistal po men'shej mere takim zhe velikolepiem, kak pomoshchnik zhezlonosca palaty lordov, i mysl' o tom, chto on mozhet vzyat', po vyrazheniyu Dzheremi Didlera *, "takuyu shtuchku, kak desyatipensovik", pokazalas' mne prosto chudovishchnoj. Tem ne menee, kogda ya, nabravshis' reshimosti, vruchil emu etu meloch', on prinyal ee bezo vsyakoj obidy i snyal svoyu treugolku takim velikolepnym zhestom, chto ego ne zhal' bylo by oplatit' i vdvoe dorozhe. V ego obyazannosti vhodilo, po-vidimomu, pokazyvat' posetitelyam nadgrobnye pamyatniki, - vo vsyakom sluchae on delal eto. I, kogda ya sravnil ego, podobno Gulliveru v Brobdingnege "s uchrezhdeniyami moej vozlyublennoj rodiny, ya ne mog uderzhat'sya ot slez, porozhdennyh vo mne gordost'yu i vostorgom". On niskol'ko ne toropilsya; on toropilsya ne bol'she, chem cherepaha. On medlenno brel vmeste so vsemi, chtoby posetiteli mogli udovletvorit' svoe lyubopytstvo, i inogda dazhe daval im samim chitat' nadpisi na mogil'nyh kamnyah. On ne byl ni zhalok, ni derzok, ni grub, ni nevezhestven. On govoril na svoem rodnom yazyke vpolne pravil'no; on, kazalos', schital sebya uchitelem, pouchayushchim narod, i otnosilsya s ravnym uvazheniem kak k samomu sebe, tak i k narodu. Vestminsterskomu abbatstvu * bylo by stol' zhe nevozmozhno vzyat' podobnogo cheloveka na dolzhnost' smotritelya, kak reshit'sya vpuskat' bezvozmezdno narod (po primeru Bolon'i) dlya obozreniya pamyatnikov {S togo vremeni kak byli napisany eti stroki, otnoshenie Vestminsterskogo abbatstva k publike stalo gorazdo terpimee i spravedlivee, (Prim. avtora )}. I vot snova drevnij sumrachnyj gorod pod siyayushchim nebom, tyazhelye arkady nad trotuarami staryh ulic i bolee legkie i veselye svodchatye prohody v novyh kvartalah. Snova temnye gromady hramov gospodnih, snova - pticy, vletayushchie v shcheli mezhdu kamnyami i vyletayushchie iz nih, snova - oskalivshiesya chudovishcha u osnovanij kolonn. Snova bogatye cerkvi, navevayushchie son messy, volnistyj dymok ladana, obraza, svechi, kruzhevnye pokrovy na altaryah, statui i iskusstvennye cvety. U goroda stepennyj, uchenyj vid, i on oveyan kakoyu-to miloyu grust'yu, kotoraya vydelyala by ego iz mnozhestva drugih gorodov, dazhe esli by v pamyati puteshestvennika on ne byl otmechen, krome togo, dvumya naklonnymi kirpichnymi bashnyami (sami po sebe, nado priznat'sya, oni dostatochno nepriglyadny); oni sklonilis' drug pered drugom, slovno obmenivayas' chopornymi poklonami, i ves'ma neobychno zamykayut perspektivu neskol'kih uzkih ulic. Zdaniya universiteta *, cerkvi, dvorcy i bolee vsego Akademiya izyashchnyh iskusstv, gde sobrano mnozhestvo interesnyh kartin, glavnym obrazom kisti Gvido, Dominikino i Lodoviko Karachchi * takzhe obespechivayut etomu gorodu osoboe mesto v pamyati kazhdogo pobyvavshego v nem. No ne bud' zdes' vsego etogo i nichego drugogo, sposobnogo vyzvat' vospominaniya, i togda bol'shoj meridian na polu cerkvi San-Petronio, gde solnechnye luchi otmechayut vremya posredi kolenopreklonennyh molyashchihsya, pridaval by emu osobuyu prelest'. Tak kak Bolon'ya byla polna turistami, zaderzhannymi v nej navodneniem, sdelavshim dorogu vo Florenciyu neproezzhej, menya pomestili v verhnem etazhe gostinicy, v kakoj-to zateryannoj komnate, nahodit' kotoruyu ya tak i ne nauchilsya. V nej stoyala krovat', dostatochno prostornaya dlya celogo shkol'nogo internata, no zasnut' na nej ya vse zhe ne mog. Starshij sluga, naveshchavshij menya v etom uedinennom ubezhishche, gde ya byl lishen vsyakoyu obshchestva, krome lastochek pod shirokoj zastrehoj krovli, byl chelovekom, oderzhimym odnoj ideej, nekotorym obrazom svyazannoj s Angliej i anglichanami, i predmetom etoj ego bezobidnoj manii byl ne kto inoj, kik lord Bajron *. YA sdelal eto otkrytie sovershenno sluchajno, zametiv kak-to za zavtrakom, chto cinovka, kotoroj byl zastlan pol, ves'ma udobna v dannoe vremya goda, na chto on mne sejchas zhe otvetil, chto milor Biron * takzhe ochen' lyubil cinovki etogo sorta. Obnaruzhiv v to zhe mgnovenie, chto ya ne pritronulsya k moloku, on s vostorgom voskliknul, chto i milor Biron nikogda ne pritragivalsya k nemu. Snachala ya po naivnosti podumal, chto on byl odnim iz slug Birona; no net, on skazal, chto ne byl ego slugoyu, no chto emu svojstvenno obyknovenie govorit' o milore s zaezzhimi anglichanami. Vot i vse. Po ego slovam, on znal o Bajrone reshitel'no vse. V podtverzhdenie etogo on upominal o nem pri vsyakom udobnom sluchae, nachinaya s vina iz Monte Pul'chano, podannogo im za obedom (etot sort lozy ros v imenii, prinadlezhavshem Bajronu), i konchaya preslovutoj bol'shoj krovat'yu, byvshej yakoby tochnym podobiem krovati milora. Kogda ya uezzhal iz gostinicy, on prisovokupil k svoemu proshchal'nomu poklonu na gostinichnom dvore naputstvennoe uverenie, chto doroga, po kotoroj ya sobiralsya ehat', byla izlyublennym mestom verhovyh progulok milora Birona, i prezhde chem kopyta moih loshadej zacokali po mostovoj, on toroplivo stal podnimat'sya no lestnice, navernoe zatem, chtoby soobshchit' eshche kakomu-nibud' anglichaninu v eshche kakoj-nibud' dal'nej komnate, chto tol'ko chto uehavshij postoyalec byl vylityj lord Biron. YA priehal v Bolon'yu pozdno, pochti v polnoch', i vsyu dorogu, posle togo kak my v容hali v papskie vladeniya, kotorye, nado skazat', ne tak uzh horosho upravlyaemy, poskol'ku klyuchi svyatogo Petra * neskol'ko zarzhaveli, kucher byl do togo vstrevozhen opasnost'yu, yakoby grozivshej nam ot razbojnikov pri poezdke posle nastupleniya te