mnoty, i do togo zarazil svoim strahom Bravogo kur'era, i oni tak chasto ostanavlivalis' i slezali s kozel, chtoby vzglyanut', cel li privyazannyj na zapyatkah sunduk, chto ya gotov byl pochuvstvovat' pochti priznatel'nost' ko vsyakomu, kto lyubezno soglasilsya by ukrast' ego. Posle etogo mezhdu nami bylo uslovleno, chto, kogda pridet vremya pokinut' Bolon'yu, my vyedem iz nee s takim raschetom, chtoby pribyt' v Ferraru ne pozdnee vos'mi chasov vechera; i eto okazalas' priyatnejshaya vechernyaya poezdka, hotya my i ehali po sovershenno ploskoj ravnine, postepenno stanovivshejsya vse bolee vyazkoj iz-za razliva rek i ruch'ev, vzduvshihsya posle nedavnih livnej. Na zakate ya proshel nemnogo peshkom, poka loshadi otdyhali, i natknulsya na scenu, kotoraya vyzvala vo mne neob®yasnimoe, no vsem nam znakomoe oshchushchenie, budto ya eto uzhe kogda-to videl, i kotoruyu ya do sih por yasno vizhu pered soboj. V nej ne bylo nichego primechatel'nogo. V krovavo-krasnom osveshchenii pechal'no pobleskivala poloska vody, podernutaya vechernej ryab'yu; u kraev ee bylo neskol'ko derev'ev. Na perednem plane stoyala gruppa pritihshih krest'yanskih devushek; opershis' o perila mostika, oni smotreli to v nebo, to vniz, na vodu; izdaleka donosilsya gluhoj gul kolokola; na vsem lezhali teni napolzayushchej nochi. Esli by v odnom iz moih proshlyh sushchestvovanij * ya byl ubit imenno v etom meste, to i togda ya ne mog by vspomnit' ego otchetlivee i s takim sodroganiem. I teper' vospominanie o real'no vidennom nastol'ko podkrepleno pamyat'yu voobrazheniya, chto ya vryad li kogda-nibud' zabudu eto mesto. Staraya Ferrara eshche pustynnej, eshche bezlyudnej, chem lyuboj drugoj gorod iz etogo slavnogo bratstva! Ee bezmolvnye ulicy do togo zarosli travoyu, chto zdes' mozhno bukval'no "kosit', poka solnce na nebe" *. No v mrachnoj Ferrare solnce svetit tak tusklo, a lyudej tak malo, chto trava, kotoroj porosli gorodskie ploshchadi, kazhetsya vyrosshej na mogilah. Menya porazhaet, pochemu v gorodah Italii starshina mednikov * neizmenno zhivet ryadom s gostinicej ili pryamo naprotiv nee, i postoyal'cam kazhetsya, budto neistovye moloty stuchat u nih v grudi vmesto serdca! Menya porazhaet, pochemu kazhdaya spal'nya v gostinice okruzhena so vseh storon revnivymi koridorami i izobiluet nenuzhnymi dver'mi, kotorye ne zatvoryayutsya ili ne otvoryayutsya i vedut kuda-to v neproglyadnuyu t'mu. Menya porazhaet, pochemu v dobavlenie k etim duham nedoveriya, kotorye vsyu noch' storozhat vash son, priotkryv rty, vysoko v stenah prodelany eshche kruglye "glazki", i kogda za obshivkoj skrebetsya mysh' ili krysa, vam kazhetsya, budto kto-to carapaet stenu, starayas' dotyanut'sya do "glazka" i zaglyanut' k vam. Menya porazhaet. pochemu vyazanki hvorosta slozheny takim obrazom, chtoby nakalyat' pomeshchenie do nesterpimoj zhary, poka oni goryat, i pogruzhat' ego v stol' zhe nesterpimyj holod i chad vo vse ostal'noe vremya! No bol'she vsego menya porazhaet, pochemu ustrojstvo pechej v ital'yanskih gostinicah takovo, chto ves' ogon' vyletaet v trubu, a ves' dym ostaetsya v komnate! Otvet nesushchestven. Medniki, dveri, glazki, dym i vyazanki hvorosta, ya soglasen na vse. No dajte mne ulybayushcheesya lico slugi ili sluzhanki, uchtivoe obhozhdenie, lyubeznoe zhelanie sniskat' vashe raspolozhenie i pokazat', chto i k vam horosho raspolozheny, veseluyu, miluyu neprinuzhdennost' - vse eti dragocennye almazy, siyayushchie v gryazi, - i ya zavtra zhe snova gotov mirit'sya so vsem. Dom Ariosto, temnica Tasso *, starinnyj, prichudlivyj goticheskij sobor i, konechno, kak i vezde, cerkvi - vot dostoprimechatel'nosti Ferrary. No luchshie dostoprimechatel'nosti ee - eto dlinnye bezmolvnye ulicy i polurazrushennye dvorcy, gde vmesto flagov svisayut girlyandy plyushcha, a bujno razrosshiesya sornye travy medlenno vpolzayut po stupenyam lestnic, gde davno ne stupala chelovecheskaya noga. Vid etogo mrachnogo goroda, koda ya pokidal ego v odno prekrasnoe utro za polchasa do voshoda, byl stol' zhe zhivopisen, kak i prizrachen. CHto ego obitateli eshche ne podnyalis' oto sna, ne imelo nikakogo znacheniya, ibo, esli by vse oni uzhe vstali i zanimalis' svoimi delami, oblik pustynnogo goroda ot etogo malo izmenilsya by. Luchshe vsego bylo smotret' na nego, kogda na kartine net ni edinoj figury; eto - Gorod Mertvyh, gde nikogo ne ostalos' v zhivyh. Kazalos', chuma opustoshila ulicy, ploshchadi i rynki; vrag, osazhdavshij gorod, razrushil doma, razbil dveri i okna, prolomil krovli. S odnoj storony podymalas' v nebo vysokaya bashnya, edinstvennyj primetnyj predmet v etoj pechal'noj panorame. S drugoj - stoyal odinokoj gromadoj zamok, okruzhennyj rvom - sam po sebe celyj gorod, - unylyj i hmuryj. V chernyh podzemel'yah etogo zamka gluhoj nochnoyu poroj byli nekogda obezglavleny Parizina i ee vozlyublennyj. Kogda ya oglyanulsya na zamok, otbleski voshodyashchego solnca obagrili ego steny krov'yu snaruzhi, kak v starinu oni mnogo raz byvali obagreny iznutri; no teper' zamok i gorod byli tak pustynny i mertvy, tochno lyudi stali izbegat' ih s togo mgnoveniya, kak na poslednego iz oboih lyubovnikov obrushilsya zloveshchij topor, i poslednim oglasivshim ih zvukom Byl stuk topora, chto vonzilsya vo plahu, Obrushennyj moshchnoj rukoyu s razmahu. Pribyv k beregu Po, kotoryj sil'no vzdulsya i besheno katil svoi vody, my perepravilis' cherez nego po plavuchemu mostu i, okazavshis' v avstrijskih vladeniyah, prodolzhali svoe puteshestvie po mestnosti, znachitel'naya chast' kotoroj byla zatoplena. No snachala Bravyj kur'er i soldaty prepiralis' v techenie poluchasa, a mozhet byt', i pobol'she, i vse o tom zhe - o nashem pasporte. |to voobshche sostavlyalo ezhednevnoe razvlechenie moego Bravogo, kotoryj pri poyavlenii chinovnikov v ponoshennoj forme neizmenno byl porazhaem vnezapnoyu gluhotoj - a oni to i delo poyavlyalis' pered nami, vyskakivaya iz svoih derevyannyh budok, chtoby proverit' nish pasport ili, inymi slonami, chem-nibud' pozhivit'sya ot nas, - i ostavalsya gluh, kak koloda, kogda ya ubezhdal ego podnesti tamozhenniku kakoj-nibud' pustyachok i spokojno prodolzhat' put'. Vmesto etogo on vsyacheski ponosil chinovnika na lomanom anglijskom yazyke, a lico etogo neschastnogo, obramlennoe oknom nashej karety, yavlyalo zrelishche smertel'noj toski - iz-za polnogo neponimaniya togo, chto govorilos' v ego ponoshenie. Nash forejtor na etom dnevnom peregone obladal vneshnost'yu samogo dikogo i neukrotimogo krasavca brodyagi, kakogo mozhno sebe predstavit'. |to byl vysokij. moguchego slozheniya, smuglyj paren' s gustoyu kopnoj chernyh volos, svisavshih na ego lico, i pyshnymi chernymi bakenbardami, uhodivshimi pod samoe gorlo. Na nem byli prodrannyj temno-zelenyj kostyum s krasnoj otdelkoj, vysokaya, kak kolokol'nya, shlyapa bez vsyakih sledov vorsa, so slomannym i gryaznym, votknutym za lentu perom i ognenno-krasnyj platok, povyazannyj vokrug shei i spuskavshijsya na plechi. On ne sidel v sedle, a udobno ustroilsya na chem-to vrode podnozhki, pridelannom k peredku karety, ponizhe konskih hvostov, gde ego golovu v lyuboj moment mogli razmozzhit' kopyta. Kak-to, kogda my ehali stepennoj ryscoj, Bravyj kur'er zametil etomu razbojniku, chto mozhno dvigat'sya, pozhaluj, i pobystree. Tot otvechal nasmeshlivym voplem, vzmahnul nad golovoj bichom (i kakim bichom! on byl skoree pohozh na samodel'nyj luk), podskochil vyshe loshadej i v pristupe negodovaniya nyrnul kuda-to pod perednyuyu os'. YA byl ubezhden, chto uvizhu ego rasprostertym na doroge v sotne yardov pozadi nas, no v to zhe mgnovenie pokazalas' ego vysokaya, kak kolokol'nya, shlyapa, i on snova okazalsya na svoem meste, kak na sofe, vsecelo zahvachennyj soobshchennoj emu Bravym kur'erom mysl'yu i kricha vo ves' golos: "Ha-ha! Eshche chego? CHert poberi! Poskoree, govorite? Noo-o-o-o!" (poslednee vosklicanie - neperedavaemo vyzyvayushchim tonom). ZHelaya dobrat'sya do blizhajshej celi nashego puteshestviya k vecheru, ya reshilsya cherez nekotoroe vremya povtorit' etot opyt na svoj risk i strah. Rezul'tat byl tot zhe. Nad golovoj nashego forejtora vzvilsya bich, prodelav v vozduhe tot zhe prezritel'nyj roscherk, snova vzleteli eli vverh ego pyatki, nyrnula pohozhaya na kolokol'nyu shlyapa, i on totchas zhe snova okazalsya peredo mnoj, raspolozhivshis' na svoem meste, kak prezhde, i obrashchayas' k samomu sebe: "Ha-ha! Eshche chego? CHert poberi! Poskoree, govorite? Noo-o-o-o!" Ital'yanskoe snovidenie YA ehal neskol'ko dnej podryad, ostanavlivayas' lish' po nocham, da i to nenadolgo. Novye mesta i predmety, nepreryvnoyu cheredoj pronosivshiesya u menya pered glazami, vozvrashchalis' v vide neyasnyh grez, i, poka menya vezli po kakoj-nibud' pustynnoj doroge, obrazy etih mest i predmetov, tesnyas' i slivayas' drug s drugom, metalis' v moem mozgu. Po vremenam to tot, to drugoj iz nih zamiral, kazalos', na meste, ego neugomonnoe mel'kanie priostanavlivalos', i ya mog vglyadet'sya v nego i otchetlivo rassmotret'. Spustya neskol'ko mgnovenij on nachinal rasplyvat'sya kak kartina volshebnogo fonarya, i, v to vremya kak ya videl kakuyu-nibud' chast' eshche vpolne yasno, drugie smutno, a ostal'nyh vovse ne videl, skvoz' nego postepenno vyrisovyvalos' i prostupalo chto-nibud' drugoe iz vidennogo. Ne uspevalo eto izobrazhenie stat' yavstvenno razlichimym, kak i ono v svoyu ochered' rastvoryalos' v kakom-nibud' novom, i tak bez konca. Byl moment, kogda mne snova prividelis' starye, surovye cerkvi Modeny. Edva ya uznal ih prichudlivye kolonny i mrachnyh chudovishch, na kotoryh oni pokoyatsya, mne vdrug pochudilos', budto ya sozercayu ih, nahodyas' na tihoj ploshchadi Padui s ee chinnym starym universitetom i figurami v strogih odezhdah vozle nego. Potom ya brodil po okrainam etogo prelestnogo goroda, porazhayas' neobychnoj opryatnosti i chistote ego zhilishch, parkov i fruktovyh sadov, vidennyh mnoj nayavu vsego za neskol'ko chasov do etogo. Vsled za tem na ih meste vnezapno podnyalis' obe bolonskie bashni, no dazhe samoe upornoe iz etih videnij totchas zhe otstupalo pered obnesennym glubokimi rvami zamkom Ferrary, pohozhim na illyustraciyu k strashnoj povesti, kotoryj snova voznik peredo mnoj v krasnyh luchah voshodyashchego solnca, gospodstvuya nad bezlyudnym, zarosshim travoyu, zapustelym gorodom. Koroche govorya, u menya v mozgu carila ta bessvyaznaya, no upoitel'naya sumyatica, kotoraya svojstvenna puteshestvennikam i kotoruyu oni pooshchryayut s lenivoj bespechnost'yu. Kazhdyj tolchok ekipazha, v kotorom ya ehal, pogruzhennyj v dremotu, kazalos', vytalkival iz moih grez tol'ko chto zavladevshee mnoyu vospominanie, chtoby vtolknut' vzamen chto-nibud' novoe; i v takom sostoyanii ya zasnul. CHerez nekotoroe vremya ya prosnulsya (kak mne pochudilos') iz-za togo, chto ekipazh ostanovilsya. Bylo sovsem temno; my stoyali u samoj vody. YA zametil chernuyu lodku s malen'kim domikom ili kayutkoj, okrashennoj v tot zhe traurnyj cvet. YA sel v lodku, i dvoe grebcov, vzyavshis' za vesla, pognali ee na yarkij ogon', vidnevshijsya daleko v more. To i delo tyazhelo vzdyhal veter. On borozdil vodu, raskachival lodku i nagonyal temnye tuchi, zakryvavshie zvezdy. Mne kazalos' ochen' strannym plyt' kuda-to v takoj pozdnij chas, ostavlyaya pozadi sebya zemlyu, i napravlyat'sya k etomu ognyu na more. Vskore on zablistal yarche: teper' eto byl uzhe ne sploshnoj ogon', a ryady ogon'kov, mercavshih i sverkavshih nad samoj vodoj, i lodka priblizhalas' k nim po kakomu-to dremlyushchemu kanalu, oboznachennomu vehami i stolbami. My proplyli po etomu temnomu moryu, dolzhno byt', mil' pyat', kogda ya uslyshal - vse tak zhe vo sne - plesk i zhurchan'e vody. vstrechavshej gde-to vozle nas nevidimoe prepyatstvie. Vnimatel'no osmotrevshis' vokrug, ya zametil vo t'me nechto chernoe i massivnoe, pohozhee kak budto na bereg, no vmeste s tem lezhavshee plashmya na vode, na odnom urovne s neyu, kak plot. Starshij iz grebcov skazal, chto zdes' horonyat pokojnikov. Porazhennyj etim kladbishchem v otkrytom more, ya obernulsya nazad, silyas' razglyadet' ego ochertaniya, no chto-to srazu zaslonilo ih ot menya. Prezhde chem mne udalos' razobrat'sya, chto eto bylo, ya obnaruzhil, chto my skol'zim po kakoj-to prizrachnoj ulice: s obeih storon pryamo iz vody podnimalis' doma, i nasha chernaya lodka besshumno plyla pod ih oknami. Nekotorye iz etih okon byli yarko osveshcheny, i padavshie iz nih luchi speta, otrazhayas' v chernom potoke, vonzalis' i nego, merya ego glubinu; no vsyudu carila mertvaya tishina. Tak my pronikali vse dal'she v etot prizrachnyj gorod po uzkim ulicam i pereulkam, gde vsyudu vysoko stoyala voda. V inyh mestah, gde nam trebovalos' svorachivat', bylo nastol'ko tesno i povoroty byli takimi krutymi, chto kazalos' prosto nemyslimym, chtoby nasha dlinnaya lodka mogla tam povernut'. No grebcy tihim melodicheskim vykrikom preduprezhdali o sebe vstrechnyh i, ne ostanavlivayas', napravlyali ee v nuzhnuyu storonu. Inogda grebcy s kakoj-nibud' drugoj chernoj lodki, pohozhej na nashu, otzyvalis' na etot vykrik i, ubaviv hod (mne kazalos', chto i my delali to zhe), pronosilis' mimo nas kak chernaya ten'. Drugie lodki togo zhe mrachnogo cveta byli privyazany, kak mne pokazalos', k raskrashennym prichal'nym stolbam u tainstvennyh temnyh dverej, otvoryavshihsya pryamo na vodu. Nekotorye byli pusty, v inyh spali grebcy. V odnu iz nih, ya videl, spuskalis' kakie-to lyudi, vyhodivshie iz dvorca po sumrachnomu svodchatomu prohodu, - oni byli naryadno odety, i ih soprovozhdali slugi s fakelami. No mne udalos' lish' mel'kom vzglyanut' na nih, tak kak nizko navisshij nad nashej lodkoyu most - odin iz mnogih mostov, smushchavshih moe snovidenie, - gotovyj, kazalos', vot-vot obrushit'sya i razdavit' nas, totchas zhe zakryl ih ot menya. My plyli k samomu serdcu etogo udivitel'nogo goroda - nas okruzhala voda, ona byla vsyudu, gde ee obychno ne byvaet - iz nee podnimalis' doma, cerkvi, ogromnye velichavye zdaniya, i povsyudu carila vse ta zhe neobychajnaya tishina. Vskore my peresekli shirokij otkrytyj protok i, projdya mimo prostornoj moshchenoj naberezhnoj, gde yarkie fonari pozvolili mne razglyadet' dlinnye ryady arok i ih opor osnovatel'noj kladki i porazitel'noj prochnosti, no na vid legkih, kak uzory ineya ili nitochki osennej pautiny, i gde ya vpervye za eto vremya uvidel lyudej, stupavshih po zemle, prichalili k lestnice, vedshej v bol'shoj osobnyak; zdes', minovav beschislennye koridory i galerei, ya okazalsya v kakoj-to komnate, gde prileg otdohnut'; i prislushivayas' k plesku vody, po kotoroj skol'zili vzad i vpered pod moim oknom chernye lodki, ya nakonec usnul. Siyanie dnya, oslepivshego menya v moem snovidenii, ego svezhest', i radostnyj blesk, i bliki solnca na vode, chistoe sinee nebo i struyashchijsya vozduh - vse eto ne mozhet byt' vyrazheno na yazyke bodrstvuyushchih. YA smotrel iz okna na lodki i korabli, na machty, parusa, snasti, flagi, na hlopotlivyh matrosov, zanyatyh pogruzkoj i razgruzkoj etih sudov, na shirokie naberezhnye, zavalennye kipami, bochkami, tovarami vsyakogo roda, na bol'shie korabli, v velichavoj prazdnosti pokoivshiesya na yakore, na ostrova, uvenchannye pyshnymi kupolami i bashnyami, gde zolotye kresty blesteli na solnce nad volshebnymi hramami, voznosivshimisya iz lona morskogo. Spustivshis' k zelenomu moryu, trepetavshemu u samyh dverej i zapolnivshemu soboyu vse ulicy, ya vyshel na ploshchad' takoj nevidannoj krasoty i velichiya, chto vse ostal'noe potusknelo ryadom s ee vsezatmevayushchej prelest'yu. |to byla prostornaya piazza, pokoivshayasya, - podobno vsemu ostal'nomu, na yakore posredi okeanskih prostorov. Na ee shirokoj grudi vozvyshalsya dvorec, bolee velichestvennyj i velikolepnyj v starosti, chem lyuboe zdanie v mire v rascvete molodosti. Vnutrennie dvoriki i galerei - takie vozdushnye, chto mogli by sojti za tvoreniya, sozdannye rukami volshebnikov; takie prochnye, chto sokrushit' ih ne udalos' dazhe stoletiyam, - okruzhali etot izumitel'nyj dvorec i soedinyali ego s soborom, vmestivshim vsyu roskosh' neobuzdanno-pyshnyh fantazij Vostoka. Bliz ego portala strojnaya, otdel'no stoyashchaya bashnya, odinoko voznosya svoyu gorduyu golovu v nebo, vsmatrivalas' v dal' Adriatiki. Na beregu protoka vysilis' dve zloveshchie porfirnye kolonny; odnu iz nih uvenchivala figura s mechom i shchitom, druguyu- krylatyj lev. Nevdaleke ot etih kolonn byla eshche odna bashnya, neobychajno bogatogo ubranstva dazhe zdes', sredi stol'kih bogatstv; verhnyaya chast' ee nesla na sebe bol'shuyu, sverkavshuyu zolotom temno-sinyuyu sferu s izobrazheniem dvenadcati znakov Zodiaka, vokrug kotoroj vrashchalos' miniatyurnoe solnce; eshche vyshe dva bronzovyh velikana otbivali chasy, udaryaya molotami v gulkij kolokol. Prodolgovataya ploshchad' s vysokimi domami iz belogo kamnya, okruzhennaya legkoj i krasivoj arkadoj, dopolnyala etu charuyushchuyu kartinu; zdes' i tam podymalis' naryadnye machty dlya flagov, vyrastavshie iz mostovoj, kotoroj byla pokryta eta efemernaya susha. Mne prigrezilos', chto ya voshel v sobor, dolgo brodil sredi ego mnogochislennyh arok i peresek ego iz konca v konec. |to bylo velichestvennoe, poistine skazochnoe sooruzhenie ispolinskih razmerov, svetivsheesya zolotom starinnyh mozaik: nasyshchennoe blagovoniyami; zastlannoe dymkom ladana; polnoe sokrovishch - dragocennyh kamnej i metallov - sverkavshih za zheleznymi reshetkami; osvyashchennoe moshchami svyatyh; rascvechennoe mnogocvetnymi vitrazhami; otdelannoe temnoj derevyannoj rez'boj i cvetnym mramorom; pogruzhennoe v polumrak iz-za ogromnoj vysoty kupola i protyazhennosti sten; ozaryaemoe serebryanymi lampadami i mercayushchimi ogon'kami svechej; nereal'noe, fantasticheskoe, torzhestvennoe, nepostizhimoe. Zatem mne prigrezilos', budto ya voshel v starinnyj dvorec: ya obhodil odnu za drugoj ego bezmolvnye galerei i zaly zasedanij Soveta, gde na menya surovo smotreli so sten bylye praviteli Vladychicy morej i gde ee galery s vysoko zadrannymi nosami, vse eshche pobedonosnye na polotne, srazhalis' i odolevali vragov, kak kogda-to. Mne snilos', budto ya brodil po ego nekogda roskoshnym paradnym zalam, teper' golym i pustym, razmyshlyaya o ego byloj slave i moshchi - byloj, ibo vse tut bylo v proshlom, vse v proshlom. YA uslyshal golos: "Koe-kakie sledy drevnego velichiya respubliki i koe chto primiryayushchee s ee upadkom mozhno uvidet' i sejchas". Posle etogo menya vveli v kakie-to mrachnye pokoi, soobshchavshiesya s tyur'moj i otdelennye ot nee lish' vysokim mostom, perebroshennym cherez uzkuyu ulicu i nosivshim nazvanie Mosta Vzdohov. No sperva ya proshel mimo dvuh shcherbatyh shchelej v stene - to byli, kak podskazal mne moj muchitel'nyj son, l'vinye pasti, teper' bezzubye, kuda ne raz opuskalis' vo mrake nochi donosy neumolimomu i nepravednomu Sovetu respubliki, chernivshie nevinnyh lyudej. I kogda ya uvidel zal Soveta, kuda privodili uznikov na dopros, i dver', cherez kotoruyu oni udalyalis' posle vyneseniya im smertnogo prigovora, dver', nikogda ne zatvoryavshuyusya za temi, u kogo byla vperedi zhizn' i nadezhda, mne pokazalos', budto serdce vo mne ostanavlivaetsya i zamiraet. Ono szhalos' eshche boleznennee, kogda iz svetlogo carstva dnya ya spustilsya s fakelom v ruke v uzhasnye podzemnye kamennye meshki - v dva yarusa, odin nad drugim. Zdes' byla kromeshnaya t'ma. V tolstoj stene kazhdoj kamery bylo probito nebol'shoe otverstie, v kotoroe nekogda ezhednevno stavili na polchasa fakel, chtoby svetit' uzniku. Zaklyuchennye, pol'zuyas' etim neprodolzhitel'nym mercayushchim svetom, vyrezali i vycarapyvali na pochernelyh stenah razlichnye nadpisi. YA videl eti nadpisi. Trudy uznikov, nachertavshih ih konchikom rzhavogo gvozdya, perezhili na mnogo pokolenij i ih stradaniya i ih samih. YA videl kameru, v kotoroj nikto ne ostavalsya bolee sutok; popadaya v nee, chelovek byl uzhe obrechen na smert'. K nej primykala drugaya, ne menee mrachnaya, kuda rovno v polnoch' prihodil ispovednik - monah v korichnevom odeyanii s kapyushonom, - pohozhij na prividenie dazhe dnem, pri yasnom svete solnca, no v polnoch', v etoj strashnoj tyur'me - gasitel' nadezhdy i predtecha palacha. YA stoyal pa tom samom meste, gde dushili pokayavshegosya i prichashchennogo uznika, i kasalsya rukoj nizkoj potajnoj dveri - souchastnicy zlodejstv, cherez kotoruyu vynosili tyazhelyj meshok, chtoby polozhit' ego v lodku i, otplyv podal'she, utopit' v more, tam, gde pod strahom smerti zapreshchalos' zakidyvat' seti. Vokrug etoj tyur'my-tverdyni i nad neyu, oblizyvaya tolstye steny snaruzhi i ispeshchryaya ih iznutri pyatnami syrosti i lipkoyu plesen'yu, zabivaya vodoroslyami i otbrosami shcheli i uglubleniya, tochno i reshetki byli rtami, kotorye trebuetsya zatknut', predostavlyaya udobnyj put', chtoby uvozit' trupy tajnyh zhertv pravitel'stva, usluzhlivyj put', kotoryj sam bezhal pered nimi, podobno bezzhalostnomu sluge pravosudiya, - struilas' ta zhe voda, chto zapolnyala moe snovidenie; ona-to i prevrashchala vse v son. Uhodya iz dvorca po lestnice, nosivshej nazvanie Lestnicy Velikana, ya smutno vspomnil odnogo starca, kotoryj, otrekshis' ot vlasti, shodil po ee stupenyam vse medlennee i neuverennej, i vdrug uslyhal kolokol'nyj zvon v chest' svoego preemnika *. Sev v odnu iz chernyh lodok, ya poplyl k staromu arsenalu, kotoryj storozhili chetyre mramornyh l'va. CHtoby pridat' moemu snovideniyu eshche bol'she nepravdopodobiya i fantastichnosti, na tulovishche odnogo iz nih byli nachertany - nevedomo kogda, nevedomo na kakom yazyke - kakie-to slova ya dazhe celye frazy, soderzhanie kotoryh ostaetsya i ponyne nerazgadannoj tajnoj. |to mesto prednaznachalos' dlya postrojki sudov; no zdes' pochti ne slyshno bylo stuka molotkov, pochti ne vidno raboty; ya uzhe govoril, chto vse bol'shie dela etogo goroda byli v proshlom. On byl podoben korablyu, poterpevshemu krushenie i nosyashchemusya po volnam; chuzhoj flag razvevalsya u nego na korme, chuzhestrancy stoyali u rulya. Mne prigrezilos', chto roskoshnaya barka, na kotoroj glava gosudarstva nekogda vyezzhal torzhestvenno obruchat'sya s morem *, uzhe ne stoyala u pristani; ee zamenila kroshechnaya model', vossozdavavshaya ee po pamyati, kak vossozdano i vse byloe velichie goroda; no ona govorila o bylom (tak maloe i velikoe smeshivayutsya vo prahe) pochti tak zhe krasnorechivo, kak massivnye kamennye stolby, arki i navesy, vozvedennye, chtoby ukryvat' v svoej teni velikolepnye korabli, kotorye davno uzhe ne otbrasyvayut teni ni na vode, ni na sushe. Arsenal nahoditsya zdes' i ponyne. On opustoshen i razgrablen, no eto vse-taki arsenal - s nadmennym znamenem, vzyatym u turok i ponikshim v nevole. Tut hranitsya bogatyj nabor dospehov, kotorye nosili kogda-to velikie voiny; samostrely i drotiki, kolchany, polnye strel, kop'ya, mechi, kinzhaly, palicy, shchity i tyazhelovesnye alebardy. Zdes' nahodyatsya takzhe plastiny iz kovanoj stali i kovanogo zheleza, prevrashchavshie krasavca konya v chudovishche, pokrytoe metallicheskoj cheshuej, i eshche nekoe metatel'noe oruzhie (ego bylo legko nosit' na grudi), prednaznachennoe delat' svoe delo besshumno i vypuskavshee strely s otravlennym nakonechnikom. YA videl, krome togo, runduk ili lar', polnyj proklyatymi orudiyami chudovishchnyh pytok, izobretennymi, chtoby szhimat', drobit' i davit' kosti lyudej, i vykruchivat', i vyvorachivat' ih v mucheniyah, kotorye huzhe tysyachi smertej. Pered etim larem vystavleny dva zheleznyh shlema s nagrudnikami; v nih sdavlivali i splyushchivali golovu zhertvy; na kazhdom byl nebol'shoj vystup, napodobie nakoval'ni, chtoby rukovodivshij pytkoyu demon mog udobno opirat'sya loktem i slushat', prilozhivshis' svoim kamennym uhom, stony i priznaniya zazhatogo v etom shleme stradal'ca. V nih bylo stol'ko zhutkogo shodstva s golovami zhivyh lyudej, oni kazalis' takimi tochnymi slepkami zalityh potom, stradal'cheskih, iskazhennyh pytkoyu lic, chto trudno bylo poverit', budto vnutri ih pusto; strashnye prizraki, kak by eshche zaklyuchennye v nih, presledovali menya, kogda ya uzhe snova sel v lodku i otpravilsya v nekij obshchestvennyj sad posredi morya - nastoyashchij sad s derev'yami i travoj. No ya pozabyl o nih, stoya v dal'nem konce etogo sada i glyadya na vodnuyu ryab' i zahodyashchee solnce; peredo mnoyu, v nebe i na vode, pylal alyj rumyanec, a pozadi menya ves' gorod slivalsya v krasnye i bagryanye polosy, tyanuvshiesya nad morem. Podavlennyj i izumlennyj velikolepiem etogo snovideniya, ya ne zamechal bega vremeni i imel o nem lish' samoe smutnoe predstavlenie. V etom sladostnom sne proteklo neskol'ko dnej i nochej; legkie volny pleskalis' u sten domov i ograd, a moya chernaya lodka, otnosimaya imi, vse skol'zila vdol' ulic - i kogda solnce stoyalo vysoko v nebe i kogda luchi nochnyh fonarej prelomlyalis' v begushchej vode. Inogda, ostanavlivayas' u dverej kakoj-nibud' cerkvi ili gromadnogo dvorca, ya vyhodil iz lodki i brodil po komnatam i perehodam, po labirintam bogato ukrashennyh altarej, drevnih pamyatnikov, zabroshennyh paradnyh pokoev, gde vetshala starinnaya mebel', odnovremenno smeshnaya i strashnaya. Tam byli i proizvedeniya zhivopisi, polnye neumirayushchej prelesti i vyrazitel'nosti, dyshashchie takoyu strast'yu, pravdivost'yu i moshch'yu, chto sredi etogo sonma prizrakov oni odni kazalis' yunymi, svezhimi i zhivymi. Mne grezilos', chto vse izobrazhennoe na etih kartinah - a oni neredko izobrazhali bylye dni goroda, ego krasavic, tiranov, polkovodcev, patriotov, kupcov, pridvornyh i svyashchennikov; dazhe samye kamni ego i ploshchadi, - chto vse eto vnov' ozhivaet peredo mnoj. Zatem, sojdya po kakoj-nibud' mramornoj lestnice, nizhnie stupeni kotoroj zalivala medlenno struivshayasya voda, ya snova sadilsya v lodku i snova puskalsya v put'. My plyli po uzkim pereulkam, gde plotniki, rabotaya v svoih masterskih rubankom i dolotom, brosali legkuyu struzhku v vodu, i ona nedvizhimo lezhala na nej, pohozhaya na vodorosli, ili plyla, sbivshis' v kuchku, vperedi nas. CHerez otkrytye nastezh' dveri, sgnivshie ot postoyannoj syrosti, vidnelis' kroshechnye uchastki zemli, zasazhennye vinogradnoj lozoj, blistavshej yarkoyu zelen'yu i brosavshej prichudlivye teni na kamni moshchenyh dvorikov. My proplyvali mimo naberezhnyh i terras, gde prohazhivalis' zhenshchiny v izyashchno nakinutyh shalyah i pokryvalah i nichem ne zanyatye muzhchiny nezhilis' na solnce, pryamo na kamennyh plitah ili stupenyah lestnic. My proplyvali mimo mostov, i tut tozhe byli nichem ne zanyatye muzhchiny, peregnuvshiesya cherez perila; pod kamennymi balkonami, povisshimi na golovokruzhitel'noj vysote, pod vysochajshimi oknami vysochajshih domov; mimo malen'kih sadikov, teatrov, chasoven, mimo verenicy velikolepnyh tvorenij arhitektury - goticheskogo i mavritanskogo stilya, - fantasticheskih, izukrashennyh ornamentami vseh vremen i narodov; i mimo mnozhestva drugih zdanij, vysokih i nizkih, chernyh i belyh, pryamyh i pokosivshihsya, zhalkih i velichestvennyh, shatkih i prochnyh. My probiralis' sredi sbivshihsya v kuchu barok i lodok i vyshli v konce koncov na Bol'shoj kanal. I zdes' v stremitel'noj smene kartin, mel'kavshih v moem snovidenii, ya uvidel starogo SHejloka *, kotoryj prohazhivalsya po mostu, zastroennomu lavkami i gudevshemu ot nemolchnogo govora lyudej; v kakoj-to zhenshchine, kotoraya vysunulas' iz-za reshetchatyh staven, chtoby sorvat' cvetok, mne pochudilas' Dezdemona, i kazalos', budto duh samogo SHekspira vitaet nad vodoj i nad gorodom. Noch'yu, kogda v okruzhavshej glavnyj sobor galeree, pod samym svodom ee, mercali pered izobrazheniem bogomateri dve zazhzhennye po obetu lampady, mne pokazalos', budto bol'shaya ploshchad' Krylatogo l'va zalita yarkim svetom, budto vsya arkada polna narodu i tolpy lyudej razvlekayutsya v vyhodyashchih na nee velikolepnyh kofejnyah, kotorye, kak mne prigrezilos', nikogda ne zapirayutsya i otkryty vsyu noch'. Kogda bronzovye velikany probili polnoch', ya podumal, chto vsya zhizn' goroda sosredotochena v eto vremya imenno zdes'; otchaliv otsyuda i plyvya mimo tihih naberezhnyh, ya videl koe gde tol'ko spyashchih lodochnikov, kotorye, zavernuvshis' v plashchi, rastyanulis' na kamennyh plitah. No vokrug naberezhnyh i cerkvej, dvorcov i tyurem, oblizyvaya ih steny i prokradyvayas' v samye potaennye ugolki goroda, vezde i vsyudu struilas' voda. Besshumnaya i nastorozhennaya, obvivaya ego so vseh storon beskonechnymi petlyami, kak ogromnaya zmeya, ona terpelivo zhdala togo vremeni, kogda lyudyam pridetsya razyskivat' v ee glubinah kazhdyj kamen' drevnego goroda, prozyvavshegosya kogda-to ee vladychicej. Tak ona nesla menya na sebe, poka ya ne prosnulsya na Starom rynke v Verone. I s toj pory ya mnogoe mnozhestvo raz razmyshlyal o strannom moem snovidenii na vode, ne vpolne ubezhdennyj, tam li eshche etot gorod, i zovetsya li on Veneciej. CHerez Veronu, Mantuyu, Milan i Simplonskij pereval v SHvejcariyu YA pochti strashilsya ehat' v Veronu; ya boyalsya, kak by eta poezdka ne razveyala ocharovaniya plenitel'nyh obrazov Romeo i Dzhul'etty *. No edva ya okazalsya na Starom rynke, kak vse moi opaseniya bessledno ischezli. |ta ploshchad' tak svoeobrazna i zhivopisna, okruzhena takimi prichudlivymi - kazhdoe na svoj lad - stroeniyami, chto nichego luchshego nel'zya pridumat' dazhe dlya etogo romantichnogo goroda - mesta dejstviya odnoj iz samyh romantichnyh i prekrasnyh povestej. Vpolne estestvenno, chto pryamo s Rynochnoj ploshchadi ya napravilsya k domu Kapuletti, preterpevshemu velichajshee unizhenie i prevrativshemusya teper' v uboguyu gostinicu. SHumnye vetturino i lomovye telegi tesnilis' vo dvore, gde byla neprolaznaya gryaz' i hodil vyvodok zabryzgannyh eyu gusej; tut zhe byl ustrashayushchego vida pes, zlobno rychavshij v dveryah, - esli by on sushchestvoval togda na svete i byl spushchen s cepi, on ne preminul by vcepit'sya Romeo v nogu, kogda tot perekinul ee cherez zabor. Plodovyj sad pereshel v ruki drugih vladel'cev i uzhe davno otdelen ot vsego ostal'nogo, a ran'she on byl pri dome, ili mog by byt', i nad vorotami, chto vedut vo dvor s ulicy, eshche sohranilos' izobrazhenie shlyapy (capello) - starinnogo gerba etoj sem'i, vysechennoe na kamne. Gusi, lomovye telegi, ih voznicy i pes, nado priznat'sya, neskol'ko meshali: gorazdo priyatnee bylo by najti dom sovershenno pustym i imet' vozmozhnost' projtis' po ego nezhilym komnatam. No shlyapa vse zhe dostavlyala nevyrazimoe uteshenie, i mesto, gde polagalos' byt' sadu, edva li men'shee. Da i sam dom, hot' on byl ves'ma skromnyh razmerov, kazalsya takim nastorozhennym, takim nedoverchivym, chto s etoj storony vse bylo v polnom poryadke. Itak, ya byl udovletvoren etim domom, kak nesomnennym zhilishchem starogo Kapuletti, i, sootvetstvenno, priznatelen zhenshchine srednih let - padrona {Hozyajka (ital.).} gostinicy, kotoraya, usevshis' na poroge, lenivo sozercala svoih gusej i po men'shej mere v odnom otnoshenii byla pohozha na Kapuletti - u nee takzhe byla dostatochno bol'shaya "sem'ya". Perehod ot doma Dzhul'etty k mogile Dzhul'etty stol' zhe estestven dlya posetitelya, kak i dlya samoj bednyazhki Dzhul'etty, prekrasnoj i gordoj Dzhul'etty, kotoraya "svoim siyan'em fakely zatmila". Itak, soprovozhdaemyj provodnikom, ya napravilsya k staromu-prestaromu sadu, prinadlezhavshemu nekogda, kak ya polagayu, staromu-prestaromu monastyryu; vpushchennyj v nego cherez razvalivshiesya vorota bystroglazoyu zhenshchinoj, zanyatoj stirkoj bel'ya, ya proshel po dorozhkam, obsazhennym molodymi kustami i cvetami, kotorye krasivo vydelyalis' sredi oblomkov staroj steny i uvityh plyushchom mogil; zdes' mne pokazali nechto vrode nebol'shogo chana ili lohani dlya vody, i bystroglazaya zhenshchina, vytiraya o golovnoj platok svoi mokrye ruki, skazala: "La tomba di Giulietta la sfortunata" {Grobnica neschastnoj Dzhul'etty (ital.).}. Gotovyj vsej dushoyu uverovat' v eto, ya smog, pri vsem moem dobrom zhelanii, poverit' lish' v to, chto etomu verila bystroglazaya zhenshchina; itak, ya okazal ej v etom kredit i sverh togo rasplatilsya s nej zvonkoj monetoj. YA ne byl razocharovan; naprotiv, bylo skoree priyatno, chem nepriyatno, chto mesto, gde pokoitsya prah Dzhul'etty, zabyto. Byt' mozhet duhu Jorika * uteshitel'ny zvuki shagov na ego mogil'noj plite i povtorenie ego imeni raz po dvadcat' na den'; no Dzhul'ette spokojnee lezhat' v storone ot turistskih dorozhek i ne znat' drugih posetitelej, krome vesennego dozhdika, aromatnogo veterka i solnechnyh luchej. Prelestnaya Verona! S ee dvorcami, starinnymi i prekrasnymi, s ocharovatel'nymi okrestnostyami, vidnymi v otdalenii s dorozhek, podymayushchihsya ustupami, ili s velikolepnyh, okruzhennyh balyustradoj ploshchadok. S arkami vremen drevnego Rima, perekinutymi nad ulicej i otbrasyvayushchimi pod segodnyashnim solncem ten' pyatnadcati protekshih stoletij. S otdelannymi mramorom cerkvami, vysoko voznosyashchimisya bashnyami, bogatoj arhitekturoj i neobychnymi starymi tihimi ulicami, gde nekogda razdavalis' kriki Montekki i Kapuletti, zastavlyavshie ...i prestarelyh grazhdan, Ubranstvo snyav pristojnoe, hvatat' Rukoyu dryahloj dryahloe oruzh'e *. S ee bystro begushchej rekoj, zhivopisnym starym mostom, bol'shoj citadel'yu, kachayushchimisya kiparisami i vsem ee milym, takim veselym i raspolagayushchim oblikom! Prelestnaya Verona! V samom centre ee, na Piazza di Bra - kak prizrak minuvshih vremen, posredi privychnoj dejstvitel'nosti, - nahoditsya bol'shoj rimskij cirk. On tak horosho sohranilsya i s takoyu zabotlivost'yu podderzhivaetsya, chto vse ryady ego amfiteatra cely i posejchas. Nad inymi iz svodov eshche mozhno videt' drevnie rimskie cifry; koridory i lestnicy, podzemnye perehody dlya dikih zverej i izvilistye prohody pod zemleyu i nad zemlej - vse eto ostalos' takim, kakim bylo, kogda tam tesnilis' tolpy, zhadnye do krovavyh zrelishch. V tenistyh mestah i v uglubleniyah sten gnezdyatsya teper' kuznecy so svoimi gornami i neskol'ko melki k torgovcev so vsyakoyu vsyachinoj, a na bar'ere zeleneyut trava, dern i listva, no v ostal'nom malo chto izmenilos'. Obojdya s bol'shim interesom vse eto zdanie i, podnyavshis' v verhnij yarus amfiteatra, ya otorvalsya ot zhivopisnogo vida, zamykavshegosya vdali otrogami Al'p. i posmotrel vniz na arenu; mne pokazalos', budto peredo mnoj perevernuta ogromnaya solomennaya shlyapa s shirochennymi polyami i ochen' melkoyu tul'ej, prichem spiral'nye vitki solomy - eto sorok chetyre ryada sidenij. Predlagaemoe mnoyu sravnenie kazhetsya prozaicheskim i neskol'ko nadumannym, kogda trezvo ocenivaesh' ego ili vidish' izlozhennym na bumage, no v tot moment ono pryamo naprashivalos'. Nezadolgo do menya zdes' pobyvala konnaya truppa, - byt' mozhet, ta samaya, kotoraya predstala vzoram pozhiloj damy v modenskoj cerkvi, - i na odnom konce areny eyu byl vyravnen nebol'shoj krug, gde i proishodili ee vystupleniya i gde eshche byli vidny svezhie sledy konskih kopyt. YA totchas predstavil sebe gorstochku zritelej, umestivshihsya na odnoj ili dvuh kamennyh skam'yah drevnego cirka, kavalera, usypannogo mishurnymi blestkami, i zabavnogo Pul'chinellu * posredi mrachnyh sten, glyadevshih na ih predstavlenie. I ya dumal o tom, kakoj strannoj dolzhna byla pokazat'sya etim bezmolvnym zritelyam izlyublennaya smeshnaya scenka, izobrazhayushchaya puteshestvuyushchih anglichan: znatnogo britanca (lorda Dzhona), s otvislym zhivotom, v sinem frake do pyat, yarko-zheltyh pantalonah i beloj shlyape, vyezzhayushchego na vzdyblennom kone, posadiv szadi sebya znatnuyu anglijskuyu damu (ledi Betsi) - v solomennoj shlyapke, zelenom vuale i krasnom spensere i ne rasstayushchuyusya s gigantskim ridikyulem i skladnym zontom. Ostal'nuyu chast' dnya ya hodil po gorodu i mog by, kazhetsya, hodit' do sih por. V odnom meste ya obnaruzhil ochen' krasivyj i vpolne sovremennyj teatr, gde tol'ko zakonchilos' predstavlenie vsegda populyarnoj v Verone opery o "Romeo i Dzhul'ette" *. V drugom - nashel razmeshchennoe pod kolonnadoj sobranie grecheskih, rimskih i etrusskih drevnostej; * vedal imi drevnij starik, kotoryj i sam mog by sojti za etrusskuyu drevnost', ibo, posle togo kak on snyal s zheleznyh vorot zapory, u nego ne hvatalo sil raspahnut' ih pred nami, ne hvatalo golosa, chtoby ego ob®yasneniya byli slyshny, ne hvatalo zreniya, chtoby videt' te samye drevnosti, kotorye on ob®yasnyal, - do togo byl on dryahl. Zatem ya razyskal kartinnuyu galereyu, do togo, vprochem, uzhasnuyu, chto videt', kak istlevayut tam kartiny, bylo dazhe priyatno. No vezde: v cerkvah, vo dvorcah, na ulicah, na mostu ili v zarech'e, Verona byla vse tak zhe prelestna, i v moej pamyati ona takoj i ostanetsya navsegda. V tot zhe vecher ya perechel "Romeo i Dzhul'ettu" v gostinice, u sebya v komnate - ni odin anglichanin, konechno, ne chital ee tut do menya - i nautro, na voshode solnca vyehal v Mantuyu, povtoryaya pro sebya v kupe omnibusa, vozle konduktora, kotoryj v eto samoe vremya chital "Tajny Parizha" *, vse te zhe stroki: No dlya menya - ne mir vne sten Verony, CHistilishche tam, pytka, samyj ad! Izgnav otsyuda, etim izgonyaet Iz mira on menya, a eto - smert'! * |ti slova napomnili mne, chto Romeo byl izgnan vsego na dvadcat' pyat' mil' ot Verony, i, pozhaluj, nemnogo pokolebali moe doverie k ego smelosti i energii. Ne znayu, byla li v te vremena doroga v Mantuyu tak zhe prekrasna, kak nyne; vilas' li ona sredi pastbishch, takih zhe zelenyh, tak zhe vspyhivavshih bleskom begushchih potokov i useyannyh svezhimi kupami strojnyh derev'ev. |ti purpurnye gory navernyaka tak zhe vstavali na gorizonte; i naryady krest'yanskih devushek, zakalyvayushchih volosy bol'shoj serebryanoj shpil'koj, pohozhej na anglijskuyu trost' s litym nabaldashnikom, edva li s teh por znachitel'no izmenilis'. Stol' bodryashchee utro i takoj plenitel'nyj voshod solnca dolzhny byli radovat' dazhe dushu izgnannogo vlyublennogo; Mantuya so svoimi bashnyami, stenami i obiliem vody otkrylas' ego vzoram tak zhe, kak ona otkryvaetsya passazhiram banal'nogo i chinnogo omnibusa. Izgnanniku prishlos', nado dumat', tak zhe kruto i rezko svorachivat', peresekaya dva gulkih pod®emnyh mosta; on tak zhe, vidimo, proehal i po dlinnomu krytomu derevyannomu mostu i, minovav bolota i topi, okazalsya u rzhavyh vorot sonnoj Mantui. Esli kogda-nibud' chelovek v tochnosti sootvetstvoval svoemu mestozhitel'stvu, a mesto - cheloveku, to toshchij aptekar' i Mantuya yavlyayut soboj obrazec takoj sovershennoj garmonii *. Vprochem, v te vremena etot gorod, byt' mozhet, byl chutochku ozhivlennee. Esli tak, to aptekar' nesomnenno predvoshitil budushchee i predvidel, chem stanet Mantuya v 1844 godu. On dostatochno chasto postilsya, i eto obostryalo ego pronicatel'nost'. YA ostanovilsya v gostinice "Zolotoj Lev" i vmeste s Bravym kur'erom zanimalsya u sebya v komnate obsuzhdeniem nashih planov, kak vdrug poslyshalsya robkij stuk v dver', vyhodivshuyu vo vneshnyuyu, okruzhavshuyu dvor galereyu, i na redkost' zhalkogo vida malen'kij chelovechek, Zaglyanuv vnutr', sprosil, ne nuzhdaetsya li priezzhij gospodin v chicherone, kotoryj smog by pokazat' emu gorod. Stoya v poluotkrytyh dveryah, on glyadel tak pechal'no i umolyayushche, na ego potertoj odezhde, malen'koj smyatoj shlyape i iznoshennoj do nitok perchatke - on derzhal shlyapu v ruke - prostupal takoj yavstvennyj otpechatok besprosvetnoj nuzhdy - tem bolee, chto vse eto, vidimo, sostavlyalo ego luchshij naryad, v kotoryj on pospeshil oblachit'sya, - chto otoslat' ego proch' bylo by tak zhe zhestoko, kak nastupit' na nego. YA tut zhe nanyal ego, i on voshel v komnatu. Poka ya zakanchival razgovor s Bravym, moj chicherone siyal, stoya v uglu, i pytalsya chistit' rukavom moyu shlyapu. Esli by ego plata ischislyalas' v stol'kih zhe napoleondorah *, skol'ko v nej bylo frankov, to i eto ne ozarilo by mraka ego nishchety takim oslepitel'nym luchom solnca, kakoj osvetil vse ego sushchestvo teper', kogda i dlya nego nashlos' delo. - Nu chto zh, - skazal ya, pokonchiv s delami, - pojdem? - Esli gospodinu budet ugodno. Segodnya chudesnyj den'. Nemnozhko svezho, no voshititel'no, prosto voshititel'no. Gospodin pozvolit mne otvorit' dver'? |to gostinichnyj dvor. Dvor "Zolotogo L'va". Poproshu gospodina poostorozhnee shodit' s lestnicy. My vyshli na ulicu. - |to ulica "Zolotogo L'va". A eto - fasad "Zolotogo L'va". A von to zamechatel'noe okno v pervom piano {|tazhe (ital).}, to samoe, gde razbito steklo, eto okno komnaty gospodina. Osmotrev eti dostoprimechatel'nosti, ya sprosil, mnogo li lyubopytnogo v Mantue? - CHto vy! Po pravde govorya, net. Nemnogo! Da, da, ochen' nemnogo, - skazal on, vinovato pozhimaya plechami. - Mnogo cerkvej? - Net. Pochti vse zakryty francuzami. - Muzhskih i zhenskih monastyrej? - Net. Te zhe francuzy. Pochti vse zakryty Bonapartom. - Procvetayushchaya torgovlya? - Net, torgovlya zdes' ochen' vyalaya. - Mnogo priezzhih? - O gospodi! Mne pokazalos', chto on gotov upast' v obmorok. - Tak. CHto zhe my stanem delat' posle osmotra teh dvuh bol'shih cerkvej? - skazal ya. On posmotrel v odin konec ulicy, v drugoj konec ulicy i robko poter sebe podborodok. Zatem on skazal, vzglyanuv na menya tak, slovno ego osenila blestyashchaya mysl', i vmeste s tem s takoj smirennoj mol'boj o snishoditel'nosti, chto ustoyat' pered nej bylo nevo