tak chto kazhdyj karniz i kapitel', kazhdyj ornament na kamne ochertilsya plamennym konturom, a tyazheloe chernoe osnovanie zdaniya stalo kazat'sya prozrachnym, kak yaichnaya skorlupa! Ni porohovoj shnur, ni elektricheskaya cep' - nichto ne moglo by vspyhnut' vnezapnee i stremitel'nee, chem eta vtoraya illyuminaciya; kogda my pokinuli ploshchad' i podnyalis' na otdalennyj holm i spustya dva chasa posmotreli v storonu sobora, on stoyal vse takoj zhe, iskryas' i sverkaya v yasnoj nochi, kak velikolepnyj brilliant. Ego proporcii byli tak zhe otchetlivy, ni odin ugol ne zatupilsya, ne pomerkla ni odna chastica ego siyaniya. Na sleduyushchij vecher, v ponedel'nik na pashal'noj nedele zhgli bol'shoj fejerverk v zamke sv. Angela. My snyali komnata v dome naprotiv i zablagovremenno na pravilis' tuda; probivayas' skvoz' gustuyu tolpu, kotoraya tak zaprudila i ploshchad' pered domom, i vse vyhodyashchie na nee ulicy, i most, vedushchij v zamok sv. Angela, chto kazalos', on vot-vot ruhnet v stremitel'nyj Tibr. Na etom mostu est' statui (otvratitel'nye izdeliya); mezhdu nimi byli rasstavleny bol'shie ploshki s goryashcheyu paklej, prichudlivo osveshchavshie lica v tolpe i ne menee prichudlivo - ih kamennye podobiya na mostu. O nachale zrelishcha vozvestil oglushitel'nyj pushechnyj zalp; a zatem, v techenie dvadcati minut ili poluchasa, ves' zamok byl sploshnoj massoj ognya i klubkom yarko pylavshih koles razlichnyh cvetov, razmerov i bystroty vrashcheniya; odnovremenno vzletali v nebo rakety, i ne po odnoj ili po dve, a srazu celymi setyami. Zaklyuchitel'naya chast' fejerverka - la girandola {Vertyashcheesya koleso fejerverka (ital.)} - pohodila na vzryv, no bez dyma i pyli, kotorym ves' massivnyj zamok byl slovno podnyat na vozduh. CHerez polchasa nesmetnaya tolpa razoshlas'; luna bezmyatezhno glyadela na svoe smorshchennoe otrazhenie v Tibre; i na vsej ploshchadi ostavalos' s poldyuzhiny muzhchin i mal'chishek, ryskavshih vzad i vpered s zazhzhennymi svechami v rukah v poiskah chego-nibud' stoyashchego, chto moglo byt' obroneno v davke. Posle etoyu ognya i grohota my poehali, radi kontrasta, v drevnij, razrushennyj Rim prostit'sya s Kolizeem. YA i ran'she videl etot Rim pri lune (ya ne mog prozhit' bez nego i odnogo dnya), no ego potryasayushchaya pustynnost' v tu noch' ne poddaetsya opisaniyu. Prizrachnye ostatki kolonn, na forume, triumfal'nye arki v chest' imperatorov, gromady razvalin, byvshie nekogda ih dvorcami, zarosshie travoyu bugry, otmechayushchie mogily razrushennyh hramov, kamni na Via Sacra {Svyashchennaya ulica (lat.)}, otpolirovannye nogami zhitelej drevnego Rima - dazhe oni, pobuzhennye v svoyu vekovuyu pechal', merknut pered svirepym duhom ego krovavyh poteh, kotoryj eshche brodit zdes', ograblennyj alchnymi papami i voinstvennymi korolyami, no ne poverzhennyj, lomaya ruki-vetvi v zaroslyah ternovnika i bujnyh trav i gorestno zhaluyas' nochi iz kazhdogo proloma i kazhdoj razbitoj arki - brodit neukrotimoj ten'yu, kotoruyu otsyuda ne vyzhivesh'. Lezha na sleduyushchij den' na trave v Kampan'e - my ehali vo Florenciyu - i slushaya penie zhavoronkov, my zametili nebol'shoj derevyannyj krest, postavlennyj na tom meste, gde byla ubita neschastnaya grafinya-palomnica. K ego podnozhiyu my nanesli kuchku kamnej, kak by kladya nachalo mogil'nomu holmiku v ee pamyat', i zadumalis' nad tem, dovedetsya li nam kogda-nibud' snova otdyhat' na etoj zemle i smotret' na Rim. Stremitel'naya diorama* My vyezzhaem v Neapol'. I pokidaem predely Vechnogo Goroda cherez vorota San Giovanni Laterano, gde poslednee, chto puteshestvennik vidit, uezzhaya, i pervoe, chto vstrechaet ego pri v容zde, eto gordelivaya cerkov' i zabroshennye razvaliny - dostojnye emblemy goroda Rima. Nash put' lezhit po Kampan'e, kotoraya v etot chudesnyj bezoblachnyj den' kazhetsya mnogo torzhestvennee, chem pod bolee tusklym nebom: razbrosannye na bol'shom prostranstve razvaliny otchetlivej otkryvayutsya glazu, i yarkoe osveshchenie pozvolyaet videt' v melanholicheskoj dali. skvoz' arki razrushennyh akvedukov, ozarennye solncem ostatki drugih razrushennyh arok. Minovav Kampan'yu i oglyanuvshis' na nee u Al'bano, my uvideli pod soboj ee temnuyu volnistuyu poverhnost', pohozhuyu na vody stoyachego ozera ili na shirokuyu mrachnuyu Letu, opoyasyvayushchuyu steny Rima i otdelyayushchuyu ego ot vsego mira. Kak chasto po etoj purpurnoj ravnine, teper' takoj bezmolvnoj i bezlyudnoj, prohodili v triumfal'nom shestvii legiony! Kak chasto verenicy plennikov vsmatrivalis' s zamirayushchimi serdcami v ochertaniya dalekogo goroda i videli, kak naselenie tolpami vyhodit privetstvovat' ih pobeditelya! Kakoj razgul, kakoe sladostrastie i krovozhadnost' neistovstvovali v etih obshirnyh dvorcah, teper' - grudah kirpicha i bitogo mramora! Kakie zareva strashnyh pozharishch, kakoj gul narodnyh volnenij, kakie stenaniya v godinu goloda i mora pronosilis' nad etoj ravninoj, gde teper' slyshen tol'ko shum vetra, i odinokie yashchericy, ne trevozhimye nikem. rezvyatsya pa solnce! Oboz s vinom, napravlyayushchijsya v Rim, - kazhdoj povozkoj pravil kosmatyj krest'yanin, lezha pod nebol'shim navesom iz ovchin, kak na cyganskih telegah, - proehal mimo nas, i my medlenno podnimaemsya v goru, tuda, gde vidneetsya roshcha. Na sleduyushchij den' my dostigaem Pontipskih bolot, utomitel'no pustynnyh i ploskih, porosshih kustarnikom i zatoplennyh vodoj, no s prekrasnoj dorogoj, postroennoj posredi nih i zatenennoj dlinnymi ryadami derev'ev. Inogda my proezzhaem mimo odinokoj storozhki, inogda - mimo pokinutoj lachugi, nagluho zalozhennoj kamnyami. Po beregu rechki, tekushchej vdol' dorogi, bredut pastuhi; izredka, podymaya na vode ryab', lenivo idet ploskodonka, kotoruyu tyanut bechevoj. Inogda mimo nas pronositsya vsadnik s dlinnym ruzh'em, perekinutym cherez sedlo, v soprovozhdenii svirepyh sobak; no bol'she nichto ne dvizhetsya, krome vetra i tenej; i tak prodolzhaetsya, poka ne pokazyvaetsya Terrachina. Kak sineet i iskritsya more, katyashchee svoi volny pod oknami stol' proslavlennoj v "razbojnich'ih" povestyah gostinicy! Kak zhivopisny bol'shie utesy i ostrye skaly, navisayushchie nad uzkoj dorogoj, po kotoroj nam predstoit zavtra ehat'! Tam na gore, v kamenolomnyah, rabotayut katorzhniki, a ih strazhniki nezhatsya na morskom beregu. Vsyu noch' vorchit pod zvezdami more, a nautro, edva rassvelo, rasstupivshijsya kak po volshebstvu gorizont otkryvaet nam, daleko za morem, Neapol' s ego ostrovami i izvergayushchij plamya Vezuvij. CHerez chetvert' chasa vse bessledno ischezaet, i snova vidny lish' more i nebo. Posle dvuhchasovoj poezdki my peresekaem granicu neapolitanskih vladenij - zdes' nam stoit velichajshih trudov ublagotvorit' samyh golodnyh na svete soldat i tamozhennikov - i v容zzhaem cherez arku bez vorot v pervyj gorod na neapolitanskoj zemle - Fondi. Zamet'te sebe, Fondi - olicetvorenie ubozhestva i nishchety! Gryaznaya kanava, polnaya nechistot i pomoev, izvivaetsya poseredine ubogoj ulicy; etu kanavu pitayut zlovonnye ruchejki, stekayushchie iz zhalkih domov. Vo vsem Fondi ne najti ni odnoj dveri, okna ili stavni, ni odnoj kryshi, steny, stolba ili opory, kotorye ne byli by razbity, rasshatany, gotovy obvalit'sya. Kazhetsya, chto neschastnyj gorod ne dalee kak v minuvshem godu perenes odnu iz opustoshitel'nyh osad, kotorym podvergal ego Barbarossa i prochie. Kakim obrazom toshchie sobaki umudryayutsya vyzhit' i ne byt' s容dennymi mestnymi zhitelyami, sostavlyaet, poistine, odnu iz zagadok nashego mira. Do chego zhe izmozhdennye i hmurye lyudi zhivut v etom gorode! Vse oni poproshajnichayut. No eto ne vse. Vzglyanite na nih, kogda oni sobirayutsya vokrug vas. Nekotorye slishkom lenivy, chtoby sojti po lestnice, a mozhet byt' slishkom blagorazumny, chtoby doverit'sya stupen'kam; oni protyagivayut hudye, kak pleti, ruki iz verhnih okon i protyazhno vopyat; drugie sobirayutsya gur'boj vozle nas, gonyat i tolkayut drug druga i nepreryvno molyat o milostyne vo imya gospoda boga; milostyne vo imya blagoslovennoj devy Marii; milostyne vo imya vseh svyatyh. ZHalkie, pochti golye deti, pronzitel'no vykrikivayushchie tu zhe mol'bu, vdrug vidyat svoi otrazheniya na lakirovannyh bokah karety i nachinayut plyasat' i korchit' grimasy radi udovol'stviya lyubovat'sya v etom zerkale sobstvennymi uzhimkami. Poloumnyj kaleka, sobravshijsya bylo pokolotit' odnogo iz nih, chtoby tot ne zaglushal ego gromkie mol'by, zamechaet na stenke karety svoego iskazhennogo zloboj dvojnika; na mgnovenie on zamiraet; potom, vysunuv yazyk, prinimaetsya tryasti golovoj i chto-to lopotat'. Podnyavshijsya pri etom neistovyj gam budit s poldyuzhiny dikih sushchestv; zavernuvshis' v gryaznye korichnevye plashchi, oni lezhat na cerkovnyh stupenyah ryadom s gorshkami i miskami, vystavlennymi imi na prodazhu. Oni vskakivayut na nogi, priblizhayutsya i nachinayut nastojchivo klyanchit': "YA goloden, podajte chto-nibud'! Vyslushajte menya, sin'or, ya goloden!" Vsled za nimi poyavlyaetsya urodlivaya staruha, kotoraya pospeshno kovylyaet k nam, boyas' opozdat'; odnu ruku ona vytyanula vpered, a drugoyu nepreryvno cheshetsya i zadolgo do togo, kak ee mozhno rasslyshat', vykrikivaet: "Milostyni, podajte milostyni! Esli vy podadite mne milostynyu, ya sejchas zhe pojdu pomolit'sya za vas, krasavica!" Nakonec mimo nas pospeshno prohodyat chleny pogrebal'nogo bratstva v zhutkih maskah i potrepannyh chernyh balahonah, pobelevshih vnizu ot mnozhestva syryh zim, soprovozhdaemye neopryatnym svyashchennikom i takim zhe sluzhkoyu, nesushchim krest. Okruzhennye etoj pestroj tolpoj, my vyezzhaem iz Fondi, i zlobno goryashchie, tochno ogni na gnilom bolote, glaza sledyat za nami iz t'my kazhdoj ubogoj lachugi. Velichestvennyj gornyj prohod, gde na vershine vidny razvaliny forta, nazyvaemogo, soglasno predaniyu, fortom Fra-Diavolo; a starinnyj gorod Itri, napominayushchij ukrasheniya na pirozhnom i postroennyj pochti perpendikulyarno na sklone holma, tak chto popast' v nego mozhno tol'ko po dlinnoj krutoj lestnice; krasivaya Mola di Gaeta, gde vina, kak i v Al'bano, vyrodilis' so vremen Goraciya ili on ne znal tolka v vine, chto maloveroyatno, - ved' on tak naslazhdalsya im i tak horosho vospeval ego; eshche odna noch' v puti, po doroge v Santa Agata; na sleduyushchij den' otdyh v Kapue - ona zhivopisna, no edva li puteshestvennik nashih dnej sochtet ee stol' zhe soblaznitel'nym mestom, kakim schitali drevnij gorod, nosivshij eto nazvanie, soldaty pretorianskogo Rima; i rovnaya doroga sredi kustov vinograda, spletennyh drug s drugom i povisayushchih girlyandami ot dereva k derevu; i vot, nakonec, Vezuvij - ego konus i vershina beleyut ot snega, kluby ego dyma visyat nad nim v dushnom vozduhe, slovno gustoe oblako. Postukivaya kolesami, my spuskaemsya pod goru i v容zzhaem v Neapol'. Navstrechu nam, po ulice, tyanetsya pohoronnoe shestvie. Pokojnik v otkrytom grobu, ustanovlennom na chem to, pohozhem na palankin, pod veselym yarkim pokrovom - malinovym s zolotom. Provozhayushchie v maskah i belyh mantiyah. No esli smert' zdes' na vidu, to i zhizn' takzhe ne pryachetsya: kazhetsya, chto ves' Neapol' vysypal iz domov i mchitsya v kolyaskah. Nekotorye iz nih - obyknovennye izvozchich'i ekipazhi, zapryazhennye tremya loshad'mi v ryad, v paradnoj sbrue s obil'nymi mednymi ukrasheniyami - nesutsya vo ves' opor. I ne potomu, chto oni edut nalegke; v samyh malen'kih ekipazhah byvaet ne menee shesti sedokov vnutri, chetvero speredi, chetvero ili pyatero visyat szadi i eshche dvoe-troe v setke ili koshele pod osyami, gde oni zadyhayutsya ot gryazi i pyli. Kukol'niki s Pul'chinelloj, ispolniteli veselyh kupletov pod gitaru, deklamatory, rasskazchiki, ryady deshevyh balaganov s klounami i fokusnikami, barabany, truby, razmalevannye holsty, izobrazhayushchie chudesa vnutri zavedeniya, i voshishchennye tolpy zevak snaruzhi usugublyayut tolcheyu i sumyaticu. Lazzaroni {Nishchie, brodyagi - v edinstvennom chisle Lazzarone (neapolitanskij dialekt ital'yanskogo yazyka).} v lohmot'yah spyat na porogah dverej, pod arkami, u stochnyh kanav; bogatye, naryadno razodetye gorozhane letayut v ekipazhah vzad i vpered po K'yajya * ili progulivayutsya v obshchestvennom sadu; chinnogo vida piscy, zanimayushchiesya sostavleniem pisem, primostivshis' pod portikom bol'shogo teatra San-Karlo, na lyudnoj ulice, za svoimi malen'kimi kontorkami s pis'mennymi priborami, podzhidayut klientov. Vot arestant v cepyah, zhelayushchij otpravit' pis'mo priyatelyu. On priblizhaetsya k cheloveku uchenogo vida, sidyashchemu pod uglovoj arkoj, i storgovyvaetsya s nim. On dogovorilsya so svoim karaul'nym, kotoryj stoit poblizosti, prislonivshis' k stene i shchelkaya orehi. Arestant diktuet piscu na uho, i tak kak on ne umeet chitat', on pytlivo vsmatrivaetsya v ego lico, starayas' prochest' na nem, pravil'no li tot izlagaet skazannoe. Spustya nekotoroe vremya arestant nachinaet putat'sya, ego rech' delaetsya bessvyaznoj. Pisec ostanavlivaetsya i potiraet podborodok. Arestant govorit s zharom. Pisec v konce koncov shvatyvaet ego mysl' i s vidom cheloveka, znayushchego, kakie tut trebuyutsya slova, izlagaet ee na bumage, ostanavlivayas' vremya ot vremeni, chtoby s udovol'stviem perechest' napisannoe. Arestant molchit. Soldat terpelivo shchelkaet orehi. "Ne nuzhno li dobavit' chto-nibud' k skazannomu?" - sprashivaet pisec arestanta. "Net, nichego". - "Nu tak slushaj, druzhok". I on chitaet vse pis'mo polnost'yu. Arestant voshishchen. Pis'mo slozheno, nadpisano i vrucheno emu; on rasplachivaetsya. Pisec nebrezhno otkidyvaetsya na spinku svoego stula i beretsya za knigu. Arestant podnimaet pustoj meshok. Soldat otbrasyvaet v storonu gorst' orehovoj skorlupy, vskidyvaet na plecho mushket, i oni uhodyat. Pochemu nishchie, kogda by vy ni posmotreli na nih, neizmenno postukivayut pravoj rukoj po podborodku? V Neapole vse vyrazhaetsya pantomimoj, i eto - uslovnoe oboznachenie goloda. A von chelovek, povzdorivshij s drugim, kladet ladon' pravoj ruki na tyl'nuyu storonu levoj i povodit bol'shimi pal'cami obeih, izobrazhaya "oslinye ushi", - chem privodit svoego protivnika v beshenstvo. Soshlis' pokupatel' i prodavec ryby; uznav ee cenu, pokupatel' vyvorachivaet voobrazhaemyj zhiletnyj karman i othodit, ne govorya ni slova; on ubeditel'no ob座asnil prodavcu, chto schitaet cenu chrezmerno vysokoj. Vstrechayutsya dvoe v kolyaskah; odin iz nih dva-tri raza pritragivaetsya k gubam, podnimaet pyat' pal'cev pravoj ruki i provodit ladon'yu gorizontal'nuyu chertu v vozduhe. Vtoroj bystro kivaet v otvet i prodolzhaet svoj put'. On priglashen na druzheskij obed v polovine shestogo vechera, i, konechno, pridet. Vo vsej Italii osoboe vstryahivanie pravoj ruki, sognutoj v zapyast'e, vyrazhaet otkaz - edinstvennaya forma otkaza, ponyatnaya nishchim. No v Neapole s pomoshch'yu pyati pal'cev mozhno skazat' ochen' mnogoe. Vse eti i drugie proyavleniya ulichnoj zhizni i ulichnoj suety - poedanie makaron na zakate, torgovlyu cvetami ves' den', poproshajnichestvo i vorovstvo v lyubom meste i v lyuboj chas - vy nablyudaete na yarko osveshchennom morskom beregu, gde veselo pobleskivayut v zalive volny. No, gospoda lyubiteli i iskateli zhivopisnogo, ne budem tak staratel'no otvrashchat' vzor ot zhalkogo poroka, razvrata i nishchety, nerazryvno svyazannyh s veseloj neapolitanskoyu zhizn'yu! Bylo by nespravedlivo nahodit' Sent-Dzhajls uzhasnym, a Porta Capuana {Kapuanskie vorota (ital.).} privlekatel'noj. Neuzheli dovol'no bosyh nog i rvanogo krasnogo sharfa, chtoby gruboe i otvratitel'noe stalo zhivopisnym? Mozhete skol'ko ugodno zapechatlevat' v stihah i na kartinah krasoty etogo prekrasnejshego ugolka na zemle, no pozvol'te nam, povinuyas' dolgu, iskat' novuyu romantiku v priznanii za chelovekom prav na budushchee, v uvazhenii k ego sposobnostyam - a na eto, kazhetsya, bol'she shansov vo l'dah Severnogo polyusa, chem v solnechnom i cvetushchem Neapole. Kapri, nekogda oskvernennyj obozhestvlennym zverem Tiberiem *, Iskiya, Prochida i tysyachi krasot Zaliva vidneyutsya v morskoj dali, menyayas' v dymke i v luchah solnca po dvadcat' raz na den': to priblizhayas', to udalyayas', to ischezaya sovsem. Pered nami rasstilaetsya prekrasnejshij kraj na svete. Svernem li my k mieenskomu beregu velikolepnogo vodnogo amfiteatra i cherez grot Pozilipo napravimsya k grotu del' Kane i dal'she v Baji, ili izberem drugoj put' - k Vezuviyu i Sorrento, - vezde beskonechnaya verenica chudesnejshih vidov. |tot vtoroj put' - gde povsyudu nad dveryami vidish' izobrazheniya sv. Dzhennaro, kotoryj, vytyanuv ruku podobno Kanutu *, smiryaet yarost' Ognennoj Gory, - my s udobstvom prodelali po zheleznoj doroge, prolozhennoj na prelestnom poberezh'e, mimo gorodka Torre del' Greko, vystroennogo na peple drugogo goroda, unichtozhennogo mnogo let nazad izverzheniem Vezuviya; mimo domov s ploskimi kryshami, ambarov i makaronnyh fabrik; do Kastel'-a-Mare s ego razrushennym zamkom na grude vystupayushchih v more skal, gde teper' zhivut rybaki, zdes' zheleznaya doroga konchaetsya, no otsyuda mozhno ehat' dal'she loshad'mi, vdol' nepreryvno sleduyushchih odna za drugoyu charuyushchih buht i velikolepnyh gornyh sklonov, spuskayushchihsya ot vershiny Santo-Andzhelo, naibolee vysokoj gory v etih mestah, k samomu beregu, mimo vinogradnikov, maslichnyh derev'ev, apel'sinovyh, limonnyh i drugih plodovyh sadov, vzdyblennyh skal, zelenyh ovragov mezhdu holmami; mimo podnozhij snegovyh vershin; mimo gorodkov, gde v dveryah stoyat krasivye temnovolosye zhenshchiny, mimo prelestnyh letnih vill - do Sorrento, gde poet Tasso vdohnovlyalsya okruzhavshej ego krasotoj. Na obratnom puti mozhno vzobrat'sya na vozvyshennost' nad Kastel'-a-Mare i smotret' vniz skvoz' vetvi i list'ya na pokrytuyu ryab'yu, blestyashchuyu na solnce vodu i gruppy belyh domov v dalekom Neapole, kotorye na bol'shom rasstoyanii umen'shayutsya do razmerov igral'nyh kostej. Vozvrashchenie v gorod na zakate solnca, snova beregom, gde s odnoj storony - pylayushchee more, s drugoj - temnaya gora, kuryashchayasya dymom i plamenem, bylo velikolepnym zaversheniem etogo dnya. Cerkov' u Porta Capuana, bliz starogo rybnoyu rynka, v samom gryaznom kvartale gryaznogo Neapolya, gde nachalos' vosstanie Mazan'ello *, pamyatna tem, chto imenno zdes' on vpervye vystupil pered narodom, i nichem drugim v sushchnosti ne primechatel'na, esli ne schitat' voskovoj figury svyatogo, usypannoj dragocennostyami, s dvumya vyvihnutymi rukami, pomeshchennoj v steklyannyj yashchik, i eshche - chudovishchnogo kolichestva nishchih, nepreryvno postukivayushchih sebya po podborodkam, tak chto vam kazhetsya, budto pered vami celaya batareya kastan'et. Sobor s krasivoyu dver'yu i kolonnami iz afrikanskogo i egipetskogo granita, ukrashavshimi nekogda hram Apollona, slavitsya svyashchennoyu krov'yu sv. Dzhennaro ili YAnua-riya, kotoraya hranitsya v dvuh puzyr'kah, zapertyh v serebryanom kovchezhce, i k velichajshemu voshishcheniyu naroda trizhdy v god razzhizhaetsya. V eto mgnovenie kamen' (na rasstoyanii neskol'kih mil' ottuda), na kotorom svyatoj prinyal muchenicheskij konec, slegka krasneet. Govoryat, chto, kogda sovershaetsya eto chudo, otpravlyayushchie sluzhbu svyashchenniki inogda takzhe slegka krasneyut. Starye-prestarye lyudi, obitayushchie v lachugah pri vhode v drevnie katakomby, - do togo dryahlye i nemoshchnye, chto kazhetsya, budto oni zhdut zdes' pogrebeniya, - sostoyat chlenami lyubopytnogo uchrezhdeniya, imenuemogo Korolevskoyu bogadel'nej, i obyazany prinimat' uchastie v pohoronnyh processiyah. Dva takih dryahlyh prizraka, s zazhzhennymi voskovymi svechami v rukah, bredut, poshatyvayas', pokazyvat' nam peshchery smerti, s takim bezrazlichiem, tochno sami oni bessmertny. Na protyazhenii trehsot let katakomby ispol'zovalis' kak mesta pogrebeniya; tut est' bol'shaya i glubokaya yama, polnaya cherepov i kostej; schitayut, chto eto ostanki mnozhestva zhertv, unesennyh morovoj yazvoyu. V ostal'nyh peshcherah net nichego, krome pyli i praha. Po bol'shej chasti eto shirokie koridory i labirinty, vyrublennye v skale. V konce nekotoryh iz etih dlinnyh prohodov vnezapno poyavlyayutsya bliki dnevnogo sveta, probivayushchegosya otkuda-to sverhu. Pri fakelah, posredi pyli i praha, pod temnymi svodami eto proizvodit zhutkoe i odnovremenno strannoe vpechatlenie, kak esli by eti bliki tozhe byli pokojnikami, pogrebennymi zdes'. Tepereshnee kladbishche raspolozheno dal'she na holme, mezhdu gorodom i Vezuviem. Staroe Campo Santo {Kladbishche (ital.)} so svoimi tremyastami shest'yudesyat'yu pyat'yu kolodcami prednaznacheno tol'ko dlya umershih v bol'nice ili tyur'me, ch'i tela ostayutsya nevostrebovannymi druz'yami i blizkimi. Novoe kladbishche, nahodyashcheesya nevdaleke ottuda, priyatno na vid, i hotya blagoustrojstvo ego eshche ne zakoncheno, naschityvaet uzhe nemalo mogil, razbrosannyh sredi kustov, cvetov i vozdushnyh kolonnad. Mne mogut s dostatochnym osnovaniem vozrazit', chto nekotorye pamyatniki neskol'ko frivol'ny i vychurny, no yarkost' krasok vsego okruzhayushchego opravdyvaet, po-moemu, eti nedostatki; krome togo, Vezuvij, otdelennyj ot kladbishcha zhivopisnym pologim sklonom, pridaet vsej kartine vozvyshennost' i surovost'. Esli iz etogo novogo Goroda Mertvyh Vezuvij s temnym dymkom, visyashchim nad nim v yasnom nebe, kazhetsya torzhestvennym i velichavym, eshche bolee groznym i vnushitel'nym on predstavlyaetsya, esli smotret' na nego, stoya sredi prizrachnyh razvalin Gerkulanuma i Pompei *. Stan'te v centre Bol'shogo rynka v Pompeyah i skvoz' razrushennye hramy YUpitera i Izidy, poverh razvalin domov s ih sokrovennejshimi svyatilishchami, otkrytymi dnevnomu svetu, posmotrite na bezmolvnye ulicy, tuda, gde v mirnoj dali podymaetsya svetlyj i snezhnyj Vezuvij, i vy poteryaete schet vremeni i zabudete vse i vsya, ohvachennye strannoj shchemyashchej toskoj pri vide togo, kak Razrushitel' i vse, chto im razrusheno, sostavlyayut vmeste |tu mirnuyu, zalituyu solncem kartinu. A potom otpravlyajtes' pobrodit' po gorodu i na kazhdom shagu vy budete obnaruzhivat' privychnye priznaki chelovecheskogo zhil'ya: zhelobok, protertyj verevkoj na krayu kamennoj stenki issyakshego kolodca; kolei, vybitye na mostovoj kolesami proezzhavshih kogda-to povozok; metki, ostavlennye sosudami dlya vina na kamennoj stojke v lavke vinotorgovca; amfory v pogrebah chastnyh domov, zagotovlennye vprok stol'ko vekov nazad i ne potrevozhennye donyne, - vse eto delaet pustynnost' i mertvennost' etogo mesta v desyat' tysyach raz strashnej, chem esli b vulkan v svoej yarosti smel ves' gorod s lica zemli ili nizrinul ego na dno morya. Posle podzemnyh tolchkov, predshestvovavshih izverzheniyu, rabochie vytesali na kamne novye ornamenty dlya postradavshih hramov i drugih zdanij. Ih nezakonchennaya rabota i ponyne lezhit u gorodskih vorot, slovno oni nautro vozvratyatsya i primutsya za nee snova. V pogrebe doma Diomeda, u samoj dveri, bylo najdeno neskol'ko prizhavshihsya drug k drugu skeletov; ochertaniya ih tel na peple, zatverdev vmeste s peplom, zapechatlelis' naveki, a ot samih tel ostalas' lish' gorstka kostej. V teatre Gerkulanuma komicheskaya maska, plavavshaya v potoke lavy, poka ta byla goryachej i zhidkoj, Zapechatlela na nej, kogda ta zastyla, svoi nelepye, karikaturnye cherty i teper' ustremlyaet na puteshestvennika tot zhe ozornoj vzglyad, kotoryj ustremlyala na zritelej v etom samom teatre dve tysyachi let nazad. Posle etih udivitel'nyh progulok po ulicam, sredi domov, po tajnym svyatilishcham zabytyh bogov, gde vy nahodite stol'ko svezhih sledov sedoj drevnosti, tochno posle izverzheniya Vremya ostanovilos' v svoem bege i s teh por ne proshlo stol'kih nochej i dnej, stol'kih mesyacev, let i stoletij, nichto ne proizvodit takogo potryasayushchego vpechatleniya, kak naglyadnye dokazatel'stva strashnoj sily vsepronikayushchego vulkanicheskogo pepla, ot kotorogo ne bylo spaseniya nigde. V vinnyh pogrebah on probil sebe put' v glinyanye sosudy i, vytesniv ottuda vino, zapolnil ih do kraev. V grobnicah on vytesnil iz urn prah pokojnikov i dazhe ego obrek novomu razrusheniyu. |tot uzhasnyj grad zapolnil glaza, rty i cherepa vseh najdennyh zdes' skeletov. V Gerkulanume, gde lava byla inoyu i bolee plotnoj, ona nastupala, kak more. Predstav'te sebe potop, vody kotorogo, dostignuv svoego vysshego urovnya, sdelalis' mramorom, - eto i budet tem, chto zovetsya zdes' "lavoyu". Neskol'ko rabochih ryli mrachnyj kolodec, u kraya kotorogo my stoim sejchas; natknuvshis' na kamennye teatral'nye skam'i - von te stupeni (ved' oni kazhutsya nam stupenyami) na dne kolodca, - oni obnaruzhili pogrebennyj gorod Gerkulanum. Spustivshis' tuda s zazhzhennymi fakelami, my s trudom probiraemsya sredi vysokih sten chudovishchnoj tolshchiny, kotorye gromozdyatsya mezhdu skam'yami, zagorazhivayut scenu, vysyatsya besformennymi grudami v samyh nepodhodyashchih mestah, meshaya ponyat' plan etogo sooruzheniya i prevrashchaya vse v chudovishchnyj haos. Snachala my ne mozhem poverit' i predstavit' sebe, chto eto spolzlo otkuda-to sverhu i zatopilo gorod vsyudu, gde sejchas otkryty prohody - ih prishlos' vyrubat' v porode, plotnoj kak kamen'. No kogda eto ponyato i osoznano, nas ohvatyvaet neopisuemyj uzhas i chuvstvo bezgranichnoj podavlennosti. Mnogie freski na razvalinah domov v Pompeyah, i Gerkulanume, i v neapolitanskom muzee, kuda oni byli zabotlivo perepravleny, tak horosho sohranilis', slovno tol'ko vchera napisany. Zdes' est' natyurmorty: s容stnye pripasy, dich', butylki, chashi i prochee; znakomye predaniya klassicheskoj drevnosti ili mify, izobrazhennye s neizmennoyu ubeditel'nost'yu i yasnost'yu; gruppy kupidonov, ssoryashchihsya, igrayushchih, zanyatyh remeslami; teatral'nye repeticii; poety, chitayushchie svoi proizvedeniya v krugu druzej; nadpisi, sdelannye melom na stenah; politicheskie pamflety, ob座avleniya, neumelye risunki shkol'nikov - vse, chtoby zaselit' i vossozdat' eti drevnie goroda v voobrazhenii porazhennogo posetitelya. Vy vidite takzhe vsevozmozhnuyu utvar' - svetil'niki, stoly, lozha, posudu stolovuyu i kuhonnuyu, sosudy dlya napitkov, instrumenty rabochih i hirurgov; vidite propuska v teatr, monety, zhenskie ukrasheniya, svyazki klyuchej, najdennye zazhatymi v rukah skeletov, shlemy strazhi i voinov, komnatnye kolokol'chiki, izdayushchie i teper' myagkie, melodichnye zvuki. Nichtozhnejshij iz etih predmetov uvelichivaet vash interes k Vezuviyu i soobshchaet emu neotrazimuyu prityagatel'nost'. Sozercat' iz oboih razrushennyh gorodov okrestnye uchastki zemli s ih velikolepnymi vinogradnikami i roskoshnymi derev'yami, znaya, chto pod kornyami vseh etih mirnyh nasazhdenij vse eshche pogrebeny beschislennye doma i hramy, zdaniya za zdaniyami, ulica za ulicej, dozhidayas', kogda im vozvratyat siyanie dnya - do togo porazitel'no, do togo polno tajny, chto zahvatyvaet vashe voobrazhenie, kak nichto drugoe. Nichto, krome Vezuviya; on - dusha okruzhayushchego pejzazha. Vozle malejshih sledov prichinennyh im razrushenij my opyat' i opyat' i s tem zhe vsepogloshchayushchim interesom smotrim tuda, gde kuritsya v nebe ego dymok. Vezuvij pered nami, kogda my probiraemsya po prevrashchennym v razvaliny ulicam; on nad nami, kogda my stoim na razvalinah sten; brodya po pustym dvorikam pri domah, my vidim ego skvoz' kazhdyj prosvet mezhdu razrushennymi kolonnami i skvoz' girlyandy i perepleteniya kazhdoj bujno razrosshejsya vinogradnoj lozy. Svernuv k Pestumu *, chtoby osmotret' grandioznye sooruzheniya drevnosti - samoe pozdnee iz nih vozvedeno za mnogo stoletij do rozhdeniya Hrista, - gordelivo vysyashchiesya v svoem odinokom velichii posredi dikoj, otravlennoj malyariej ravniny, my provozhaem vzglyadom ischezayushchij iz vidu Vezuvij, a na obratnom puti s neizmennym interesom zhdem, kogda on pokazhetsya, ibo on - rok i sud'ba etogo chudesnogo kraya, ozhidayushchij svoego groznogo chasa. V tot pogozhij den' rannej vesny, kogda my vozvrashchaemsya iz Pestuma, na solnce ochen' teplo, no v teni ochen' holodno, i hotya my s udovol'stviem zavtrakaem v polden' na vol'nom vozduhe u vorot Pompei, v sosednem ruch'e skol'ko ugodno tolstogo l'da, i my ohlazhdaem v nem nashe vino. No solnce yarko siyaet; na vsem sinem nebe, rasstilayushchemsya nad Neapolitanskim zalivom, net ni oblachka, ni klochka tumana, a luna budet segodnya polnaya. Nuzhdy net, chto led i sneg lezhat tolstym sloem na vershine Vezuviya, chto my proveli ves' den' na nogah v Pompeyah, chto lyubiteli karkat' tverdyat v odin golos: inostrancam v takoe nepodhodyashchee vremya goda ne podnyat'sya noch'yu na etu goru! Davajte vospol'zuemsya prekrasnoj pogodoj, pospeshim v Rezinu, derevushku u podoshvy Vezuviya, podgotovimsya tam v dome provodnika, naskol'ko eto vozmozhno za takoe korotkoe vremya, k predstoyashchej ekskursii, nemedlya pristupim k pod容mu, vstretim zakat solnca na polputi, voshod luny - na vershine, a v polnoch' budem spuskat'sya. V chetyre chasa popoludni na malen'kom konnom dvore sin'ora Sal'vatore, priznannogo starshego provodnika s zolotym galunom na furazhke, carit strashnaya sumatoha: tridcat' mladshih provodnikov, prepirayas' i vopya vo vsyu moshch' svoih glotok, gotovyat k voshozhdeniyu poldyuzhiny osedlannyh poni, troe nosilok i nekotoroe chislo krepkih palok. Kazhdyj iz tridcati ssoritsya s ostal'nymi dvadcat'yu devyat'yu i pugaet shesteryh poni, a zhiteli derevushki, skol'ko ih mozhet vtisnut'sya na malen'kij konnyj dvor, takzhe prinimayut uchastie v etoj sumyatice i poluchayut svoyu dolyu udarov loshadinymi kopytami. Posle otchayannoj stychki i takogo shuma, chto ego s izbytkom hvatilo by na shturm Neapolya, nasha processiya trogaetsya. Starshij provodnik, kotoromu shchedro zaplacheno za ego podnachal'nyh, edet verhom vo glave vsej kompanii; ostal'nye tridcat' provodnikov sleduyut peshim poryadkom. Vosem' idut vperedi s nosilkami, kotorye vskore ponadobyatsya, ostal'nye dvadcat' dva - poproshajnichayut. Nekotoroe vremya my ponemnogu podnimaemsya po kamenistym tropam, pohozhim na grubo vysechennye shirokie lestnicy. V konce koncov my ostavlyaem za soboyu i |ti tropy i vinogradniki po obe storony ih i vybiraemsya na mrachnuyu goluyu mestnost', gde v besporyadochnom nagromozhdenii ogromnymi krasno-rzhavymi glybami lezhit lava; kazhetsya, budto eta zemlya byla vspahana ognennymi strelami molnij. My ostanavlivaemsya posmotret' zakat solnca. Komu dovelos' videt' peremenu, postigayushchuyu etu surovuyu mestnost' i vsyu goru, kogda krasnye luchi gasnut i spuskaetsya noch', nevyrazimo torzhestvennaya i mrachnaya, tot nikogda etogo ne zabudet! Nash put' izvivaetsya nekotoroe vremya po nerovnoj mestnosti, i uzhe sovershenno temno, kogda my podhodim k podnozhiyu konusa, kotoryj isklyuchitel'no krut i kazhetsya pochti otvesnym tam, gde my speshivaemsya. Svetitsya tol'ko sneg - glubokij, tverdyj i belyj, - kotoryj pokryvaet goru. Holodnyj vozduh pronizyvaet naskvoz'. Tridcat' provodnikov i ih starshij ne zahvatili s soboyu fakelov, znaya, chto luna vzojdet ran'she, chem my dostignem vershiny. Dvoe nosilok prednaznacheny dlya dvuh dam, tret'i - dlya izryadno tyazhelogo dzhentl'mena iz Neapolya, vovlechennogo v etu ekspediciyu svoim dobrodushiem i gostepriimstvom, kotoroe obyazyvaet ego, kak hozyaina, pokazyvat' nam Vezuvij. Izryadno tyazhelogo dzhentl'mena nesut pyatnadcat' provodnikov, kazhduyu iz dam - po poldyuzhine. My, peshehody, opiraemsya, skol'ko mozhem, na svoi palki; i vot vsya kompaniya nachinaet s trudom dvigat'sya vverh po snegu, tochno vzbirayas' na verhushku dopotopnogo kreshchenskogo piroga. My vzbiraemsya uzhe poryadochno dolgoe vremya, i starshij provodnik ozabochenno poglyadyvaet po storonam, kogda odin iz uchastnikov nashej progulki, - ne ital'yanec, no na protyazhenii mnogih let habitue {Zavsegdataj (franc.).} Vezuviya (nazovem ego misterom Piklem iz Portichi), - zamechaet, chto poskol'ku sil'no podmorazhivaet i vulkanicheskij pepel, po kotoromu obychno stupayut, pokryt snegom i l'dom, spuskat'sya, bez somneniya, budet trudno. No vid nosilok nad nami, kachayushchihsya to vverh, to vniz i perevalivayushchihsya s boku na bok, tak kak nosil'shchiki to i delo spotykayutsya i skol'zyat, otvlekaet nashe vnimanie; v osobennosti eto otnositsya k izryadno tyazhelomu dzhentl'menu, kotoryj v etot moment okazyvaetsya v ugrozhayushche naklonnom polozhenii, golovoj vniz. Vskore posle etogo voshodit luna, i ee poyavlenie pridaet bodrosti priunyvshim bylo nosil'shchikam. Podstegivaya drug druga svoim obychnym devizom: "Krepis', priyatel'! Skoro budem est' makarony!" - oni hrabro ustremlyayutsya vverh. Luna, kotoraya vo vremya nashego voshozhdeniya brosala lish' uzen'kuyu polosku sveta na snezhnuyu vershinu i izlivala ves' ego potok v dolinu, teper' osveshchaet uzhe celikom i belyj sklon gory, i morskuyu glad' vnizu, i kroshechnyj Neapol' vdali, i kazhduyu derevnyu v okrestnostyah. Takov volshebnyj pejzazh vokrug nas, kogda my vyhodim na ploshchadku na vershine gory - v carstvo ognya - k potuhshemu krateru, zagromozhdennomu ogromnymi massami zatverdevshego pepla, pohozhimi na glyby kamnya, izvlechennye iz kakogo-nibud' groznogo vodopada i podvergnutye sozhzheniyu; zdes' iz kazhdoj treshchiny i rasshcheliny valit goryachij, pahnushchij seroyu dym, a iz drugogo, konicheskoj formy holma - dejstvuyushchego kratera, - kruto vzdymayushchegosya na toj zhe ploshchadke v protivopolozhnom konce ee, vyryvayutsya dlinnye ognennye snopy, ozaryaya noch' krasnymi blikami plameni, vybrasyvaya kluby dyma i raskalennye kamni i pepel, kotorye vzletayut, kak peryshki, a padayut, kak svinec. Kakie zhe slova v sostoyanii opisat' mrachnost' i velichie etoj kartiny! Izrytaya pochva, dym, udushlivyj zapah sery, opasenie provalit'sya skvoz' ziyayushchie povsyudu rasshcheliny, pominutnye zaderzhki iz-za kogo-nibud', poteryavshegosya vo mrake (ibo gustoj dym zaslonyaet teper' lunu), nesterpimyj krik tridcati chelovek i hriplyj, izdavaemyj goroj rev sozdayut vmeste s tem takoj haos, chto my otshatyvaemsya nazad. No protashchiv dam cherez etu ploshchadku i eshche odin potuhshij krater k podnozhiyu nyne dejstvuyushchego vulkana, my podhodim k nemu s navetrennoj storony i, usevshis' u ego podoshvy sredi goryachej zoly, molcha smotrim vverh, pytayas' predstavit' sebe, chto proishodit v nedrah ego, esli v etu minutu on na celyh sto futov vyshe, chem byl za shest' nedel' pered etim. V etom ogne i reve est' nechto neodolimo vlekushchee k sebe. My bol'she ne v silah ostavat'sya na meste, i dvoe iz nas, opustivshis' na chetveren'ki, v soprovozhdenii starshego provodnika, podpolzayut k krayu pylayushchego kratera i pytayutsya zaglyanut' v nego. Tut tridcat' provodnikov prinimayutsya v odin golos vopit', chto my zateyali opasnoe delo, i zovut nas nazad i pugayut do smerti vsyu ostal'nuyu kompaniyu. Ot etogo krika ili ot drozhaniya tonen'koj korki Zemli, kotoraya gotova, kazhetsya, vot-vot rasstupit'sya pod nami i nizrinut' nas v ognennuyu bezdnu (eto edinstvennaya real'no ugrozhayushchaya opasnost', esli ona est' voobshche); ili ottogo, chto ogon' polyhaet nam pryamo v lico i na nas nizvergaetsya liven' raskalennogo dokrasna pepla, ili ot dyma i zapaha sery, - my oshchushchaem golovokruzhenie i kakoe-to nedomoganie, slovno p'yanye. Tem ne menee my prodolzhaem uporno polzti k krateru i na mgnovenie zaglyadyvaem tuda, v etot ad klokochushchego ognya. Posle etogo my troe skatyvaemsya nazad - zakopchennye, opalennye, obozhzhennye, razgoryachennye i potnye, i plat'e na kazhdom iz nas prozhzheno po krajnej mere v poludyuzhine mest. Vy, konechno, tysyachu raz chitali o tom, chto obychnyj sposob spuskat'sya s Vezuviya sostoit v skol'zhenii vniz po peplu, kotoryj, postepenno nakaplivayas' u vas pod nogoj, obrazuet vystup, predohranyayushchij ot slishkom bystrogo spuska. No minovav na obratnom puti oba potuhshih kratera i podojdya k tomu mestu, gde sklon rezko uhodit vniz, my ne vidim (kak predskazyval mister Pikl') ni malejshih sledov pepla - vse pered nami zatyanuto gladkim l'dom. Popav v eto trudnoe polozhenie, desyatok ili bolee provodnikov predusmotritel'no beretsya za ruki i obrazuet cep'; te iz nih, kto idet vperedi, probivayut po mere vozmozhnosti, s pomoshch'yu svoih palok, edva namechayushchuyusya tropinku, po kotoroj gotovimsya idti vsled za nimi i my. Tak kak nash put' otchayanno krut i nikto iz nashej kompanii, i dazhe iz tridcati, ne v sostoyanii proderzhat'sya na nogah bol'she shesti shagov sryadu, damam prihoditsya vyjti iz nosilok; kazhduyu iz nih pomeshchayut mezhdu dvumya nadezhnymi provodnikami, togda kak ostal'nye iz tridcati priderzhivayut ih za yubki, chtoby ne dat' im upast' i poletet' vpered - neobhodimaya predostorozhnost', svyazannaya, odnako, s neizbezhnym i nepopravimym ushcherbom dlya ih naryadov. Izryadno tyazhelogo dzhentl'mena takzhe uveshchevayut sojti s nosilok i spuskat'sya tem zhe sposobom, chto i damy, no on nastaivaet, chtoby ego nesli vniz, tak zhe kak nesli vverh, utverzhdaya, chto ne mogut zhe pyatnadcat' chelovek ostupit'sya vse srazu i chto, ostavayas' na nosilkah, on, sledovatel'no, podvergaetsya men'shej opasnosti, chem esli by polozhilsya na svoi nogi. Vystroivshis' opisannym obrazom, my nachinaem spusk; my to perestupaem nogami, to skol'zim po l'du, prodvigayas' gorazdo ostorozhnee i medlennee, chem pri pod容me, i v nepreryvnoj trevoge - ved' padenie kogo-nibud' iz nahodyashchihsya pozadi, a eto postoyanno sluchaetsya, mozhet sbit' s nog ostal'nyh, tak kak upavshij obyazatel'no hvataetsya za ch'i-nibud' shchikolotki. Pustit' nosilki vpered, poka ne protoptana tropa, nevozmozhno, a nahodyas' szadi nas i nad nami (pri tom, chto kto-nibud' iz nosil'shchikov to i delo barahtaetsya na l'du, a izryadno tyazhelyj dzhentl'men to i delo vskidyvaet nogami v vozduhe), oni grozyat bedoj i derzhat vseh v strahe. Tak prohodim my nekotoroe ochen' maloe rasstoyanie, s usiliyami i napryazheniem, no v obshchem dazhe veselo, i rassmatrivaem eto kak velichajshij uspeh, hot' vse my i padali po neskol'ku raz i kazhdogo, kogda on nachinal chrezmerno bystro skol'zit', tak ili inache uderzhivali sosedi, kak vdrug mister Pikl' iz Portichi, kotoryj, edva uspev zametit', chto etak spuskat'sya emu eshche ne prihodilos', spotykaetsya, padaet, s porazitel'nym prisutstviem duha izbegaet ceplyat'sya za okruzhayushchih, ustremlyaetsya vpered i katitsya po sklonu konusa vniz golovoj. S uzhasom smotryu ya na eto, bessil'nyj pomoch' emu, i vizhu, kak tam, daleko, v lunnom siyanii, on nesetsya po belomu l'du - ya chasto vizhu takoe vo sne, - slovno pushechnoe yadro. Pochti v to zhe mgnovenie slyshitsya eshche odin krik otkuda-to szadi, i mimo menya, s takoj zhe uzhasayushchej bystrotoj, proletaet provodnik, nesshij na golove legkuyu korzinu s zapasnymi plashchami, a za nim - mal'chik. V etot kul'minacionnyj moment nashih zloklyuchenij ostal'nye dvadcat' vosem' razrazhayutsya takimi istoshnymi voplyami, chto po sravneniyu s nimi voj stai volkov pokazalsya by rajskoj muzykoj. Oshelomlennyj, okrovavlennyj i v lohmot'yah, vot kakim predstaet pered nami mister Pikl' iz Portichi, kogda my dobiraemsya do togo mesta, gde speshilis' i gde ozhidayut nas loshadi, no, blagodarenie bogu, ruki i nogi u nego cely. I nikogda, veroyatno, my ne budem tak obradovany, vidya cheloveka zhivym i na nogah, kak teper', pri vide mistera Piklya, kotoryj bodro perenosit sluchivsheesya, hot' on ves' v sinyakah i emu ochen' bol'no. Mal'chika s perevyazannoj golovoj dostavlyayut v "|rmitazh" na Vezuvii, kogda my sidim za uzhinom; o postradavshem provodnike my uznaem neskol'kimi chasami pozzhe. On tozhe v sinyakah i oglushen, no i u nego oboshlos' bez perelomov - k schast'yu, sneg, pokryvavshij vse skol'ko-nibud' znachitel'nye vystupy skal i kamni, sdelal ih bezopasnymi. Posle veselogo uzhina i osnovatel'nogo otdyha u yarko pylayushchego ognya my snova usazhivaemsya na loshadej i prodolzhaem nash spusk k domu Sal'vatore; my dvigaemsya ochen' netoroplivo, potomu chto nash ushiblennyj drug s trudom mozhet derzhat'sya v sedle i vynosit' bol', prichinyaemuyu emu tryaskoj. Hotya uzhe ochen' pozdnyaya noch', ili, pravil'nee skazat', rannee utro, vse naselenie derevushki podzhidaet nas u konnogo dvora, ne svodya glaz s dorogi, na kotoroj my dolzhny pokazat'sya. Nashe poyavlenie vstrechaetsya gromkim krikom i vseobshchej radost'yu, prichin kotoroj my po svoej skromnosti ne mozhem sebe uyasnit', poka ne popadaem vo dvor; okazyvaetsya, chto odin iz gruppy francuzov, podnimavshihsya na goru v odno vremya s nami, lezhit s perelomannoyu nogoj na ohapke solomy v konyushne - blednyj kak smert', i v strashnyh mucheniyah, - i chto opasalis', kak by s nami ne priklyuchilos' chego-libo eshche hudshego. Nam sleduet skazat': "Blagopoluchno vernulis', i slava bogu!" - kak govorit ot vsego serdca vesel'chak vetturino, nash bessmennyj voznica i sputnik ot Pizy. Na loshadyah, kotorye u nego davno nagotove, my edem v spyashchij Neapol'. On prosypaetsya so vsemi svoimi Pul'chinellami i karmannikami, pevcami, raspevayushchimi shutlivye pesenki, i nishchimi, lohmot'yami, marionetkami, cvetami, yarkim svetom, gryaz'yu i vseobshchim upadkom; on budet provetrivat' na solnce svoj naryad arlekina i zavtra, i poslezavtra, i kazhdyj den', budet pet', golodat', plyasat', rezvit'sya i veselit'sya na morskom beregu, ostaviv vsyakij trud na dolyu ognedyshashchego Vezuviya, a u togo rabota vsegda kipit. Nashi anglijskie dilettantil {Lyubiteli (ital.).} stali by pateticheski razglagol'stvovat' na temu o