stavivshij posle sebya mnogo monumental'nyh trudov i sredi nih "Istoriyu ital'yanskih respublik". Sismondi byl urozhencem Pizy. Andrea del' Sarto - Andrea del' Sarto (1486- 1531) - krupnyj ital'yanskij hudozhnik. Siesta - otdyh v naibolee znojnye chasy dnya (slovo ital'yanskogo proishozhdeniya). ...na triumfal'nye arki Konstantina, Septimiya Severa i Tita...Konstantin Velikij (274-337) - rimskij imperator; Septimij Sever - rimskij imperator s 193 po 211 god; Tit - rimskij imperator s 79 po 81 god. Arka Tita vozvedena v 81 godu; arka Septimiya Severa - v 203 godu. Appieva doroga - shossirovannaya doroga iz Rima v Brindizi (yug Italii), nachataya postrojkoj v 312 godu do n. e- rimskim cenzorom Appiem Klavdiem i nazvannaya ego imenem. ...mimo grobnicy Cecilii Metelly. - Mavzolej, o kotorom idet rech', datiruetsya 1 v. do n. e. - Ceciliya Metella - zhena diktatora Sully. ...moglo by byt' panteonom... - Panteon - znamenityj hram drevnego Rima, posvyashchennyj vsem bogam rimskogo kul'ta; postroen okolo 118-125 g. n. e.; v VI veke prevrashchen v hristianskuyu cerkov'. Dikkens imeet v vidu panteon v ego naricatel'nom znachenii - "zdanie, gde pohoroneny vydayushchiesya lyudi". ...prazdnovanie pyatogo noyabrya v Anglii. - Narodnye prazdnestva v den' pyatogo noyabrya proishodyat v pamyat' raskrytiya tak nazyvaemogo Porohovogo zagovora v 1605 godu. Zagovorshchiki stavili svoej cel'yu vzorvat' parlament vmeste s korolem (Iakovom I) pri pomoshchi bol'shogo kolichestva poroha, zalozhennogo v podvalah parlamenta. ...vodu iz samoj Lety. - Leta (grech. - rimskaya mifologiya) - podzemnaya reka, nazvanie kotoroj oznachaet "zabvenie". Teni umershih pili iz nee vodu, chtoby zabyt' o radostyah i pechalyah zemnoj zhizni. Brandery - suda s porohovym zaryadom, posylavshiesya k nepriyatel'skim korablyam s cel'yu ih podzhoga. ...sostyazaniya kolesnic v Circus Maximus... - Circus Maximus - bukval'no: Velikij cirk (lat.); starejshij cirk drevnego Rima, v kotorom proishodili skachki, bega i t. d. Ave Maria - pervye slova rasprostranennogo katolicheskogo gimna i molitvy, oznachayushchie: "Slav'sya, Mariya!" (lat.) ...perezhitok drevnih saturnalij...- Saturnalii - narodnye prazdnestva v drevnem Rime, proishodivshie v dekabre, otlichalis' takim zhe bezuderzhnym vesel'em, kak karnaval. Bol'shinstvo uchenyh schitaet, chto karnaval dejstvitel'no vedet svoe nachalo ot saturnalij. Klavdij - rimskij imperator (10 g. do n. e. - 54 g. n. e.). ...Korolevskoj akademii v Londone. - Imeetsya v vidu Akademiya zhivopisi, regulyarno ustraivavshaya vystavki. ...drevnego hrama YUpitera Feretriya... - YUpitera, prinosyashchego pobedu (lat.). ...generala Toma Sama, Amerikanskogo Karlika...- "General Tom Sam" - pod takim imenem vystupal v cirke Barnuma liliput CHarl'z Stretton; Tom Sam - bukval'no "Tom bol'shoj palec" - sootvetstvuet russkomu "mal'chik s pal'chik". Stretton v 1844 godu gastroliroval v Anglii, gde imel ogromnyj uspeh. ...kakoe vyzval bednyj staryj Dunkan....- Korol' Dunkan, ubityj Makbetom (sm. SHekspir, "Makbet", akt II, scena 3-ya). Mamertinskaya tyur'ma - gosudarstvennaya tyur'ma drevnego Rima, byla postroena, po predaniyu, v VII veke do n. e. V dejstvitel'nosti ona postroena, vidimo, v III veke do n. e. ...oblomku raskolovshejsya nadvoe opory iz hrama...- Soglasno Evangel'skoj legende, v moment smerti Hrista razodralas' zavesa vo hrame, "zemlya potryaslas', i kamni rasselis'". ...otkuda samarityanka zacherpnula vody...- V Evangelii povestvuetsya, chto vo vremya stranstviya Hrista po Samarii, sosednej s Iudeej zemle, nekaya samarityanka napoila ego vodoj iz kolodca. ...iz doma Pontiya Pilata... - Po evangel'skoj legende, Pontij Pilat byl rimskim prokuratorom (pravitelem Iudei) vo vremya suda nad Hryastom i ego kazni, ...sledy ego zhira i krovi. - Lavrentij, priznannyj katolicheskoj cerkov'yu svyatym, - cerkovnyj deyatel' IH veka. Soglasno versii ego zhitiya, on byl predan muchitel'noj smerti: ego podzharivali na rashpere. Gessenskie sapogi - nizkie kavalerijskie sapogi, ukrashennye sverhu kistochkoj. ...ne smeyushchij perejti most sv. Angela... - Most sv. Angela, perebroshennyj cherez Tibr, vedet k zamku sv. Angela na pravom beregu etoj reki. Nekogda eto byl mavzolej drevne-rimskogo imperatora Adriana (76-138). Vo vremena Dikkensa zamok sv. Angela byl tyur'moj. Berklej i Perkins - londonskie pivovary. ...m-s®e Tonson - personazh odnoimennogo farsa Monkrifa (1794-1857), o kotorom pominutno vse sprashivayut. Sikstinskaya kapella. - Sikstinskaya kapella v Rime - chasovnya, postroennaya papoj Sikstom IV i raspisannaya, pomimo Mikelandzhelo, takimi zamechatel'nymi hudozhnikami, kak Bottichelli, Girlyandajo, Perudzhino. Kapitolij - chast' Rima na Kapitolijskom holme, gde sohranilis' razvaliny mnogih pamyatnikov antichnogo zodchestva. Zdes' zhe osnovannyj papami muzej drevnostej. ...Proshloe, Nastoyashchee, Budushchee - kitajskoj kollekcii...- Rech' idet o sobranii proizvedenij kitajskogo iskusstva v londonskom Britanskom muzee. Portret Beatriche CHenchi v palacco Barberini... - V 1605 godu v Rime byli kazneny chetyre chlena sem'i CHenchi - Beatriche, dva ee brata i macheha, obvinennye v ubijstve ih otca i muzha, Francheske CHenchi, cheloveka krajne razvrashchennogo, kotoryj, kak soobshchayut sovremenniki, pokushalsya na chest' svoej docheri Beatriche. Kazn' chetyreh CHenchi, i osobenno Beatriche, prelestnoj yunoj devushki, gluboko potryasla sovremennikov. Istoriya sem'i CHenchi ne raz sluzhila temoyu literaturnyh proizvedenij; mozhno ukazat', naprimer, na "CHenchi" Stendalya, "CHenchi" SHelli i t. d. ...zhivopisnejshij hram Sivilly. - Drevnie greki i rimlyane nazyvali sivillami zhenshchin, obladayushchih darom prorochestva. V chest' odnoj iz takih sivill (tiburskoj), pochitaemoj pochti kak boginya, i byl vozveden etot hram (drevn. Tibur, nyneshnee Tivoli). Gaj Cestij - narodnyj tribun v Rime I veka do n. e. Miserere - religioznoe muzykal'noe proizvedenie na slova 50-go psalma Davida; Miserere - pervoe slovo latinskogo teksta etogo psalma - oznachaet "Szhal'sya". Diorama - kartina, napisannaya na prozrachnoj tkani, matovom stekle i t. d., pomeshchaemaya v uglublenii; blagodarya osveshcheniyu sverhu i szadi izobrazheniya na diorame kazalis' ne ploskostnymi, no rel'efnymi; pomeshcheniya, gde demonstrirovalis' takie kartiny, takzhe nazyvalis' dioramami. Fra - Diavolo...- Fra Diavolo - Brat D'yavola (ital). Tak nazyvali Mikelya Pecca (1771-1806), odnogo iz vozhdej kalabrijskih povstancev. Posle razgroma vosstaniya Fra-Diavolo vozglavil znamenituyu shajku razbojnikov, rassmatrivavshih sebya kak mstitelej za social'nuyu nespravedlivost'. Fra-Diavolo i ego lyudi veli takzhe partizanskie dejstviya protiv francuzov, okkupirovavshih Italiyu. V 1806 godu Fra-Diavolo byl shvachen i poveshen v Neapole. ...soldaty pretorianskogo Rima...- Pretoriancy - soldaty snachala konsul'skoj, potom imperatorskoj gvardii. V imperatorskij period pretoriancy stali vsesil'nymi; oni neredko naznachali i smeshchali imperatorov po svoemu usmotreniyu. Rim vo vremena vladychestva pretoriancev Dikkens i nazyvaet "pretorianskim Rimom"; Kapuya byla v pervye veka n. e. bogatym torgovym gorodom, nravy kotorogo ne otlichalis' strogost'yu. K'yajya - naberezhnaya v Neapole. Tiberij-Tiberij (42 do n. e. - 37 n. e.) - Rimskij imperator, otlichavshijsya krajnej zhestokost'yu. V 26 g. n. e on udalilsya na ostrov Kapri, otkuda prodolzhal upravlyat' imperiej. Dikkens nazyvaet ego "obozhestvlennym", tak kak rimskie imperatory obozhestvlyalis' pri zhizni, i kul't imperatora byl obshcheobyazatelen dlya vsej imperii. ...vytyanuv ruku podobno Kanutu. - Izvestnaya legenda o Kanute Velikom (datskom vikinge, zavoevavshem Angliyu v 1016 godu) glasit, chto korol' Kanut nenavidel lest', rastochaemuyu emu pridvornymi. Dlya primera on ukazal na volny priboya, kotorym net dela do ego sana. ...gde nachalos' vosstanie Mazan'ello. - Mazan'ello - pravil'no: Tomazo An'ello (1623-1647) - neapolitanskij rybak, vozglavil v 1647 godu vosstanie protiv ispancev, okkupirovavshih v to vremya Neapol'. V techenie semi dnej Mazan'ello byl polnovlastnym hozyainom goroda, no pal ot ruki ubijc, podoslannyh ispanskim vice-korolem. ...sredi prizrachnyh razvalin Gerkulanuma i Pompei. - Gerkulanum - drevnerimskij gorod Gerakleya, na meste kotorogo teper' raspolozheny Portichi i Rezina, u podnozhiya Vezuviya; byl chastichno razrushen, a zatem zalit potokom rasplavlennoj lavy vo vremya strashnogo zemletryaseniya i izverzheniya Vezuviya v 79 g. n. r.; stennye freski byli sluchajno obnaruzheny v 1706 g.; s toj pory zdes' nepreryvno vedutsya raskopki. Pompei - drevnerimskij gorod v desyati kilometrah ot Vezuviya. V 79 g. n. e. vo vremya togo zhe zemletryaseniya i izverzheniya, kotorye unichtozhili Gerkulanum, byl zasypan peplom Vezuviya. Vpervye posle etoj katastrofy ostatki drevnih stroenij Pompei byli obnaruzheny arhitektorom Fontana v 1592 godu; s 1748 goda zdes' nepreryvno vedutsya raskopki, davshie bogatejshij material po istorii Rima i rimskogo iskusstva. Svernuv k Pestumu... - Pestum, po-grecheski, - Posidoniya, sovremennaya Pesti - gorod v soroka kilometrah na yugo-vostok ot Neapolya. Posidoniya byla grecheskoj koloniej, procvetavshej v VII - V vv. do n. e. Zdes' sohranilis' razvaliny gorodskoj steny, amfiteatra, neskol'ko hramov i t. d. ..."Foskari" - opera ital'yanskogo kompozitora Dzhuzeppe Verdi (1813-1901). ...s obyazatel'noj rakovinoj... - dvustvorchataya morskaya rakovina - otlichitel'nyj znak ital'yanskih palomnikov. ...dostojnom... Otrantskogo zamka... - Otranto - nebol'shoj gorodok na yuge Italii, razorennyj i unichtozhennyj v 1480 godu turkami. Tam sohranilis' razvaliny starinnogo mrachnogo zamka. |tot zamok opisan v romane anglijskogo pisatelya Goraciya Uodpola (1717-1797) "Zamok Otranto" (1764), polozhivshem nachalo "goticheskomu" romanu tajn i uzhasov. Medichi - znatnyj florentijskij rod, zahvativshij v XV veke vlast' nad Florenciej i ee vladeniyami. A. Bobovich .