CHarl'z Dikkens. Priklyucheniya Olivera Tvista --------------------------------------------------------------- Charles Dickens "The Adventures of Oliver Twist", 1837-1839 Desyatoe, peresmotrennoe izdanie perevoda A. V. Krivcovoj OCR: Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE V svoe vremya sochli grubym i nepristojnym, chto ya vybral nekotoryh geroev etogo povestvovaniya iz sredy samyh prestupnyh i degradirovavshih predstavitelej londonskogo naseleniya. Ne vidya nikakoj prichiny, v poru pisaniya etoj knigi, pochemu podonki obshchestva (poskol'ku ih rech' ne oskorblyaet sluha) ne mogut sluzhit' celyam moral'nym v toj zhe mere, kak ego pena i slivki, - ya derznul verit', chto eto samoe "svoe vremya" mozhet i ne oznachat' "vo vse vremena" ili dazhe "dolgoe vremya". U menya byli veskie prichiny izbrat' podobnyj put'. YA chital desyatki knig o vorah: slavnye rebyata (bol'shej chast'yu lyubeznye), odety bezukoriznenno, koshelek tugo nabit, znatoki loshadej, derzhat sebya ves'ma samouverenno, preuspevayut v galantnyh intrigah, mastera pet' pesni, raspit' butylku, sygrat' v karty ili kosti - prekrasnoe obshchestvo dlya samyh dostojnyh. No ya nigde ne vstrechalsya (isklyuchaya - Hogarta *) s zhalkoj dejstvitel'nost'yu. Mne kazalos', chto izobrazit' real'nyh chlenov prestupnoj shajki, narisovat' ih vo vsem ih urodstve, so vsej ih gnusnost'yu, pokazat' uboguyu, nishchuyu ih zhizn', pokazat' ih takimi, kakovy oni na samom dele, - vechno kradutsya oni, ohvachennye trevogoj, po samym gryaznym tropam zhizni, i kuda by ni vzglyanuli, vezde mayachit pered nimi bol'shaya chernaya strashnaya viselica, - mne kazalos', chto izobrazit' eto - znachit popytat'sya sdelat' to, chto neobhodimo i chto sosluzhit sluzhbu obshchestvu. I ya eto ispolnil v meru moih sil. Vo vseh izvestnyh mne knigah, gde izobrazheny podobnye tipy, oni vsegda chem-to prel'shchayut i soblaznyayut. Dazhe v "Opere nishchego" * zhizn' vorov izobrazhena tak, chto, pozhaluj, ej mozhno pozavidovat': kapitan Makhit, okruzhennyj soblaznitel'nym oreolom vlasti i zavoevavshij predannuyu lyubov' krasivejshej devushki, edinstvennoj bezuprechnoj geroini v p'ese, vyzyvaet u slabovol'nyh zritelej takoe zhe voshishchenie i zhelanie emu podrazhat', kak i lyuboj obhoditel'nyj dzhentl'men v krasnom mundire, kotoryj, po slovam Vol'tera, kupil pravo komandovat' dvumya-tremya tysyachami chelovek i tak hrabr, chto ne boitsya za ih zhizn'. Vopros Dzhonsona, stanet li kto-nibud' vorom, potomu chto smertnyj prigovor Makhitu byl otmenen, - kazhetsya mne ne otnosyashchimsya k delu. YA zhe sprashivayu sebya, pomeshaet li komu-nibud' stat' vorom to obstoyatel'stvo, chto Makhit byl prigovoren k smerti i chto sushchestvuyut Pichum i Lokit. I, vspominaya burnuyu zhizn' kapitana, ego velikolepnuyu vneshnost', ogromnyj uspeh i velikie dostoinstva, ya chuvstvuyu uverennost', chto ni odnomu cheloveku s podobnymi zhe naklonnostyami ne posluzhit kapitan predosterezheniem i ni odin chelovek ne uvidit v etoj p'ese nichego, krome usypannoj cvetami dorogi, hot' ona s techeniem vremeni i privodit pochtennogo chestolyubca k viselice. V samom dele, Grej vysmeival v svoej ostroumnoj satire obshchestvo v celom i, zanyatyj bolee vazhnymi voprosami, ne zabotilsya o tom, kakoe vpechatlenie proizvedet ego geroj. To zhe samoe mozhno skazat' i o prevoshodnom, sil'nom romane sera |duarda Bul'vera "Pol' Klifford" *, kotoryj nikak nel'zya schitat' proizvedeniem, imeyushchim otnoshenie k zatronutoj mnoyu teme; avtor i sam ne stavil pered soboj podobnoj zadachi. Kakova zhe izobrazhennaya na etih stranicah zhizn', povsednevnaya zhizn' Vora? V chem ee ocharovanie dlya lyudej molodyh i s durnymi naklonnostyami, kakovy ee soblazny dlya samyh tupoumnyh yuncov? Net zdes' ni skachek galopom po vereskovoj stepi, zalitoj lunnym svetom, ni veselyh pirushek v uyutnoj peshchere, net ni soblaznitel'nyh naryadov, ni galunov, ni kruzhev, ni botfortov, ni malinovyh zhiletov i rukavchikov, net nichego ot togo bahval'stva i toj vol'nosti, kakimi s nezapamyatnyh vremen priukrashivali "bol'shuyu dorogu". Holodnye, serye, nochnye londonskie ulicy, v kotoryh ne najti pristanishcha; gryaznye i vonyuchie logovishcha - obitel' vseh porokov; pritony goloda i bolezni; zhalkie lohmot'ya, kotorye vot-vot rassyplyutsya, - chto v etom soblaznitel'nogo? Odnako inye lyudi stol' utonchenny ot prirody i stol' delikatny, chto ne v silah sozercat' podobnye uzhasy. Oni ne otvorachivayutsya instinktivno ot prestupleniya, net, no prestupnik, chtoby prijtis' im po vkusu, dolzhen byt', podobno kushan'yam, podan s delikatnoj pripravoj. Kakoj-nibud' Makaroni v zelenom barhate - voshititel'noe sozdan'e, nu a takoj v bumazejnoj rubahe nevynosim! Kakaya-nibud' missis Makaroni * - osoba v korotkoj yubochke i maskaradnom kostyume - zasluzhivaet togo, chtoby ee izobrazhali v zhivyh kartinah i na litografiyah, ukrashayushchih populyarnye pesenki; nu a Nensi - sushchestvo v bumazhnom plat'e i deshevoj shali - nedopustima! Udivitel'no, kak otvorachivaetsya Dobrodetel' ot gryaznyh chulok i kak Porok, sochetayas' s lentami i yarkim naryadom, menyaet, podobno zamuzhnim zhenshchinam, svoe imya i stanovitsya Romantikoj. No odna iz zadach etoj knigi - pokazat' surovuyu pravdu, dazhe kogda ona vystupaet v oblich'e teh lyudej, kotorye stol' prevozneseny v romanah, a posemu ya ne utail ot svoih chitatelej ni odnoj dyrki v syurtuke Pluta, ni odnoj papil'otki v rastrepannyh volosah Nensi. YA sovsem ne veril v delikatnost' teh, kotorym ne pod silu ih sozercat'. U menya ne bylo ni malej- shego zhelaniya zavoevyvat' storonnikov sredi podobnyh lyudej. YA ne pital uvazheniya k ih mneniyu, horoshemu ili plohomu, ne dobivalsya ih odobreniya i ne dlya ih razvlecheniya pisal. O Nensi govorili, chto ee predannaya lyubov' k svirepomu grabitelyu kazhetsya neestestvennoj. I v to zhe vremya vozrazhali protiv Sajksa, - dovol'no neposledovatel'no, kak smeyu ya dumat', - utverzhdaya, budto kraski sgushcheny, ibo v nem net i sleda teh iskupayushchih kachestv, protiv kotoryh vozrazhali, nahodya ih neestestvennymi v ego lyubovnice. V otvet na poslednee vozrazhenie zamechu tol'ko, chto, kak ya opasayus', na svete vse zhe est' takie beschuvstvennye i besserdechnye natury, kotorye okonchatel'no i beznadezhno isporcheny. Kak by tam ni bylo, ya uveren v odnom: takie lyudi, kak Sajks, sushchestvuyut, i esli pristal'no sledit' za nimi na protyazhenii togo zhe perioda vremeni i pri teh zhe obstoyatel'stvah, chto izobrazheny v romane, oni ne obnaruzhat ni v odnom svoem postupke ni malejshego priznaka dobryh chuvstv. To li vsyakoe, bolee myagkoe chelovecheskoe chuvstvo v nih umerlo, to li zarzhavela struna, kotoroj sledovalo kosnut'sya, i trudno ee najti - ob etom ya ne berus' sudit', no ya uveren, chto delo obstoit imenno tak. Bespolezno sporit' o tom, estestvenny ili neestestvenny povedenie i harakter devushki, vozmozhny ili nemyslimy, pravil'ny ili net. Oni - sama pravda. Vsyakij, kto nablyudal eti pechal'nye teni zhizni, dolzhen eto znat'. Nachinaya s pervogo poyavleniya etoj zhalkoj neschastnoj devushki i konchaya tem, kak ona opuskaet svoyu okrovavlennuyu golovu na grud' grabitelya, zdes' net ni malejshego preuvelicheniya ili natyazhki. |to svyataya pravda, ibo etu pravdu bog ostavlyaet v dushah razvrashchennyh i neschastnyh; nadezhda eshche tleet v nih; poslednyaya chistaya kaplya vody na dne zarosshego tinoj kolodca. V nej zaklyucheny i luchshie i hudshie storony nashej prirody - mnozhestvo samyh urodlivyh ee svojstv, no est' i samye prekrasnye; eto - protivorechie, anomaliya, kazhushchiesya nevozmozhnymi, no eto - pravda. YA rad, chto v nej usomnilis', ibo, esli by ya nuzhdalsya v podtverzhdenii togo, chto etu pravdu nuzhno skazat', poslednee obstoyatel'stvo vdohnulo by v menya etu uverennost'. V tysyacha vosem'sot pyatidesyatom godu odin chudak-oldermen vo vseuslyshanie zayavil v Londone, chto ostrova Dzhekoba net i nikogda ne bylo. No i v tysyacha vosem'sot shest'desyat sed'mom godu ostrov Dzhekoba (po-prezhnemu mesto nezavidnoe) prodolzhaet sushchestvovat', hotya znachitel'no izmenilsya k luchshemu. GLAVA I povestvuet o meste, gde rodilsya Oliver Tvist, i obstoyatel'stvah, soputstvovavshih ego rozhdeniyu Sredi obshchestvennyh zdanij v nekoem gorode, kotoryj po mnogim prichinam blagorazumnee budet ne nazyvat' i kotoromu ya ne dam nikakogo vymyshlennogo naimenovaniya, nahoditsya zdanie, izdavna vstrechayushcheesya pochti vo vseh gorodah, bol'shih i malyh, imenno - rabotnyj dom *. I v etom rabotnom dome rodilsya, - ya mogu sebya ne utruzhdat' ukazaniem dnya i chisla, tak kak eto ne imeet nikakogo znacheniya dlya chitatelya, vo vsyakom sluchae na dannoj stadii povestvovaniya, - rodilsya smertnyj, ch'e imya predshestvuet nachalu etoj glavy. Kogda prihodskij vrach * vvel ego v sej mir pechali i skorbej, dolgoe vremya kazalos' ves'ma somnitel'nym, vyzhivet li rebenok, chtoby poluchit' kakoe by to ni bylo imya; po vsej veroyatnosti, eti memuary nikogda ne vyshli by v svet, a esli by vyshli, to zanyali by ne bolee dvuh-treh stranic i blagodarya etomu bescennomu kachestvu yavlyali by soboyu samyj kratkij i pravdivyj obrazec biografii iz vseh sohranivshihsya v literature lyubogo veka ili lyuboj strany. Hotya ya ne sklonen utverzhdat', chto rozhdenie v rabotnom dome samo po sebe samaya schastlivaya i zavidnaya uchast', kakaya mozhet vypast' na dolyu cheloveka, tem ne menee ya polagayu, chto pri dannyh usloviyah eto bylo nailuchshim dlya Olivera Tvista. Potomu chto ves'ma trudno bylo dobit'sya, chtoby Oliver Tvist vzyal na sebya zabotu o svoem dyhanii, a eto zanyatie hlopotlivoe, hotya obychaj sdelal ego neobhodimym dlya nashego bezboleznennogo sushchestvovaniya. V techenie nekotorogo vremeni on lezhal, zadyhayushchijsya, na sherstyanom matrasike, nahodyas' v neustojchivom ravnovesii mezhdu etim mirom i gryadushchim i reshitel'no sklonyayas' v pol'zu poslednego. Esli by na protyazhenii etogo korotkogo promezhutka vremeni Oliver byl okruzhen zabotlivymi babushkami, vstrevozhennymi tetkami, opytnymi sidelkami i premudrymi doktorami, on neizbezhno i, nesomnenno byl by zagublen. No tak kak nikogo poblizosti ne bylo, krome nishchej staruhi, u kotoroj golova zatumanilas' ot neprivychnoj porcii piva, i prihodskogo vracha, ispolnyavshego svoi obyazannosti po dogovoru, Oliver i Priroda vdvoem vyigrali bitvu. V rezul'tate Oliver posle nedolgoj bor'by vzdohnul, chihnul i vozvestil obitatelyam rabotnogo doma o novom bremeni, lozhivshemsya na prihod, ispustiv takoj gromkij vopl', kakoj tol'ko mozhno bylo ozhidat' ot mladenca muzhskogo pola, kotoryj tri s chetvert'yu minuty nazad poluchil sej ves'ma poleznyj dar - golos. Kak tol'ko Oliver obnaruzhil eto pervoe dokazatel'stvo nadlezhashchej i svobodnoj deyatel'nosti svoih legkih, loskutnoe odeyalo, nebrezhno broshennoe na zheleznuyu krovat', zashevelilos', blednoe lico molodoj zhenshchiny pripodnyalos' s podushki i slabyj golos nevnyatno proiznes: - Dajte mne posmotret' na rebenka - i umeret'. Vrach sidel u kamina, sogrevaya i potiraya ladoni. Kogda zagovorila molodaya zhenshchina, on vstal i, podojdya k izgolov'yu, skazal laskovee, chem mozhno bylo ot nego zhdat': - Nu, vam eshche rano govorit' o smerti! - Konechno, bozhe izbav'! - vmeshalas' sidelka, toroplivo zasovyvaya v karman zelenuyu butylku, soderzhimoe kotoroj ona s yavnym udovol'stviem smakovala v uglu komnaty. - Bozhe izbav'! Vot kogda ona prozhivet stol'ko, skol'ko prozhila ya, ser, da proizvedet na svet trinadcat' rebyat, i iz nih ostanutsya v zhivyh dvoe, da i te budut s neyu v rabotnom dome, vot togda ona obrazumitsya i ne budet prinimat' vse blizko k serdcu!.. Podumajte, milaya, o tom, chto znachit byt' mater'yu! Kakoj u vas milyj rebenochek! Po-vidimomu, eta uteshitel'naya perspektiva materinstva ne proizvela nadlezhashchego vpechatleniya. Bol'naya pokachala golovoj i protyanula ruku k rebenku. Doktor peredal ego v ee ob®yatiya. Ona strastno prizhalas' holodnymi, blednymi gubami k ego lbu, provela rukoj po licu, diko osmotrelas' vokrug, vzdrognula, otkinulas' nazad... i umerla. Ej rastirali grud', ruki i viski, no serdce ostanovilos' naveki. CHto-to govorili o nadezhde i uspokoenii. No etogo ona davno uzhe ne vedala. - Vse koncheno, missis Tingami! - skazal, nakonec, vrach. - Da, vse koncheno. Ah, bednyazhka! - podtverdila sidelka, podhvatyvaya probku ot zelenoj butylki, upavshuyu na podushku, kogda ona naklonilas', chtoby vzyat' rebenka. - Bednyazhka! - Vam nezachem posylat' za mnoj, esli rebenok budet krichat', - skazal vrach, medlenno natyagivaya perchatki. - Ochen' vozmozhno, chto on okazhetsya bespokojnym. V takom sluchae dajte emu zhidkoj kashki. - On nadel shlyapu, napravilsya k dveri i, priostanovivshis' u krovati, dobavil: - Milovidnaya zhenshchina... Otkuda ona prishla? - Ee prinesli syuda vchera vecherom, - otvetila staruha, - po rasporyazheniyu nadziratelya. Ee nashli lezhashchej na ulice. Ona prishla izdaleka, bashmaki u nee sovsem istoptany, no otkuda i kuda ona shla - nikto ne znaet. Vrach naklonilsya k pokojnice i podnyal ee levuyu ruku. - Staraya istoriya, - skazal on, pokachivaya golovoj. - Net obruchal'nogo kol'ca... Nu, spokojnoj nochi! Dostojnyj medik otpravilsya obedat', a sidelka, eshche raz prilozhivshis' k zelenoj butylke, uselas' na nizkij stul u kamina i prinyalas' oblachat' mladenca. Kakim prevoshodnym dokazatel'stvom mogushchestva odeyaniya yavilsya yunyj Oliver Tvist! Zakutannyj v odeyalo, kotoroe bylo dosele edinstvennym ego pokrovom, on mog byt' synom dvoryanina i synom nishchego; samyj rodovityj chelovek edva li smog by opredelit' podobayushchee emu mesto v obshchestve. No teper', kogda ego oblachili v staruyu kolenkorovuyu rubashonku, pozheltevshuyu ot vremeni, on byl otmechen i snabzhen yarlykom i srazu zanyal svoe mesto - prihodskogo rebenka, siroty iz rabotnogo doma, smirennogo kolodnogo bednyaka, prohodyashchego svoj zhiznennyj put' pod gradom udarov i poshchechin, preziraemogo vsemi i nigde ne vstrechayushchego zhalosti. Oliver gromko krichal. Esli by mog on znat', chto on sirota, ostavlennyj na miloserdnoe popechenie cerkovnyh starost i nadziratelej, byt' mozhet, on krichal by eshche gromche. GLAVA II povestvuet o tom, kak ros, vospityvalsya i kak byl vskormlen Oliver Tvist. V techenie sleduyushchih vos'mi ili desyati mesyacev Oliver byl zhertvoj sistemy verolomstva i obmanov. Ego kormili iz rozhka. O golodnom malyutke-sirote, lishennom samogo neobhodimogo, vlasti rabotnogo doma dolozhili nadlezhashchim obrazom prihodskim vlastyam. Prihodskie vlasti s dostoinstvom zaprosili vlastej rabotnogo doma o tom, net li kakoj-nibud' osoby zhenskogo pola, prozhivayushchej v dome, kotoraya mogla by dostavit' Oliveru Tvistu uteshenie i pitanie, stol' dlya nego neobhodimye. Na eto vlasti rabotnogo doma otvetili, chto takoj osoby net. Togda prihodskie vlasti velikodushno i chelovechno poreshili, chto Olivera sleduet pomestit' "na fermu", ili, inymi slovami, preprovodit' ego v otdelenie rabotnogo doma, nahodivsheesya na rasstoyanii primerno treh mil', gde ot dvadcati do tridcati drugih yunyh narushitelej zakona o bednyh * koposhilis' po celym dnyam na polu, ne stradaya ot izbytka pishchi ili odezhdy, pod materinskim nadzorom pozhiloj osoby, kotoraya prinimala k sebe etih prestupnikov za sem' s polovinoj pensov s dushi. Sem' s polovinoj pensov v nedelyu - nedurnaya summa na soderzhanie rebenka; nemalo mozhno priobresti na sem' s polovinoj pensov - vpolne dostatochno, chtoby perepolnit' zheludok i vyzvat' nepriyatnye posledstviya. Pozhilaya osoba zhenskogo pola byla chelovekom razumnym i opytnym - ona znala, chto idet na pol'zu detyam. I ona v sovershenstve postigla, chto idet na pol'zu ej samoj. Poetomu bol'shuyu chast' ezhenedel'noj stipendii ona ostavlyala sebe, a podrastayushchemu prihodskomu pokoleniyu udelyala znachitel'no men'shuyu dolyu, chem ta, kotoraya byla emu naznachena. Inymi slovami, ona otkryla v bezdonnyh glubinah eshche bol'shuyu glubinu, proyaviv sebya velikim filosofom. Vsem izvestna istoriya drugogo filosofa, kotoryj izmyslil znamenituyu teoriyu o tom, chto loshad' mozhet sushchestvovat' bez pishchi, I on uspeshno dokazal ee, chto dovel ezhednevnuyu porciyu pishchi, poluchaemuyu ego sobstvennoj loshad'yu, do odnoj solominki; nesomnenno on sdelal by ee chrezvychajno goryachim i rezvym zhivotnym, esli by ona ne pala za sutki do togo dnya, kak ej predstoyalo perejti na otmennuyu porciyu vozduha. K neschast'yu dlya eksperimental'noj filosofii toj zhenshchiny, ch'im zabotam i pokrovitel'stvu byl poruchen Oliver Tvist, k takim zhe rezul'tatam obychno privodilo primenenie ee sistemy; potomu chto v tu samuyu minutu, kogda ditya nauchalos' podderzhivat' v sebe zhizn' nichtozhnoj dolej samoj nepitatel'noj pishchi, po prevratnosti sud'by, v vos'mi s polovinoj sluchayah iz desyati, ono ili zabolevalo ot goloda i holoda, ili po nedosmotru padalo v ogon', ili pogibalo ot udush'ya. V lyubom iz etih sluchaev neschastnyj malyutka otpravlyalsya v inoj mir, chtob tam soedinit'sya so svoimi roditelyami, koih on ne vedal v etom. Inoj raz, kogda proizvodilos' osobo strogoe sledstvie o prihodskom rebenke, za kotorym nedosmotreli, a on oprokinul na sebya krovat', ili kotorogo neumyshlenno obvarili nasmert' vo vremya stirki bel'ya - vprochem, poslednee sluchalos' ne chasto, ibo vse hot' skol'ko-nibud' napominayushchee stirku bylo redkim sobytiem na ferme, - prisyazhnym inoj raz prihodilo v golovu zadavat' nepriyatnye voprosy, a prihozhane vozmushchalis' i podpisyvali protest. No eti derzkie vystupleniya totchas zhe presekalis' v korne posle pokazaniya vracha i svidetel'stva bidla *; pervyj vsegda vskryval trup i nichego v nem ne nahodil - eto bylo v vysshej stepeni pravdopodobno, a vtoroj neizmenno pokazyval pod prisyagoj vse, chto bylo ugodno prihodu, - eto bylo v vysshej stepeni blagochestivo. Vdobavok, chleny soveta regulyarno poseshchali fermu i nakanune vsegda posylali bidla izvestit' o svoem pribytii. Kogda oni priezzhali, deti byli mily i opryatny, a mozhno li trebovat' bol'shego! Nel'zya ozhidat', chtoby takaya sistema vospitaniya na ferme davala kakoj-nibud' neobychajnyj ili bogatyj urozhaj. I v tot den', kogda Oliveru Tvistu ispolnilos' devyat' let, on byl blednym, chahlym rebenkom, maloroslym i nesomnenno toshchim. No priroda zaronila dobrye semena v grud' Olivera, i oni razvivalis' sebe na svobode, chemu ves'ma sposobstvovala skudnaya dieta, prinyataya v uchrezhdenii. I, byt' mozhet, etomu obstoyatel'stvu Oliver byl obyazan tem, chto uvidel den', kogda emu minulo devyat' let. Kak by tam ni bylo, no eto byl den' ego rozhdeniya, i on provodil ego v pogrebe dlya uglya - v izbrannom obshchestve dvuh yunyh dzhentl'menov, kotorye, razdeliv s nim osnovatel'nuyu porku, byli posazheny pod zamok za to, chto derzko osmelilis' zayavit', budto oni golodny, - kak vdrug missis Mann, slavnaya ledi, vozglavlyayushchaya eto uchrezhdenie, byla potryasena vnezapnym poyavleniem mistera Bambla, bidla, kotoryj staralsya otkryt' kalitku v vorotah sada. - Gospodi pomiluj! |to vy, mister Bambl? - voskliknula missis Mann, vysovyvaya golovu iz okna i iskusno pritvoryayas' chrezvychajno obradovannoj. - (S'yuzen, privedite naverh Olivera i teh dvuh mal'chishek i sejchas zhe ih vymojte!) Ah, bozhe moj! Mister Bambl, kak ya rada vas videt'! Mister Bambl byl chelovek dorodnyj i razdrazhitel'nyj; vmesto togo chtoby dolzhnym obrazom otvetit' na eto "chistoserdechnoe" privetstvie, on otchayanno tryahnul kalitku, a zatem ugostil ee takim pinkom, kakogo mozhno bylo zhdat' tol'ko ot nogi bidla. - Ah, bozhe moj! - vskrichala missis Mann, vybezhav iz domu, ibo tri mal'chika byli k tomu vremeni dostavleny naverh. - Podumat' tol'ko! Kak zhe eto ya mogla pozabyt' o tom, chto iz-za nashih milyh rebyat kalitka zaperta iznutri! Vojdite, ser, proshu vas, vojdite, mister Bambl, vojdite, ser! Hotya eto priglashenie soprovozhdalos' reveransom, kotoryj mog rastrogat' serdce cerkovnogo starosty, ono otnyud' ne smyagchilo bidla. - Neuzheli, missis Mann, vy schitaete pochtitel'nym ili pristojnym, - osvedomilsya mister Bambl, szhimaya svoyu trost', - zastavlyat' prihodskih dolzhnostnyh lic zhdat' u sadovoj kalitki, kogda oni yavlyayutsya syuda po prihodskim delam, svyazannym s prihodskimi sirotami? Izvestno li vam, missis Mann, chto vy, tak skazat', vybornoe lico prihoda i poluchaete zhalovan'e? - Pravo zhe, mister Bambl, ya tol'ko soobshchila koe-komu iz nashih milyh detok, kotorye vas tak lyubyat, chto eto vy prishli, - s bol'shim smireniem otvetila missis Mann. Mister Bambl byl vysokogo mneniya o svoem oratorskom darovanii i o svoej znachitel'nosti. On vykazal pervoe i utverdil vtoroe. On smyagchilsya. - Ladno, missis Mann, - otvetil on bolee spokojnym tonom, - byt' mozhet, i tak. Vojdemte v dom, missis Mann. YA prishel po delu i dolzhen vam koe-chto soobshchit'. Missis Mann vvela bidla v malen'kuyu gostinuyu s kirpichnym polom, podala emu stul i usluzhlivo polozhila pered nim na stol ego treugolku i trost'. Mister Bambl vyter so lba pot, vystupivshij posle progulki, brosil samodovol'nyj vzglyad na treugolku i ulybnulsya. Da, on ulybnulsya. Bidly v konce koncov tozhe lyudi, i mister Bambl ulybnulsya. - A teper' ne obizhajtes' na to, chto ya vam skazhu, - zametila missis Mann s charuyushchej lyubeznost'yu. - Vy sovershili, znaete li, bol'shuyu progulku, inache ya by ne stala ob etom upominat'. Mister Bambl, ne vyp'ete li vy kapel'ku?.. - Ni kapli! Ni kapli! - skazal mister Bambl, mahnuv pravoj rukoj s dostoinstvom, no blagodushno. - YA dumayu, vse-taki mozhno vypit', - skazala missis Mann, otmetiv pro sebya ton otkaza i zhest, ego soprovozhdavshij. - Odnu kapel'ku, i nemnozhko holodnoj vody i kusochek saharu. Mister Bambl kashlyanul. - Tol'ko odnu kapel'ku, - ubezhdala missis Mann. - Kapel'ku chego imenno? - osvedomilsya bidl. - Togo samogo, chto ya obyazana derzhat' v dome dlya milyh malyutok, chtoby podbavlyat' v eliksir Daffi *, kogda oni nezdorovy, mister Bambl, - otvetila missis Mann, otkryvaya bufet i dostavaya butylku i stakan. - |to dzhin. YA ne hochu vas obmanyvat', mister Bambl. |to dzhin. - Vy daete detyam Daffi, missis Mann? - sprosil Bambl, sledya glazami za interesnoj proceduroj prigotovleniya smesi. - Da blagoslovit ih bog, dayu, hotya eto i dorogo stoit, - otvetila vospitatel'nica. - Znaete li, ser, ya ne mogu videt', kak oni stradayut u menya na glazah. - Vot imenno, - odobritel'no skazal mister Bambl, - ne mozhete. Vy dobraya zhenshchina, missis Mann. - Ona postavila stakan na stol. - YA vospol'zuyus' pervym udobnym sluchaem, chtoby dolozhit' ob etom sovetu, missis Mann. - On pridvinul k sebe stakan. - U vas materinskie chuvstva, missis Mann. - On razmeshal dzhin s vodoj. - YA... ya s udovol'stviem vyp'yu za vashe zdorov'e, missis Mann. I on zalpom vypil polstakana. - A teper' k delu, - prodolzhal bidl, dostavaya kozhanyj bumazhnik. - Rebenku Tvistu, kotorogo okrestili Oliverom, ispolnilos' segodnya devyat' let. - Da blagoslovit ego bog! - vstavila missis Mann, dokrasna rastiraya sebe levyj glaz konchikom perednika. - I, nesmotrya na predlozhennuyu nagradu v desyat' funtov, kotoraya zatem byla uvelichena do dvadcati funtov, nesmotrya na chrezvychajnye i, ya by skazal, sverh®estestvennye usiliya so storony prihoda, - prodolzhal Bambl, - nam tak i ne udalos' uznat', kto ego otec, a takzhe mestozhitel'stvo, imya i zvanie ego materi. Missis Mann s izumleniem vozdela ruki, no posle nedolgogo razdum'ya sprosila: - Kak zhe togda on voobshche poluchil kakuyu-to familiyu? Bidl gordelivo vypryamilsya i skazal: - |to ya pridumal. - Vy, mister Bambl? - YA, missis Mann. My daem familii nashim pitomcam v alfavitnom poryadke. Poslednij byl na bukvu S - ya ego nazval Suobl. |tot byl na bukvu T - ego ya nazval Tvist. Sleduyushchij budet Unuin, a zatem Filippe. YA pridumal familii do konca alfavita i, kogda my dojdem do bukvy Z, snova nachnu s nachala. - Da ved' vy nastoyashchij pisatel', ser! - voskliknula missis Mann. - Nu-nu! - skazal bidl, yavno pol'shchennyj komplimentom. - Mozhet byt', i tak... Mozhet byt', i tak, missis Mann. On dopil dzhin s vodoj i pribavil: - Tak kak Oliver teper' podros i ne mozhet ostavat'sya zdes', sovet reshil otpravit' ego obratno v rabotnyj dom. YA prishel sam, chtoby otvesti ego tuda. Pokazhite-ka mne ego poskoree. - YA sejchas zhe ego privedu, - skazala missis Mann, vyhodya iz komnaty. Oliver, osvobodivshis' k tomu vremeni ot togo verhnego sloya gryazi, pokryvavshej ego lico i ruki, kakoj mozhno bylo soskresti za odno umyvanie, - byl vveden v komnatu svoej milostivoj pokrovitel'nicej. - Poklonis' dzhentl'menu, Oliver, - skazala missis Mann. Oliver otvesil poklon, prednaznachavshijsya kak bidlu na stule, tak i treugolke na stole. - Hochesh' pojti so mnoj, Oliver? - velichestvenno sprosil mister Bambl. Oliver gotov byl skazat', chto ochen' ohotno ujdet otsyuda s kem ugodno, no, podnyav glaza, vstretil vzglyad missis Mann, kotoraya pomestilas' za stulom bidla i s raz®yarennoj fizionomiej grozila emu kulakom. On srazu ponyal namek - kulak slishkom chasto ostavlyal otpechatki na ego tele, chtoby ne zapechatlet'sya gluboko v pamyati. - A ona pojdet so mnoj? - sprosil bednyj Oliver. - Net, ona ne mozhet pojti, - otvetil mister Bambl. - No inogda ona budet tebya naveshchat'. |to bylo ne ochen' bol'shim utesheniem dlya mal'chika. Odnako, kak ni byl on mal, u nego hvatilo uma pritvorit'sya, budto on s bol'shim sozhaleniem pokidaet eti mesta. Emu sovsem netrudno bylo proslezit'sya, golod i durnoe obrashchenie - velikie pomoshchniki v teh sluchayah, kogda vam nuzhno zaplakat'. I Oliver plakal i v samom dele ochen' natural'no. Missis Mann podarila emu tysyachu poceluev i - v etom Oliver nuzhdalsya gorazdo bol'she - kusok hleba s maslom, chtoby on ne pokazalsya chereschur golodnym, kogda pridet v rabotnyj dom. S lomtem hleba v ruke i v korichnevoj prihodskoj shapochke Oliver byl uveden misterom Bamblom iz gnusnogo doma, gde ni odno laskovoe slovo, ni odin laskovyj vzglyad ni razu ne ozarili ego unylyh mladencheskih let. I vse zhe detskoe ego gore bylo gluboko, kogda za nim zakrylis' vorota kottedzha. Kak ni byli zhalki ego malen'kie tovarishchi po neschast'yu, kotoryh on pokidal, - eto byli edinstvennye ego druz'ya. I soznanie svoego odinochestva v velikom, neob®yatnom mire vpervye proniklo v serdce rebenka. Mister Bambl shel bol'shimi shagami; malen'kij Oliver, krepko uhvativshis' za ego obshityj zolotym galunom obshlag, ryscoj bezhal ryadom s nim i cherez kazhduyu chetvert' mili sprashival: "Daleko li eshche?" Na eti voprosy mister Bambl daval ochen' korotkie i rezkie otvety, tak kak nedolgovechnaya privetlivost', kakuyu probuzhdaet v inyh serdcah dzhin s vodoj, k tomu vremeni isparilas', i on snova stal bidlom. Oliver probyl v stenah rabotnogo doma ne bolee chetverti chasa i edva uspel pokonchit' so vtorym lomtem hleba, kak mister Bambl, ostavivshij ego na popechenie kakoj-to staruhi, vernulsya i, rasskazav o proishodivshem v tot vecher zasedanii soveta, ob®yavil emu, chto, po zhelaniyu soveta, on dolzhen nemedlenno predstat' pered nim. Ne imeya dostatochno yasnogo predstavleniya o tom, chto takoe sovet, Oliver byl oshelomlen etim soobshcheniem i ne znal, smeyat'sya emu ili plakat'. Vprochem, emu nekogda bylo ob etom razdumyvat', tak kak mister Bambl udaril ego trost'yu po golove, chtoby rasshevelit', i eshche raz po spine, chtoby podbodrit', i, prikazav sledovat' za soboj, povel ego v bol'shuyu vybelennuyu izvestkoj komnatu, gde sideli vokrug stola vosem' ili desyat' tolstyh dzhentl'menov. Vo glave stola vossedal v kresle, bolee vysokom, chem ostal'nye, chrezvychajno tolstyj dzhentl'men s krugloj krasnoj fizionomiej. - Poklonis' sovetu, - skazal Bambl. Oliver smahnul dve-tri eshche ne vysohshie slezinki i, vidya pered soboj stol, po schast'yu, poklonilsya emu. - Kak tebya zovut, mal'chik? - sprosil dzhentl'men, vossedavshij v vysokom kresle. Oliver ispugalsya stol'kih dzhentl'menov, privodivshih ego v trepet, a bidl ugostil ego szadi eshche odnim pinkom, kotoryj zastavil ego rasplakat'sya. Po etim dvum prichinam on otvetil ochen' tiho i nereshitel'no, posle chego dzhentl'men v belom zhilete obozval ego durakom, srazu razveselilsya i prishel v prekrasnoe raspolozhenie duha. - Mal'chik, - skazal dzhentl'men v vysokom kresle, - slushaj menya. Polagayu, tebe izvestno, chto ty sirota? - CHto eto takoe, ser? - sprosil bednyj Oliver. - Mal'chik - durak! YA tak i dumal, - skazal dzhentl'men v belom zhilete. - Tishe! - skazal dzhentl'men, kotoryj govoril pervym. - Tebe izvestno, chto u tebya net ni otca, ni materi i chto tebya vospital prihod, ne tak li? - Da, ser, - otvetil Oliver, gor'ko placha. - O chem ty plachesh'? - sprosil dzhentl'men v belom zhilete. I v samom dele - ochen' stranno! O chem mog plakat' etot mal'chik? - Nadeyus', ty kazhdyj vecher chitaesh' molitvu, - surovym golosom skazal drugoj dzhentl'men, - i molish'sya - kak nadlezhit hristianinu - za teh, kto tebya kormit i o tebe zabotitsya? - Da, ser, - zaikayas', otvetil mal'chik. Dzhentl'men, govorivshij poslednim, sam togo ne soznavaya, byl prav. Oliver i v samom dele byl by hristianinom i na redkost' horoshim hristianinom, esli by molilsya za teh, kto e_g_o kormit i o n_e_m zabotitsya. No on ne molilsya, potomu chto nikto ego etomu ne uchil. - Prekrasno! Tebya priveli syuda, chtoby vospitat' i obuchit' poleznomu remeslu, - skazal krasnolicyj dzhentl'men, sidevshij v vysokom kresle. - I zavtra zhe, s shesti chasov utra, ty nachnesh' trepat' pen'ku, - dobavil ugryumyj dzhentl'men v belom zhilete. V blagodarnost' za soedinenie etih dvuh blagodeyanij v neslozhnoj operacii trepan'ya pen'ki Oliver, po ukazaniyu bidla, nizko poklonilsya i byl pospeshno uveden v bol'shuyu komnatu, gde na gruboj, zhestkoj krovati on rydal, poka ne zasnul. Kakaya prevoshodnaya illyustraciya k miloserdnym zakonam Anglii! Oni razreshayut bednyakam spat'! Bednyj Oliver! On spal v schastlivom nevedenii, ne pomyshlyaya o tom, chto v etot samyj den' sovet vynes reshenie, kotoroe dolzhno bylo povliyat' na vsyu ego dal'nejshuyu sud'bu. No sovet vynes reshenie. Ono zaklyuchalos' v sleduyushchem. CHleny etogo soveta byli ochen' mudrymi, pronicatel'nymi filosofami, i, kogda oni, nakonec, obratili vnimanie na rabotnyj dom, oni totchas podmetili to, chego nikogda by ne obnaruzhili prostye smertnye, a imenno: bednyaki lyubili rabotnyj dom! |to bylo poistine mesto obshchestvennogo uveseleniya dlya bednyh klassov; harchevnya, gde ne nuzhno platit'; darovoj zavtrak, obed, chaj i uzhin kruglyj god; raj iz kirpicha i izvestki, gde vse igra i nikakoj raboty! "Ogo! - s glubokomyslennym vidom izrek sovet. - Nam-to i nadlezhit navesti poryadok. My nemedlenno polozhim etomu konec". I chleny soveta postanovili, chtoby vsem bednym lyudyam byl predostavlen vybor (tak kak, razumeetsya, oni nikogo ne hoteli prinuzhdat') libo medlenno umirat' golodnoj smert'yu v rabotnom dome, libo bystro umeret' vne ego sten. S etoyu cel'yu oni zaklyuchili dogovor s vodoprovodnoj kompaniej na snabzhenie vodoj v neogranichennom kolichestve i s agentom po torgovle zernom na regulyarnoe snabzhenie ovsyankoj v umerennom kolichestve i postanovili davat' tri raza v den' zhidkuyu kashu, lukovicu dvazhdy v nedelyu i polbulki po voskresen'yam. Oni sdelali eshche ochen' mnogo mudryh i gumannyh rasporyazhenij, kasayushchihsya zhenshchin, no ih net neobhodimosti perechislyat'. Oni milostivo soglasilis' davat' razvod zhenatym bednyakam vvidu bol'shih izderzhek, sopryazhennyh s brakorazvodnym processom v Doktors-Kommons*. I vmesto togo chtoby zastavlyat' cheloveka soderzhat' sem'yu, kak oni delali ran'she, oni otnimali u nego sem'yu i prevrashchali ego v holostyaka! Trudno skazat', skol'ko prositelej iz vseh sloev obshchestva obratilos' by k nim za posobiem, imeya v vidu eti dva poslednih punkta, esli by ono ne bylo svyazano s rabotnym domom, no chleny soveta byli lyudi predusmotritel'nye i prinyali mery protiv takogo oslozhneniya. Posobie bylo nerazryvno svyazano s rabotnym domom i kashej, i eto otpugivalo lyudej. V techenie pervogo polugodiya posle poyavleniya Olivera Tvista sistemu primenyali vovsyu. Snachala ona potrebovala nemalyh rashodov, ibo schet grobovshchika uvelichilsya i prihodilos' nepreryvno ushivat' odezhdu bednyakov, kotoraya posle odnoj-dvuh nedel' kashi visela meshkom na ih ishudavshih telah. No chislo obitatelej rabotnogo doma stalo takim zhe toshchim, kak i sami bednyaki, i sovet byl v vostorge. Mal'chikov kormili v bol'shom zale s kirpichnymi stenami; v odnom konce ego nahodilsya kotel, i iz etogo kotla v chasy, naznachennye dlya prinyatiya pishchi, nadziratel', nadev perednik, s pomoshch'yu odnoj ili dvuh zhenshchin razdaval kashu. Kazhdyj mal'chik poluchal odnu misochku etogo prevoshodnogo mesiva - ne bol'she, za isklyucheniem bol'shih prazdnikov, kogda on, krome togo, poluchal dve s chetvert'yu uncii hleba. Miski nikogda ne prihodilos' myt'. Mal'chiki skoblili ih lozhkami, poka oni ne nachinali snova blestet'; pokonchiv s etoj operaciej (kotoraya nikogda ne otnimala mnogo vremeni, tak kak lozhki byli pochti takoj zhe velichiny, kak miski), oni sideli, vpivayas' v kotel takimi zhadnymi glazami, slovno sobiralis' pozhrat' kirpichi, kotorymi on byl oblozhen, i zanimalis' tem, chto zhadno obsasyvali sebe pal'cy v nadezhde najti krupicy kashi, sluchajno na nih ostavshejsya. Mal'chiki obychno otlichayutsya prekrasnym appetitom. Oliver Tvist i ego tovarishchi na protyazhenii treh mesyacev terpeli muki, medlenno umiraya ot nedoedaniya; nakonec, oni stali takimi zhadnymi i tak obezumeli ot goloda, chto odin mal'chik, kotoryj byl roslym dlya svoih let i ne privyk k takomu polozheniyu veshchej (ego otec soderzhal kogda-to malen'kuyu harchevnyu), mrachno nameknul tovarishcham, chto, esli emu ne pribavyat miski kashi per diem, on boitsya, kak by sluchajno ne s®est' noch'yu spyashchego s nim ryadom tshchedushnogo mal'chika. Glaza u nego byli dikie, golodnye, i deti slepo emu poverili. Posovetovalis'; byl broshen zhrebij, komu podojti v tot vecher posle uzhina k nadziratelyu i poprosit' eshche kashi. I zhrebij vypal Oliveru Tvistu. Nastal vecher; mal'chiki zanyali svoi mesta. Nadziratel' v povarskom naryade pomestilsya u kotla; ego nishchie pomoshchnicy raspolozhilis' za ego spinoj. Kasha byla razlita po miskam. I dlinnaya molitva byla prochitana pered skudnoj edoj. Kasha ischezla; mal'chiki peresheptyvalis' drug s drugom i podmigivali Oliveru, a blizhajshie sosedi podtalkivali ego. On byl sovsem rebenok, vpal v otchayanie ot goloda i stal bezrassudnym ot gorya. On vstal iz-za stola i, podojdya s miskoj i lozhkoj v ruke k nadziratelyu, skazal, nemnozhko ispugannyj svoej derzost'yu: - Prostite, ser, ya hochu eshche. Nadziratel' byl dyuzhij, zdorovyj chelovek, odnako on sil'no poblednel. Ostolbenev ot izumleniya, on smotrel neskol'ko sekund na malen'kogo myatezhnika, a zatem, ishcha podderzhki, prislonilsya k kotlu. Pomoshchnicy onemeli ot udivleniya, mal'chiki - ot straha. - CHto takoe?.. - slabym golosom proiznes, nakonec, nadziratel'. - Prostite, ser, - povtoril Oliver, - ya hochu eshche. Nadziratel' udaril Olivera cherpakom po golove, krepko shvatil ego za ruki i zavopil, prizyvaya bidla. Sovet sobralsya na torzhestvennoe zasedanie, kogda mister Bambl v velikom volnenii vorvalsya v komnatu i, obrashchayas' k dzhentl'menu, vossedavshemu v vysokom kresle, skazal: - Mister Limkins, proshu proshchen'ya, ser! Oliver Tvist poprosil eshche kashi! Proizoshlo vseobshchee smyatenie. Lica u vseh iskazilis' ot uzhasa. - Eshche kashi?! - peresprosil mister Limkins. - Uspokojtes', Bambl, i otvechajte mne vrazumitel'no. Tak li ya vas ponyal: on poprosil eshche, posle togo kak s®el polagayushchijsya emu uzhin? - Tak ono i bylo, ser, - otvetil Bambl. - |tot mal'chik konchit zhizn' na viselice, - skazal dzhentl'men v belom zhilete. - YA znayu: etot mal'chik konchit zhizn' na viselice. Nikto ne oprovergal prorochestva dzhentl'mena. Nachalos' ozhivlennoe obsuzhdenie. Bylo predpisano nemedlenno otpravit' Olivera v zatochenie; a na sleduyushchee utro k vorotam bylo prikleeno ob®yavlenie, chto lyubomu, kto pozhelaet osvobodit' prihod ot Olivera Tvista, predlagaetsya voznagrazhdenie v pyat' funtov. Inymi slovami, voznagrazhdenie v pyat' funtov i Oliver Tvist byli predlozheny lyubomu muzhchine ili zhenshchine, kotorye, zanimayas' remeslom, torgovlej ili chem-libo inym, nuzhdalis' v uchenike. - Nikogda i ni v chem, - skazal dzhentl'men v belom zhilete, postuchav na sleduyushchee utro v vorota i prochitav ob®yavlenie, - ya ne byl tak uveren, kak v tom, chto etot mal'chik konchit zhizn' na viselice. Namerevayas' pokazat' v dal'nejshem, prav ili ne prav byl dzhentl'men v belom zhilete, ya ne stanu lishat' zanimatel'nosti eto povestvovanie (polagaya, chto ono obladaet etim kachestvom) i ne osmelyus' nameknut', zhdet li Olivera Tvista takaya strashnaya smert', ili net. GLAVA III rasskazyvaet o tom, kak Oliver Tvist edva ne postupil na mesto, kotoroe okazalos' by otnyud' ne sinekuroj V techenie nedeli posle soversheniya koshchunstvennogo i pozornogo prestupleniya - pros'by o dobavochnoj porcii - Oliver sidel vzaperti v temnoj i pustoj komnate, kuda ego zaklyuchili po mudromu i miloserdnomu rasporyazheniyu soveta. Na pervyj vzglyad kak budto razumno predpolozhit', chto esli by on otnessya s dolzhnym pochteniem k predskazaniyu dzhentl'mena v belom zhilete, to raz i navsegda podtverdil by prorocheskij dar etogo dzhentl'mena, prikrepiv odin konec nosovogo platka k kryuku v stene i povesivshis' na drugom ego konce. Odnako dlya soversheniya etogo podviga sushchestvovalo odno prepyatstvie, a imenno: nosovye platki, otnesennye k predmetam roskoshi, byli na vse gryadushchie veka ottorgnuty ot nosov bednyh lyudej po special'nomu prikazu soveta, sobravshegosya v polnom sostave, - po prikazu, kotoryj byl skreplen podpisyami i pechat'yu i torzhestvenno oglashen. Eshche bolee ser'eznym prepyatstviem yavlyalis' yunyj vozrast i rebyacheskij nrav Olivera. On gor'ko proplakal ves' den', a kogda nastala dlinnaya, unylaya noch', on zaslonil rukami glaza, chtoby ne videt' t'my, i, zabivshis' v ugol, postaralsya usnut'. To i delo on prosypalsya, pripodnimayas' i vzdragivaya, i vse tesnee i tesnee prizhimalsya k stene, chuvstvuya, chto holodnaya, tverdaya ee poverhnost' kak by sluzhit emu zashchitoj ot odinochestva vo mrake, ego okruzhayushchem. Da ne podumayut vragi "sistemy", chto vo vremya svoego odinochnogo zaklyucheniya Oliver byl lishen uprazhnenij, neobhodimyh dlya zdorov'ya, lishen pri- lichnogo obshchestva i duhovnogo utesheniya. CHto kasaetsya uprazhnenij, to stoyala chudesnaya holodnaya pogoda i emu razreshalos' kazhdoe utro sovershat' oblivanie pod nasosom v obnesennom kirpichnoj stenoj dvore, v prisutstvii mistera Bambla, kotoryj zabotilsya o tom, chtoby on ne prostudilsya, i s pomoshch'yu trosti vyzyval oshchushchenie teploty vo vsem ego tele. CHto kasaetsya obshchestva, to kazhdye dva dnya ego vodili v zal, gde obedali mal'chiki, i tam sekli pri vseh dlya primera i predosterezheniya ostal'nym. A dlya togo chtoby ne lishit' ego duhovnogo utesheniya, ego vygonyali pinkami kazhdyj vecher v chas molitvy v tot zhe zal i tam razreshali uteshat' svoj duh, slushaya obshchuyu molitvu mal'chikov, soderzhavshuyu special'noe dopolnenie, vnesennoe po rasporyazheniyu soveta; v etom dopolnenii oni prosili sdelat' ih horoshimi, dobrodetel'nymi, dovol'nymi i poslushnymi i izbavit' ot grehov i porokov Olivera Tvista: o poslednem v molitve bylo otchetlivo skazano, chto on nahoditsya pod osobym pokrovitel'stvom i zashchitoj zlyh sil i yavlyaetsya izdeliem, vypushchennym pryamo s fabriki samogo d'yavola. Odnazhdy utrom, kogda Oliver nahodilsya v stol' zhe uteshitel'nom polozhenii, mister Gemfild, trubochist, shel po Haj-strit, glubokomyslenno obdumyvaya puti i sposoby uplatit' nedoimki po arendnoj plate, kotoruyu ego kvartirohozyain treboval dovol'no nastojchivo. Pri samom optimisticheskom podschete svoih finansov mister Gemfild nikak ne mog naschitat' pyati funtov, kakovaya summa byla emu nuzhna; pridya v nekoe arifmeticheskoe otchayanie, on to lomal sebe golovu, to staralsya prolomit' ee svoemu oslu, kak vdrug, poravnyavshis' s rabotnym domom, zametil na vorotah ob®yavlenie. - Tpru-u, - skazal mister Gemfild oslu. Osel prebyval v glubokoj zadumchivosti, razmyshlyaya, dolzhno byt', o tom, suzhdeno li emu poluchit' odnu-dve kocheryzhki, kogda on izbavitsya ot dvuh meshkov sazhi, kotorymi byla nagruzhena telezhka; poetomu, ne rasslyshav prikazaniya, on prodolzhal ryscoj podvigat'sya vpered. Mister Gemfild razrazilsya neistovymi proklyatiyami, otnosivshimisya k oslu i v osobennosti k ego glazam, i, brosivshis' za nim, nanes emu udar po golove, ot kotorogo neizbezhno raskololsya by lyuboj cherep, krome oslinogo. Zatem, shvativ osla za uzdu, on sil'no ee dernul, s cel'yu lyubezno napomnit' emu, kto ego