hozyain, i takim manerom povernul ego obratno. Posle etogo on eshche raz tresnul ego po golove, chtoby tot ne ochuhalsya do samogo ego vozvrashcheniya. Pokonchiv s etimi prigotovleniyami, on podoshel k vorotam prochitat' ob座avlenie. Zalozhiv ruki za spinu, u vorot stoyal dzhentl'men v belom zhilete, vyskazavshij tol'ko chto neskol'ko glubokih myslej v komnate, gde zasedal sovet. Nablyudaya malen'kuyu razmolvku mezhdu misterom Gemfildom i oslom, on radostno ulybnulsya, kogda etot chelovek podoshel prochest' ob座avlenie, ibo on srazu ugadal, chto mister Gemfild - imenno takoj hozyain, kakoj nuzhen Oliveru Tvistu. Prochitav bumagu, mister Gemfild tozhe ulybnulsya, tak kak emu neobhodima byla imenno summa v pyat' funtov; chto zhe kasaetsya mal'chika, yavlyavshegosya pridatkom k etoj summe, to mister Gemfild, znaya, kakova pishcha v rabotnom dome, byl uveren, chto mal'chik okazhetsya ochen' miniatyurnym ekzemplyarom, ves'ma podhodyashchim dlya dymohodov. Poetomu on snova prochel po skladam ob座avlenie ot nachala do konca i zatem, pritronuvshis' v znak pochteniya k svoej mehovoj shapke, obratilsya k dzhentl'menu v belom zhilete. - |tot mal'chik, ser, kotorogo prihod hochet otdat' v uchen'e... - nachal mister Gemfild. - Da, lyubeznyj, - so snishoditel'noj ulybkoj otozvalsya dzhentl'men v belom zhilete. - CHto vy o nem skazhete? - Esli prihod zhelaet, chtoby on obuchilsya priyatnomu remeslu, dobromu pochtennomu remeslu trubochista, - prodolzhal mister Gemfild, - to mogu skazat', chto mne nuzhen uchenik i ya gotov ego vzyat'. - Vojdite, - skazal dzhentl'men v belom zhilete. Mister Gemfild, zameshkavshis' pozadi, ugostil osla eshche odnim udarom po golove i eshche raz dernul ego za uzdu, predosteregaya, chtoby on ne ubezhal vo vremya ego otsutstviya, a zatem posledoval za dzhentl'menom v belom zhilete v tu komnatu, gde Oliver vpervye uvidel etogo dzhentl'mena. - |to skvernoe remeslo, - skazal mister Limkins, kogda Gemfild snova zayavil o svoem zhelanii. - Sluchalos', chto mal'chiki zadyhalis' v dymohodah, - proiznes drugoj dzhentl'men. - |to potomu, chto smachivali solomu, prezhde chem zazhech' ee v kamine, chtoby zastavit' mal'chika vybrat'sya naruzhu, - skazal Gemfild. - Ot etogo tol'ko dym valit, a ognya net! Nu, a ot dymu net nikakogo tolku, on ne zastavit mal'chika vylezti, on ego usyplyaet, a mal'chishke etogo tol'ko i nuzhno. Mal'chishki - narod ochen' upryamyj i ochen' lenivyj, dzhentl'meny, i nichego net luchshe slavnogo goryachego ogon'ka, chtoby zastavit' ih bystrehon'ko spustit'sya. K tomu zhe eto dobroe delo, dzhentl'meny, potomu kak, esli oni zastryanut v dymohode, a im nachnesh' podzharivat' pyatki, oni izo vseh sil starayutsya vysvobodit'sya. Takoe ob座asnenie kak budto ochen' pozabavilo dzhentl'mena v belom zhilete, no veselost' eta bystro ugasla ot vzglyada, broshennogo na nego misterom Limkinsom. Zatem chleny soveta besedovali mezhdu soboj v techenie neskol'kih minut, no tak tiho, chto mozhno bylo rasslyshat' tol'ko slova: "sokrashchenie rashodov", "prekrasno otrazitsya na balanse", "vypustim pechatnyj otchet". Da i eti slova udalos' rasslyshat' tol'ko potomu, chto ih povtoryali ochen' chasto i vyrazitel'no. Nakonec, peresheptyvanie prekratilos', i, kogda chleny soveta vernulis' na svoi mesta i snova obreli torzhestvennyj vid, mister Limkins skazal: - My obsudili vashe predlozhenie i ne odobryaem ego. - Otnyud' ne odobryaem, - skazal dzhentl'men v belom zhilete. - Reshitel'no ne odobryaem, - dobavili ostal'nye chleny soveta. Tak kak misteru Gemfildu sluchilos' postradat' ot pustyachnogo obvineniya v tom, chto on zabil do smerti treh ili chetyreh mal'chikov, to u nego mel'knula mysl', chto chleny soveta, po kakomu-to neponyatnomu kaprizu, voobrazili, budto eto obstoyatel'stvo, ne imeyushchee otnosheniya k delu, dolzhno povliyat' na ih reshenie. Pravda, eto otnyud' ne pohodilo na ih obychnyj obraz dejstviya, odnako, ne imeya osobogo zhelaniya voskreshat' starye sluhi, on povertel v rukah shapku i medlenno otoshel ot stola. - Stalo byt', vy ne hotite otdat' ego mne, dzhentl'meny? - sprosil mister Gemfild, priostanovivshis' u dveri. - Ne hotim, - otvetil mister Limkins, - remeslo u vas skvernoe, i my schitaem, chto nado snizit' predlozhennuyu nami premiyu. Fizionomiya mistera Gemfilda proyasnilas'; on bystrym shagom podoshel k stolu i skazal: - Skol'ko dadite, dzhentl'meny? Nu-ka! Ne obizhajte bednogo cheloveka. Skol'ko dadite? - YA by skazal, chto treh funtov desyati shillingov hvatit za glaza, - otvetil mister Limkins. - Desyat' shillingov sbrosit', - vmeshalsya dzhentl'men v belom zhilete. - Poslushajte! - skazal Gemfild. - Poreshim na chetyreh funtah, dzhentl'meny. Poreshim na chetyreh funtah, i vy izbavites' ot nego raz i navsegda. Idet? - Tri funta desyat', - tverdo povtoril mister Limkins. - Poslushajte, dzhentl'meny, razdelim raznicu popolam, - predlozhil Gemfild. - Tri funta pyatnadcat'. - Ni odnogo fartinga ne pribavlyu, - byl tverdyj otvet mistera Limkinsa. - Uzh ochen' vy menya prizhimaete, dzhentl'meny, - nereshitel'no skazal Gemfild. - Nu-nu! Vzdor! - skazal dzhentl'men v belom zhilete. - On stoit togo, chtoby ego vzyali bez vsyakoj premii. Zabirajte ego, glupyj vy chelovek! |to samyj podhodyashchij dlya vas mal'chik. Vremya ot vremeni ego nuzhno ugoshchat' palkoj - eto pojdet emu na pol'zu. A ego soderzhanie ne obojdetsya dorogo, potomu chto ego ne zakarmlivali s samogo rozhdeniya. Ha-ha-ha! Mister Gemfild hitrym vzglyadom okinul lica sidevshih za stolom i, zametiv, chto oni ulybayutsya, sam nachal uhmylyat'sya. Sdelka byla zaklyuchena. Misteru Bamblu nemedlenno ob座avili, chto Oliver i ego dokumenty dolzhny byt' v tot zhe den' preprovozhdeny k sud'e dlya podpisi i utverzhdeniya. Vo ispolnenie etogo resheniya malen'kogo Olivera, krajne udivlennogo, vypustili iz zatocheniya i prikazali nadet' chistuyu rubashku. Edva on uspel pokonchit' s etim sovershenno neprivychnym gimnasticheskim uprazhneniem, kak mister Bambl sobstvennoruchno prines emu misku s kashej i prazdnichnuyu porciyu hleba - dve s chetvert'yu uncii. Pri etom potryasayushchem zrelishche Oliver zhalobno zaplakal: on podumal, - i eto bylo vpolne estestvenno, - chto sovet reshil ubit' ego dlya kakih-nibud' poleznyh celej, v protivnom sluchae ego ni za chto ne stali by tak otkarmlivat'. - Ne plach', Oliver, a to glaza pokrasneyut. Esh' svoyu kashu i bud' blagodaren! - skazal mister Bambl vnushitel'nym i torzhestvennym tonom. - Tebya sobirayutsya otdat' v uchen'e, Oliver. - V uchen'e, ser? - drozha, peresprosil mal'chik. - Da, Oliver, - skazal mister Bambl. - Dobrye i miloserdnye dzhentl'meny, kotorye zamenyayut tebe roditelej, Oliver, potomu chto svoih u tebya net, hotyat otdat' tebya v uchen'e, postavit' na nogi i sdelat' iz tebya cheloveka, hotya eto obojdetsya prihodu v tri funta desyat' shillingov! Tri funta desyat', Oliver! Sem'desyat shillingov... sto sorok shestipensovikov! I vse eto dlya dryannogo siroty, kotorogo nikto ne mozhet polyubit'! Kogda mister Bambl, ustrashayushchim golosom proiznesya etu rech', ostanovilsya, chtoby perevesti duh, slezy zastruilis' po licu bednogo mal'chika, i on gor'ko zarydal. - Polno, - skazal mister Bambl uzhe ne takim torzhestvennym tonom, ibo emu lestno bylo videt', kakoe vpechatlenie proizvodit ego krasnorechie. - Polno, Oliver! Vytri glaza obshlagom kurtki i ne ronyaj slez v kashu. |to ochen' nerazumno, Oliver. I v samom dele eto bylo nerazumno, tak kak v kashe i bez togo bylo dostatochno vody. Po puti k sud'e mister Bambl soobshchil Oliveru, chto on sejchas dolzhen kazat'sya schastlivym i, kogda staryj dzhentl'men sprosit ego, hochet li on postupit' v uchen'e, otvetit', chto emu etogo ochen' hochetsya. Oba predpisaniya Oliver obeshchal ispolnit', tem bolee chto trudno sebe predstavit', kak delikatno nameknul mister Bambl, kakaya ego postignet sud'ba, esli on ne vypolnit togo ili drugogo. Kogda oni yavilis' v kameru sud'i, mister Bambl zaper ego odnogo v malen'koj komnatke i prikazal zhdat' zdes', poka on za nim zajdet. S sil'no b'yushchimsya serdcem mal'chik zhdal okolo poluchasa. Po proshestvii etogo vremeni mister Bambl prosunul v dver' golovu, ne ukrashennuyu na etot raz treugolkoj, i gromko skazal: - Oliver, milyj moj, pojdem k dzhentl'menam. - Proiznesya eti slova, mister Bambl prinyal mrachnyj i ugrozhayushchij vid i shepotom dobavil: - Pomni, chto ya tebe skazal, negodnyj mal'chishka! Ego manera obrashcheniya sbivala s tolku, i Oliver prostodushno zaglyanul v lico misteru Bamblu, no sej dzhentl'men pomeshal emu sdelat' kakoe by to ni bylo zamechanie i nemedlenno povel ego v smezhnuyu komnatu, dver' kotoroj byla otkryta. |to byla prostornaya komnata s bol'shim oknom. Za kontorkoj sideli dva staryh dzhentl'mena s napudrennymi volosami; odin chital gazetu, drugoj, vooruzhivshis' ochkami v cherepahovoj oprave, izuchal lezhavshij pered nim kusok pergamenta. Mister Limkins stoyal pered kontorkoj s odnoj storony, a mister Gemfild - ego lico bylo koe-kak umyto - s drugoj; dva-tri grubovatyh na vid cheloveka v vysokih sapogah slonyalis' vokrug. Staryj dzhentl'men v ochkah v konce koncov zadremal nad kuskom pergamenta, i, kogda mister Bambl postavil Olivera pered kontorkoj, v techenie neskol'kih minut dlilos' molchanie. - Vot on, etot mal'chik, vasha chest', - skazal mister Bambl. Staryj dzhentl'men, kotoryj chital gazetu, pripodnyal na minutu golovu i dernul drugogo starogo dzhentl'mena za rukav, posle chego tot prosnulsya. - O, eto tot samyj mal'chik? - promolvil staryj dzhentl'men. - On samyj, ser, - otvechal mister Bambl. - Milyj moj, poklonis' sud'e*. Oliver vstrepenulsya i otvesil pochtitel'nejshij poklon. Rassmatrivaya napudrennye volosy sudej, on s nedoumeniem razmyshlyal o tom, neuzheli vse chleny soveta tak i rozhdayutsya s etoj beloj pyl'yu na golove i potomu-to stanovyatsya srazu chlenami soveta. - Nu-s, - skazal staryj dzhentl'men, - polagayu, emu nravitsya remeslo trubochista? - On bez uma ot nego, vasha chest', - otvetil Bambl i ukradkoj ushchipnul Olivera, davaya ponyat', chto luchshe emu s etim ne sporit'. - I on h_o_ch_e_t byt' trubochistom, ne tak li? - sprosil staryj dzhentl'men. - Esli by my vzdumali zavtra obuchat' ego kakomu-nibud' drugomu remeslu, on totchas zhe sbezhal by, vasha chest', - otvechal Bambl. - A etot chelovek, budushchij ego hozyain... vy, ser... vy budete horosho obrashchat'sya s nim... kormit' ego... i tomu podobnoe, ne pravda li, ser? - skazal staryj dzhentl'men. - Raz ya govoryu, chto budu, znachit budu, - ugryumo otvetil mister Gemfild. - Rech' u vas grubovataya, drug moj, no vy proizvodite vpechatlenie chestnogo, pryamodushnogo cheloveka, - skazal staryj dzhentl'men, obrativ svoi ochki v storonu kandidata na premiyu za Olivera. Merzkaya fizionomiya etogo kandidata byla poistine otmechena klejmom, udostoveryavshim ego zhestokost'. No sud'ya byl podslepovat i vpadal v detstvo, i potomu vryad li mozhno bylo ozhidat', chtoby on podmetil to, chto podmechali drugie. - Nadeyus', chto tak, ser, - skazal mister Gemfild s otvratitel'noj usmeshkoj. - YA v etom ne somnevayus', drug moj, - otozvalsya staryj dzhentl'men, prochnee vodruziv ochki na nos i ozirayas' v poiskah chernil'nicy. |to byl reshayushchij moment v zhizni Olivera. Esli by chernil'nica nahodilas' tam, gde predpolagal ee najti staryj dzhentl'men, on obmaknul by v nee pero, podpisal bumagu i Oliver byl by nemedlenno uveden. No tak kak ona stoyala pod samym ego nosom, on, razumeetsya, osmotrev vsyu kontorku, ne nashel ee i kogda, prodolzhaya poiski, sluchajno posmotrel pryamo pered soboj, vzglyad ego upal na blednoe, ispugannoe lico Olivera Tvista, kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya na predosteregayushchie vzory i shchipki Bambla, glyadel na otvratitel'nuyu fizionomiyu svoego budushchego hozyaina so strahom i uzhasom, stol' neskryvaemym, chto etogo ne mog ne zametit' dazhe podslepovatyj sud'ya. Staryj dzhentl'men pomedlil, polozhil pero i perevel vzglyad s Olivera na mistera Limkinsa, kotoryj vzyal ponyushku tabaku, starayas' prinyat' bezzabotnyj i nezavisimyj vid. - Mal'chik! - skazal staryj dzhentl'men, peregnuvshis' cherez kontorku. Oliver vzdrognul pri etih slovah. Emu mozhno prostit' eto, potomu chto golos zvuchal laskovo, a neznakomye zvuki pugayut lyudej. On zadrozhal vsem telom i zalilsya slezami. - Mal'chik, - povtoril staryj dzhentl'men, - ty bleden i vzvolnovan. V chem delo? - Otojdite ot nego, bidl... - skazal drugoj sud'ya, otlozhiv gazetu i s lyubopytstvom naklonivshis' vpered. - A teper', mal'chik, ob座asni nam, v chem delo. Ne bojsya. Oliver upal na koleni i, szhav ruki, stal umolyat', chtoby ego otoslali obratno v temnuyu komnatu... morili golodom... izbivali... ubili, esli eto im ugodno, no tol'ko ne otpravlyali s etim strashnym chelovekom. - Vot kak! - skazal mister Bambl, ves'ma torzhestvenno vozdev ruki i vozvedya ochi gore. - Vot kak! Iz vseh lukavyh i kovarnyh sirot, kakih ya kogda-libo videl, ty, Oliver, samyj naglyj iz naglyh. - Priderzhite yazyk, bidl, - skazal vtoroj staryj dzhentl'men, kogda mister Bambl proiznes etot slozhnyj epitet. - Proshu proshcheniya, vasha chest', - skazal mister Bambl, ne verya svoim usham. - Vasha chest' izvolili obrashchat'sya ko mne? - Da. Priderzhite yazyk. Mister Bambl ostolbenel ot izumleniya. Bidlu prikazano priderzhat' yazyk! Svetoprestavlenie! Staryj dzhentl'men v ochkah v cherepahovoj oprave posmotrel na svoego kollegu. Tot mnogoznachitel'no kivnul golovoj. - My otkazyvaemsya utverdit' etot dogovor, - skazal staryj dzhentl'men, otbrasyvaya v storonu pergament. - N... nadeyus'... - zaikayas', nachal mister Limkins, - ya nadeyus', chto, osnovyvayas' na pokazaniyah rebenka, nichem ne podkreplennyh, sud'i ne pridut k tomu zaklyucheniyu, budto prihodskie vlasti vinovny v kakom-nibud' nedostojnom postupke. - Sud'i ne obyazany vynosit' kakoe by to ni bylo zaklyuchenie po etomu voprosu, - rezko proiznes vtoroj staryj dzhentl'men. - Otvedite mal'chika obratno v rabotnyj dom i obrashchajtes' s nim horosho. Po-vidimomu, on v etom nuzhdaetsya. V tot zhe vecher dzhentl'men v belom zhilete zayavil sovershenno kategoricheski, chto Oliver ne tol'ko budet poveshen, no chto ego vdobavok privolokut k mestu kazni v chetvertuyut. Mister Bambl mrachno i tainstvenno pokachal golovoj i vyrazil zhelanie, chtoby on obratilsya k dobru, posle chego mister Gemfild pozhelal, chtoby on popal k nemu v ruki; i hotya mister Gemfild pochti vo vsem soglashalsya s prihodskim bidlom, on, po-vidimomu, reshitel'no s nim razoshelsya, vyraziv takoe pozhelanie. Na sleduyushchee utro publiku snova izvestili o tom, chto Oliver Tvist sdaetsya vnaem i chto pyat' funtov budut uplacheny tomu, kto pozhelaet im vladet'. GLAVA IV Oliveru predlozhili drugoe mesto, i on vpervye vystupaet na zhiznennom poprishche Esli molodomu cheloveku iz aristokraticheskoj sem'i ne mogut obespechit' vygodnoj dolzhnosti po zaveshchaniyu, darstvennoj ili kupchej, to ego prinyato otpravlyat' v plavanie. Podrazhaya stol' mudromu i spasitel'nomu primeru, chleny soveta prinyalis' obsuzhdat', umestno li budet sprovadit' Olivera Tvista na kakoe-nibud' malen'koe torgovoe sudno, otpravlyayushcheesya v prevoshodnyj, gibel'nyj dlya zdorov'ya port. |to kazalos' nailuchshim iz vsego, chto tol'ko mozhno bylo s nim sdelat': kak-nibud' posle obeda shkiper, nahodyas' v igrivom raspolozhenii duha, po vsej veroyatnosti, zasechet ego do smerti ili prolomit emu cherep zheleznym lomom; i ta i drugaya zabava yavlyayutsya, kak mnogim izvestno, izlyublennym i povsednevnym razvlecheniem dzhentl'menov etogo roda. CHem dol'she chleny soveta rassmatrivali dannyj sluchaj s upomyanutoj tochki zreniya, tem bol'she raznoobraznyh preimushchestv otkryvalos' im v zadumannom plane; i oni prishli k resheniyu, chto edinstvennyj sposob oblagodetel'stvovat' Olivera - bezotlagatel'no otpravit' ego v plavanie. Mistera Bambla poslali predvaritel'no navesti spravki s cel'yu otyskat' kakogo-nibud' kapitana, kotoromu nuzhen kayut-yunga, ne imeyushchij druzej, i Bambl vozvrashchalsya v rabotnyj dom soobshchit' o rezul'tatah svoej missii, kak vdrug vstretil u vorot mistera Sauerberi, prihodskogo grobovshchika. Mister Sauerberi byl vysokim, suhoshchavym, shirokokostnym chelovekom, v ponoshennom chernom kostyume, v zashtopannyh bumazhnyh chulkah tozhe chernogo cveta i takih zhe bashmakah, fizionomiya ego ne byla ot prirody prednaznachena dlya ulybki, no, v obshchem, emu ne byla chuzhda professional'naya veselost'. Pohodka u nego byla elastichnaya, a lico vyrazhalo iskrennee udovol'stvie, kogda on podoshel k misteru Bamblu i serdechno pozhal emu ruku. - YA snyal merku s dvuh zhenshchin, umershih segodnya noch'yu, mister Bambl, - skazal grobovshchik. - Vy skolotite sebe sostoyanie, mister Sauerberi, - otozvalsya bidl, zapuskaya bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v protyanutuyu emu grobovshchikom tabakerku; eto byla iskusno sdelannaya malen'kaya model' groba. - Uveryayu vas, vy skolotite sebe sostoyanie, mister Sauerberi! - povtoril mister Bambl, druzheski pohlopav grobovshchika trost'yu po plechu. - Vy polagaete? - skazal grobovshchik takim tonom, kak budto on i priznaval i osparival vozmozhnost' takogo sobytiya. - Prihodskij sovet naznachil ochen' nizkuyu cenu, mister Bambl. - Da i groby neveliki... - otvetil bidl, pozvoliv sebe ulybnut'sya ne bol'she, chem eto podobalo vazhnomu dolzhnostnomu licu. Mistera Sauerberi eto ochen' pozabavilo, chto bylo vpolne ponyatno, i on smeyalsya dolgo i neuderzhimo. - Nu, chto zhe, mister Bambl, - proiznes on nakonec, - nel'zya otricat', chto s teh por, kak vvedena novaya sistema pitaniya, groby stali chutochku pouzhe i ponizhe, chem v bylye vremena. No dolzhny zhe my poluchat' kakuyu-to pribyl', mister Bambl! Suhoe, vyderzhannoe derevo stoit nedeshevo, ser, a zheleznye ruchki peresylayut po kanalu iz Birmingema. - Tak-to ono tak, - skazal mister Bambl, - kazhdoe remeslo trebuet zatrat. Konechno, dozvolitel'no poluchat' chestnyj barysh. - Razumeetsya! - podtverdil grobovshchik. - I esli ya ne poluchayu barysha na toj ili drugoj stat'e, nu chto zh, k konce koncov ya svoe naverstayu, hi-hi-hi! - Vot imenno, - skazal mister Bambl. - Odnako ya dolzhen skazat'... - prodolzhal grobovshchik, vozvrashchayas' k razmyshleniyam, prervannym bidlom, - odnako ya dolzhen skazat', mister Bambl, chto est' odno nemalovazhnoe zatrudnenie. Vidite li, chashche vsego umirayut lyudi tuchnye. Te, chto byli luchshe obespecheny i mnogo let platili nalogi, chahnut v pervuyu ochered', kogda popadayut v rabotnyj dom. I razreshite vam skazat', mister Bambl, chto tri-chetyre dyujma, prevyshayushchie normu, - neshutochnaya poterya, v osobennosti esli prihoditsya soderzhat' sem'yu, ser. Tak kak mister Sauerberi proiznes eti slova s negodovaniem - vpolne prostitel'nym - obizhennogo cheloveka i tak kak mister Bambl pochuvstvoval, chto v nih kroetsya nechto, predosuditel'noe dlya chesti prihoda, sej poslednij dzhentl'men pochel nuzhnym zagovorit' o drugom. Mysli ego byli zanyaty glavnym obrazom Oliverom Tvistom, i o nem-to on i zagovoril. - Kstati, - skazal mister Bambl, - ne znaete li vy kogo-nibud', komu by nuzhen byl mal'chik? Prihodskij uchenik, kotoryj v nastoyashchee vremya yavlyaetsya obuzoj, ya by skazal - zhernovom na shee prihoda... Vygodnye usloviya, mister Sauerberi, vygodnye usloviya. S etimi slovami mister Bambl kosnulsya trost'yu ob座avleniya, visevshego nad ego golovoj, i tri raza otchetlivo udaril po slovam "pyat' funtov", kotorye byli napechatany gigantskimi bukvami romanskim shriftom. - Ah, bog ty moj! - voskliknul grobovshchik, shvativ mistera Bambla za obshityj zolotym galunom lackan ego shineli. - Da ved' ob etom-to ya i hotel s vami pogovorit'! Znaete li... Bozhe moj, kakaya krasivaya pugovica, mister Bambl! YA do sej pory ne obrashchal na nee vnimaniya. - Da, mne kazhetsya, chto ona nedurna, - promolvil bidl, gordelivo brosiv vzglyad na bol'shie bronzovye pugovicy, ukrashavshie ego shinel'. - SHtamp tot zhe, chto i na prihodskoj pechati: dobryj samarityanin, vrachuyushchij bol'nogo i nemoshchnogo. Prihodskij sovet prepodnes mne etu shinel' na Novyj god, mister Sauerberi. Pomnyu, ya vpervye nadel ee, chtoby prisutstvovat' na sledstvii o tom razorivshemsya torgovce, kotoryj umer v polnoch' u pod容zda. - Pripominayu, - skazal grobovshchik. - Prisyazhnye vynesli reshenie: "Umer ot holoda i otsutstviya samogo neobhodimogo dlya podderzhaniya zhizni", ne pravda li? Mister Bambl kivnul golovoj. - I oni kak budto vynesli special'nyj verdikt, - prodolzhal grobovshchik, - prisovokupiv, chto esli by chinovnik po nadzoru za bednymi...* - Vzdor! CHepuha! - perebil bidl. - Esli by sovet prislushivalsya k tem glupostyam, kakie govoryat eti nevezhdy prisyazhnye, u nego bylo by dela po gorlo. - Istinnaya pravda, - soglasilsya grobovshchik, - po gorlo. - Prisyazhnye, - prodolzhal mister Bambl, krepko szhimaya trost', ibo takaya byla u nego privychka, kogda on serdilsya, - prisyazhnye - eto nevezhestvennye, poshlye, zhalkie negodyai! - Verno, - podtverdil grobovshchik. - V filosofii i politicheskoj ekonomii oni smyslyat vot skol'ko! - skazal bidl, prezritel'no shchelknuv pal'cami. - Imenno tak, - podtverdil grobovshchik. - YA ih prezirayu! - skazal bidl, ves' pobagrovev. - YA tozhe, - prisovokupil grobovshchik. - I mne by tol'ko hotelos', chtoby eti nezavisimye prisyazhnye popali k nam v dom na odnu-dve nedel'ki, - skazal bidl. - Pravila i poryadok, vvedennye sovetom, bystro by ih usmirili. - Ostavim-ka ih v pokoe, - skazal grobovshchik. S etimi slovami on odobritel'no ulybnulsya, chtoby umerit' narastayushchij gnev voznegodovavshego prihodskogo sluzhitelya. Mister Bambl snyal treugolku, vynul iz tul'i nosovoj platok - on razozlilsya, i pot vystupil u nego na lbu, - vyter lob, snova nadel treugolku i, povernuvshis' k grobovshchiku, skazal bolee spokojnym tonom: - Nu, tak kak zhe naschet mal'chika? - O, znaete li, mister Bambl, - otozvalsya grobovshchik, - ya plachu nemalyj nalog v pol'zu bednyh. - Gm! - skazal mister Bambl. - A dal'she chto? - A vot chto, - otvetil grobovshchik: - ya dumal, chto esli ya stol'ko plachu v pol'zu bednyh, to, stalo byt', imeyu pravo izvlech' iz nih kak mozhno bol'she, mister Bambl. I... i... kazhetsya, ya sam voz'mu etogo mal'chika. Mister Bambl shvatil grobovshchika pod ruku i povel ego v dom. Mister Sauerberi v techenie pyati minut dogovarivalsya s chlenami soveta, i bylo resheno, chto Oliver otpravitsya k nemu v tot zhe vecher "na probu". Primenitel'no k prihodskomu ucheniku eto oznachalo sleduyushchee: esli hozyain posle korotkogo ispytaniya ubeditsya, chto mozhet, ne slishkom zabotyas' o pitanii mal'chika, zastavit' ego izryadno rabotat', on vprave ostavit' ego u sebya na opredelennyj srok i rasporyazhat'sya im po svoemu usmotreniyu. Kogda malen'kogo Olivera priveli v tot vecher k "dzhentl'menam" i ob座avili emu, chto on segodnya zhe postupaet v usluzhenie k grobovshchiku, a esli on vzdumaet pozhalovat'sya na svoe polozhenie ili kogda-nibud' vernut'sya v prihod, ego otpravyat v plavanie libo proshibut emu golovu, - Oliver vykazal tak malo volneniya, chto vse edinoglasno priznali ego zakosnelym yunym negodyaem i prikazali misteru Bamblu nemedlenno ego uvesti. Vpolne estestvenno, chto chleny soveta dolzhny byli skoree, chem kto-libo drugoj, prijti v velichajshee i dobrodetel'noe izumlenie i uzhas pri malejshih priznakah beschuvstvennosti so storony kogo by to ni bylo, no v dannom sluchae oni neskol'ko zabluzhdalis'. Delo v tom, chto Oliver otnyud' ne byl beschuvstvennym; pozhaluj, on dazhe otlichalsya chrezmernoj chuvstvitel'nost'yu, a v rezul'tate durnogo obrashcheniya byl blizok k tomu, chtoby stat' tupym i ugryumym do konca zhizni. V polnom molchanii on prinyal izvestie o svoem naznachenii, zabral svoe imushchestvo - ego ne ochen' trudno bylo nesti, tak kak ono pomeshchalos' v pakete iz obertochnoj bumagi, imevshem polfuta dliny, polfuta shiriny i tri dyujma tolshchiny, - nadvinul shapku na glaza i, ucepivshis' za obshlag mistera Bambla, otpravilsya s etim dolzhnostnym licom k mestu novyh terzanij. Snachala mister Bambl vel Olivera, ne obrashchaya na nego vnimaniya i ne delaya nikakih zamechanij, ibo bidl vysoko derzhal golovu, kak i podobaet bidlu, a tak kak den' byl vetrenyj, malen'kogo Olivera sovershenno skryvali poly shineli mistera Bambla, kotorye razvevalis' i obnazhali vo vsej krase zhilet s lackanami i korotkie korichnevye plyushevye shtany. No, priblizivshis' k mestu naznacheniya, mister Bambl schel nuzhnym vzglyanut' vniz i ubedit'sya, chto mal'chik nahoditsya v dolzhnom vide, gotovyj predstat' pered novym hozyainom; tak on i postupil, skroiv nadlezhashchuyu minu, milostivuyu i pokrovitel'stvennuyu. - Oliver! - skazal mister Bambl. - Da, ser? - tihim, drozhashchim golosom otozvalsya Oliver. - Sdvin'te shapku na lob, ser, i podnimite golovu! Hotya Oliver totchas zhe ispolnil prikazanie i svobodnoj rukoj bystro provel po glazam, no kogda on podnyal ih na svoego provodnika, v nih blesteli slezinki. Mister Bambl surovo posmotrel na Olivera, no u togo slezinka skatilas' po shcheke. Za nej posledovala eshche i eshche odna. Rebenok sdelal neimovernoe usilie, no ono ni k chemu ne privelo. Vyrvav u mistera Bambla svoyu ruku, on obeimi rukami zakryl lico i zaplakal, a slezy prosachivalis' mezhdu podborodkom i kostlyavymi pal'cami. - Vot kak! - voskliknul mister Bambl, ostanavlivayas' i brosaya na svoego pitomca zlobnyj vzglyad. - Vot kak! Iz vseh neblagodarnyh, isporchennyh mal'chishek, kakih mne sluchalos' videt', ty, Oliver, samyj... - Net, net, ser! - vshlipyvaya, voskliknul Oliver, ceplyayas' za ruku, kotoraya derzhala horosho znakomuyu emu trost'. - Net, net, ser! YA ispravlyus', pravo zhe, ya ispravlyus', ser! YA eshche ochen' malen'kij, ser, i takoj... takoj... - Kakoj - takoj? - s izumleniem sprosil mister Bambl. - Takoj odinokij, ser - Ochen' odinokij! - voskliknul rebenok. - Vse menya nenavidyat. O ser, pozhalujsta, ne serdites' na menya! Mal'chik prizhal ruku k serdcu i so slezami, vyzvannymi nepoddel'nym gorem, posmotrel v lico sputniku. Mister Bambl s nekotorym udivleniem vstretil zhalobnyj i bespomoshchnyj vzglyad Olivera, raza tri-chetyre hriplo otkashlyalsya i, probormotav chto-to ob etom "nadoedlivom kashle", prikazal Oliveru osushit' slezy i byt' horoshim mal'chikom. Zatem on snova vzyal ego za ruku i molcha prodolzhal put'. Kogda voshel mister Bambl, grobovshchik, tol'ko chto zakryvshij stavni v lavke, delal kakie-to zapisi v prihodno-rashodnoj knige pri svete unyloj svechi, ves'ma zdes' umestnoj. - |ge! - skazal grobovshchik, otorvavshis' ot knigi i ne dopisav slovo. - |to vy! Bambl? - YA samyj, mister Sauerberi, - otozvalsya bidl. - Nu vot! YA vam privel mal'chika. Oliver poklonilsya. - Tak eto i est' tot samyj mal'chik? - sprosil grobovshchik, podnyav nad golovoj svechu, chtoby luchshe rassmotret' Olivera. - Missis Sauerberi, bud' tak dobra, zajdi syuda na minutku, dorogaya moya. Iz malen'koj komnatki pozadi lavki vyshla missis Sauerberi. |to byla nevysokaya, toshchaya, vysohshaya zhenshchina s ehidnym licom. - Milaya moya, - pochtitel'no skazal mister Sauerberi, - eto tot samyj mal'chik iz rabotnogo doma, o kotorom ya tebe govoril. Oliver snova poklonilsya. - Ah, bozhe moj! - voskliknula zhena grobovshchika. - Kakoj on malen'kij! - Da, on, pozhaluj, mal rostom, - soglasilsya mister Bambl, posmatrivaya na Olivera tak, slovno tot byl vinovat, chto ne doros. - On i v samom dele malen'kij. |togo nel'zya otricat'. No on podrastet, missis Sauerberi, on podrastet. - Da chto i govorit'! - s razdrazheniem otozvalas' eta ledi. - Podrastet na nashih hlebah. YA nikakoj vygody ne vizhu ot prihodskih detej: ih soderzhanie obhoditsya dorozhe, chem oni sami togo stoyat. No muzhchiny vsegda dumayut, chto oni vse znayut luchshe nas... Nu, stupaj vniz, meshok s kostyami! S etimi slovami zhena grobovshchika otkryla bokovuyu dver' i vytolknula Olivera na krutuyu lestnicu, vedushchuyu v kamennyj podval, syroj i temnyj, sluzhivshij preddveriem ugol'nogo pogreba i nosivshij nazvanie kuhni; zdes' sidela devushka, gryazno odetaya, v stoptannyh bashmakah i dyryavyh sinih sherstyanyh chulkah. - SHarlott, - skazala missis Sauerberi, spustivshayasya vsled za Oliverom, - dajte etomu mal'chiku ostatki holodnogo myasa, kotorye otlozheny dlya Tripa. Trip s utra ne prihodil domoj i mozhet obojtis' bez nih. Nadeyus', mal'chik ne nastol'ko priveredliv, chtoby otkazyvat'sya ot nih... Verno, mal'chik? U Olivera glaza zasverkali pri slove "myaso", on zadrozhal ot zhelaniya s容st' ego i dal utverditel'nyj otvet, posle chego pered nim postavili tarelku s ob容dkami. Hotel by ya, chtoby kakoj-nibud' otkormlennyj filosof, v ch'em zheludke myaso i vino prevrashchayutsya v zhelch', ch'ya krov' holodna kak led, a serdce zheleznoe, - hotel by ya, chtoby on posmotrel, kak Oliver Tvist nabrosilsya na izyskannye yastva, kotorymi prenebregla by sobaka! Hotel by ya, chtoby on byl svidetelem togo, s kakoj zhadnost'yu Oliver, terzaemyj strashnym golodom, razryval kuski myasa! Eshche bol'she mne hotelos' by uvidet', kak etot filosof s takim zhe naslazhdeniem poedaet takoe zhe blyudo. - Nu chto? - sprosila zhena grobovshchika, kogda Oliver pokonchil so svoim uzhinom; ona sledila za nim v bezmolvnom uzhase, s trevogoj predvidya, kakoj budet u nego appetit. - Konchil? Ne vidya poblizosti nichego s容dobnogo, Oliver otvetil utverditel'no. - Nu tak stupaj za mnoj, - skazala missis Sauerberi, vzyav gryaznuyu, tusklo gorevshuyu lampu i podnimayas' po lestnice. - Tvoya postel' pod prilavkom. Nadeyus', ty mozhesh' spat' sredi grobov? A vprochem, eto ne vazhno - mozhesh' ili net, potomu chto bol'she tebe spat' negde. Idi! Ne ostavat'sya zhe mne zdes' vsyu noch'! Oliver bol'she ne meshkal i pokorno poshel za svoej novoj hozyajkoj. GLAVA V Oliver znakomitsya s tovarishchami po professii. Vpervye pobyvav na pohoronah, on prihodit k neblagopriyatnomu vyvodu o remesle svoego hozyaina Ostavshis' odin v lavke grobovshchika, Oliver postavil lampu na verstak i robko osmotrelsya vokrug s chuvstvom blagogoveniya i straha, kotoroe bez truda pojmut mnogie lyudi znachitel'no starshe ego. Nedodelannyj grob na chernyh kozlah, stoyavshij posredi lavki, kazalsya takim unylym i zloveshchim, chto holodok probegal u Olivera po spine, kogda on posmatrival na etot mrachnyj predmet: emu chudilos', chto kakaya-to uzhasnaya figura vot-vot medlenno pripodnimet golovu i on sojdet s uma ot straha. Vdol' steny v obrazcovom poryadke vystroilsya dlinnyj ryad vyazovyh dosok, zagotovlennyh dlya grobov; v tusklom svete oni kazalis' sutulymi privideniyami, zasunuvshimi ruki v karmany. Tablichki dlya grobov, struzhki, gvozdi s blestyashchimi shlyapkami i obrezki chernoj materii valyalis' na polu, a stenu za prilavkom ukrashala kartina, na kotoroj byli ochen' zhivo izobrazheny dva nemyh plakal'shchika v tugo nakrahmalennyh galstukah, stoyashchie na postu u dverej doma, k kotoromu pod容zzhal katafalk, zapryazhennyj chetverkoj voronyh loshadej. V lavke bylo dushno i zharko. Kazalos', vozduh propitan zapahom grobov. Mestechko pod prilavkom, kuda byl broshen emu tyufyak, napominalo mogilu. No ne tol'ko eta unylaya obstanovka ugnetala Olivera. On byl odin v neznakomom meste, a vse my znaem, kakim pokinutym i neschastnym mozhet pochuvstvovat' sebya lyuboj iz nas pri takih obstoyatel'stvah. U mal'chika ne bylo lyubyashchih ili lyubimyh druzej. Ne bylo u nego sozhalenij o nedavnej razluke; ne bylo dorogogo, blizkogo lica, kotoroe emu muchitel'no hotelos' by uvidet'. No, nesmotrya na eto, na serdce u nego bylo tyazhelo; i kogda on zabralsya na svoe uzkoe lozhe, emu zahotelos', chtoby eto lozhe bylo grobom, a ego, spyashchego bezmyatezhnym i neprobudnym snom, zaryli by na kladbishche, gde tiho shelestela by nad ego golovoj vysokaya trava i bayukal gustoj zvon starogo kolokola. Utrom Olivera razbudili gromkie udary nogami v dver' lavki; poka on uspel koe-kak odet'sya, neistovyj stuk povtorilsya raz dvadcat' pyat'. Kogda on stal snimat' dvernuyu cepochku, nogi, kolotivshie v dver', utihomirilis', i razdalsya golos. - Otvoryajte, slyshite! - krichal golos, kotoryj prinadlezhal tomu zhe licu, chto i nogi. - Sejchas otopru, ser, - skazal Oliver, snimaya cepochku i povorachivaya klyuch. - Dolzhno byt', ty i est' novyj mal'chik? - sprosil golos cherez zamochnuyu skvazhinu. - Da, ser, - otvetil Oliver. - Skol'ko tebe let? - osvedomilsya golos. - Desyat', ser, - otvetil Oliver. - Nu tak ya tebya vzduyu, kak tol'ko vojdu, - soobshchil golos, - pomyani moe slovo, prihodskij shchenok! Posle etogo lyubeznogo obeshchaniya poslyshalsya svist. Olivera slishkom chasto podvergali operacii, oboznachaemoj tol'ko chto upomyanutym vyrazitel'nym slovechkom, a potomu on nichut' ne somnevalsya v tom, chto tot, komu prinadlezhal golos, dobrosovestnejshim obrazom vypolnit svoyu ugrozu. Drozhashchej rukoj on otodvinul zasov i otkryl dver'. Sekundu ili dve Oliver osmatrival ulicu, posmotrel napravo, nalevo i na protivopolozhnyj trotuar, polagaya, chto neizvestnyj, razgovarivavshij s nim cherez zamochnuyu skvazhinu, progulivaetsya, chtoby sogret'sya. Delo v tom, chto on ne videl pered soboj nikogo, krome roslogo priyutskogo mal'chika, kotoryj sidel na tumbe pered domom i el lomot' hleba s maslom, razrezaya ego skladnym nozhom na kuski velichinoj s sobstvennyj rot i proglatyvaya ih s bol'shim provorstvom. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal Oliver, ubedivshis', chto nikto ne poyavlyaetsya, - eto vy stuchali? - YA kolotil nogami, - otvetil priyutskij mal'chik. - Vam nuzhen grob, ser? - prostodushno sprosil Oliver. Pri etih slovah priyutskij mal'chik prinyal neobychajno groznyj vid i zayavil, chto samomu Oliveru v skorom vremeni ponadobitsya grob, esli on pozvolyaet sebe shutit' takim obrazom so starshimi. - Prihodskij shchenok, ty ne znaesh', kto ya takoj? - prodolzhal priyutskij mal'chik, s vazhnym vidom slezaya s tumby. - Ne znayu, ser, - otvetil Oliver. - YA mister Noe Klejpol, - skazal priyutskij mal'chik, - a ty nahodish'sya u menya pod nachalom. Otkroj stavni, lenivaya tvar'! S etimi slovami mister Klejpol ugostil Olivera pinkom i voshel v lavku s bol'shim dostoinstvom, delavshim emu chest'. Pri lyubyh obstoyatel'stvah bol'shegolovomu, tolstomu yuncu s malen'kimi glazkami i tupoj fizionomiej nelegko prinyat' dostojnyj vid, i tem bolee eto trudno, esli k takim privlekatel'nym chertam pribavit' krasnyj nos i korotkie zheltye shtany. Oliver snyal stavni i popytalsya peretashchit' ih vo dvorik pozadi doma, kuda ih unosili na den', no zashatavshis' pod tyazhest'yu pervogo zhe stavnya, razbil okonnoe steklo, posle chego Noe, uteshiv ego uvereniem, chto "emu vletit", snishoditel'no prishel emu na pomoshch'. Vskore v lavku spustilsya mister Sauerberi. Vsled za nim poyavilas' missis Sauerberi. Oliveru, soglasno predskazaniyu Noe, "vletelo", a potom on otpravilsya s etim molodym dzhentl'menom vniz zavtrakat'. - Podsazhivajtes' k ochagu, Noe, - skazala SHarlott. - YA pripasla dlya vas slavnyj kusochek kopchenoj grudinki ot hozyajskogo zavtraka... Oliver, pritvori dver' za misterom Noe i voz'mi sebe vot te ob容dki, kotorye ya polozhila na kryshku ot kastryul'ki. Vot tvoya chashka chayu. Postav' ee na yashchik, pej tam i potoraplivajsya, potomu chto tebya skoro pozovut v lavku. Slyshish'? - Slyshish', prihodskij shchenok? - skazal Noe Klejpol. - Ah, bozhe moj, Noe! - voskliknula SHarlott. - Kakoj vy chudnoj paren'! Pochemu by vam ne ostavit' mal'chika v pokoe? - Ostavit' v pokoe! - povtoril Noe. - Da ved' vse i tak ostavili ego v pokoe. Ni otec, ni mat' nikogda ni v chem emu ne pomeshayut. Vse rodstvenniki pozvolyayut emu idti svoej dorogoj. Pravda, SHarlott? Hi-hi-hi! - Ah, chudak vy etakij! - voskliknula SHarlott, zalivayas' gromkim smehom, k kotoromu prisoedinilsya i Noe. Zatem oba posmotreli s prezreniem na bednogo Olivera Tvista, drozhashchego na yashchike v samom holodnom uglu komnaty i poedavshego vonyuchie ob容dki, otlozhennye special'no dlya nego. Noe byl priyutskim mal'chikom, a ne sirotoj iz rabotnogo doma. On ne byl podkidyshem, tak kak mog prosledit' svoyu rodoslovnuyu vplot' do roditelej, zhivshih poblizosti; mat' ego byla prachkoj, a otec - p'yanicej-soldatom, vyshedshim v otstavku s derevyannoj nogoj i ezhednevnoj pensiej v dva pensa s polovinoj i eshche kakoj-to neudoboproiznosimoj drob'yu. Mal'chishki iz sosednih lavok davno priobreli privychku klejmit' Noe na ulice pozornymi klichkami vrode "kozhanye shtany", "priyutskij" i tak dalee, i Noe prinimal ih bezropotno. No teper', kogda sud'ba postavila na ego puti bezrodnogo sirotu, na kotorogo dazhe samyj nichtozhnyj chelovek mog s prezreniem ukazat' pal'cem, on vymeshchal na nem svoi obidy s lihvoj. |to daet prevoshodnuyu pishchu dlya razmyshlenij. My vidim, kakoj prekrasnoj mozhet stat' chelovecheskaya natura i kak odni i te zhe priyatnye kachestva razvivayutsya u blagorodnejshego lorda i u samogo gryaznogo priyutskogo mal'chishki. Proshlo tri-chetyre nedeli s teh por, kak Oliver poselilsya u grobovshchika. Lavka byla zakryta, i mister i missis Sauerberi uzhinali v malen'koj zadnej gostinoj, kogda mister Sauerberi, brosiv neskol'ko pochtitel'nyh vzglyadov na zhenu, skazal: - Dorogaya moya... On hotel prodolzhat', no missis Sauerberi posmotrela na nego stol' neblagosklonno, chto on zapnulsya. - Nu? - rezko sprosila missis Sauerberi. - Nichego, dorogaya moya, nichego! - skazal mister Sauerberi. - Uf, negodyaj! - skazala missis Sauerberi. - Pravo zhe, net, dorogaya moya, - smirenno otozvalsya mister Sauerberi. - Mne pokazalos', chto ty ne raspolozhena slushat', dorogaya. YA hotel tol'ko skazat'... - Ah, ne govori mne, chto ty tam hotel skazat', - perebila missis Sauerberi. - YA - nichto; pozhalujsta, ne obrashchajsya ko mne za sovetom. YA ne zhelayu vyvedyvat' tvoi sekrety. Proiznesya eti slova, missis Sauerberi zalilas' istericheskim smehom, kotoryj ugrozhal ser'eznymi posledstviyami. - No, dorogaya moya, - skazal mister Sauerberi, - ya hochu s toboj posovetovat'sya. - Net, net! Ne sovetujsya so mnoj! - zhalobnym tonom promolvila missis Sauerberi. - Sovetujsya s kem-nibud' drugim. Tut snova razdalsya istericheskij smeh, chrezvychajno ispugavshij mistera Sauerberi. Takova ves'ma rasprostranennaya i rekomenduemaya sistema obrashcheniya s suprugom, kotoraya chasto privodit k zhelaemym rezul'tatam. |to nemedlenno pobudilo mistera Sauerberi umolyat', kak ob osobom odolzhenii, chtoby emu bylo razresheno vyskazat' to, chto missis Sauerberi zhazhdala uslyshat'. Posle nedolgih prerekanij, zanyavshih men'she treh chetvertej chasa, razreshenie bylo milostivo dano. - |to kasaetsya yunogo Tvista, dorogaya moya, - skazal mister Sauerberi. - On ochen' milovidnyj mal'chik, dorogaya. - Eshche by, kogda on stol'ko est! - zametila ledi. - U nego melanholicheskoe vyrazhenie lica, dorogaya moya, - prodolzhal mister Sauerberi, - i eto delaet ego ochen' interesnym... Iz nego, milochka, vyshel by prevoshodnyj nemoj plakal'shchik. Missis Sauerberi s neskryvaemym udivleniem posmotrela na nego. Mister Sauerberi podmetil eto i, ne dozhidayas' vozrazhenij so storony dobroj ledi, prodolzhal: - YA govoryu ne o nastoyashchem nemom plakal'shchike, prisutstvuyushchem na pohoronah u vzroslyh, a tol'ko o nemom plakal'shchike dlya detej, dorogaya. Bylo by takoj novinkoj, milochka, imet' nemogo plakal'shchika sootvetstvuyushchego rosta. Mozhesh' byt' uverena, chto eto proizvedet prekrasnoe vpechatlenie. Missis Sauerberi, proyavlyavshaya zamechatel'nyj vkus, kogda delo kasalos' pohoron, byla porazhena noviznoj etoj idei; no tak kak priznat'sya v etom pri dannyh obstoyatel'stvah znachilo by uronit' svoe dostoinstvo, ona osvedomilas' tol'ko dovol'no rezkim tonom, pochemu eta prostaya mysl' ne prihodila ran'she v golovu ee suprugu? Mister Sauerberi pravil'no istolkoval ee slova kak soglasie na ego predlozhenie. Itak, tut zhe bylo resheno nemedlenno posvyatit' Olivera vo vse tajny remesla, chtoby on mog soprovozhdat' svoego hozyaina, kak tol'ko potrebuyutsya ego uslugi. Sluchaj ne zamedlil predstavit'sya. Na sleduyushchee utro, cherez polchasa posle zavtraka, v lavku voshel mister Bambl i, prisloniv svoyu trost' k prilavku, dostal pomestitel'nyj kozhanyj bumazhnik, otkuda izvlek klochok bumagi, kotoryj i protyanul Sauerberi. - |ge! - skazal grobovshchik, s prosiyavshej fizionomiej posmotrev na bumazhku. - Zakaz na grob? - Snachala grob, potom prihodskie pohorony, - otvetil mister Bambl, zatyagivaya remeshok kozhanogo bumazhnika, kotoryj, podobno emu samomu, byl ochen' tuchen. - Bejton? - skazal grobovshchik, perevodya vzglyad s klochka bumagi na mistera Bambla. - Nikogda ne slyhal etoj familii. Bambl, pokach