ivaya golovoj, otvetil: - Upryamyj narod, mister Sauerberi, ochen' upryamyj. Boyus', chto k tomu zhe eshche i gordyj. - Gordyj? - usmehayas', voskliknul - grobovshchik. - Nu, eto uzh slishkom. - Oh, eto otvratitel'no! - otvechal bidl. - |to beznravstvenno, mister Sauerberi. - Sovershenno verno, - soglasilsya grobovshchik. - Ob etom semejstve my uslyhali tol'ko tret'ego dnya vecherom, - prodolzhal bidl, - da i togda my by nichego o nem ne uznali, ne bud' v tom zhe dome zhenshchiny, kotoraya obratilas' v prihodskij komitet s pros'boj prislat' prihodskogo vracha, chtoby on osmotrel bol'nuyu, - ej, mol, ochen' hudo. Vrach uehal na zvanyj obed, a ego uchenik (ochen' smyshlenyj parnishka) sejchas zhe poslal im v banochke iz-pod vaksy kakoe-to lekarstvo. - Vot eto bystrota! - skazal grobovshchik. - Imenno tak! - podtverdil bidl. - No kakovy byli posledstviya, kakovo bylo povedenie etih neblagodarnyh buntovshchikov? Muzh prisylaet skazat', chto eto lekarstvo ne pomogaet ot toj bolezni, kakoj stradaet ego zhena, i, stalo byt', ona ne budet ego prinimat'. On govorit, chto ona ne budet ego prinimat', ser! Prekrasnoe, sil'no dejstvuyushchee, poleznoe lekarstvo, kotoroe vsego nedelyu nazad ochen' pomoglo dvum irlandskim rabochim i gruzchiku uglya... Ego poslali darom, v banochke iz-pod vaksy, a on prisylaet skazat', chto ona ne budet ego prinimat', ser! Kogda chudovishchnost' etogo postupka byla vosprinyata misterom Bamblom vo vsej ee polnote, on sil'no udaril trost'yu po prilavku i pokrasnel ot negodovaniya. - O! - skazal grobovshchik. - Mne by i v golovu nikogda... - Nikogda, ser, - voskliknul bidl. - I nikomu nikogda! No teper', kogda ona umerla, nam prihoditsya ee horonit'! Vot adres, i chem skoree eto budet sdelano, tem luchshe. S etimi slovami mister Bambl v pristupe lihoradochnogo vozbuzhdeniya nadel zadom napered svoyu treugolku i bystro vyshel iz lavki. - Ah, Oliver, on tak rasserdilsya, chto dazhe zabyl sprosit' o tebe, - skazal mister Sauerberi, glyadya vsled bidlu, shagavshemu po ulice. - Da, ser, - otvetil Oliver, kotoryj vo vremya etogo svidaniya staralsya ne popadat'sya na glaza bidlu i nachal drozhat' s golovy do nog pri odnom vospominanii o golose mistera Bambla. Vprochem, on naprasno staralsya izbegnut' vzorov mistera Bambla, ibo eto dolzhnostnoe lico, na kotoroe predskazanie dzhentl'mena v belom zhilete proizvelo ochen' sil'noe vpechatlenie, polagalo, chto teper', kogda grobovshchik vzyal Olivera k sebe na ispytanie, razumnee izbegat' razgovorov o nem, poka on ne budet okonchatel'no zakreplen na sem' let po kontraktu, a togda raz i navsegda, zakonnym obrazom, minuet opasnost' ego vozvrashcheniya na soderzhanie prihoda. - Prekrasno! - progovoril mister Sauerberi, beryas' za shlyapu. - CHem skoree budet pokoncheno s etim delom, tem luchshe... Noe, prismatrivaj za lavkoj... Oliver, naden' shapku i stupaj za mnoj. Oliver povinovalsya i posledoval za hozyainom, otpravivshimsya ispolnyat' svoi professional'nye obyazannosti. Snachala oni shli po samym lyudnym i gustonaselennym kvartalam goroda, a zatem, svernuv v uzkuyu ulicu, eshche bolee gryaznuyu i zhalkuyu, chem te, kakie oni uzhe minovali, oni priostanovilis', otyskivaya dom, yavlyavshijsya cel'yu ih puteshestviya. Po obeim storonam ulicy doma byli bol'shie i vysokie, no ochen' starye i naselennye bednyakami: ob etom v dostatochnoj mere svidetel'stvovali gryaznye fasady domov, i takoj vyvod ne nuzhdalsya v podtverzhdenii, kakim yavlyalis' ispitye lica neskol'kih muzhchin i zhenshchin, kotorye, skrestiv na grudi ruki i sognuvshis' chut' li ne vdvoe, kraduchis' prohodili po ulice. V domah nahodilis' lavki, no oni byli zakolocheny i postepenno razrushalis', i tol'ko verhnie etazhi byli zaseleny. Nekotorye doma, razrushavshiesya ot vremeni i vethosti, opiralis', chtoby ne ruhnut', na bol'shie derevyannye balki, pripertye k stenam i vrytye v zemlyu u kraya mostovoj. No dazhe eti razvaliny, ochevidno, sluzhili nochnym ubezhishchem dlya bezdomnyh bednyakov, ibo neobtesannye doski, zakryvavshie dveri i okna, byli koe-gde sorvany, chtoby v otverstie mog prolezt' chelovek. V stochnyh kanavah voda byla zathlaya i gryaznaya. Dazhe krysy, kotorye razlagalis' v etoj gnili, byli omerzitel'no toshchimi. Ne bylo ni molotka, ni zvonka u raskrytoj dveri, pered kotoroj ostanovilsya Oliver so svoim hozyainom. Oshchup'yu, ostorozhno probirayas' po temno- mu koridoru i ugovarivaya Olivera ne otstavat' i ne trusit', grobovshchik podnyalsya vo vtoroj etazh. Natknuvshis' na dver', vyhodivshuyu na ploshchadku lestnicy, on postuchal v nee sustavami pal'cev. Dver' otkryla devochka let trinadcati - chetyrnadcati. Grobovshchik, edva zaglyanuv v komnatu, ponyal, chto syuda-to on i poslan. On voshel; za nim voshel Oliver. Ognya v ochage ne bylo, no kakoj-to chelovek po privychke sidel, sgorbivshis', u holodnogo ochaga. Ryadom s nim, pridvinuv nizkij taburet k netoplenoj pechi, sidela staruha. V drugom uglu koposhilis' oborvannye deti, a v malen'koj nishe protiv dveri lezhalo chto-to, pokrytoe starym odeyalom. Oliver, brosiv vzglyad v tu storonu, zadrozhal i nevol'no prizhalsya k svoemu hozyainu; hotya predmet i byl prikryt, on dogadalsya, chto eto trup. U muzhchiny bylo hudoe i ochen' blednoe lico; volosy i boroda sedye; glaza nality krov'yu. U staruhi lico bylo smorshchennoe; dva ucelevshih zuba torchali nad nizhnej guboj, a glaza byli ostrye i blestyashchie. Oliver boyalsya smotret' i na nee i na muzhchinu. Oni slishkom pohodili na krys, kotoryh on videl na ulice. - Nikto k nej ne podojdet! - zlobno kriknul muzhchina, vskochiv s mesta, kogda grobovshchik napravilsya k nishe. - Ne podhodite! Bud' vy proklyaty, ne podhodite, esli vam doroga zhizn'! - Vzdor, druzhishche! - skazal grobovshchik, kotoryj privyk k goryu vo vseh ego vidah. - Vzdor! - Slushajte! - kriknul chelovek, szhav kulaki i v beshenstve topnuv nogoj. - Slushajte! YA ne pozvolyu zaryt' ee v zemlyu. Tam ona ne najdet pokoya: chervi budut ej meshat'... Glodat' ee oni ne mogut, tak ona issohla. V otvet na etot sumasshedshij bred grobovshchik ne skazal ni slova; dostav iz karmana merku, on opustilsya na koleni pered pokojnicej. - Ah! - voskliknul muzhchina, zalivshis' slezami i padaya k nogam umershej. - Na koleni pered nej, na koleni pered nej, vy vse, i zapomnite moi slova! Govoryu vam, ee umorili golodom! YA ne znal, chto ej tak hudo, poka u nee ne nachalas' lihoradka. I togda obrisovalis' vse ee kosti. Ne bylo ni ognya v ochage, ni svechi. Ona umerla v temnote - v temnote! Ona ne mogla dazhe razglyadet' lica svoih detej, hotya my slyshali, kak ona oklikala ih po imeni. Dlya nee ya prosil milostynyu, a menya posadili v tyur'mu. Kogda ya vernulsya, ona umerla, i krov' zastyla u menya v zhilah, potomu chto ee umorili golodom. Klyanus' pred licom boga, kotoryj eto videl, - ee umorili golodom! On vcepilsya rukami v volosy i s gromkimi voplyami stal katat'sya po polu; glaza ego ostanovilis', a na gubah vystupila pena. Ispugannye deti gor'ko zaplakali, no staruha, kotoraya vse vremya ostavalas' nevozmutimoj, kak budto ne slyshala togo, chto proishodilo vokrug, ugrozami zastavila ih zamolchat'. Razvyazav galstuk muzhchine, vse eshche lezhavshemu na polu, ona, shatayas', podoshla k grobovshchiku. - |to moya doch', - skazala staruha, kivaya golovoj v storonu pokojnicy i s idiotskim vidom podmigivaya, chto proizvodilo zdes' eshche bolee strashnoe vpechatlenie, chem vid mertveca. - Bozhe moj, bozhe moj! Kak eto chudno! YA rodila ee i byla togda molodoj zhenshchinoj, teper' ya vesela i zdorova, a ona lezhit zdes', takaya holodnaya i zastyvshaya! Bozhe moj, bozhe moj, podumat' tol'ko: ved' |to pryamo kak v teatre, pryamo kak v teatre! Poka zhalkoe sozdanie shamkalo i hihikalo, predavayas' omerzitel'nomu vesel'yu, grobovshchik napravilsya k dveri. - Postojte! - gromkim shepotom okliknula staruha. - Kogda ee pohoronyat - zavtra, poslezavtra ili segodnya vecherom? YA ubirala ee k pogrebeniyu, i ya, znaete li, dolzhna idti za grobom. Prishlite mne bol'shoj plashch - horoshij teplyj plashch, potomu chto stoit lyutyj holod. I my dolzhny poest' pirozhka i vypit' vina, pered tem kak idti! Ladno uzh! Prishlite hleba - kovrigu hleba i chashku vody... Milen'kij, budet u nas hleb? - neterpelivo sprosila ona, ucepivshis' za pal'to grobovshchika, kogda tot snova dvinulsya k dveri. - Da, da, - skazal grobovshchik. - Konechno. Vse, chto vy pozhelaete! On vyrvalsya iz ruk staruhi i pospeshno vyshel, uvlekaya za soboj Olivera. Na sleduyushchij den' (tem vremenem semejstvu okazana byla pomoshch' v vide dvuh funtov hleba i kuska syru, dostavlennyh samim misterom Bamblom) Oliver so svoim hozyainom vernulsya v ubogoe zhilishche, kuda uzhe pribyl mister Bambl v soprovozhdenii chetyreh chelovek iz rabotnogo doma, kotorym predstoyalo nesti grob. Vethie chernye plashchi byli nabrosheny na lohmot'ya staruhi i muzhchiny, i, kogda privintili kryshku nichem ne obitogo groba, nosil'shchiki podnyali ego na plechi i vynesli na ulicu. - A teper' shagajte bystree, staraya ledi, - shepnul Sauerberi na uho staruhe. - My opazdyvaem, a ne goditsya, chtoby svyashchennik nas zhdal. Vpered, rebyata, vo vsyu pryt'! Posle takogo rasporyazheniya nosil'shchiki pustilis' ryscoj ee svoej legkoj noshej, a dvoe provozhayushchih izo vseh sil staralis' ne otstavat'. Mister Bambl i Sauerberi bodro shagali vperedi, a Oliver, u kotorogo nogi byli ne takie dlinnye, kak u ego hozyaina, bezhal sboku. Vprochem, vopreki predpolozheniyam mistera Sauerberi, ne bylo neobhodimosti speshit', ibo, kogda oni dostigli zabroshennogo, zarosshego krapivoj ugolka kladbishcha, otvedennogo dlya prihodskih mogil, svyashchennika eshche ne bylo, a klerk, sidevshij u kamina v riznice, schital vpolne vozmozhnym, chto on pridet primerno cherez chas. Poetomu grob postavili u kraya mogily, i dvoe provozhayushchih terpelivo zhdali, stoya v gryazi, pod holodnym morosyashchim dozhdem, a oborvannye mal'chishki, privlechennye na kladbishche predstoyashchim zrelishchem, zateyali shumnuyu igru v pryatki sredi mogil'nyh plit ili, pridumav novoe razvlechenie, pereprygivali cherez grob. Mister Sauerberi i Bambl v kachestve lichnyh druzej klerka sideli s nim u kamina i chitali gazetu. Nakonec, po proshestvii chasa pokazalis' mister Bambl, Sauerberi i klerk, bezhavshie k mogile. Nemedlenno vsled za nimi poyavilsya svyashchennik, na hodu nadevavshij stihar'. Zatem mister Bambl dlya soblyudeniya prilichij pokolotil dvuh-treh mal'chishek, a svyashchennik, prochitav iz pogrebal'noj sluzhby stol'ko, skol'ko mozhno bylo prochest' za chetyre minuty, otdal stihar' klerku i ushel. - Nu, Bill, - skazal Sauerberi mogil'shchiku, - zasypajte mogilu. Rabota byla netrudnaya: v mogile bylo stol'ko grobov, chto vsego neskol'ko futov otdelyali verhnij grob ot poverhnosti zemli. Mogil'shchik nabrosal zemli, pritoptal ee nogami, podnyal na plechi lopatu i udalilsya v soprovozhdenii mal'chishek, kotorye orali, dosaduya na to, chto poteha tak skoro konchilas'. - Stupajte, priyatel'! - skazal Bambl, pohlopav po spine muzhchinu. - Sejchas zaprut vorota kladbishcha. Muzhchina, kotoryj ne shevel'nulsya s teh por, kak stal u kraya mogily, vzdrognul, podnyal golovu, posmotrel na govorivshego, sdelal neskol'ko shagov i upal bez chuvstv. Sumasshedshaya staruha byla slishkom zanyata oplakivaniem plashcha (kotoryj snyal s nee grobovshchik), chtoby obrashchat' vnimanie na muzhchinu. Poetomu ego okatili holodnoj vodoj iz kruzhki, a kogda on ochnulsya, blagopoluchno vyprovodili s kladbishcha, zaperli vorota i razoshlis' v raznye storony. - Nu chto, Oliver, - sprosil Sauerberi, kogda oni shli domoj, - kak tebe eto ponravilos'? - Nichego, blagodaryu vas, ser, - nereshitel'no otvetil Oliver. - Ne ochen', ser. - So vremenem privyknesh', Oliver, - skazal Sauerberi. - |to pustyaki, kogda privyknesh'. Oliver hotel by znat', dolgo li prishlos' privykat' misteru Sauerberi. No on schel bolee razumnym ne zadavat' etogo voprosa i vernulsya v lavku, razmyshlyaya obo vsem, chto videl i slyshal. GLAVA VI Oliver, razdrazhennyj nasmeshkami Noe, pristupaet k dejstviyam i privodit ego v nemaloe izumlenie Mesyac ispytaniya istek, i Oliver byl formal'no prinyat v ucheniki. Pora goda byla slavnaya, nesushchaya bolezni. Vyrazhayas' kommercheskim yazykom, na groby byl spros, i za neskol'ko nedel' Oliver priobrel bol'shoj opyt. Uspeh hitroumnoj vydumki mistera Sauerberi prevzoshel samye raduzhnye ego nadezhdy. Starozhily ne pomnili, chtoby tak svirepstvovala kor' i tak kosila mladencev; i mnogo traurnyh processij vozglavlyal malen'kij Oliver v shlyape s lentoj, spuskavshejsya do kolen, k nevyrazimomu vostorgu i umileniyu vseh materej goroda. Tak kak Oliver prinimal uchastie vmeste so svoim hozyainom takzhe i v pohoronah vzroslyh lyudej, chtoby priobresti nevozmutimuyu osanku i umenie vladet' soboj, nasushchno neobhodimye bezuprechnomu grobovshchiku, to u nego bylo nemalo sluchaev nablyudat' prevoshodnoe smirenie i tverdost', s kakimi inye sil'nye duhom lyudi perenosyat ispytaniya i utraty. Tak, naprimer, kogda Sauerberi poluchal zakaz na pogrebenie kakoj-nibud' bogatoj staroj ledi ili dzhentl'mena, okruzhennyh mnozhestvom plemyannikov i plemyannic, kotorye v techenie vsej bolezni byli poistine bezuteshny i predavalis' bezuderzhnoj skorbi dazhe na glazah postoronnih, - eti samye osoby chuvstvovali sebya prekrasno v svoem krugu i byli ves'ma bezzabotny, beseduya mezhdu soboj stol' veselo i neprinuzhdenno, slovno ne sluchilos' rovno nichego, chto moglo by narushit' ih pokoj. Da i muzh'ya perenosili poteryu svoih zhen s geroicheskim spokojstviem. V svoyu ochered' zheny, oblekayas' v traur po svoim muzh'yam, ne tol'ko ne gorevali v etoj odezhde skorbi, no kak budto zabotilis' o tom, chtoby ona byla izyashchna i k licu im. Mozhno bylo takzhe zametit', chto ledi i dzhentl'meny, preterpevavshie zhestokie muki pri ceremonii pogrebeniya, prihodili v sebya nemedlenno po vozvrashchenii domoj i sovershenno uspokaivalis' eshche do okonchaniya chaepitiya. Videt' vse eto bylo ochen' priyatno i nazidatel'no, i Oliver nablyudal za proishodyashchim s velikim voshishcheniem. Utverzhdat' s nekotoroj stepen'yu dostovernosti, budto primer etih dobryh lyudej nauchil Olivera pokornosti sud'be, ya ne mogu, hotya i yavlyayus' ego biografom; no ya mogu reshitel'no zayavit', chto v techenie mnogih mesyacev on smirenno vynosil pomykanie i nasmeshki Noe Klejpola, kotoryj stal obrashchat'sya s nim gorazdo huzhe, chem ran'she, ibo pochuvstvoval zavist', kogda novyj uchenik poluchil chernyj zhezl i lentu na shlyapu, togda kak on, staryj uchenik, po-prezhnemu hodil v shapke blinom i v kozhanyh shtanah. SHarlott otnosilas' k Oliveru ploho, potomu chto ploho otnosilsya k nemu Noe; a missis Sauerberi ostavalas' neprimirimym ego vragom, potomu chto mister Sauerberi ne proch' byl stat' ego drugom; i vot mezhdu etimi tremya licami, s odnoj storony, i obiliem pohoron, s drugoj, Oliver chuvstvoval sebya, pozhaluj, ne tak priyatno, kak golodnaya svin'ya, kogda ee po oshibke zaperli v ambar s zernom pri pivovarne. A teper' ya pristupayu k ochen' vazhnomu epizodu v istorii Olivera, ibo mne predstoit povedat' o proisshestvii, kotoroe, hotya i mozhet pokazat'sya pustym i neznachitel'nym, kosvennym obrazom povleklo za soboj sushchestvennuyu peremenu vo vseh ego delah i vidah na budushchee. Odnazhdy Oliver i Noe spustilis', po obyknoveniyu, v obedennyj chas v kuhnyu, chtoby ugostit'sya baraninoj - kusok byl samyj dryannoj, funta v poltora, - kogda SHarlott vyzvali iz kuhni, a Noe Klejpol, golodnyj i zloj, reshil, chto etot korotkij promezhutok vremeni on ispol'zuet nailuchshim obrazom, esli stanet draznit' i muchit' yunogo Olivera Tvista. Namerevayas' predat'sya sej nevinnoj zabave, Noe polozhil nogi na pokrytyj skatert'yu stol, potyanul Olivera za volosy, dernul ego za uho i vyskazal mnenie, chto on "podliza"; dalee on zayavil o svoem zhelanii videt', kak ego vzdernut na viselicu, kogda by ni nastupilo eto priyatnoe sobytie, i sdelal ryad drugih yazvitel'nyh zamechanij, kakih mozhno bylo zhdat' ot stol' zlovrednogo i isporchennogo priyutskogo mal'chishki. No tak kak ni odna iz etih nasmeshek ne dostigla zhelannoj celi - ne dovela Olivera do slez, - Noe popytalsya proyavit' eshche bol'she ostroumiya i sovershil to, chto mnogie poshlye ostryaki, pol'zuyushchiesya bol'shej slavoj, chem Noe, delayut i po sej den', kogda hotyat poizdevat'sya nad kem-libo. On pereshel na lichnosti. - Prihodskij shchenok, - nachal Noe, - kak pozhivaet tvoya mat'? - Ona umerla, - otvetil Oliver. - Ne govorite o nej ni slova. Pri etom Oliver vspyhnul, stal dyshat' preryvisto, a guby i nozdri ego nachali kak-to stranno podergivat'sya, chto, po mneniyu mistera Klejpola, neminuemo predveshchalo burnye rydaniya. Nahodyas' pod etim vpechatleniem, on snova pristupil k delu. - Otchego ona umerla, prihodskij shchenok? - sprosil Noe. - Ot razbitogo serdca, tak mne govorili starye sidelki, - skazal Oliver, ne stol'ko otvechaya Noe, skol'ko dumaya vsluh. - Mne kazhetsya, ya ponimayu, chto znachit umeret' ot razbitogo serdca! - Tralyalya-lya-lya, prihodskij shchenok! - voskliknul Noe, kogda sleza skatilas' po shcheke Olivera. - CHto eto dovelo tebya do slez? - Ne vy, - otvetil Oliver, bystro smahnuv slezu. - Ne voobrazhajte! - Ne ya, vot kak? - poddraznil Noe. - Da, ne vy! - rezko otvetil Oliver. - Nu, a teper' dovol'no. Bol'she ni slova ne govorite mne o nej. Luchshe ne govorite! - Luchshe ne govorit'! - voskliknul Noe. - Vot kak! Luchshe ne govorit'! Prihodskij shchenok, da ty naglec! Tvoya mat'! Horosha ona byla, nechego skazat'! O, bog ty moj! Tut Noe mnogoznachitel'no kivnul golovoj i smorshchil, naskol'ko bylo vozmozhno, svoj krohotnyj krasnyj nosik. - Znaesh' li, prihodskij shchenok, - obodrennyj molchaniem Olivera, on zagovoril nasmeshlivym, pritvorno soboleznuyushchim tonom, - znaesh' li, prihodskij shchenok, teper' uzh etomu ne pomoch', da i togda, konechno, ty ne mog pomoch', i ya ochen' etim ogorchen. Razumeetsya, my vse ogorcheny i ochen' tebya zhaleem. No dolzhen zhe ty znat', prihodskij shchenok, chto tvoya mat' byla samoj nastoyashchej shlyuhoj. - CHto vy skazali? - vzdrognuv, peresprosil Oliver. - Samoj nastoyashchej shlyuhoj, prihodskij shchenok, - hladnokrovno povtoril Noe. - I znaesh', prihodskij shchenok, horosho, chto ona togda umerla, inache prishlos' by ej ispolnyat' tyazheluyu rabotu v Brajduele *, ili otpravit'sya za okean, ili boltat'sya na viselice, vernee vsego - poslednee! Pobagrovev ot beshenstva, Oliver vskochil, oprokinul stol i stul, shvatil Noe za gorlo, tryahnul ego tak, chto u togo zuby zastuchali, i, vlozhiv vse svoi sily v odin tyazhelyj udar, sbil ego s nog. Minutu nazad mal'chik kazalsya tihim, krotkim, zabitym sushchestvom, kakim ego sdelalo surovoe obrashchenie. No, nakonec, duh ego vozmutilsya: zhestokoe oskorblenie, nanesennoe pokojnoj materi, vosplamenilo ego krov'. Grud' ego vzdymalas'; on vypryamilsya vo ves' rost; glaza goreli; on byl sam na sebya ne pohozh, kogda stoyal, grozno sverkaya glazami nad truslivym svoim muchitelem, s®ezhivshimsya u ego nog, i brosal vyzov s energiej, dosele emu nevedomoj. - On menya ub'et! - zarevel Noe. - SHarlott! Hozyajka! Novyj uchenik hochet ubit' menya! Na pomoshch'! Na pomoshch'! Oliver soshel s uma! SHarlott! Na krik Noe otvetila gromkim voplem SHarlott i eshche bolee gromkim - missis Sauerberi; pervaya vbezhala v kuhnyu iz bokovoj dveri, a vtoraya postoyala na lestnice, poka okonchatel'no ne ubedilas' v tom, chto ni malejshaya opasnost' ne ugrozhaet zhizni chelovecheskoj, esli spustit'sya vniz. - Ah negodyaj! - zavizzhala SHarlott, vcepivshis' v Olivera izo vseh sil, kotorye byli primerno ravny silam dovol'no krepkogo muzhchiny, prekrasno ih razvivavshego. - Ah ty malen'kij neblago-dar-nyj, kro-vo-zhadnyj, merz-kij negodyaj! I v promezhutkah mezhdu slogami SHarlott nanosila Oliveru polnovesnye udary, soprovozhdaya ih vizgom v utehu vsej kompanii. Kulak u SHarlott byl dovol'no tyazhelyj, no, opasayas', chto kulaka budet malo dlya usmireniya vzbeshennogo Olivera, missis Sauerberi rinulas' v kuhnyu i okazala Noe pomoshch', odnoj rukoj priderzhivaya Olivera, a drugoj carapaya emu lico. Pri takom blagopriyatnom polozhenii del Noe podnyalsya s pola i prinyalsya tuzit' Olivera kulakami po spine. |to bylo, pozhaluj, slishkom energicheskoe uprazhnenie, chtoby dolgo dlit'sya. Vybivshis' iz sil i ustav bit' i carapat', oni povolokli Olivera, vyryvavshegosya i krichavshego, no ne ustrashennogo, v chulan i zaperli ego tam. Kogda s etim bylo pokoncheno, missis Sauerberi upala v kreslo i zalilas' slezami. - Ah, bozhe moj, ona umiraet! - voskliknula SHarlott. - Noe, milen'kij, stakan vody! Skorej! - O SHarlott! - skazala missis Sauerberi, starayas' govorit' vnyatno vopreki nedostatku vozduha i izbytku holodnoj vody, kotoroj Noe oblil ej golovu i plechi. - O SHarlott, kakoe schast'e, chto nas vseh ne zarezali v posteli! - O da! |to - schast'e, missis, - podtverdila ta. - Nadeyus' tol'ko, chto eto posluzhit urokom hozyainu, chtoby on vpred' ne bral etih uzhasnyh sozdanij, kotorye s samoj kolybeli prednaznacheny stat' ubijcami i grabitelyami. Bednyj Noe! On byl edva zhiv, missis, kogda ya voshla. - Bednyazhka! - skazala missis Sauerberi, glyadya s sostradaniem na priyutskogo mal'chika. Noe, verhnyaya zhiletnaya pugovica kotorogo mogla by okazat'sya primerno na odnom urovne s makushkoj Olivera, ter glaza ladonyami, poka ego osypali etimi soboleznuyushchimi vozglasami, i, zhalobno vshlipyvaya, vyzhal iz sebya neskol'ko slezinok. - CHto nam delat'! - voskliknula missis Sauerberi. - Vashego hozyaina net doma, ni edinogo muzhchiny net v dome, a ved' on cherez desyat' minut vyshibet etu dver'. Reshitel'nyj natisk Olivera na upomyanutyj kusok dereva delal takoe predpolozhenie v vysshej stepeni pravdopodobnym. - Ah, bozhe moj! - skazala SHarlott. - Ne znayu, chto delat', missis... Ne poslat' li za policiej? - Ili za soldatami! - predlozhil mister Klejpol. - Net! - skazala missis Sauerberi, vspomniv o starom priyatele Olivera. - Begite k misteru Bamblu, Noe, i skazhite emu, chtoby on sejchas zhe, ne teryaya ni minuty, shel syuda! Bros'te iskat' shapku! Skorej! Vy mozhete na begu prikladyvat' lezvie nozha k podbitomu glazu. Opuhol' spadet. Noe ne stal tratit' vremeni na otvet i pustilsya vo vsyu pryt'. I kak zhe byli udivleny prohozhie pri vide priyutskogo mal'chika, prokladyvavshego sebe dorogu v ulichnoj tolchee, bez shapki i so skladnym nozhom, prilozhennym k glazu. GLAVA VII Oliver prodolzhaet buntovat' Noe Klejpol stremglav mchalsya po ulicam i ni razu ne ostanovilsya, chtoby perevesti duh, poka ne dobezhal do vorot rabotnogo doma. Pomeshkav zdes' s minutku, chtoby horoshen'ko zapastis' vshlipyvaniyami i skorchit' plaksivuyu i ispugannuyu minu, on gromko postuchal v kalitku i predstal pered starikom nishchim, otkryvshim ee, s takoj unyloj fizionomiej, chto dazhe etot starik, kotoryj i v luchshie vremena videl vokrug sebya tol'ko unylye lica, s udivleniem popyatilsya. - CHto eto sluchilos' s mal'chikom? - sprosil starik nishchij. - Mistera Bambla! Mistera Bambla! - zakrichal Noe s lovko razygrannym otchayaniem i takim gromkim i vstrevozhennym golosom, chto eti slova ne tol'ko kosnulis' sluha samogo mistera Bambla, sluchajno nahodivshegosya poblizosti, no priveli ego v smyatenie, i on vybezhal vo dvor bez treugolki - obstoyatel'stvo ves'ma lyubopytnoe i primechatel'noe: ono svidetel'stvuet o tom, chto dazhe bidl, dejstvuya pod vliyaniem vnezapnogo i sil'nogo poryva, mozhet vremenno poteryat' samoobladanie i zabyt' o sobstvennom dostoinstve. - O mister Bambl, ser! - vskrichal Noe. - Oliver, ser... Oliver... - CHto? CHto takoe? - perebil mister Bambl, glaza kotorogo zasvetilis' radost'yu. - Neuzheli sbezhal? Neuzheli on sbezhal, Noe? - Net, ser! Ne sbezhal, ser! On okazalsya zlodeem! On hotel ubit' menya, ser, a potom hotel ubit' SHarlott, a potom hozyajku. Oh, kakaya uzhasnaya bol'! Kakie muki, ser! Tut Noe nachal korchit'sya i izvivat'sya, kak ugor', tem samym davaya ponyat' misteru Bamblu, chto neistovoe i krovozhadnoe napadenie Olivera Tvista privelo k ser'eznym vnutrennim povrezhdeniyam, kotorye prichinyayut emu nesterpimuyu bol'. Uvidev, chto soobshchennoe im izvestie sovershenno paralizovalo mistera Bambla, on postaralsya eshche usilit' vpechatlenie, prinyavshis' setovat' na svoi strashnye rany v desyat' raz gromche, chem ran'she. Kogda zhe on zametil dzhentl'mena v belom zhilete, shedshego po dvoru, vopli ego stali eshche bolee tragicheskimi, ibo on pravil'no rassudil, chto bylo by ves'ma celesoobrazno privlech' vnimanie i privesti v negodovanie vysheupomyanutogo dzhentl'mena. Vnimanie dzhentl'mena bylo ochen' skoro privlecheno. Ne sdelav i treh shagov, on gnevno obernulsya i sprosil, pochemu etot dryannoj mal'chishka voet i pochemu mister Bambl ne ugostit ego chem-nibud' tak, chtoby eti zvuki, nazvannye voem, vyryvalis' u nego neproizvol'no. - |to bednyj mal'chik iz priyutskoj shkoly, ser, - otvetil mister Bambl. - Ego chut' ne ubil - sovsem uzh pochti ubil - tot mal'chishka, Tvist. - CHert voz'mi! - voskliknul dzhentl'men v belom zhilete, ostanovivshis' kak vkopannyj. - YA tak i znal! S samogo nachala u menya bylo strannoe predchuvstvie, chto etot derzkij mal'chishka konchit viselicej! - On pytalsya takzhe, ser, ubit' sluzhanku, - skazal mister Bambl, lico kotorogo prinyalo zemlistyj ottenok. - I svoyu hozyajku, - vstavil mister Klejpol. - I svoego hozyaina, kazhetsya, tak vy skazali, Noe? - dobavil mister Bambl. - Net, hozyaina net doma, a to by on ego ubil, - otvetil Noe. - On skazal, chto ub'et. - Nu? On skazal, chto ub'et? - sprosil dzhentl'men v belom zhilete. - Da, ser, - otvetil Noe. - I prostite, ser, hozyajka hotela uznat', ne mozhet li mister Bambl udelit' vremya, chtoby zajti tuda sejchas i vyporot' ego, potomu chto hozyaina net doma. - Razumeetsya, razumeetsya, - skazal dzhentl'men v belom zhilete, blagosklonno ulybayas' i poglazhivaya Noe po golove, kotoraya nahodilas' primerno na tri dyujma vyshe ego sobstvennoj. - Ty - slavnyj mal'chik, ochen' slavnyj. Vot tebe penni... Bambl, otpravlyajtes'-ka s vashej trost'yu k Sauerberi i posmotrite, chto tam nuzhno sdelat'. Ne shchadite ego, Bambl. - Ne budu shchadit', ser, - otvetil Bambl, popravlyaya dratvu, kotoroj byl obmotan konec ego trosti, prednaznachennoj dlya bichevanij. - I Sauerberi skazhite, chtoby on ego ne shchadil. Bez sinyakov i ssadin ot nego nichego ne dobit'sya, - skazal dzhentl'men v belom zhilete. - YA pozabochus' ob etom, ser, - otvetil bidl. I tak kak treugolka i trost' byli uzhe privedeny v poryadok, k udovol'stviyu ih vladel'ca, mister Bambl pospeshil s Noe Klejpolom v lavku grobovshchika. Zdes' polozhenie del otnyud' ne izmenilos' k luchshemu. Sauerberi eshche ne vernulsya, a Oliver s prezhnim rveniem kolotil nogami v dver' pogreba. YArost' ego, po slovam missis Sauerberi i SHarlott, byla stol' uzhasna, chto mister Bambl schel blagorazumnym sperva nachat' peregovory, a potom uzhe otperet' dver'. S etoj cel'yu on v vide vstupleniya udaril nogoj v dver', a zatem, prilozhiv guby k zamochnoj skvazhine, proiznes golosom nizkim i vnushitel'nym: - Oliver! - Vypustite menya! - otozvalsya Oliver iz pogreba. - Ty uznaesh' moj golos, Oliver? - sprosil mister Bambl. - Da, - otvetil Oliver. - I ty ne boish'sya? Ne trepeshchesh', kogda ya govoryu? - sprosil mister Bambl. - Net! - derzko otvetil Oliver. Otvet, stol' ne pohozhij na tot, kakoj on zhdal uslyshat' i kakoj privyk poluchat', ne na shutku potryas mistera Bambla. On popyatilsya ot zamochnoj skvazhiny, vypryamilsya vo ves' rost i v nemom izumlenii posmotrel na prisutstvuyushchih, perevoda vzglyad s odnogo na drugogo. - Oh, mister Bambl, dolzhno byt', on s uma spyatil, - skazala missis Sauerberi. - Ni odin mal'chishka, bud' on hotya by napolovinu v zdravom rassudke, ne osmelilsya by tak razgovarivat' s vami. - |to ne sumasshestvie, missis, - otvetil mister Bambl posle nedolgogo glubokogo razdum'ya. - |to myaso. - CHto takoe? - voskliknula missis Sauerberi. - Myaso, missis, myaso! - povtoril Bambl surovo i vyrazitel'no. - Vy ego zakormili, missis. Vy probudili v nem protivoestestvennuyu dushu i protivoestestvennyj duh, kotorye ne podobaet imet' cheloveku v ego polozhenii. |to skazhut vam, missis Sauerberi, i chleny prihodskogo soveta, a oni - prakticheskie filosofy. CHto delat' bednyakam s dushoj ili duhom? Hvatit s nih togo, chto my im ostavlyaem telo. Esli by vy, missis, derzhali mal'chika na kashe, etogo nikogda by ne sluchilos'. - Ah, bozhe moj! - vozopila missis Sauerberi, nabozhno vozvedya glaza k potolku. - Vot chto znachit byt' shchedroj! SHCHedrost' missis Sauerberi po otnosheniyu k Oliveru vyrazhalas' v tom, chto ona, ne skupyas', nadelyala ego otvratitel'nymi ob®edkami, kotoryh nikto drugoj ne stal by est'. I, sledovatel'no, bylo nemalo pokornosti i samootverzheniya v ee soglasii dobrovol'no prinyat' na sebya stol' tyazhkoe obvinenie, vydvinutoe misterom Bamblom. Nado byt' spravedlivym i otmetit', chto v etom ona byla nepovinna ni pomyshleniem, ni slovom, ni delom. - Ah! - skazal mister Bambl, kogda ledi snova opustila glaza dolu. - Edinstvennoe, chto mozhno sejchas sdelat', - eto ostavit' ego na den'-drugoj v pogrebe, chtoby on nemnozhko progolodalsya, a potom vyvesti ego ottuda i kormit' odnoj kashej, poka ne zakonchitsya srok ego obucheniya. On iz durnoj sem'i. Legko vozbuzhdayushchiesya natury, missis Sauerberi! I sidelka i doktor govorili, chto ego mat' priplelas' syuda, nevziraya na takie prepyatstviya i mucheniya, kotorye davnym-davno ubili by lyubuyu dobroporyadochnuyu zhenshchinu. Kogda mister Bambl dovel svoyu rech' do etogo punkta, Oliver, uslyhav rovno stol'ko, chtoby ulovit' snova upominanie o svoej materi, opyat' zakolotil nogami v dver' s takim neistovstvom, chto zaglushil vse prochie zvuki. V etot kriticheskij moment vernulsya Sauerberi. Kogda emu povedali o prestuplenii Olivera s temi preuvelicheniyami, kakie, po mneniyu obeih ledi, mogli nailuchshim obrazom vosplamenit' ego gnev, on nemedlenno otper dver' pogreba i vytashchil za shivorot svoego vzbuntovavshegosya uchenika. Odezhda Olivera byla razorvana v kloch'ya vo vremya izbieniya; lico v sinyakah i carapinah; vsklokochennye volosy padali emu na lob. No lico ego po-prezhnemu pylalo ot yarosti, a kogda ego izvlekli iz temnicy, on brosil groznyj vzglyad na Noe i kazalsya niskol'ko ne zapugannym. - Nechego skazat', horosh paren'! - proiznes Sauerberi, vstryahnuv Olivera i ugostiv ego poshchechinoj. - On rugal moyu mat', - otvetil Oliver. - Nu tak chto za beda, esli i rugal, neblagodarnaya, negodnaya ty tvar'? - voskliknula missis Sauerberi. - Ona zasluzhila vse, chto on o nej govoril, i dazhe bol'she. - Net, ne zasluzhila, - skazal Oliver. - Net, zasluzhila, - skazala missis Sauerberi. - |to nepravda! - kriknul Oliver. - Nepravda! Missis Sauerberi zalilas' potokom slez. |tot potok slez lishil mistera Sauerberi vozmozhnosti sdelat' vybor. Esli by on hot' na minutku pokolebalsya surovo nakazat' Olivera soglasno vsem precedentam v supruzheskih razmolvkah, to zasluzhil by, kak pojmet iskushennyj chitatel', naimenovanie skotiny, chudovishcha, oskorbitelya, gnusnoj parodii na muzhchinu i drugie lestnye otzyvy, slishkom mnogochislennye, chtoby ih mozhno bylo umestit' v predelah etoj glavy. Nuzhno otdat' emu spravedlivost': poskol'ku prostiralas' ego vlast', - a ona prostiralas' nedaleko, - on byl raspolozhen shchadit' mal'chika, mozhet byt' potomu, chto eto otvechalo ego interesam, a byt' mozhet potomu, chto ego zhena ne lyubila Olivera. Odnako potok ee slez postavil ego v bezvyhodnoe polozhenie, i on otkolotil Olivera tak, chto udovletvoril dazhe missis Sauerberi, a misteru Bamblu v sushchnosti uzhe nezachem bylo puskat' v hod prihodskuyu trost'. Do nastupleniya nochi Oliver sidel pod zamkom v chulane v obshchestve nasosa i lomtya hleba, a vecherom missis Sauerberi, stoya za dver'yu, sdelala ryad zamechanij, otnyud' ne lestnyh dlya pamyati ego materi, zatem - Noe i SHarlott vse eto vremya osypali ego nasmeshkami i ostrotami - prikazala emu idti naverh, gde nahodilos' ego zhalkoe lozhe. Ostavshis' odin v bezmolvii i tishine mrachnoj lavki grobovshchika, Oliver tol'ko togda dal volyu chuvstvam, kotorye posle takogo dnya mogli probudit'sya dazhe v dushe rebenka. On s prezreniem slushal yazvitel'nye zamechaniya, on bez edinogo krika perenes udary plet'yu, ibo serdce ego ispolnilos' toj gordosti, kotoraya zastavila by ego molchat' do poslednej minuty, dazhe esli by ego podzharivali na ogne. No teper', kogda nikto ne videl i ne slyshal ego, Oliver upal na koleni i zaplakal takimi slezami, kakie malo kto v stol' yunom vozraste imel osnovaniya prolivat' - k chesti nashej, bog daruet ih smertnym. Dolgo ostavalsya Oliver v etoj poze. Svecha dogorala v podsvechnike, kogda on vstal. Ostorozhno osmatrivayas' i chutko prislushivayas', on potihon'ku otper dver' i vyglyanul na ulicu. Byla holodnaya, temnaya noch'. Na vzglyad mal'chika, zvezdy byli dal'she ot zemli, chem on privyk ih videt'; vetra ne bylo, i mrachnye teni, otbrasyvaemye na zemlyu derev'yami, kazalis' prizrachnymi i mertvymi - tak byli oni nepodvizhny. On tiho zaper dver'. Pri slabom svete dogorayushchej svechi, uvyazav v nosovoj platok koekakuyu svoyu odezhdu, on sel na skamejku i stal zhdat' utra. Kogda pervyj luch sveta probilsya skvoz' shcheli v stavnyah, Oliver vstal i snova snyal dvernye zasovy. Robkij vzglyad, broshennyj vokrug, minutnoe kolebanie - i on pritvoril za soboj dver' i ochutilsya na ulice. On posmotrel napravo, potom nalevo, ne znaya, kuda bezhat'. On vspomnil, chto povozki, vyezzhaya iz goroda, medlenno podnimalis' na holm. On izbral etot put' i, dojdya do tropinki, peresekavshej pole, kotoraya, kak on znal, dal'she snova vyhodila na dorogu, svernul na etu tropinku i bystro poshel vpered. Oliver prekrasno pomnil, chto po etoj samoj tropinke on bezhal ryscoj ryadom s misterom Bamblom, kogda tot vel ego s fermy v rabotnyj dom. Put' ego lezhal kak raz mimo kottedzha. Serdce u nego sil'no zabilos', kogda on ob etom podumal, i on chut' bylo ne povernul nazad. No on uzhe proshel nemaloe rasstoyanie i poteryal by mnogo vremeni na obratnyj put'. K tomu zhe bylo ochen' rano, i vryad li byli osnovaniya opasat'sya, chto ego uvidyat. Itak, on dvinulsya vpered. On poravnyalsya s domom. Po-vidimomu, v takoj rannij chas vse obitateli ego eshche spali. Oliver ostanovilsya i zaglyanul v sad. Kakoj-to mal'chik polol gryadku; kogda Oliver ostanovilsya, on podnyal blednoe lichiko - eto byl odin iz ego prezhnih tovarishchej. Oliver obradovalsya, chto uvidel ego, prezhde chem otsyuda ujti: mal'chik byl molozhe ego, no Oliver zhil s nim v druzhbe i chasto oni vmeste igrali. Mnogo raz ih oboih bili, morili golodom, sazhali pod zamok. - Tishe, Dik! - skazal Oliver, kogda mal'chik podbezhal k kalitke i prosunul mezhdu perekladinami huduyu ruku, chtoby pozdorovat'sya s nim. - Nikto eshche ne vstal? - Nikto, krome menya, - otvetil mal'chik. - Dik, ne govori, chto ty menya videl, - skazal Oliver. - YA sbezhal. Menya bili i obizhali, i ya reshil iskat' schast'ya gde-nibud' daleko otsyuda. Ne znayu tol'ko gde. Kakoj ty blednyj! - YA slyshal, kak doktor skazal, chto ya umru, - slabo ulybnuvshis', otvetil mal'chik. - YA rad, chto povidalsya s toboj, no uhodi, uhodi! - Net, ya hochu poproshchat'sya s toboj, - skazal Oliver. - My eshche uvidimsya, Dik. Znayu, chto uvidimsya! Ty budesh' zdorovym i schastlivym! - Nadeyus', - otvetil mal'chik. - Posle togo kak umru. YA znayu, doktor prav, Oliver, potomu chto mne chasto snyatsya nebo, angely i dobrye lica, kotoryh ya nikogda ne vizhu nayavu. Poceluj menya, - skazal mal'chik, vskarabkavshis' na nizkuyu kalitku i obviv ruchonkami sheyu Olivera. - Proshchaj, milyj! Da blagoslovit tebya bog. |to blagoslovenie proiznesli usta rebenka, no Oliver vpervye uslyshal, chto na nego prizyvayut blagoslovenie, i v posleduyushchej svoej zhizni, polnoj bor'by, stradanij, prevratnostej i nevzgod, on nikogda ne zabyval ego. GLAVA VIII Oliver idet v London. On vstrechaet na doroge strannogo molodogo dzhentl'mena Oliver dobralsya do perelaza, kotorym konchalas' tropinka, i snova vyshel na bol'shuyu dorogu. Bylo vosem' chasov. Hotya ot goroda ego otdelyalo pochti pyat' mil', no do poludnya on bezhal, pryachas' za izgorodyami, opasayas', chto ego presleduyut i mogut nastignut'. Nakonec, on sel otdohnut' u pridorozhnogo stolba i vpervye zadumalsya o tom, kuda emu idti i gde zhit'. Na stolbe, u kotorogo on sidel, bylo nachertano krupnymi bukvami, chto otsyuda do Londona rovno sem'desyat mil'. |ta nadpis' vyzvala u mal'chika verenicu myslej. London!.. Velichestvennyj, ogromnyj gorod!.. Nikto - dazhe sam mister Bambl - nikogda ne smozhet otyskat' ego tam! Stariki v rabotnom dome govarivali, chto ni odin tolkovyj paren' ne budet nuzhdat'sya, zhivya v Londone, i v etom bol'shom gorode sushchestvuyut takie sposoby zarabatyvat' den'gi, o kakih ponyatiya ne imeyut lyudi, vyrosshie v provincii. |to bylo samoe podhodyashchee mesto dlya bezdomnogo mal'chika, kotoromu pridetsya umeret' na ulice, esli nikto emu ne pomozhet. Kogda eti mysli prishli emu v golovu, on vskochil i snova zashagal vpered. Rasstoyanie mezhdu nim i Londonom umen'shilos' eshche na dobrye chetyre mili, prezhde chem on soobrazil, skol'ko on dolzhen preterpet', poka dostignet celi svoego puteshestviya. Slegka zamedliv shagi, on zadumalsya o tom, kak emu tuda dobrat'sya. V uzelke u nego byla korka hleba, grubaya rubashka i dve pary chulok. Krome togo, v karmane byl penni - podarok Sauerberi posle kakih-to pohoron, na kotoryh Oliver osobenno otlichilsya. "CHistaya rubashka, - podumal Oliver, - veshch' prekrasnaya, tak zhe kak dve pary zashtopannyh chulok i penni; no ot etogo malo pol'zy tomu, kto dolzhen projti shest'desyat pyat' mil' v zimnyuyu poru". Oliver, kak i bol'shinstvo lyudej, otlichalsya chrezvychajnoj gotovnost'yu i umen'em podmechat' trudnosti, no byl sovershenno bespomoshchen, kogda nuzhno bylo pridumat' kakoj-nibud' osushchestvimyj sposob ih preodolet'. I posle dolgih razmyshlenij, okazavshihsya besplodnymi, on perebrosil svoj uzelok cherez drugoe plecho i poplelsya dal'she. V tot den' Oliver proshel dvadcat' mil', i za vse eto vremya u nego vo rtu ne bylo nichego, krome suhoj korki hleba i vody, kotoruyu on vyprosil u dverej pridorozhnogo kottedzha. Kogda stemnelo, on svernul na lug i, zabravshis' v stog sena, reshil lezhat' zdes' do utra. Snachala emu bylo strashno, potomu chto veter unylo zavyval nad ogolennymi polyami. Emu bylo holodno, on byl goloden i nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim odinokim. No, ochen' ustav ot hod'by, on skoro zasnul i zabyl o svoih nevzgodah. K utru on ozyab, okochenel i byl tak goloden, chto ponevole obmenyal svoj penni na malen'kij hlebec v pervoj zhe derevne, cherez kotoruyu sluchilos' emu prohodit'. On proshel ne bol'she dvenadcati mil', kogda snova spustilas' noch'. Stupni ego nyli, i ot ustalosti podkashivalis' nogi. Proshla eshche odna noch', kotoruyu on provel v holodnom, syrom meste, i emu stalo eshche huzhe; kogda nautro on tronulsya v put', to edva volochil nogi. On podozhdal u podnozhiya krutogo holma, poka priblizitsya pochtovaya kareta, i poprosil milostynyu u passazhirov, sidevshih snaruzhi, no malo kto obratil na nego vnimanie, da i te skazali, chtoby on podozhdal, poka oni podnimutsya na vershinu holma, a togda oni posmotryat, tak li on bystro pobezhit, chtoby poluchit' polpenni. Bednyj Oliver staralsya ne otstavat' ot karety, no poterpel neudachu: on ochen' ustal, i u nego boleli nogi. Naruzhnye passazhiry spryatali v karman svoi polpenni, zayaviv, chto on - lenivyj shchenok i rovno nichego ne zasluzhivaet. I kareta s grohotom ukatila, ostaviv za soboj tol'ko oblako pyli. V nekotoryh derevnyah byli pribity bol'shie cvetnye doski s preduprezhdeniem vsem, kto prosit milostynyu v etoj okruge, chto im grozit tyur'ma. Olivera eto vsyakij raz ochen' pugalo, i on speshil poskoree pokinut' eti mesta. V drugih derevnyah on stoyal u gostinic i gorestno smotrel na prohozhih; obychno eto konchalos' tem, chto hozyajka gostinicy prikazyvala odnomu iz forejtorov, slonyavshihsya poblizosti, prognat' mal'chishku, potomu chto - v etom ona uverena - on hochet chto-nibud' stashchit'. Esli on prosil milostynyu u dveri fermera, v devyati sluchayah iz desyati grozili natravit' na nego sobaku, a kogda on prosovyval nos v lavku, zahodila rech' o bidle, posle chego u Olivera ot straha peresyhalo vo rtu, a ved' chasten'ko u nego vo rtu nichego, krome slyuny, ne byvalo. V konce koncov ne bud' dobroserdechnogo storozha u zastavy i miloserdnoj staroj ledi, stradaniya Olivera zakonchilis' by gorazdo skoree, tak zhe kak i stradaniya ego materi, - inymi slovami, on upal by mertvym na korolevskoj bol'shoj doroge. No storozh u zastavy nakormil ego hlebom i syrom, a