po stolu ogromnym kulakom. - P'yu za ee zdorov'e i zhelayu, chtoby vse zhenshchiny pohodili na nee! Poka vse eti pohvaly rastochalis' po adresu dostojnoj Nensi, eta molodaya ledi speshila v policejskoe upravlenie, kuda vskore i pribyla blagopoluchno, nesmotrya na vpolne ponyatnuyu robost', vyzvannuyu neobhodimost'yu idti po ulicam odnoj, bez provozhatyh. Vojdya s chernogo hoda, ona tihon'ko postuchala klyuchom v dver' odnoj iz kamer i prislushalas'. Ottuda ne donosilos' ni zvuka; togda ona kashlyanula i snova prislushalas'. Otveta ne bylo, i ona zagovorila. - Noli, milen'kij! - laskovo prosheptala Nensi. - Noli! V kamere ne bylo nikogo, krome zhalkogo, bosogo prestupnika, arestovannogo za igru na flejte; tak kak ego prestuplenie protiv obshchestva bylo vpolne dokazano, mister Feng prigovoril ego k mesyacu zaklyucheniya v ispravitel'nom dome, zametiv ves'ma kstati i yumoristicheski, chto raz u nego takoj izbytok dyhaniya, poleznee budet potratit' ego na stupal'noe koleso, chem na muzykal'nyj instrument. Prestupnik nichego ne otvechal, ibo myslenno oplakival flejtu, konfiskovannuyu v pol'zu grafstva. Togda Nensi podoshla k sleduyushchej kamere i postuchalas'. - CHto nuzhno? - otozvalsya tihij, slabyj golos. - Net li zdes' malen'kogo mal'chika? - sprosila Nensi, predvaritel'no vshlipnuv. - Net! - otvetil zaklyuchennyj. - Bozhe upasi! |to byl shestidesyatipyatiletnij brodyaga, prigovorennyj k tyuremnomu zaklyucheniyu za to, chto ne igral na flejte, - inymi slovami, prosil milostynyu na ulice i nichego ne delal dlya togo, chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. V smezhnoj kamere sidel chelovek, kotoryj otpravlyalsya v tu zhe samuyu tyur'mu, tak kak torgoval vraznos olovyannymi kastryulyami, ne imeya razresheniya, - inymi slovami, uklonyalsya ot uplaty nalogov i delal chto-to dlya togo, chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. No tak kak nikto iz etih prestupnikov ne otzyvalsya na imya Olivera i nichego o nem ne znal, Nensi obratilas' neposredstvenno k dobrodushnomu stariku v polosatom zhilete i so stonami i prichitaniyami, - oni kazalis' osobenno zhalobnymi, ibo ona iskusno terebila korzinku i klyuch, - potrebovala u nego svoego milogo bratca. - U menya ego net, moya milaya, - skazal starik. - Gde zhe on? - vzvizgnula Nensi. - Ego zabral s soboj dzhentl'men, - otvetil tot. - Kakoj dzhentl'men? Bozhe milostivyj! Kakoj dzhentl'men? - vskrichala Nensi. V otvet na etot nevrazumitel'nyj vopros starik soobshchil vzvolnovannoj "sestre", chto Oliveru stalo durno v kamere sud'i, chto ego opravdali, tak kak odin svidetel' pokazal, budto krazha sovershena ne im, a drugimi mal'chikami, ostavshimisya na svobode, i chto istec uvez Olivera, lishivshegosya chuvstv, k sebe, v svoj sobstvennyj dom. Ob etom dome ee sobesednik znal tol'ko, chto on nahoditsya gde-to v Pentonvile, - eto slovo on rasslyshal, kogda davalis' ukazaniya kucheru. V uzhasnom smyatenii i rasteryannosti neschastnaya molodaya zhenshchina, shatayas', poplelas' k vorotam, a zatem, smeniv nereshitel'nuyu postup' na bystryj beg, vernulas' k domu evreya samymi zaputannymi i izvilistymi putyami, kakie tol'ko mogla pridumat'. Mister Bill Sajks, edva uspev vyslushat' otchet o ee pohode, pospeshno kliknul beluyu sobaku i, nadev shlyapu, stremitel'no udalilsya, ne tratya vremeni na takuyu formal'nost', kak pozhelanie ostal'noj kompanii schastlivo ostavat'sya. - Milye moi, my dolzhny uznat', gde on... Ego nuzhno najti! - v strashnom volnenii skazal evrej. - CHarli, ty poka nichego ne delaj, tol'ko shnyryaj povsyudu, poka ne dobudesh' o nem kakih-nibud' svedenij. Nensi, moya milaya, mne vo chto by to ni stalo nuzhno ego otyskat'. YA tebe doveryayu vo vsem, moya milaya, - tebe i Plutu! Postojte, postojte, - dobavil evrej, drozhashchej rukoj otpiraya yashchik stola, - vot vam den'gi, milye moi. YA na segodnya zakryvayu lavochku. Vy znaete, gde menya najti! Ne zaderzhivajtes' zdes' ni na minutu. Ni na sekundu, moi milye! S etimi slovami on vytolknul ih iz komnaty i, staratel'no povernuv dva raza klyuch v zamke i zalozhiv dver' zasovom, dostal iz potajnogo mestechka shkatulku, kotoruyu sluchajno uvidel Oliver. Zatem on toroplivo nachal pryatat' chasy i dragocennye veshchi u sebya pod odezhdoj. Stuk v dver' zastavil ego vzdrognut' i otorvat'sya ot etogo zanyatiya. - Kto tam? - kriknul on pronzitel'no. - YA! - razdalsya skvoz' zamochnuyu skvazhinu golos Pluta. - Nu, chto eshche? - neterpelivo kriknul evrej. - Nensi sprashivaet, kuda ego tashchit' - v druguyu berlogu? - osvedomilsya Plut. - Da! - otvetil evrej. - Gde by ona ego ne scapala! Otyshchite ego, otyshchite, vot i vse! YA uzh budu znat', chto dal'she delat'. Ne bojtes'! Mal'chik burknul, chto on ponimaet, i brosilsya dogonyat' tovarishchej. - Poka chto on ne vydal, - skazal evrej, prinimayas' za prezhnyuyu rabotu. - Esli on vzdumaet boltat' o nas svoim novym druz'yam, my eshche uspeem zatknut' emu glotku. GLAVA XIV, zaklyuchayushchaya dal'nejshie podrobnosti o prebyvanii Olivera u mistera, Braunlou, a takzhe zamechatel'noe prorochestvo, kotoroe nekij mister Grimuig izrek kasatel'no Olivera, kogda tot otpravilsya ispolnyat' poruchenie. Oliver bystro prishel v sebya posle obmoroka, vyzvannogo vnezapnym vosklicaniem mistera Braunlou, a staryj dzhentl'men i missis Beduin v dal'nejshem staratel'no izbegali upominat' o portrete: razgovor ne imel ni malejshego otnosheniya ni k proshloj zhizni Olivera, ni k ego vidam na budushchee i kasalsya lish' teh predmetov, kotorye mogli pozabavit' ego, no ne vzvolnovat'. Oliver byl vse eshche slishkom slab, chtoby vstavat' k zavtraku, no na sleduyushchij den', spustivshis' v komnatu ekonomki, on pervym delom brosil neterpelivyj vzglyad na stenu v nadezhde snova uvidet' lico prekrasnoj ledi. Odnako ego ozhidaniya byli obmanuty - portret ubrali. - A, vot chto! - skazala ekonomka, proslediv za vzglyadom Olivera. - Kak vidish', ego unesli. - Vizhu, chto unesli, sudarynya, - otvetil Oliver. - Zachem ego ubrali? - Ego snyali, ditya moe, potomu chto, po mneniyu mistera Braunlou, on kak budto tebya bespokoil. A vdrug on, znaesh' li, pomeshal by vyzdorovleniyu, - skazala staraya ledi. - O, pravo zhe net! On menya ne bespokoil, sudarynya, - skazal Oliver. - Mne priyatno bylo smotret' na nego. YA ochen' ego polyubil. - Nu-nu! - blagodushno skazala staraya ledi. - Postarajsya, dorogoj moj, kak mozhno skoree popravit'sya, i togda portret budet poveshen na prezhnee mesto. |to ya tebe obeshchayu! A teper' pogovorim o chem-nibud' drugom. Vot vse svedeniya, kakie mog poluchit' v to vremya Oliver o portrete. V tu poru on staralsya ob etom ne dumat', potomu chto staraya ledi byla ochen' dobra k temu vo vremya ego bolezni; i on vnimatel'no vyslushival beskonechnye istorii, kakie ona emu rasskazyvala o svoej miloj i prekrasnoj docheri, vyshedshej zamuzh za milogo i prekrasnogo cheloveka i zhivshej v derevne, i o syne, kotoryj sluzhil klerkom u kupca v Vest-Indii i byl takzhe bezuprechnym molodym chelovekom, i chetyre raza v god posylal domoj takie pochtitel'nye pis'ma, chto u nee slezy navertyvalis' na glaza pri upominanii o nih. Staraya ledi dolgo rasprostranyalas' o prevoshodnyh kachestvah svoih detej, a takzhe i o dostoinstvah svoego dobrogo, slavnogo muzha, kotoryj - bednaya, dobraya dusha! - umer rovno dvadcat' shest' let nazad... A zatem nastupalo vremya pit' chaj. Posle chayu ona prinimalas' obuchat' Olivera kribbedzhu *, kotoryj on usvaival s takoj zhe legkost'yu, s kakoj ona ego prepodavala; i v etu igru oni igrali s bol'shim interesom i torzhestvennost'yu, poka ne nastupal chas, kogda bol'nomu nadlezhalo dat' teplogo vina s vodoj i ulozhit' ego v myagkuyu postel'. |to byli schastlivye dni - dni vyzdorovleniya Olivera. Vse bylo tak mirno, chisto i akkuratno, vse byli tak dobry i laskovy, chto posle shuma i sutoloki, sredi kotoryh protekala do sih por ego zhizn', emu kazalos', budto on v rayu. Kak tol'ko on okrep nastol'ko, chto mog uzhe odet'sya, mister Braunlou prikazal kupit' emu novyj kostyum, novuyu shlyapu i novye bashmaki. Kogda Oliveru ob座avili, chto on mozhet rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu starym svoim plat'em, on otdal ego sluzhanke, kotoraya byla ochen' dobra k nemu, i poprosil ee prodat' eto star'e kakomu-nibud' evreyu, a den'gi ostavit' sebe. |tu pros'bu ona s gotovnost'yu ispolnila. I kogda Oliver, stoya u okna gostinoj, uvidel, kak evrej spryatal plat'e v svoj meshok i udalilsya, on prishel v vostorg pri mysli, chto eti veshchi unesli i teper' emu uzhe ne grozit opasnost' snova ih nadet'. Po pravde skazat', eto byli zhalkie lohmot'ya, i u Olivera nikogda eshche ne byvalo novogo kostyuma. Odnazhdy vecherom, primerno cherez nedelyu posle istorii s portretom, kogda Oliver razgovarival s missis Beduin, mister Braunlou prislal skazat', chto hotel by videt' Olivera Tvista u sebya v kabinete i potolkovat' s nim nemnogo, esli on horosho sebya chuvstvuet. - Gospodi, spasi i pomiluj nas! Vymoj ruki, ditya moe, i daj-ka ya horoshen'ko priglazhu tebe volosy! - voskliknula missis Beduin. - Bozhe moj! Znaj my, chto on pozhelaet tebya videt', my by nadeli tebe chistyj vorotnichok i ty zasiyal by u nas, kak noven'kij shestipensovik! Oliver povinovalsya staroj ledi, i hotya ona gor'ko setovala o tom, chto teper' uzhe nekogda progladit' gofrirovannuyu oborochku u vorotnichka ego rubashki, on kazalsya ochen' hrupkim i milovidnym, nesmotrya na otsutstvie stol' vazhnogo ukrasheniya, i ona, s velichajshim udovol'stviem osmotrev ego s golovy do nog, prishla k vyvodu, chto dazhe esli by ih i predupredili zablagovremenno, vryad li mozhno bylo sdelat' ego eshche krasivee. Obodrennyj etimi slovami, Oliver postuchal v dver' kabineta. Kogda mister Braunlou predlozhil emu vojti, on ochutilsya v malen'koj komnatke, zapolnennoj knigami, s oknom, vyhodivshim v krasivyj sadik. K oknu byl pridvinut stol, za kotorym sidel i chital mister Braunlou. Pri vide Olivera on otlozhil v storonu knigu i predlozhil emu podojti k stolu i sest'. Oliver povinovalsya, udivlyayas', gde mozhno najti lyudej, kotorye by chitali takoe mnozhestvo knig, kazalos' napisannyh dlya togo, chtoby sdelat' chelovechestvo bolee razumnym. Do sej pory eto yavlyaetsya zagadkoj i dlya lyudej bolee iskushennyh, chem Oliver Tvist. - Mnogo knig, ne pravda li, moj mal'chik? - sprosil mister Braunlou, zametiv, s kakim lyubopytstvom Oliver posmatrival na knizhnye polki, podnimavshiesya ot pola do potolka. - Ochen' mnogo, ser, - otvetil Oliver. - Stol'ko ya nikogda ne vidal. - Ty ih prochtesh', esli budesh' vesti sebya horosho, - laskovo skazal staryj dzhentl'men, - i tebe eto ponravitsya bol'she, chem rassmatrivat' pereplety. A vprochem, ne vsegda: byvayut takie knigi, u kotoryh samoe luchshee - koreshok i oblozhka. - Dolzhno byt', eto von te tyazhelye knigi, ser, - zametil Oliver, ukazyvaya na bol'shie tomy v razzolochennyh perepletah. - Ne obyazatel'no, - otvetil staryj dzhentl'men, gladya ego po golove i ulybayas'. - Byvayut knigi takie zhe tyazhelye, no gorazdo men'she etih. A tebe by ne hotelos' vyrasti umnym i pisat' knigi? - YA dumayu, mne bol'she by hotelos' chitat' ih, ser, - otvetil Oliver. - Kak! Ty ne hotel by pisat' knigi? - sprosil staryj dzhentl'men. Oliver nemnozhko podumal, a potom soobshchil, chto, pozhaluj, gorazdo luchshe prodavat' knigi; v otvet na eto staryj dzhentl'men ot dushi rassmeyalsya i ob座avil, chto on neploho skazal. Oliver obradovalsya, hotya ponyatiya ne imel o tom, chto tut horoshego. - Prekrasno! - skazal staryj dzhentl'men, perestav smeyat'sya. - Ne bojsya! My iz tebya ne sdelaem pisatelya, raz est' vozmozhnost' nauchit'sya kakomu-nibud' chestnomu remeslu ili stat' kamenshchikom. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Oliver. Uslyhav ego ser'eznyj otvet, staryj dzhentl'men snova rashohotalsya i skazal chto-to o strannostyah instinkta, no Oliver ne ponyal i ne obratil na eto vnimaniya. - A teper', moj mal'chik, - prodolzhal mister Braunlou, govorya - esli eto bylo vozmozhno - eshche bolee laskovo, no v to zhe vremya lico ego bylo takoe ser'eznoe, kakogo Oliver nikogda eshche u nego ne vidyval, - ya hochu, chtoby ty s velichajshim vnimaniem vyslushal to, chto ya nameren skazat'. YA budu govorit' s toboj sovershenno otkrovenno, potomu chto ya uveren: ty mozhesh' ponyat' menya ne huzhe, chem mnogie drugie starshe tebya. - O, proshu vas, ser, ne govorite mne, chto vy hotite menya prognat'! - voskliknul Oliver, ispugannyj ser'eznym tonom starogo dzhentl'mena. - Ne vybrasyvajte menya za dver', chtoby ya snova brodil po ulicam! Pozvol'te mne ostat'sya zdes' i byt' vashim slugoj. Ne otsylajte menya nazad, v to uzhasnoe mesto, otkuda ya prishel! Pozhalejte bednogo mal'chika, ser! - Miloe moe ditya, - skazal staryj dzhentl'men, rastrogannyj neozhidannoj i goryachej mol'boj Olivera, - tebe nezachem boyat'sya, chto ya tebya kogda-nibud' pokinu, esli ty sam ne dash' povoda... - Nikogda, nikogda etogo ne sluchitsya, ser! - perebil Oliver. - Nadeyus', - otvetil staryj dzhentl'men. - Ne dumayu, chtoby ty kogda-nibud' eto sdelal. Mne prihodilos' byt' obmanutym temi, komu ya staralsya pomoch', no ya ves'ma raspolozhen verit' tebe, i mne samomu neponyatno, pochemu ya toboj tak interesuyus'. Lyudi, kotorym ya otdal samuyu goryachuyu svoyu lyubov', lezhat v mogile; i hotya vmeste s nimi pogrebeny schast'e i radost' moej zhizni, ya ne prevratil svoego serdca v grobnicu i ostavil ego otkrytym dlya - luchshih moih chuvstv. Glubokaya skorb' tol'ko ukrepila eti chuvstva i ochistila ih. Tak kak staryj dzhentl'men govoril tiho, obrashchayas' skoree k samomu sebe, chem k svoemu sobesedniku, a zatem umolk, to i Oliver ne narushal molchaniya. - Tak-to! - skazal, nakonec, staryj dzhentl'men bolee veselym tonom. - YA zagovoril ob etom tol'ko potomu, chto serdce u tebya molodoe i ty, uznav o moih gorestyah i stradaniyah, postaraesh'sya, byt' mozhet, ne dostavlyat' mne eshche novyh ogorchenij. Po tvoim slovam, ty sirota i u tebya net ni edinogo druga; svedeniya, kakie mne udalos' poluchit', podtverzhdayut eti slova. Rasskazhi mne vse o sebe: otkuda ty prishel, kto tebya vospital i kak ty popal v tu kompaniyu, v kakoj ya tebya nashel? Govori pravdu, i poka ya zhiv, u tebya vsegda budet drug. V techenie neskol'kih minut vshlipyvaniya meshali Oliveru govorit'; kogda zhe on sobralsya rasskazat' o tom, kak ego vospityvali na ferme i kak mister Bambl otvel ego v rabotnyj dom, razdalsya otryvistyj, neterpelivyj dvojnoj udar v paradnuyu dver', i sluzhanka, vzbezhav po lestnice, dolozhila o prihode mistera Grimuiga. - On idet syuda? - osvedomilsya mister Braunlou. - Da, ser, - otvetila sluzhanka. - On sprosil, est' li v dome sdobnye bulochki, i, kogda ya otvetila utverditel'no, ob座avil, chto prishel pit' chaj. Mister Braunlou ulybnulsya i, obrativshis' k Oliveru, poyasnil, chto mister Grimuig - staryj ego drug, i pust' Oliver ne obrashchaet vnimaniya na ego neskol'ko grubovatye manery, ibo v sushchnosti on dostojnejshij chelovek, o chem imel osnovaniya znat' mister Braunlou. - Mne ujti vniz, ser? - sprosil Oliver. - Net, - otvetil mister Braunlou, - ya by hotel, chtoby ty ostalsya. V etu minutu v komnatu voshel, opirayas' na tolstuyu trost', dorodnyj staryj dzhentl'men, slegka prihramyvayushchij na odnu nogu; na nem byl sinij frak, polosatyj zhilet, nankovye bryuki i getry i shirokopolaya belaya shlyapa s zelenoj kajmoj. Iz-pod zhileta torchalo melko gofrirovannoe zhabo, a snizu boltalas' ochen' dlinnaya stal'naya cepochka ot chasov, na konce kotoroj ne bylo nichego, krome klyucha. Koncy ego belogo galstuka byli zakrucheny v klubok velichinoj s apel'sin, a vsevozmozhnye grimasy slovno skruchivali ego fizionomiyu i ne poddavalis' opisaniyu. Razgovarivaya, on imel obyknovenie sklonyat' golovu nabok, posmatrivaya ugolkom glaza, chto pridavalo emu neobychajnoe shodstvo s popugaem. V etoj poze on i ostanovilsya, edva uspel vojti v komnatu, i, derzha v vytyanutoj ruke kusochek apel'sinnoj korki, voskliknul vorchlivym, nedovol'nym golosom: - Smotrite! Vidite? Ne strannaya li i ne udivitel'naya li eto veshch': stoit mne zajti k komu-nibud' v dom, kak ya nahozhu na lestnice vot takogo pomoshchnika bednyh vrachej? Nekogda ya ohromel iz-za apel'sinnoj korki i znayu, chto v konce koncov apel'sinnaya korka posluzhit prichinoj moej smerti. Tak ono i budet, ser! Apel'sinnaya korka posluzhit prichinoj moej smerti, a esli eto neverno, to ya gotov s容st' svoyu sobstvennuyu golovu, ser! |tim prevoshodnym predlozheniem mister Grimuig zaklyuchal i podkreplyal chut' li ne kazhdoe svoe zayavlenie, chto bylo ves'ma stranno, ibo, esli dazhe dopustit', chto nauka dostignet toj stupeni, kogda dzhentl'men smozhet s容st' svoyu sobstvennuyu golovu, esli on togo pozhelaet, golova mistera Grimuiga byla stol' velika, chto samyj sangvinicheskij chelovek vryad li mog pitat' nadezhdu prikonchit' ee za odin prisest, dazhe esli sovershenno ne prinimat' v raschet ochen' tolstogo sloya pudry. - YA s容m svoyu golovu, ser! - povtoril mister Grimuig, stuknuv trost'yu po polu. - Pogodite! |to chto takoe? - dobavil on, vzglyanuv na Olivera i otstupiv shaga na dva. - |to yunyj Oliver Tvist, o kotorom my govorili, - skazal mister Braunlou. Oliver poklonilsya. - Nadeyus', vy ne hotite skazat', chto eto tot samyj mal'chik, u kotorogo byla goryachka? - popyativshis', skazal mister Grimuig. - Podozhdite minutku! Ne govorite ni slova! Postojte-ka... - brosal otryvisto mister Grimuig, poteryav vsyakij strah pered goryachkoj i s torzhestvom delaya otkrytie, - eto tot samyj mal'chik, u kotorogo byl apel'sin? Esli eto ne tot samyj mal'chik, ser, kotoryj brosil korku na lestnice, ya s容m svoyu golovu, da i ego v pridachu! - Net, u nego ne bylo apel'sina, - smeyas', skazal mister Braunlou. - Polno! Polozhite svoyu shlyapu i pobesedujte s moim yunym drugom. - Menya etot vopros ochen' bespokoit, ser, - proiznes razdrazhitel'nyj staryj dzhentl'men, snimaya perchatki. - Po vsej nashej ulice vsegda valyayutsya na mostovoj apel'sinnye korki, i mne i_z_v_e_s_t_n_o, chto ih razbrasyvaet mal'chishka hirurga, kotoryj zhivet na uglu. Vchera vecherom molodaya zhenshchina poskol'znulas', nastupiv na korku, i upala u reshetki moego sada. Kak tol'ko ona vstala, ya uvidel, chto ona smotrit na ego proklyatyj krasnyj fonar' *, bezmolvno priglashayushchij vojti. "Ne hodite k nemu! - kriknul ya iz okna. - |to ubijca! On rasstavlyaet kapkany!" I eto pravda. A esli eto ne tak... Tut vspyl'chivyj staryj dzhentl'men gromko stuknul trost'yu ob pol, chto, kak znali ego druz'ya, zamenyalo ego obychnuyu priskazku vsyakij raz, kogda ona ne byla vyrazhena slovami. Zatem, ne vypuskaya iz ruk trosti, on sel i, raskryv lornet, visevshij na shirokoj chernoj lente, ustremil vzor na Olivera, kotoryj, vidya, chto yavlyaetsya ob容ktom nablyudeniya, pokrasnel i snova poklonilsya. - |to tot samyj mal'chik, ne tak li? - skazal, nakonec, mister Grimuig. - Tot samyj, - otvetil mister Braunlou. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil mister Grimuig. - Gorazdo luchshe, blagodaryu vas, ser, - otvetil Oliver. Mister Braunlou, kak budto opasayas', chto ego chudakovatyj drug vot-vot skazhet chto-nibud' nepriyatnoe, poprosil Olivera pojti vniz i peredat' missis Beduin pros'bu rasporyadit'sya o chae; on s radost'yu povinovalsya, tak kak emu ne osobenno ponravilis' manery gostya. - Horoshen'kij mal'chik, ne pravda li? - sprosil mister Braunlou. - Ne znayu, - bryuzglivo otozvalsya mister Grimuig. - Ne znaete? - Ne znayu. Ne vizhu nikakoj raznicy mezhdu mal'chishkami. YA znayu tol'ko dva sorta mal'chishek: mal'chishki muchnistye i mal'chishki myasistye. - K kakim zhe otnositsya Oliver? - K muchnistym. U odnogo moego priyatelya myasistyj mal'chishka; oni ego nazyvayut prekrasnym mal'chuganom: kruglaya golova, krasnye shcheki, blestyashchie glaza. Uzhasnyj mal'chishka. Tulovishche, ruki i nogi u nego takie, chto ego sinij kostyum vot-vot lopnet po shvam; golos, kak u locmana, a appetit volchij. YA ego znayu! Negodyaj! - Polno! - skazal mister Braunlou. - |to otnyud' ne otlichitel'nye priznaki yunogo Olivera Tvista; stalo byt', on ne mozhet vozbuzhdat' vash gnev. - Soglasen, ne otlichitel'nye, - zametil mister Grimuig. - U nego mogut byt' eshche pohuzhe. Tut mister Braunlou neterpelivo kashlyanul, chto, po-vidimomu, dostavilo velichajshee udovol'stvie misteru Grimuigu. - U nego mogut byt' i pohuzhe, govoryu ya, - povtoril mister Grimuig. - Otkuda on vzyalsya? Kto on takoj? CHto on takoe? U nego byla goryachka. Nu tak chto zh! Goryachka ne yavlyaetsya osoboj privilegiej poryadochnyh lyudej, ne tak li? Durnye lyudi tozhe boleyut inoj raz goryachkoj, ne pravda li? YA znal odnogo cheloveka, kotorogo povesili na YAmajke za to, chto on ubil svoego hozyaina. On shest' raz bolel goryachkoj; na etom osnovanii on ne byl pomilovan. T'fu! CHepuha! Delo v tom, chto v samyh tajnikah dushi mister Grimuig byl ves'ma raspolozhen priznat' naruzhnost' i manery Olivera v vysshej stepeni privlekatel'nymi; odnako u nego byla neuderzhimaya potrebnost' protivorechit', obostrivshayasya v tot den' blagodarya najdennoj im apel'sinnoj korke; reshiv pro sebya, chto ni odin chelovek ne zastavit ego priznat' mal'chika krasivym ili nekrasivym, on srazu stal vozrazhat' svoemu drugu. Kogda mister Braunlou zayavil, chto ni na odin iz etih voprosov on poka ne mozhet dat' udovletvoritel'nogo otveta, tak kak otkladyvaet rassledovanie, kasayushcheesya proshloj zhizni Olivera, do toj pory, poka mal'chik ne okrepnet, mister Grimuig zloradno usmehnulsya. S nasmeshlivoj ulybkoj on sprosil, imeet li ekonomka obyknovenie proveryat' na noch' stolovoe serebro; esli ona v odno prekrasnoe utro ne obnaruzhit propazhi odnoj-dvuh stolovyh lozhek, to on gotov... i tak dalee. Znaya strannosti svoego druga, mister Braunlou - hotya on i sam byl vspyl'chivym dzhentl'menom - vyslushal vse eto ochen' dobrodushno; za chaem vse shlo ochen' mirno, tak kak mister Grimuig za chaem milostivo soizvolil vyrazit' polnoe svoe odobrenie bulochkam, i Oliver, prinimavshij uchastie k chaepitii, uzhe ne tak smushchalsya i prisutstvii serditogo starogo dzhentl'mena. - A kogda zhe vam predstoit uslyshat' polnyj, pravdivyj i podrobnyj otchet o zhizni i priklyucheniyah Olivera Tvista? - sprosil Grimuig mistera Braunlou po okonchanii trapezy i, zavedya ob etom rech', iskosa vzglyanul na Olivera. - Zavtra utrom, - otvetil mister Braunlou. - YA by hotel byt' v eto vremya s nim naedine. Ty pridesh' ko mne, dorogoj moj, zavtra v desyat' chasov utra. - Kak vam budet ugodno, ser, - skazal Oliver. On otvetil s nekotorym zameshatel'stvom, potomu chto ego smutil pristal'nyj vzglyad mistera Grimuiga. - Vot chto ya vam skazhu, - shepnul sej dzhentl'men misteru Braunlou, - zavtra utrom on k vam ne pridet. YA videl, kak on smutilsya. On vas obmanyvaet, dobryj moi drug. - Gotov poklyast'sya, chto ne obmanyvaet! - s zharom voskliknul mister Braunlou. - Esli ne obmanyvaet, - skazal mister Grimuig, - to ya gotov... - i trost' stuknula ob pol. - YA ruchayus' svoej zhizn'yu, chto etot mal'chik ne lzhet! - skazal mister Braunlou, stuknuv kulakom po stolu. - A ya - svoej golovoj za to, chto on lzhet! - otvetstvoval mister Grimuig, takzhe stuknuv po stolu. - Uvidim! - skazal mister Braunlou, sderzhivaya narastayushchij gnev. - Sovershenno verno! - otozvalsya mister Grimuig s razdrazhayushchej ulybkoj. - Posmotrim! Sud'be ugodno bylo, chtoby v etu minutu missis Beduin prinesla nebol'shuyu pachku knig, kuplennyh utrom misterom Braunlou u togo samogo vladel'ca knizhnogo lar'ka, kotoryj uzhe poyavlyalsya v etom povestvovanii. Polozhiv ih na stol, ona hotela vyjti iz komnaty. - Zaderzhite mal'chika, missis Beduin, - skazal mister Braunlou, - ya hochu koe-chto otoslat' s nim obratno. - On ushel, ser, - otvetila missis Beduin. - Vernite ego, - skazal mister Braunlou. - |to delo vazhnoe. Knigoprodavec - chelovek bednyj, a za knigi ne uplacheno. I neskol'ko knig nuzhno otnesti nazad. Paradnaya dver' byla otkryta. Oliver brosilsya v odnu storonu, sluzhanka - v druguyu, a missis Beduin stoyala na poroge i pronzitel'nym golosom zvala poslanca, no nikakogo mal'chika ne bylo vidno. Oliver i sluzhanka vernulis', zapyhavshis', i dolozhili, chto togo i sled prostyl. - Ah, bozhe moj, kakaya dosada! - voskliknul mister Braunlou. - Mne tak hotelos' otoslat' segodnya vecherom eti knigi! - Otoshlite ih s Oliverom, - s ironicheskoj ulybkoj skazal mister Grimuig. - On nesomnenno dostavit ih v polnoj sohrannosti. - Da, pozhalujsta, pozvol'te mne otnesti ih, ser, - skazal Oliver. - YA budu bezhat' vsyu dorogu, ser. Staryj dzhentl'men hotel bylo skazat', chto ni v koem sluchae ne pustit Olivera, no zloradnoe pokashlivanie mistera Grimuiga zastavilo ego prinyat' drugoe reshenie: bystrym ispolneniem porucheniya Oliver dokazhet misteru Grimuigu nespravedlivost' ego podozrenij hotya by po etomu punktu, i dokazhet nemedlenno. - Horosho! Ty pojdesh', moj milyj, - skazal staryj dzhentl'men. - Knigi lezhat na stule u moego stola. Prinesi ih. Raduyas' sluchayu byt' poleznym, Oliver bystro shvatil knigi podmyshku i s shapkoj v ruke zhdal, chto emu porucheno budet peredat'. - Ty emu peredash', - prodolzhal mister Braunlou, - pristal'no glyadya na Grimuiga, - ty peredash', chto prines eti knigi obratno, i uplatish' chetyre funta desyat' shillingov, kotorye ya emu dolzhen. Vot bilet v pyat' funtov. Stalo - byt', ty prinesesh' mne sdachi desyat' shillingov. - Desyati minut ne projdet, kak ya uzhe vernus', ser! - s zharom otvechal Oliver. Spryatav bankovyj bilet v karman kurtki, zastegivavshijsya na pugovicu, i staratel'no priderzhivaya knigi pod myshkoj, on otvesil uchtivyj poklon i vyshel iz komnaty. Missis Beduin provodila ego do paradnoj dveri, dala mnogochislennye ukazaniya, kak projti kratchajshim putem, soobshchila familiyu knigoprodavca i nazvanie ulicy; vse eto, po slovam Olivera, on prekrasno ponyal. Dobaviv sverh togo eshche ryad nastavlenij, chtoby on ne prostudilsya, staraya ledi, nakonec, pozvolila emu ujti. - Da blagoslovit bog ego miloe lichiko! - skazala staraya ledi, glyadya emu vsled. - Pochemu-to mne trudno otpuskat' ego ot sebya. Kak raz v etu minutu Oliver veselo oglyanulsya i kivnul ej, prezhde chem svernut' za ugol. Staraya ledi s ulybkoj otvetila na ego privetstvie i, zaperev dver', poshla k sebe v komnatu. - Nu-ka, posmotrim: on vernetsya ne pozzhe chem cherez dvadcat' minut, - skazal mister Braunlou, vynimaya chasy i kladya ih na stol. - K tomu vremeni stemneet. - O! Vy vser'ez dumaete, chto on vernetsya? - osvedomilsya mister Grimuig. - A vy etogo ne dumaete? - s ulybkoj sprosil mister Braunlou. V tot moment duh protivorechiya celikom ovladel misterom Grimuigom, a samouverennaya ulybka druga eshche sil'nee ego podstreknula. - Ne dumayu! - skazal on, udariv kulakom po stolu. - Na mal'chishke novyj kostyum, pod myshkoj pachka dorogih knig, a v karmane bilet v pyat' funtov. On pojdet k svoim priyatelyam-voram i posmeetsya nad vami. Esli etot mal'chishka kogda-nibud' vernetsya syuda, ser, ya gotov s容st' svoyu golovu. S etimi slovami on pridvinul stul k stolu. Dva druga sideli v molchalivom ozhidanii, a mezhdu nimi lezhali chasy. Sleduet otmetit', chtoby podcherknut' to znachenie, kakoe my pripisyvaem nashim suzhdeniyam, i tu gordynyu, s kakoj my delaem samye oprometchivye i toroplivye zaklyucheniya, - sleduet otmetit', chto mister Grimuig byl otnyud' ne zhestokoserdnym chelovekom i nepritvorno ogorchilsya by, esli by ego pochtennogo druga obmanuli i odurachili, no pri vsem tom on iskrenne i ot vsej dushi nadeyalsya v tu minutu, chto Oliver Tvist nikogda ne vernetsya. Sumerki sgustilis' tak, chto edva mozhno bylo razglyadet' cifry na ciferblate, no dva staryh dzhentl'mena po-prezhnemu sideli molcha, a mezhdu nimi lezhali chasy. GLAVA XV, pokazyvayushchaya, skol' nezhno lyubil Olivera Tvista veselyj staryj evrej i miss Nensi V temnoj komnate dryannogo traktira, v samoj gryaznoj chasti Malogo Safren-Hilla, v hmuroj i mrachnoj berloge, propitannoj zapahom spirta, gde zimoj celyj den' gorit gazovyj rozhok i kuda letom ne pronikaet ni odin luch solnca, sidel nad olovyannym kuvshinchikom i ryumkoj chelovek v vel'vetovom syurtuke, korotkih temnyh shtanah, bashmakah i chulkah, kotorogo dazhe pri etom tusklom svete samyj neopytnyj agent policii ne preminul by priznat' za mistera Uil'yama Sajksa. U nog ego sidela belaya krasnoglazaya sobaka, kotoraya to morgala, glyadya na hozyaina, to zalizyvala shirokuyu svezhuyu ranu na morde, poyavivshuyusya, ochevidno, v rezul'tate nedavnej draki. - Smirno, gadina! Smirno! - prikazal mister Sajks, vnezapno narushiv molchanie. Byli li mysli ego stol' napryazheny, chto im pomeshalo morganie sobaki, ili nervy stol' natyanuty v rezul'tate ego sobstvennyh razmyshlenij, chto dlya ih uspokoeniya trebovalos' ugostit' pinkom bezobidnoe zhivotnoe, - ostaetsya nevyyasnennym. Kakova by ni byla prichine, no na dolyu sobaki dostalis' odnovremenno i pinok i proklyat'e. Sobaki obychno ne sklonny mstit' za obidy, nanesennye ih hozyaevami, po sobaka mistera Sajksa, otlichayas' takim zhe skvernym nravom, kak i ee vladelec, i, byt' mozhet, nahodyas' v tot moment pod vpechatleniem perezhitogo oskorbleniya, bez vsyakih ceremonij vcepilas' zubami v ego bashmak. Horoshen'ko vstryahnuv ego, ona s vorchaniem spryatalas' pod skam'yu - kak raz vovremya, chtoby uskol'znut' ot olovyannogo kuvshina, kotoryj mister Sajks zanes nad ee golovoj. - Vot ono chto! - proiznes Sajks, odnoj rukoj shvativ kochergu, a drugoj netoroplivo otkryvaya bol'shoj skladnoj nozh, kotoryj vytashchil iz karmana. - Syuda, d'yavol! Syuda! Slyshish'? Sobaka nesomnenno slyshala, tak kak mister Sajks govoril grubejshim tonom i ochen' grubym golosom, no, ispytyvaya, po-vidimomu, kakoe-to strannoe nezhelanie okazat'sya s pererezannoj glotkoj, ona ne pokinula svoego mesta i zarychala eshche gromche; ona vcepilas' zubami v konec kochergi i prinyalas' gryzt' ee, kak dikij zver'. Takoe soprotivlenie tol'ko usililo beshenstvo mistera Sajksa, kotoryj, opustivshis' na koleni, zlobno atakoval zhivotnoe. Sobaka metalas' iz storony v storonu, ogryzayas', rycha i laya, a chelovek rugalsya, nanosil udary i izrygal proklyat'ya; bor'ba dostigla kriticheskogo momenta, kak vdrug dver' raspahnulas', i sobaka vyrvalas' iz komnaty, ostaviv Billa Sajksa s kochergoj i skladnym nozhom v rukah. Dlya ssory vsegda nuzhny dve storony - glasit staraya pogovorka. Mister Sajks, lishivshis' sobaki kak uchastnika v ssore, nemedlenno perenes svoj gnev na vnov' pribyvshego. - CHert vas poberi, zachem vy vlezaete mezhdu mnoj i moej sobakoj? - zlobno zhestikuliruya, kriknul Sajks. - YA ne znal, moj milyj, ne znal, - smirenno otvetil Fedzhin (poyavilsya imenno on). - Ne znali, truslivyj vor? - provorchal Sajks. - Ne slyshali shuma? - Ni zvuka ne slyshal, Bill, umeret' mne na etom meste, - otvetil evrej. - Nu da! Konechno, vy nichego ne slyshite, - zlobno usmehnuvshis', skazal Sajks. - Kradetes' tak, chto nikto ne slyshit, kak vy voshli i vyshli! ZHal' Fedzhin, chto polminuty tomu nazad vy ne byli etoj sobakoj! - Pochemu? - s natyanutoj ulybkoj osvedomilsya evrej. - Potomu chto pravitel'stvo zabotitsya o zhizni takih lyudej, kak vy, kotorye podlee vsyakoj dvornyazhki, no razreshaet ubivat' sobak, kogda b chelovek ni pozhelal, - otvetil Sajks, s mnogoznachitel'nym vidom zakryvaya svoj nozh. - Vot pochemu. Evrej poter ruki i, prisev k stolu, prinuzhdenno zasmeyalsya v otvet na shutku svoego druga. Vprochem, emu bylo yavno ne po sebe. - Ladno, uhmylyajtes'! - prodolzhal Sajks, kladya na mesto kochergu i sozercaya ego so zlobnym prezreniem. - Nikogda ne sluchitsya vam posmeyat'sya nado mnoj, razve chto na viselice. Vy v moih rukah, Fedzhin, i bud' ya proklyat, esli vas vypushchu. Da! Popadus' ya - popadetes' i vy. Stalo byt', bud'te so mnoj ostorozhny. - Da, da, moj milyj, - skazal evrej, - vse eto mne izvestno. U nas... u nas obshchie interesy, Bill, obshchie interesy. - Gm... - proburchal Sajks, slovno on polagal, chto ne vse interesy u nih obshchie. - Nu, chto zhe vy hoteli mne skazat'? - Vse blagopoluchno propushcheno cherez tigel', - otvechal Fedzhin, - i ya prines vashu dolyu. Ona bol'she, chem polagaetsya vam, moj milyj, no tak kak ya znayu, chto v sleduyushchij raz my menya ne obidite, i... - Dovol'no boltat'! - neterpelivo perebil grabitel'. - Gde ona? Podavajte! - Horosho, Bill, ne toropite menya, ne toropite, - uspokoitel'nym gonom otozvalsya evrej. - Vot ona! Vse v sohrannosti! S etimi slovami on vynul iz-za pazuhi staryj bumazhnyj platok i, razvyazav bol'shoj uzel v odnom iz ego ugolkov, dostal malen'kij paket v obertochnoj bumage. Sajks, vyhvativ ego iz ruk evreya, toroplivo razvernul i nachal schitat' nahodivshiesya v nem sovereny *. - |to vse? - sprosil Sajks. - Vse, - otvetil evrej. - A vy po doroge ne razvorachivali svertok i ne proglotili odnu-dve monety? - podozritel'no sprosil Sajks. - Nechego korchit' obizhennuyu fizionomiyu. Vy eto uzhe ne raz prodelyvali. Zvyaknite! V perevode na obychnyj anglijskij yazyk eto oznachalo prikazanie pozvonit'. Na zvonok yavilsya drugoj evrej, molozhe Fedzhina, no s pochti takoj zhe ottalkivayushchej vneshnost'yu. Bill Sajks ukazal na pustoj kuvshinchik. Evrej, prevoshodno ponyav namek, vzyal kuvshin i ushel, chtoby ego napolnit', predvaritel'no obmenyavshis' mnogoznachitel'nym vzglyadom s Fedzhinom, kotoryj, kak by ozhidaya ego vzglyada, na minutku podnyal glaza i v otvet kivnul golovoj - slegka, tak chto eto s trudom mog by podmetit' nablyudatel'nyj zritel'. |togo ne videl Sajks, kotoryj naklonilsya, chtoby zavyazat' shnurok na bashmake, porvannyj sobakoj. Byt' mozhet, esli by on zametil bystryj obmen znakami, u nego mel'knula by mysl', chto eto ne predveshchaet emu dobra. - Est' zdes' kto-nibud', Barni? - sprosil Fedzhin; teper', kogda Sajks podnyal golovu, on govoril, ne otryvaya glaz ot pola. - Ni dushi, - otvetil Barni, ch'i slova - ishodili li oni iz serdca ili net - prohodili cherez nos. - Nikogo? - sprosil Fedzhin udivlennym tonom, tem samym davaya ponyat', chto Barni dolzhen govorit' pravdu. - Nikogo net, krome miss Nensi, - otvetil Barni. - Nensi! - voskliknul Sajks. - Gde? Lopni moi glaza, esli ya ne pochitayu etu devushku za ee prirodnye talanty. - Ona zakazala sebe varenoj govyadiny v bufetnoj, - otvetil Barni. - Poshlite ee syuda, - skazal Sajks, nalivaya vodku v stakan. - Poshlite ee syuda. Barni robko glyanul na Fedzhina, slovno sprashivaya razresheniya; tak kak evrej molchal i ne podnimal glaz, Barni vyshel i vskore vernulsya s Nensi, kotoraya byla v polnom naryade - v chepce, perednike, s korzinkoj i klyuchom. - Napala na sled, Nensi? - sprosil Sajks, predlagaya ej ryumku vodki. - Napala, Bill, - otvetila molodaya ledi, osushiv ryumku, - i zdorovo ustala. Mal'chishka byl bolen, ne vstaval s posteli i... - Ah, Nensi, milaya! - skazal Fedzhin, podnyav glaza. Byt' mozhet, stranno nahmurivshiesya ryzhie brovi evreya i ego poluzakrytye gluboko zapavshie glaza vozvestili miss Nensi o tom, chto ona raspolozhena k izlishnej otkrovennosti, no eto ne imeet bol'shogo znacheniya. V dannom sluchae nam nadlezhit interesovat'sya tol'ko faktom. A fakt tot, chto miss Nensi vdrug oborvala svoyu rech' i, darya lyubeznye ulybki misteru Sajksu, perevela razgovor na drugie temy. Minut cherez desyat' u mistera Fedzhina nachalsya pristup kashlya; togda Nensi nabrosila na plechi shal' i ob座avila, chto ej pora idti. Mister Sajks, uznav, chto chast' dorogi emu s nej po puti, iz座avil zhelanie soprovozhdat' ee; oni otpravilis' vmeste, a za nimi na nekotorom rasstoyanii sledovala sobaka, kotoraya kraduchis' vybezhala s zadnego dvora, kak tol'ko udalilsya ee hozyain. Sajks vyshel iz komnaty, a evrej vyglyanul iz dveri i, posmotrev emu vsled, kogda tot shel po temnomu koridoru, pogrozil kulakom, probormotal kakoe-to proklyat'e, a zatem s otvratitel'noj usmeshkoj snova prisel k stolu i vskore pogruzilsya v chtenie nebezynteresnoj gazety "Lovi! Derzhi!" * Tem vremenem Oliver Tvist, ne vedaya togo, chto takoe nebol'shoe rasstoyanie otdelyaet ego ot veselogo starogo dzhentl'mena, napravlyalsya k knizhnomu lar'ku. Dojdya do Klerkenuela, on po oshibke svernul v pereulok, kotoryj mog by i minovat'; no on proshel uzhe polputi, kogda obnaruzhil svoyu oshibku; znaya, chto i etot pereulok privedet ego k celi, on reshil ne vozvrashchat'sya i bystro prodolzhal put', derzha pod myshkoj knigi. On shel, razmyshlyaya o tom, kakim schastlivym i dovol'nym dolzhen on sebya chuvstvovat' i kak mnogo dal by on za to, chtoby hot' razok vzglyanut' na bednogo malen'kogo Dika, izmuchennogo golodom i poboyami, kotoryj, byt' mozhet, v etu samuyu minutu gor'ko plachet. Vdrug on vzdrognul, ispugannyj gromkim voplem kakoj-to molodoj zhenshchiny: "O milyj moj bratec!" I ne uspel on osmotret'sya i ponyat', chto sluchilos', kak ch'i-to ruki krepko obhvatili ego za sheyu. - Ostav'te! - otbivayas', kriknul Oliver. - Pustite menya! Kto eto? Zachem vy menya ostanovili? Edinstvennym otvetom na eto byli gromkie prichitaniya obnimavshej ego molodoj zhenshchiny, kotoraya derzhala v ruke korzinochku i klyuch ot dveri. - Ah, bozhe moj! - krichala molodaya zhenshchina. - YA nashla ego! Oh, Oliver! Ah ty, dryannoj mal'chishka, zastavil menya stol'ko gorya vynesti iz-za tebya. Idem domoj, dorogoj moj, idem! Ah, ya nashla ego! Bozhe milostivyj, blagodaryu tebya, ya nashla ego! Posle etih bessvyaznyh vosklicanij molodaya osoba snova razrazilas' rydaniyami i prishla v takoe istericheskoe sostoyanie, chto dve podoshedshie v eto vremya zhenshchiny sprosili sluzhivshego v myasnoj lavke mal'chika s losnyashchimisya volosami, smazannymi govyazh'im salom, ne schitaet li on nuzhnym sbegat' za doktorom. Na eto mal'chik iz myasnoj lavki, kotoryj, po-vidimomu, byl raspolozhen k otdyhu, chtoby ne skazat' - k leni, otvetil, chto on etogo ne schitaet. - Ah, ne obrashchajte vnimaniya! - skazala molodaya zhenshchina, szhimaya ruku Olivera. - Mne teper' luchshe. Sejchas zhe pojdem domoj, besserdechnyj mal'chishka! Idem! - CHto sluchilos', sudarynya? - sprosila odna iz zhenshchin. - Ah, sudarynya! - voskliknula molodaya zhenshchina. - Okolo mesyaca nazad on ubezhal ot svoih roditelej, rabotyashchih, pochtennyh lyudej, svyazalsya s shajkoj vorov i negodyaev i razbil serdce svoej materi. - Nu i dryannoj mal'chishka! - skazala pervaya. - Stupaj domoj, zverenysh! - podhvatila drugaya. - Net, net! - voskliknul Oliver v strashnoj trevoge. - YA ee ne znayu! U menya net sestry, net ni otca, ni materi. YA sirota. YA zhivu v Pentonvile. - Vy tol'ko poslushajte, kak on hrabro oto vseh otrekaetsya! - vskrichala molodaya zhenshchina. - Kak, da ved' eto Nensi! - voskliknul Oliver, kotoryj tol'ko chto uvidel ee lico, i v izumlenii otshatnulsya. - Vidite, on menya znaet! - kriknula Nensi, vzyvaya k prisutstvuyushchim. - Tut uzh on ne mozhet otvertet'sya. Pomiloserdstvujte, zastav'te ego vernut'sya domoj, a to on ub'et svoyu dobruyu mat' i otca i razob'et mne serdce! - CHert poberi, chto tut takoe? - kriknul, vybezhav iz pivnoj, kakoj-to chelovek, za kotorym sledovala po pyatam belaya sobaka. - Malen'kij Oliver! SHCHenok, idi k svoej bednoj materi! Nemedlenno otpravlyajsya domoj! - Oni mne ne rodnya! YA ih ne znayu! Pomogite! Pomogite! - kriknul Oliver, vyryvayas' iz moguchih ruk etogo cheloveka. - Pomogite? - povtoril chelovek. - Da, ya tebe pomogu, malen'kij moshennik! CHto eto za knigi? Ty ih ukral? Daj-ka ih syuda! S etimi slovami on vyrval u mal'chika iz ruk knigi i udaril ego imi po golove. - Pravil'no! - kriknul iz okna na cherdake kakoj-to rotozej. - Tol'ko takim putem i mozhno ego obrazumit'. - Sovershenno verno? - otozvalsya plotnik s zaspannym licom, brosiv odobritel'nyj vzglyad na cherdachnoe okno. - |to pojdet emu na pol'zu! - reshili obe zhenshchiny. - Da, pol'za emu ot etogo budet! - podhvatil chelovek, snova nanesya udar i hvataya Olivera za shivorot. - Stupaj, merzavec!.. |j, Fonarik, syuda! Zapomni ego! Zapomni! Oslabevshij posle nedavno perenesennoj bolezni, oshelomlennyj udarami i vnezapnym napadeniem, ustrashennyj groznym rychaniem sobaki i zverskim obrashcheniem cheloveka, ugnetennyj tem, chto prisutstvuyushchie ubezhdeny, budto on i v samom dele zakosnelyj malen'kij negodyaj, kakim ego izobrazili, - chto on mog sdelat', bednyj rebenok? Spustilis' sumerki; v etih krayah zhil temnyj lyud; ne bylo poblizosti nikogo, kto by mog pomoch'. Soprotivlenie bylo bespolezno. Minutu spustya ego uvlekli v labirint temnyh uzkih dvorov, a esli on i osmelivalsya izredka krichat', ego zastavlyali idti tak bystro, chto slov nel'zya bylo razobrat'. V sushchnosti kakoe imelo znachenie, mozhno li ih razobrat', raz ne bylo nikogo, kto obratil by na