nih vnimanie, dazhe esli by oni zvuchali vnyatno? Zazhgli svet; missis Beduin v trevoge zhdala u otkrytoj dveri; sluzhanka raz dvadcat' vybegala na ulicu posmotret', ne vidno li Olivera. A dva staryh dzhentl'mena po-prezhnemu sideli v temnoj gostinoj i mezhdu nimi lezhali chasy. GLAVA XVI povestvuet o tom, chto sluchilos' s Oliverom Tvistom posle togo, kak na nego pred®yavila prava Nensi Uzkie ulicy i dvory vyveli, nakonec, k shirokoj otkrytoj ploshchadi, gde raspolozheny byli zagony i vse, chto neobhodimo dlya torgovli rogatym skotom. Dojdya do etogo mesta. Sajks zamedlil shagi: devushka bol'she ne v silah byla idti tak bystro. Povernuvshis' k Oliveru, on grubo prikazal emu vzyat' za ruku Nensi. - Ty chto, ne slyshish'? - zavorchal Sajks, tak kak Oliver meshkal i oziralsya vokrug. Oni nahodilis' v temnom zakoulke, v storone ot lyudnyh ulic. Oliver prekrasno ponimal, chto soprotivlenie ni k chemu ne privedet. On protyanul ruku, kotoruyu Nensi krepko szhala v svoej. - Druguyu ruku daj mne, - skazal Sajks, zavladev svobodnoj rukoj Olivera. - Syuda, Fonarik! Sobaka podnyala golovu i zarychala. - Smotri! - skazal on, drugoj rukoj kasayas' shei Olivera. - Esli on promolvit hot' slovechko, hvataj ego! Pomni eto! Sobaka snova zarychala i, oblizyvayas', posmotrela na Olivera tak, slovno ej ne terpelos' vcepit'sya emu v gorlo. - Pes ego shvatit ne huzhe, chem lyuboj hristianin, lopni moi glaza, esli eto ne tak!.. - skazal Sajks, s kakim-to mrachnym i zlobnym odobreniem posmatrivaya na zhivotnoe. - Teper', mister, vam izvestno, chto vas ozhidaet, a znachit, mozhete krichat' skol'ko ugodno: sobaka skoro polozhit konec etoj zabave... Stupaj vpered, pesik! Fonarik zavilyal hvostom v blagodarnost' za eto neprivychno laskovoe obrashchenie, eshche raz, v vide preduprezhdeniya, zarychal na Olivera i pobezhal vpered. Oni peresekli Smitfild, no Oliver vse ravno ne uznal by dorogi, dazhe esli by oni shli cherez Grovenor-skver. Vecher byl temnyj i tumannyj. Ogni v lavkah edva mercali skvoz' tyazheluyu zavesu tumana, kotoryj s kazhdoj minutoj sgushchalsya, okutyvaya mgloj ulicy i doma, i neznakomye mesta kazalis' Oliveru eshche bolee neznakomymi, a ego rasteryannost' stanovilas' eshche bolee gnetushchej i beznadezhnoj. Oni sdelali eshche neskol'ko shagov, kogda razdalsya gluhoj boj cerkovnyh chasov. Pri - pervom zhe udare oba sputnika Olivera ostanovilis' i povernulis' v tu storonu, otkuda donosilis' zvuki. - Vosem' chasov, Bill, - skazala Nensi, kogda zamer boj. - CHto tolku govorit'? Razve ya sam ne slyshu? - otozvalsya Sajks. - Hotela by ya znat', slyshat li o_n_i? - proiznesla Nensi. - Konechno, slyshat, - otvetil Sajks. - Menya scapali v Varfolomeev den' *, i ne bylo na yarmarke takoj groshovoj truby, piska kotoroj ya by ne rasslyshal. Ot shuma i grohota snaruzhi tishina v proklyatoj staroj tyur'me byla takaya, chto ya chut' bylo ne razmozzhil sebe golovu o zheleznuyu dver'. - Bednye! - skazala Nensi, kotoraya vse eshche smotrela v tu storonu, gde bili chasy. - Ah, Bill, takie slavnye molodye parni! - Da, vam, zhenshchinam, tol'ko ob etom i dumat', - otozvalsya Sajks. - Slavnye molodye parni! Sejchas oni vse ravno chto mertvecy. Znachit, ne chem i tolkovat'. Proiznesya eti uteshitel'nye slova, mister Sajks, kazalos', zaglushil prosnuvshuyusya revnost' i, krepche szhav ruku Olivera, prikazal emu idti dal'she. - Podozhdi minutku! - voskliknula devushka. - YA by ne stala speshit', esli by eto tebe, Bill, predstoyalo boltat'sya na viselice, kogda v sleduyushchij raz prob'et vosem' chasov. YA by hodila vokrug da okolo togo mesta, poka by ne svalilas', dazhe esli by na zemle lezhal sneg, a u menya ne bylo shali, chtoby prikryt'sya. - A kakoj byl by ot etogo tolk? - sprosil chuzhdyj sentimental'nosti mister Sajks. - Raz ty ne mozhesh' peredat' napil'nik i dvadcat' yardov prochnoj verevki, to brodila by ty za pyat'desyat mil' ili stoyala by na meste, vse ravno nikakoj pol'zy mne eto ne prineslo by. Idem, nechego stoyat' zdes' i chitat' propovedi! Devushka rashohotalas', zapahnula shal', i oni poshli dal'she. No Oliver pochuvstvoval, kak drozhit ee ruka, a kogda oni prohodili mimo gazovogo fonarya, on zaglyanul ej v lico i uvidel, chto ono stalo mertvenno blednym. Ne men'she poluchasa oni shli gluhimi i gryaznymi ulicami, vstrechaya redkih prohozhih, da i te zanimali, sudya po ih vidu, takoe zhe polozhenie v obshchestve, kak i mister Sajks. Nakonec, oni vyshli na ochen' uzkuyu, gryaznuyu ulicu, pochti splosh' zanyatuyu lavkami star'evshchikov; sobaka bezhala vperedi, slovno ponimaya, chto bol'she ne ponadobitsya ej byt' nacheku, i ostanovilas' u dverej lavki, zapertoj i, po-vidimomu, pustoj. Dom polurazvalilsya, i k dveri byla pribita tablichka, chto on sdaetsya vnaem; kazalos', ona visit zdes' uzhe mnogo let. - Vse v poryadke! - kriknul Sajks, ostorozhno posmatrivaya vokrug. Nensi naklonilas' k stavnyam, i Oliver uslyshal zvon kolokol'chika. Oni pereshli na druguyu storonu ulicy i neskol'ko minut stoyali pod fonarem. Poslyshalsya shum, slovno kto-to ostorozhno podnimal okonnuyu ramu; a vskore posle etogo potihon'ku otkryli dver'. Zatem mister Sajks bez vsyakih ceremonij shvatil ispugannogo mal'chika za shivorot, i vse troe bystro voshli v dom. V koridore bylo sovsem temno. Oni zhdali, poka chelovek, vpustivshij ih, zapiral dver' na zasov i cepochku. - Kto-nibud' est'? - sprosil Sajks. - Nikogo, - otvetil golos. Oliveru pokazalos', chto on ego slyshal ran'she. - A starik zdes'? - sprosil grabitel'. - Zdes', - otozvalsya golos. - On zdorovo struhnul. Vy dumaete, on vam ne obraduetsya? Kak by ne tak! Forma otveta, kak i golos govorivshego, pokazalis' Oliveru znakomymi, no v temnote nevozmozhno bylo razglyadet' dazhe figuru govorivshego. - Posveti, - skazal Sajks, - ne to my svernem sebe sheyu ili nastupim na sobaku. Beregi nogi, - esli tebe sluchitsya na nee nastupit'. - Podozhdite minutku, ya vam posvechu, - otozvalsya golos. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi, i minutu spustya poyavilsya mister Dzhek Daukins, inache - Lovkij Plut. V pravoj ruke u nego byla sal'naya svecha, vstavlennaya v rasshcheplennyj konec palki. Molodoj dzhentl'men ogranichilsya nasmeshlivoj ulybkoj v znak togo, chto uznal Olivera, i, povernuvshis', predlozhil posetitelyam spustit'sya vsled za nim po lestnice. Oni proshli cherez pustuyu kuhnyu i, vojdya v nizkuyu komnatu, gde pahlo zemlej, byli vstrecheny vzryvom smeha. - Oh, ne mogu, ne mogu! - zavopil yunyj CHarl'z Bejts, zalivayas' vo vse gorlo. - Vot on! Oh, vot i on! Ah, Fedzhin, posmotrite na nego. Da posmotrite zhe na nego, Fedzhin! U menya sil bol'she net. Vot tak poteha! |j, kto-nibud' poderzhite menya, poka ya nahohochus' vvolyu! V poryve neuderzhimoj veselosti yunyj Bejts povalilsya na pol i v techenie pyati minut sudorozhno drygal nogami, vyrazhaya etim svoj vostorg. Zatem, vskochiv, on vyhvatil iz ruk Pluta palku so svechoj i, podojdya k Oliveru, prinyalsya osmatrivat' ego so vseh storon, v to vremya kak evrej, snyav nochnoj kolpak, otveshival nizkie poklony pered oshelomlennym mal'chikom. Mezhdu tem Plut, otlichavshijsya dovol'no mrachnym nravom i redko pozvolyavshij sebe veselit'sya, esli eto meshalo delu, s velikim prilezhaniem obsharival karmany Olivera. - Posmotrite na ego kostyum, Fedzhin! - skazal CHarli, tak blizko podnosya svechu k novoj kurtochke Olivera, chto chut' bylo ee ne podpalil. - Posmotrite na ego kostyum! Tonchajshee sukno i samyj shchegol'skoj pokroj! Vot tak poteha! Da eshche knigi v pridachu! Da on nastoyashchij dzhentl'men, Fedzhin! - Ochen' rad videt' tebya takim molodcom, moj milyj - skazal evrej, s pritvornym smireniem otveshivaya poklon. - Plut dast tebe drugoj kostyum, moj milyj, chtoby ty ne zapachkal svoego voskresnogo plat'ya. Pochemu, zhe ty nam ne napisal, moj milyj, i ne predupredil o svoem prihode! My by tebe prigotovili chto-nibud' goryachee na uzhin. Tut yunyj Bejts snova zahohotal tak gromko, chto sam Fedzhin razveselilsya, i dazhe Plut ulybnulsya, no tak kak v etot moment Plut izvlek pyatifuntovyj bilet, to trudno skazat', chem vyzvana byla ego ulybka - shutkoj ili nahodkoj. - |j, eto eshche chto takoe? - sprosil Sajks, shagnuv vpered, kogda evrej shvatil bilet. - |to moya dobycha, Fedzhin. - Net, net, moj milyj! - voskliknul evrej. - |to moya, Bill, moya. Vy poluchite knigi. - Kak by ne tak! - skazal Bill Sajks, s reshitel'nym vidom nadevaya shlyapu. - |to prinadlezhit mne i Nensi, a ne to ya otvedu mal'chishku obratno. Evrej vzdrognul. Vzdrognul i Oliver, no sovsem po drugoj prichine: u nego poyavilas' nadezhda, chto ego otvedut obratno. - Otdajte! Slyshite! - skazal Sajks. - |to nespravedlivo, Bill. Ved' pravda zhe, Nensi? - sprosil evrej. - Spravedlivo ili nespravedlivo, - vozrazil Sajks, - govoryat vam, otdajte. Neuzheli vy dumaete, chto nam s Nensi tol'ko i dela, chto ryskat' po ulicam i pohishchat' mal'chishek, kotoryh scapali po vashej vine? Otdaj den'gi, skupoj, staryj skelet! Slyshish'! Posle takogo uveshchaniya mister Sajks vyhvatil bilet, zazhatyj mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami evreya, i, hladnokrovno glyadya v lico stariku, staratel'no slozhil bilet i zavyazal v svoj platok. - |to nam za trudy, - skazal Sajks, - a sledovalo by vdvoe bol'she. Knigi mozhete ostavit' sebe, esli vy lyubitel' chteniya. Ili prodajte ih. - Kakie oni krasivye! - skazal CHarli Bejts, korcha grimasy i delaya vid, budto chitaet odnu iz knig. - Interesnoe chtenie, pravda, Oliver? Vidya, s kakoj toskoj Oliver smotrit na svoih muchitelej, yunyj Bejts, nadelennyj sposobnost'yu podmechat' vo vsem smeshnuyu storonu, prishel v eshche bolee isstuplennyj vostorg. - |to knigi starogo dzhentl'mena! - lomaya ruki, voskliknul Oliver. - Dobrogo, slavnogo starogo dzhentl'mena, kotoryj priyutil menya i uhazhival za mnoj, kogda ya chut' ne umer ot goryachki! O, proshu vas, otoshlite ih nazad, otoshlite emu knigi i den'gi! Derzhite menya zdes' do konca zhizni, no otoshlite ih nazad. On podumaet, chto ya ih ukral. I staraya ledi i vse, kto byl tak dobr ko mne, podumayut, chto ya ih ukral! O, szhal'tes' nado mnoj, otoshlite ih! Proiznesya eti slona s bezgranichnoj toskoj, Oliver upal na koleni k nogam evreya i v polnom otchayanii lomal ruki. - Mal'chik prav, - zametil Fedzhin, ukradkoj osmotrevshis' vokrug i sdvinuv kosmatye brovi. - Ty prav, Oliver, ty prav: oni, konechno, podumayut, chto ty ih ukral. Ha-ha! - usmehnulsya evrej, potiraya ruki. - Bol'shej udachi byt' ne moglo, kak by my ni staralis'. - Konechno, ne moglo, - otozvalsya Sajks. - YA eto ponyal, kak tol'ko uvidel ego v Klerkenuele s knigami pod myshkoj. Vse v poryadke. |ti lyudi - myagkoserdechnye svyatoshi, inache oni ne vzyali by ego k sebe v dom. I oni ne budut navodit' o nem spravki, opasayas', kak by ne prishlos' obratit'sya v sud, a stalo byt', otpravit' ego na katorgu. Sejchas on v bezopasnosti. Poka shel etot razgovor, Oliver perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, slovno horoshen'ko ne mog ponyat', chto proishodit; no kogda Bill Sajks umolk, on vdrug vskochil i vne sebya brosilsya von iz komnaty, ispuskaya pronzitel'nye vopli, prizyvayushchie na pomoshch' i gulko raznosivshiesya po pustynnomu staromu domu. - Priderzhi sobaku, Bill! - kriknula Nensi, rvanuvshis' k dveri i zahlopnuv ee, kogda evrej i ego dva pitomca brosilis' v pogonyu. - Priderzhi sobaku. Ona razorvet mal'chika v kloch'ya! - Podelom emu! - kriknul Sajks, starayas' vyrvat'sya iz ruk devushki. - Ubirajsya, inache ya razmozzhu tebe golovu ob stenu! - Mne vse ravno, Bill, vse ravno! - zavopila devushka, izo vseh sil vcepivshis' v muzhchinu. - |ta sobaka ne rasterzaet rebenka, razve chto ty ran'she ub'esh' menya! - Ne rasterzaet! - stisnuv zuby, proiznes Sajks. - Skoree ya eto sdelayu, esli ty ne otstanesh'! Grabitel' otshvyrnul ot sebya devushku v drugoj konec komnaty, i kak raz v etot moment vernulsya evrej s dvumya mal'chikami, volocha za soboj Olivera. - CHto sluchilos'? - sprosil Fedzhin, ozirayas' vokrug. - Pohozhe na to, chto devchonka s uma spyatila, - s beshenstvom otvetil Sajks. - Net, ona ne spyatila s uma, - skazala Nensi, blednaya, zadyhayushchayasya posle bor'by. - Net, ona ne spyatila s uma, Fedzhin, ne dumajte! - Nu, tak uspokojsya, slyshish'? - skazal evrej, brosaya na nee groznyj vzglyad. - Net, ya etogo ne sdelayu, - vozrazila Nensi, povysiv golos. - Nu, chto vy na eto skazhete? Mister Fedzhin byl v dostatochnoj mere znakom s nravami i obychayami teh lyudej, k porode kotoryh prinadlezhala Nensi, i znal, chto podderzhivat' s neyu razgovor sejchas ne sovsem bezopasno. S cel'yu otvlech' vnimanie prisutstvuyushchih, on povernulsya k Oliveru. - Znachit, ty hotel uliznut', moj milyj, ne tak li? - skazal evrej, berya suchkovatuyu dubinku, lezhavshuyu u ochaga. - Ne tak li? Oliver nichego ne otvetil. On sledil za kazhdym dvizheniem evreya i poryvisto dyshal. - Hotel pozvat' na pomoshch', zval policiyu, da? - nasmehalsya evrej, hvataya mal'chika za ruku. - My tebya ot etogo izlechim, molodoj dzhentl'men! Evrej bol'no udaril Olivera dubinkoj po spine i zamahnulsya snova, no devushka, rvanuvshis' vpered, vyhvatila ee. Ona shvyrnula dubinku v ogon' s takoj siloj, chto raskalennye ugli posypalis' na pol. - Ne zhelayu ya stoyat' i smotret' na eto, Fedzhin! - kriknula devushka. - Mal'chik u vas, chego zhe vam eshche nuzhno? Ne tron'te ego, ne tron'te, ne to ya pripechatayu kogo-nibud' iz vas tak, chto popadu na viselicu ran'she vremeni. Proiznosya etu ugrozu, devushka neistovo topnula nogoj i, szhav guby, stisnuv kulaki, perevela vzglyad s evreya na drugogo grabitelya; lico ee stalo mertvenno blednym ot beshenstva, do kotorogo ona postepenno dovela sebya. - Ah, Nensi! - umirotvoryayushchim tonom skazal evrej, pereglyanuvshis' v smushchenii s misterom Sajksom. - Segodnya ty smyshlenee, chem kogda by to ni bylo. Ha-ha! Milaya moya, ty prekrasno razygryvaesh' svoyu rol'. - Vot kak! - skazala devushka. - Beregites', kak by ya ne pereigrala. Vam tol'ko huzhe budet, esli eto sluchitsya, Fedzhin, i ya vas zaranee preduprezhdayu, chtoby vy derzhalis' ot menya podal'she. V zhenshchine vzbeshennoj, v osobennosti esli k drugim ee neukrotimym strastyam prisoedinyayutsya bezrassudstvo i otchayanie, est' nechto takoe, s chem malo kto iz muzhchin zahotel by stolknut'sya. Evrej ponyal, chto beznadezhno pritvoryat'sya, budto on ne verit v yarost' Nensi, i, nevol'no popyativshis', brosil umolyayushchij i truslivyj vzglyad na Sajksa, kak by govorya, chto teper' tomu nadlezhit prodolzhat' dialog. Mister Sajks, ugadav etu nemuyu mol'bu i chuvstvuya, byt' mozhet, chto gordost' ego i avtoritet mogut postradat', esli on srazu zhe ne obrazumit miss Nensi, izrygnul neskol'ko desyatkov proklyatij i ugroz, bystroe izverzhenie kotoryh delalo chest' ego izobretatel'nosti. No tak kak oni ne proizveli nikakogo vpechatleniya na tu, protiv kotoroj byli napravleny, on pribeg k bolee veskim argumentam. - |to eshche chto znachit? - skazal Sajks, podkreplyaya svoj vopros ves'ma rasprostranennym proklyat'em, obrashchennym k prekrasnejshemu ukrasheniyu chelovecheskogo lica; esli by etomu proklyat'yu vnimali naverhu hotya by odin raz na pyat'desyat tysyach, kogda ono proiznositsya, slepota sdelalas' by takoj zhe obyknovennoj bolezn'yu, kak kor'. - |to eshche chto znachit? Provalit'sya mne v peklo! Da znaesh' li ty, kto ty i chto ty? - Da, vse eto ya znayu, - otvetila devushka, istericheski smeyas', pokachivaya golovoj i tshchetno pritvoryayas' ravnodushnoj. - A esli tak, to perestan' shumet', - skazal Sajks tem vorchlivym golosom, kotorym privyk govorit', obrashchayas' k svoej sobake, - a ne to ya tebya utihomiryu na dolgie vremena. Devushka zasmeyalas' eshche bolee istericheskim smehom i, brosiv bystryj vzglyad na Sajksa, otvernulas' i prikusila gubu tak, chto vystupila krov'. - Nechego skazat', molodchina! - dobavil Sajks, okidyvaya ee prezritel'nym vzglyadom. - Kak raz tebe-to i podobaet stat' na storonu chelovekolyubcev i lyudej blagorodnyh. Samaya podhodyashchaya osoba dlya togo, chtoby rebenok, kak ty ego nazyvaesh', podruzhilsya s toboj! - |to pravda, da pomozhet mne vsemogushchij bog! - s zharom voskliknula devushka. - I luchshe by ya upala zamertvo na ulice ili pomenyalas' mestami s temi, mimo kotoryh my segodnya prohodili, prezhde chem ya pomogla vam privesti ego syuda! Nachinaya s etogo vechera on stanovitsya vorom, lzhecom, chertom, vsem, chem ugodno. Neuzheli staromu negodyayu etogo malo i nuzhny eshche poboi? - Polno, polno, - uveshcheval evrej Sajksa, ukazyvaya na mal'chikov, kotorye s lyubopytstvom sledili za vsem proishodyashchim. - My dolzhny vyrazhat'sya uchtivo, uchtivo, Bill. - Vyrazhat'sya uchtivo! - vskrichala vzbeshennaya devushka, na kotoruyu strashno bylo smotret'. - Vyrazhat'sya uchtivo, negodyaj! Da, vy ot menya zasluzhili uchtivye rechi! YA dlya vas vorovala, kogda byla vdvoe molozhe, chem on! - Ona ukazala na Olivera. - YA zanimalas' etim remeslom i sluzhila vam dvenadcat' let. Vy etogo ne znaete? Da govorite zhe! Ne znaete? - Nu-nu! - pytalsya uspokoit' ee evrej. - A koli tak, to ved' ty zarabatyvaesh' etim sebe na zhizn'. - O da! - podhvatila devushka; ona ne govorila, a vizzhala - slova lilis' kakim-to neistovym potokom: - YA etim zhivu... Holodnye, syrye, gryaznye ulicy - moj dom! A vy - tot negodyaj, kotoryj mnogo let nazad vygnal menya na eti ulicy i budet derzhat' menya tam den' za dnem, noch' za noch'yu, poka ya ne umru... - YA eshche ne to s toboj sdelayu! - perebil evrej, razdrazhennyj etimi uprekami. - YA s toboj raspravlyus', esli ty eshche hot' slovo skazhesh'! Devushka bol'she nichego ne skazala; ona v isstuplenii rvala na sebe volosy i tak stremitel'no nabrosilas' na evreya, chto ostavila by na nem sledy svoej mesti, esli by Sajks v nadlezhashchij moment ne shvatil ee za ruki, posle chego ona sdelala neskol'ko tshchetnyh popytok osvobodit'sya i lishilas' chuvstv. - Teper' vse v poryadke, - skazal Sajks, ukladyvaya ee v uglu komnaty. - Kogda ona vot etak besitsya, u nee udivitel'naya sila v rukah. Evrej vyter lob i ulybnulsya, vidimo pochuvstvovav oblegchenie, kogda trevoga uleglas', no i on, i Sajks, i sobaka, i mal'chiki, kazalos', schitali eto povsednevnym proisshestviem, svyazannym s ih professiej. - Vot pochemu ploho imet' delo s zhenshchinami, - skazal evrej, kladya na mesto dubinku, - no oni hitry, i nam, s nashim remeslom, bez nih ne obojtis'... CHarli, pokazhi-ka Oliveru ego postel'. - YA dumayu, Fedzhin, luchshe emu ne nadevat' zavtra samyj paradnyj svoj kostyum? - skazal CHarli Bejts. - Konechno, - otvetil evrej, uhmylyayas' tak zhe, kak uhmyl'nulsya CHarli, zadavaya etot vopros. YUnyj Bejts, yavno obradovannyj dannym emu porucheniem, vzyal palku s rasshcheplennym koncom i povel Olivera v smezhnuyu komnatu-kuhnyu, gde lezhali dva-tri tyufyaka, na odnom iz kotoryh on spal ran'she. Zdes', zalivayas' neuderzhimym smehom, on izvlek to samoe staroe plat'e, ot kotorogo Oliver s takoj radost'yu izbavilsya v dome mistera Braunlou; eto plat'e, sluchajno pokazannoe Fedzhinu evreem, kupivshim ego, posluzhilo pervoj nit'yu, kotoraya privela k otkrytiyu mestoprebyvaniya Olivera. - Snimaj svoj paradnyj kostyumchik, - skazal CHarli, - ya otdam ego Fedzhinu, u nego on budet celee. Nu i poteha! Bednyj Oliver neohotno povinovalsya. YUnyj Bejts, svernuv novyj kostyum, sunul ego pod myshku, vyshel iz komnaty i, ostaviv Olivera v temnote, zaper za soboj dver'. Oglushitel'nyj smeh CHarli i golos Betsi, yavivshejsya kak raz vovremya, chtoby pobryzgat' vodoj na svoyu podrugu i okazat' ej prochie uslugi dlya privedeniya ee v chuvstvo, byt' mozhet, zastavili by bodrstvovat' mnogih i mnogih lyudej, nahodyashchihsya v bolee schastlivom polozhenii, chem Oliver. No sily ego issyakli, on byl sovershenno izmuchen i zasnul krepkim snom. GLAVA XVII Sud'ba prodolzhaet presledovat' Olivera i, chtoby oporochit' ego, privodit v London velikogo cheloveka Na teatre sushchestvuet obychaj vo vseh poryadochnyh krovavyh melodramah peremezhat' v strogom poryadke tragicheskie sceny s komicheskimi, podobno tomu kak v svinoj grudinke chereduyutsya sloi krasnye i belye. Geroj opuskaetsya na solomennoe svoe lozhe, otyagoshchennyj cepyami i neschastiyami; v sleduyushchej scene ego vernyj, no nichego ne podozrevayushchij oruzhenosec ugoshchaet slushatelej komicheskoj pesenkoj. S trepeshchushchim serdcem my vidim geroinyu vo vlasti nadmennogo i besposhchadnogo barona; chest' ee i zhizn' ravno podvergayutsya opasnosti; ona izvlekaet kinzhal, chtoby sohranit' chest', pozhertvovav zhizn'yu; a v tot samyj moment, kogda nashe volnenie dostigaet vysshej stepeni, razdaetsya svistok, i my srazu perenosimsya v ogromnyj zal zamka, gde sedoborodyj seneshal' * raspevaet zabavnuyu pesnyu vmeste s eshche bolee zabavnymi vassalami, kotorye mogut poyavlyat'sya v lyubom meste - i pod cerkovnymi svodami i vo dvorcah - i tolpami skitayutsya po strane, vechno raspevaya pesni. Takie peremeny kak budto nelepy, no oni bolee natural'ny, chem mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada. V zhizni perehod ot nagruzhennogo yastvami stola k smertnomu lozhu i ot traurnyh odezhd k prazdnichnomu naryadu otnyud' ne menee porazitelen; tol'ko v zhizni my - aktery, a ne passivnye zriteli, v etom-to i zaklyuchaetsya sushchestvennaya raznica. Aktery v podrazhatel'noj zhizni teatra ne vidyat rezkih perehodov i neistovyh pobuzhdenij strasti ili chuvstva, kotorye glazam prostogo zritelya srazu predstavlyayutsya dostojnymi osuzhdeniya kak neumerennye i nelepye. Tak kak vnezapnye cheredovaniya scen i bystraya smena vremeni i mesta ne tol'ko osvyashcheny v knigah mnogoletnim obychaem, no i pochitayutsya dokazatel'stvom velikogo masterstva pisatelya - takogo roda kritiki rascenivayut iskusstvo pisatelya v zavisimosti ot teh zatrudnitel'nyh polozhenij, v kakie on stavit svoih geroev v konce kazhdoj glavy, - eto kratkoe vstuplenie k nastoyashchej glave, byt' mozhet, budet sochteno nenuzhnym. V takom sluchae pust' ono budet prinyato kak delikatnyj namek istorika, opoveshchayushchego o tom, chto on vozvrashchaetsya v gorod, gde rodilsya Oliver Tvist; i pust' chitatel' primet na veru, chto est' sushchestvennye i osnovatel'nye prichiny otpravit'sya v put', inache emu ne predlozhili by sovershit' takoe puteshestvie. Rannim utrom mister Bambl vyshel iz vorot rabotnogo doma i s torzhestvennym vidom zashagal velichestvennoj postup'yu po Haj-strit. On ves' tak i siyal, upoennyj svoim zvaniem bidla; galuny na ego treugolke i na shineli sverkali v luchah utrennego solnca; on szhimal svoyu trost' energicheski i krepko, otlichayas' otmennym zdorov'em i ispolnennyj soznaniya svoego mogushchestva. Mister Bambl vsegda vysoko derzhal golovu, no v eto utro on derzhal ee vyshe, chem obychno. Rasseyannyj ego vzor, gordelivyj vid mogli by opovestit' nablyudatel'nogo zritelya o tom, chto golova bidla polna myslyami slishkom glubokimi, chtoby mozhno bylo vyrazit' ih slovami. Mister Bambl ne ostanavlivalsya pobesedovat' s melkimi lavochnikami i temi, kto pochtitel'no obrashchalsya k nemu, kogda on prohodil mimo. Na ih privetstviya on otvechal tol'ko manoveniem ruki i ne zamedlyal velichestvennogo svoego shaga, poka ne pribyl na fermu, gde missis Mann s prihodskoj zabotlivost'yu vyhazhivala nishchih mladencev. - CHert by pobral etogo bidla! - skazala missis Mann, uslyhav horosho ej znakomyj stuk v sadovuyu kalitku. - Kto, krome nego, pridet v takoj rannij chas... Ah, mister Bambl, podumat' tol'ko, chto eto vy prishli! Bozhe moj, kakoe schast'e! Pozhalujte v gostinuyu, ser, proshu vas! Pervaya chast' rechi byla adresovana k S'yuzen, a vostorzhennye vosklicaniya otnosilis' k misteru Bamblu; slavnaya ledi otperla sadovuyu kalitku i s bol'shim pochteniem i ugodlivost'yu vvela ego v dom. - Missis Mann, - nachal mister Bambl, ne sadyas' i ne padaya v kreslo, kak sdelal by kakoj-nibud' nahal, no opuskayas' medlenno i postepenno, - missis Mann, s dobrym utrom. - I vam zhelayu dobrogo utra, ser, - siyaya ulybkami, otvetila missis Mann. - Nadeyus', vy horosho sebya chuvstvuete? - Tak sebe, missis Mann, - otvetil bidl. - Prihodskaya zhizn' - ne lozhe iz roz, missis Mann. - Ah, eto pravda, mister Bambl! - podhvatila ledi. I esli by bednye mladency slyshali eti slova, oni mogli by ves'ma kstati povtorit' ih horom. - Prihodskaya zhizn', sudarynya, - prodolzhal mister Bambl, udariv trost'yu po stolu, - polna zabot, nepriyatnostej i tyazhkih trudov, no mogu skazat', chto vse obshchestvennye deyateli obrecheny terpet' ot presledovanij. Missis Mann, ne sovsem ponimaya, chto hochet skazat' bidl, sochuvstvenno vozdela ruki i vzdohnula. - Ah, i v samom dele mozhno vzdohnut', missis Mann! - skazal bidl. Ubedivshis', chto ona postupila pravil'no, missis Mann eshche raz vzdohnula, k yavnomu udovletvoreniyu obshchestvennogo deyatelya, kotoryj, brosiv surovyj vzglyad na svoyu treugolku i tem samym skryv samodovol'nuyu ulybku, skazal: - Missis Mann, ya edu v London. - Ah, bozhe moj, mister Bambl! - popyativshis', voskliknula missis Mann. - V London, sudarynya, - povtoril nepreklonnyj bidl, - v pochtovoj karete. YA i dvoe bednyakov, missis Mann. Predstoit sudebnyj process kasatel'no osedlosti *, i sovet poruchil mne - mne, missis Mann, - dat' pokazaniya po etomu delu na kvartal'noj sessii v Klerkenuele. I ya ne na shutku opasayus', - dobavil, priosanivshis', mister Bambl, - kak by sud'i na klerkenuelskoj sessii * ne popali vprosak, prezhde chem pokonchit' so mnoj. - Ah, ne bud'te slishkom strogi k nim, ser! - vkradchivo skazala missis Mann. - Sud'i na klerkenuelskoj sessii sami doveli sebya do etogo, sudarynya, - otvetil mister Bambl. - I esli delo obernetsya dlya nih huzhe, chem oni predpolagali, pust' blagodaryat samih sebya! Stol'ko reshimosti i soznaniya dolga slyshalos' v ugrozhayushchem tone, kakim mister Bambl izrek eti slova, chto missis Mann, kazalos', sovershenno byla ustrashena. Nakonec, ona promolvila: - Vy edete v karete, ser? A ya dumala, chto etih nishchih prinyato otpravlyat' v povozkah. - Esli oni bol'ny, missis Mann, - skazal bidl. - V dozhdlivuyu pogodu my otpravlyaem bol'nyh v otkrytyh povozkah, chtoby oni ne prostudilis'. - O! - skazala missis Mann. - Obratnaya kareta beretsya dovezti etih dvoih da k tomu zhe po shodnoj cene, - skazal mister Bambl. - Oboim ochen' hudo, i my schitaem, chto uvezti ih obojdetsya na dva funta deshevle, chem pohoronit', - v tom sluchae, esli nam udastsya spihnut' ih na ruki drugomu prihodu, a eto ya schitayu vpolne vozmozhnym, tol'ko by oni nazlo nam ne umerli posredi dorogi. Ha-ha-ha! Mister Bambl posmeyalsya nemnogo, zatem vzglyad ego snova upal na treugolku, i on prinyal ser'eznyj vid. - My zabyli o delah, sudarynya, - skazal bidl. - Vot vam zhalovan'e ot prihoda za mesyac. Mister Bambl izvlek iz bumazhnika zavernutye v bumagu serebryanye monety i potreboval, raspisku, kotoruyu emu i napisala missis Mann. - Zamarala ya ee, ser, - skazala vospitatel'nica mladencev, - no, kazhetsya, vse napisano po forme. Blagodaryu vas, mister Bambl, ser, pravo zhe, ya vam ochen' priznatel'na. Mister Bambl blagosklonno kivnul v otvet na reverans missis Mann i osvedomilsya, kak pozhivayut deti. - Da blagoslovit ih bog! - s volneniem skazala missis Mann. - Oni, milen'kie, zdorovy, luchshego i pozhelat' im nel'zya! Konechno, za isklyucheniem teh dvuh, chto umerli na proshloj nedele, i malen'kogo Dika. - A etomu mal'chiku vse ne luchshe? - sprosil mister Bambl. Missis Mann pokachala golovoj. - |to zlovrednyj, isporchennyj, porochnyj prihodskij rebenok, - serdito skazal mister Bambl. - Gde on? - YA siyu zhe minutu privedu ego k vam, ser, - otvetila missis Mann. - Idi syuda. Dik! Dika okliknuli neskol'ko raz, i on, nakonec, otyskalsya. Ego lico podstavili pod nasos i vyterli podolom missis Mann, posle chego on predstal pred groznym misterom Bamblom, bidlom. Mal'chik byl bleden i hud; shcheki u nego vvalilis', glaza byli bol'shie i blestyashchie. ZHalkoe prihodskoe plat'e - livreya ego nishchety - viselo na ego slabom tele, a ruki i nogi rebenka vysohli, kak u starca. Takovo bylo eto malen'koe sozdanie, kotoroe, trepeshcha, stoyalo pered misterom Bamblom, ne smeya otvesti glaz ot pola i pugayas' dazhe golosa bidla. - Ne mozhesh' ty, chto li, posmotret' v lico dzhentl'menu, upryamyj mal'chishka? - skazala missis Mann. Mal'chik robko podnyal glaza i vstretil vzglyad mistera Bambla. - CHto sluchilos' s toboj, prihodskij Dik? - osvedomilsya mister Bambl - ves'ma umestno - shutlivym tonom. - Nichego, ser, - tiho otvetil mal'chik. - Razumeetsya, nichego! - skazala missis Mann, kotoraya ne preminula - posmeyat'sya ot dushi nad shutkoj mistera Bambla. - YA uverena, chto ty ni v chem ne nuzhdaesh'sya. - Mne by hotelos'... - zaikayas', nachal rebenok. - Vot tak-tak! - perebila missis Mann. - Ty, kazhetsya, hochesh' skazat', chto tebe chego-to ne hvataet? Ah ty malen'kij negodyaj! - Tishe, tishe, missis Mann! - skazal bidl, vlastno podnimaya ruku. - CHego by vam hotelos', ser? - Mne by hotelos', - zaikayas', prodolzhal mal'chik, - chtoby kto-nibud' napisal za menya neskol'ko slov na klochke bumagi, slozhil ee, zapechatal i spryatal, kogda menya zaroyut v zemlyu. - O chem govorit etot mal'chik! - voskliknul mister Bambl, na kotorogo ser'eznyj ton i istoshchennyj vid rebenka proizveli nekotoroe vpechatlenie, hotya on i byl privychen k takim veshcham. - O chem vy govorite, ser? - Mne by hotelos', - skazal rebenok, - peredat' bednomu Oliveru Tvistu moj goryachij privet, i pust' on uznaet, kak chasto ya sidel i plakal, dumaya o tom, chto on skitaetsya v temnuyu noch' i net nikogo, kto by emu pomog. I mne by hotelos' skazat' emu, - prodolzhal rebenok, szhimaya ruchonki i govorya s bol'shim zharom, - chto ya rad umeret' sovsem malen'kim, esli by ya vyros, stal vzroslym i sostarilsya, moya sestrenka na nebe zabyla by menya ili byla by na menya ne pohozha, a gorazdo luchshe budet, esli my oba vstretimsya tam det'mi. Mister - Bambl s neopisuemym izumleniem smeril vzglyadom malen'kogo oratora s golovy do nog i, povernuvshis' k svoej sobesednice, skazal: - Vse oni na odin lad, missis Mann. |tot derzkij Oliver vseh ih pereportil. - Nikogda by ya etomu ne poverila, ser! - skazala missis Mann, vozdevaya ruki i zlobno poglyadyvaya na Dika. - YA nikogda eshche ne vidyvala takogo zakorenelogo malen'kogo negodyaya! - Uvedite ego, sudarynya! - povelitel'no skazal mister Bambl. - Ob etom sleduet dolozhit' sovetu, missis Mann. - Nadeyus', dzhentl'meny pojmut, chto eto ne moya vina, ser? - zhalobno hnycha, skazala missis Mann. - Oni eto pojmut, sudarynya; oni budut osvedomleny ob istinnom polozhenii del, - skazal mister Bambl. - A teper' uvedite ego, mne protivno na nego smotret'. Dika nemedlenno uveli i zaperli v pogreb dlya uglya. Vskore vsled za etim mister Bambl udalilsya, chtoby snaryadit'sya v put'. Na sleduyushchij den', v shest' chasov utra, mister Bambl, zameniv treugolku krugloj shlyapoj i ukutav svoyu osobu v sinij plashch s kapyushonom, zanyal naruzhnoe mesto v pochtovoj karete, soprovozhdaemyj dvumya prestupnikami, ch'e pravo na osedlost' osparivalos'. I vmeste s nimi on v nadlezhashchee vremya pribyl v London. V puti u nego ne bylo nikakih nepriyatnostej, krome teh, chto prichinyali emu svoim gnusnym povedeniem bednyaki, kotorye upryamo ne perestavali drozhat' i zhalovat'sya na stuzhu tak, chto, po slovam mistera Bambla, u nego u samogo zastuchali zuby i on ozyab, hotya i byl zakutan v plashch. Izbavivshis' na noch' ot etih zlonamerennyh lic, mister Bambl raspolozhilsya v dome, pered kotorym ostanovilas' kareta, i zakazal skromnyj obed - zharenoe myaso, sous iz ustric i porter. Postaviv na kaminnuyu polku stakan goryachego dzhina s vodoj, on pridvinul kreslo k ognyu i posle vysokonravstvennyh razmyshlenij o slishkom rasprostranennom poroke - nedovol'stve i neblagodarnosti, - prigotovilsya k chteniyu gazety. Pervymi zhe strokami, na kotorye upal vzor mistera Bambla, byli sleduyushchie: "PYATX GINEJ NAGRADY V chetverg vecherom, na proshloj nedele, ubezhal ili byl uveden iz doma v Pentonvile mal'chik, po imeni Oliver Tvist, i s teh por o nem net nikakih izvestij. Vysheukazannaya nagrada budet uplachena lyubomu, kto pomozhet obnaruzhit' mestoprebyvanie upomyanutogo Olivera Tvista, ili prol'et svet na prezhnyuyu ego zhizn', kotoroj po mnogim prichinam goryacho interesuetsya lico, davshee eto ob®yavlenie". Dalee sledovalo podrobnoe opisanie odezhdy i osoby Olivera, ego poyavleniya i ischeznoveniya, a takzhe imya i adres mistera Braunlou. Mister Bambl shiroko raskryl glaza, prochel ob®yavlenie medlenno i staratel'no tri raza podryad i minut cherez pyat' uzhe ehal v Pentonvil, v volnenii ostaviv netronutym stakan goryachego dzhina s vodoj. - Doma mister Braunlou? - sprosil mister Bambl u devushki, kotoraya otkryla dver'. Na etot vopros devushka dala obychnyj, no dovol'no uklonchivyj otvet: - Ne znayu... Otkuda vy? Kak tol'ko mister Bambl, ob®yasnyaya prichinu svoego poyavleniya, proiznes imya Olivera, missis Beduin, kotoraya prislushivalas' u dveri v gostinuyu, vybezhala, zadyhayas', v koridor. - Vojdite, vojdite! - voskliknula staraya ledi. - YA znala, chto my o nem uslyshim. Bednyazhka! YA znala, chto uslyshim o nem! YA byla v etom uverena. Da blagoslovit ego bog! YA vse vremya eto govorila. S etimi slovami pochtennaya staraya ledi pospeshila nazad v gostinuyu, sela na divan i zalilas' slezami. Tem vremenem sluzhanka, ne otlichavshayasya takoj vpechatlitel'nost'yu, pobezhala naverh i, vernuvshis', predlozhila misteru Bamblu nemedlenno sledovat' za nej, chto tot i sdelal. Ego vveli v malen'kij kabinet, gde pered grafinami i stakanami sideli mister Braunlou i ego drug mister Grimuig. Sej poslednij dzhentl'men srazu razrazilsya vosklicaniyami: - Bidl! YA gotov s®est' svoyu golovu, esli eto ne prihodskij bidl. - Pozhalujsta, pomolchite, - skazal mister Braunlou. - Ne ugodno li sest'? Mister Bambl sel, sovershenno sbityj s tolku strannymi manerami mistera Grimuiga. Mister Braunlou podvinul lampu tak, chtoby luchshe videt' lico bidla, i skazal neskol'ko neterpelivo: - Nu-s, ser, vy prishli potomu, chto vam popalos' na glaza ob®yavlenie? - Da, ser, - skazal mister Bambl. - I vy bidl, ne tak li? - sprosil mister Grimuig. - YA - prihodskij bidl, dzhentl'meny, - s gordost'yu otvetil mister Bambl. - Nu, konechno, - zametil mister Grimuig, obrashchayas' k svoemu drugu. - Tak ya i dumal. Bidl s golovy do pyat! Mister Braunlou slegka pokachal golovoj, predlagaya priyatelyu pomolchat', i prodolzhal: - Vam izvestno, gde sejchas nahoditsya etot bednyj mal'chik? - Ne bol'she, chem vsyakomu drugomu, - otvetil mister Bambl. - Nu, tak chto zhe vy o nem znaete? - sprosil staryj dzhentl'men. - Govorite, drug moj, esli u vas est' chto skazat'. CHto vy o nem znaete? - Vryad li chto-nibud' horoshee, ne tak - li? - yazvitel'no skazal mister Grimuig, vnimatel'no vsmatrivayas' v lico mistera Bambla. Mister Bambl, bystro uloviv ton voprosa, zloveshche i velichestvenno pokachal golovoj. - Vidite! - skazal mister Grimuig, s torzhestvom vzglyanuv na mistera Braunlou. Mister Braunlou opaslivo posmotrel na nasuplennuyu fizionomiyu mistera Bambla i poprosil ego rasskazat' kak mozhno koroche vse, chto emu izvestno ob Olivere. Mister Bambl polozhil shlyapu, rasstegnul syurtuk; skrestiv ruki, glubokomyslenno naklonil golovu i, posle nedolgogo razdum'ya, nachal svoj rasskaz. Skuchno bylo by peredavat' ego slovami bidla, kotoromu potrebovalos' na eto minut dvadcat', no sut' ego zaklyuchalas' v tom, chto Oliver - pitomec, rozhdennyj ot porochnyh roditelej nizkogo proishozhdeniya; chto so dnya rozhdeniya on obnaruzhil takie kachestva, kak verolomstvo, neblagodarnost' i zlost'; chto svoe nedolgoe prebyvanie v rodnom gorode on zakonchil krovozhadnym i merzkim napadeniem na bezobidnogo mal'chika i bezhal nochnoj poroj iz doma svoego hozyaina. V dokazatel'stvo togo, chto on dejstvitel'no to lico, za kotoroe sebya vydaet, mister Bambl polozhil na stol bumagi, privezennye im v gorod. Slozhiv ruki, on zhdal, poka mister Braunlou oznakomitsya s nimi. - Boyus', chto vse eto pravda, - grustno skazal staryj dzhentl'men, prosmotrev bumagi. - Nagrada za dostavlennye vami svedeniya nevelika, no ya by s radost'yu dal vam vtroe bol'she, esli by oni okazalis' blagopriyatnymi dlya mal'chika. Znaj mister Bambl ob etom obstoyatel'stve ran'she, ves'ma vozmozhno, chto on pridal by sovsem inuyu okrasku svoemu kratkomu rasskazu. Odnako teper' pozdno bylo eto delat', a potomu on stepenno pokachal golovoj i, spryatav v karman pyat' ginej, udalilsya. V techenie neskol'kih minut mister Braunlou shagal vzad i vpered po komnate, vidimo stol' ogorchennyj rasskazom bidla, chto dazhe mister Grimuig ne stal bol'she emu dosazhdat'. Nakonec, on ostanovilsya i rezko pozvonil v kolokol'chik. - Missis Beduin, - skazal mister Braunlou, kogda voshla ekonomka, - etot mal'chik, Oliver, okazalsya negodyaem. - Ne mozhet etogo byt', ser, ne mozhet byt'! - s zharom skazala staraya ledi. - Govoryu vam - on negodyaj! - vozrazil staryj dzhentl'men. - Kakie u vas osnovaniya govorit', chto "ne mozhet etogo byt'"? My tol'ko chto vyslushali podrobnyj rasskaz o nem so dnya ego rozhdeniya. On vsyu svoyu zhizn' byl lovkim malen'kim negodyaem. - Nikogda ne poveryu etomu, ser, - tverdo zayavila staraya ledi. - Nikogda! - Vy, staruhi, verite tol'ko sharlatanam da nelepym skazkam, - provorchal mister Grimuig. - YA eto znal s samogo nachala. Pochemu vy srazu ne obratilis' ko mne za sovetom? Veroyatno, vy by eto sdelali, ne zabolej on goryachkoj? On kazalsya interesnym, da? Interesnym! Vot eshche! - I mister Grimuig, vzmahnuv kochergoj, ozhestochenno tknul eyu v kamin. - |to bylo miloe, blagodarnoe, krotkoe ditya, ser! - s negodovaniem vozrazila missis Beduin. - YA detej znayu, ser. YA ih znayu uzhe sorok let; a te, kto ne mozhet skazat' togo zhe o sebe, pust' luchshe pomolchat! Vot moe mnenie. |to byl rezkij vypad protiv mistera Grimuiga, kotoryj byl holostyakom. Tak kak u etogo dzhentl'mena on vyzval tol'ko ulybku, staraya ledi tryahnula golovoj i raspravila svoj perednik, gotovyas' k novomu vystupleniyu, no ee ostanovil mister Braunlou. - Dovol'no! - skazal staryj dzhentl'men, pritvoryayas' rasserzhennym, chego na samom dele otnyud' ne bylo. - Bol'she ya ne zhelayu slyshat' imeni etogo mal'chika! YA vas pozval, chtoby soobshchit' vam ob etom. Nikogda! Nikogda, ni pod kakim vidom! Zapomnite! Mozhete idti, missis Beduin. Pomnite! YA ne shuchu. V etu noch' tyazhelo bylo na serdce u obitatelej doma mistera Braunlou. U Olivera serdce szhimalos', kogda on dumal o svoih dobryh, lyubyashchih druz'yah; horosho, chto on ne znal, kakie svedeniya polucheny imi, inache serdce ego moglo by razorvat'sya. GLAVA XVIII Kak Oliver provodil vremya v dushespasitel'nom obshchestve svoih pochtennyh druzej Na sleduyushchij den', okolo poludnya, kogda Plut i yunyj Bejts ushli iz domu na obychnuyu svoyu rabotu, mister Fedzhin vospol'zovalsya sluchaem, chtoby prochest' Oliveru dlinnuyu lekciyu o vopiyushchem grehe neblagodarnosti, v kotorom, kak dokazal on yasno, Oliver byl povinen v nemaloj stepeni, umyshlenno izbegaya obshchestva svoih vstrevozhennyh druzej i vdobavok pytayas' ubezhat' ot nih posle togo, kak stol'kih hlopot i izderzhek stoilo najti ego. Mister Fedzhin v osobennosti podcherkival tot fakt, chto on dal priyut Oliveru i prigrel ego v to vremya, kogda - ne bud' etoj svoevremennoj pomoshchi - on mog umeret' s golodu; i mister Fedzhin rasskazal pechal'nuyu i trogatel'nuyu istoriyu odnogo mal'chika, kotoromu on iz chelovekolyubiya pomog pri takih zhe obstoyatel'stvah, no etot mal'chik, okazavshis' nedostojnym ego doveriya i obnaruzhiv zhelanie svyazat'sya s policiej, byl, k sozhaleniyu, poveshen odnazhdy utrom v Old-Bejli *. Mister Fedzhin ne pytalsya skryt' svoyu dolyu uchastiya v katastrofe, no so slezami na glazah sokrushalsya o gnusnom i predatel'skom povedenii upomyanutogo yunca, kakovoe privelo k neobhodimosti sdelat' ego zhertvoj nekotoryh pokazanij, dannyh na sude, kotorye, esli i ne vpolne sootvetstvovali istine, byli nasushchno neobhodimy dlya bezopasnosti ego (mistera Fedzhina) i nemnogih izbrannyh druzej. V zaklyuchenie mister Fedzhin dal dovol'no nepriyatnoe opisanie neudobstv, soputstvuyushchih povesheniyu, i ochen' druzhelyubno i vezhlivo vyrazil goryachuyu nadezhdu, chto emu nikogda ne pridetsya podvergnut' Olivera Tvista etoj nepriyatnoj operacii. U malen'kogo Olivera krov' styla v zhilah, kogda on slushal rech' evreya i smutno dogadyvalsya o mrachnyh ugrozah, taivshihsya v nej. Emu uzhe bylo izvestno, chto dazhe prav