duet i speli ego s bol'shim uspehom. Lyubopytno bylo vsmatrivat'sya v inye lica, vydelyavshiesya iz tolpy. Prezhde vsego-sam predsedatel' (hozyain zavedeniya), grubyj, neotesannyj, tyazhelovesnyj muzhchina, kotoryj shnyryal glazami vo vse storony, poka prodolzhalos' penie, i delaya vid, chto prinimaet uchastie v obshchem vesel'e, videl vse, chto proishodit, slyshal vse, chto govoritsya, a zrenie u nego bylo ostroe i sluh chutkij. S nim ryadom sideli pevcy, s professional'nym ravnodushiem slushavshie pohvaly vsej kompanii i po ocheredi prikladyvavshiesya k dyuzhine stakanchikov viski s vodoj, podnesennyh im pylkimi poklonnikami, ch'i fizionomii, nosivshie pechat' chut' li ne vseh porokov vo vseh stadiyah ih razvitiya, neumolimo privlekali vnimanie imenno svoej omerzitel'nost'yu. Hitrost', zhestokost', op'yanenie byli yarko zapechatleny na nih, a chto kasaetsya zhenshchin, to inye eshche sohranili kakuyu-to svezhest' yunosti, bleknuvshuyu, kazalos', u vas na glazah; drugie zhe okonchatel'no utratili vse priznaki svoego pola i olicetvoryali lish' gnusnoe rasputstvo i prestupnost'; eti devushki, eti molodye zhenshchiny - ni odna iz nih ne pereshagnula poroga yunosti - yavlyali soboj, pozhaluj, samoe pechal'noe zrelishche v etom omerzitel'nom vertepe. Tem vremenem Fedzhin, otnyud' ne trevozhimyj ser'eznymi razmyshleniyami, zhadno vsmatrivalsya v lica, po-vidimomu ne nahodya togo, kogo iskal. Kogda emu udalos', nakonec, pojmat' vzglyad cheloveka, zanimavshego predsedatel'skoe mesto, on ostorozhno pomanil ego i vyshel iz komnaty tak zhe tiho, kak i voshel. - CHem mogu sluzhit' vam, mister Fedzhin? - osvedomilsya predsedatel', vyjdya vsled za nim na ploshchadku. - Ne ugodno li prisoedinit'sya k nam? Vse budut rady, vse do edinogo. Evrej neterpelivo pokachal golovoj i shepotom sprosil: - O_n zdes'? - Net, - otvetil tot. - I nikakih izvestij o Barni? - Nikakih, - otvetil hozyain "Kalek", ibo eto byl on. - Barni ne shelohnetsya, poka vse ne utihnet. Bud'te uvereny, oni tam napali na sled, i, esli by on vzdumal dvinut'sya s mesta, ih srazu by nakryli. S Barni nichego plohogo ne sluchilos', ne to ya by o nem uslyshal. B'yus' ob zaklad, chto Barni vedet sebya molodcom. O nem mozhete ne bespokoit'sya. - A t_o_t budet zdes' segodnya? - sprosil evrej, snova vyrazitel'no podcherkivaya mestoimenie. - Vy govorite o Monkse? - nereshitel'no sprosil hozyain. - Tes!.. - zasheptal evrej. - Da. - Konechno, - otvetil hozyain, vytaskivaya iz karmana zolotye chasy. - YA zhdal ego ran'she. Esli vy podozhdete minut desyat', on... - Net, net! - bystro skazal evrej, kotoryj kak budto i hotel videt' togo, o kom shla rech', i byl rad, chto ego net. - Peredajte emu, chto ya zahodil syuda povidat'sya s nim; pust' on pridet ko mne segodnya vecherom. Net, luchshe zavtra. Raz ego zdes' net, to ne pozdno budet i zavtra. - Ladno! - otozvalsya hozyain. - Eshche chto-nibud'? - Ni slova bol'she, - skazal evrej, spuskayas' po lestnice. - Poslushajte, - zagovoril hriplym shepotom hozyain, pereveshivayas' cherez perila, - sejchas samoe vremya obdelat' delo! U menya zdes' Fil Barker; tak p'yan, chto lyuboj mal'chishka mozhet ego scapat'. - A! Vprochem, dlya Fila Barkera vremya eshche ne prishlo, - otvetil evrej, podnyav golovu. - Fil dolzhen eshche porabotat', prezhde chem my pozvolim sebe rasstat'sya s nim. Vozvrashchajtes'-ka, moj milyj, k svoej kompanii i skazhite im, chtoby oni veselilis'... poka zhivy! Ha-ha-ha! Traktirshchik otvetil emu smehom i vernulsya k svoim gostyam. Kak tol'ko evrej ostalsya odin, na lice ego snova poyavilos' trevozhnoe i ozabochennoe vyrazhenie. Posle nedolgogo razdum'ya on nanyal kabriolet i prikazal izvozchiku ehat' v Betnel-Grin-roud. Za chetvert' mili do rezidencii mistera Sajksa on otpustil izvozchika i proshel eto korotkoe rasstoyanie peshkom. - Nu, - probormotal evrej, stucha v dver', - esli tut vedut kakuyu-to temnuyu igru, to, kak vy ni hitry, moya milaya, a ya u vas vse vypytayu. ZHenshchina, kotoruyu on imel v vidu, nahodilas' u sebya v komnate. Fedzhin potihon'ku podnyalsya po lestnice i bez dal'nejshih ceremonij voshel. Devushka byla odna; ona polozhila na stol golovu s raspushchennymi, sbivshimisya volosami. "Napilas', - hladnokrovno podumal evrej, - ili, mozhet byt', prosto goryuet o chem-nibud'". S etoj mysl'yu on povernulsya, chtoby zakryt' dver'; shum zastavil devushku vstrepenut'sya. Zorko vsmatrivayas' v ego hitroe lico, ona sprosila, net li novostej, i vyslushala ot nego soobshchenie Tobi Krekita. Kogda rasskaz byl zakonchen, ona snova prinyala prezhnee polozhenie, no ne proronila ni slova. Ona terpelivo otodvinula svechu, raza dva lihoradochno menyala pozu, sharkala nogami po polu, no ne bolee togo. Poka dlilos' molchanie, evrej s bespokojstvom oziralsya, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto net nikakih priznakov, ukazyvayushchih na tajnoe vozvrashchenie Sajksa. Po-vidimomu, udovletvorennyj osmotrom, on raza dva-tri kashlyanul i stol'ko zhe raz pytalsya zavyazat' razgovor, no devushka ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya, slovno pered nej byl kamen'. Nakonec, on sdelal eshche odnu popytku i, potiraya ruki, sprosil samym zaiskivayushchim tonom: - Kak vy dumaete, moya milaya, gde teper' Bill? Devushka nevnyatno prostonala v otvet, chto etogo ona ne znaet, i po priglushennomu vshlipyvaniyu mozhno bylo ugadat', chto ona plachet. - A mal'chik? - prodolzhal evrej, starayas' zaglyanut' ej v lico. - Bednyj rebenok! Ego ostavili v kanave! Nensi, podumaj tol'ko! - Rebenku luchshe tam, chem u nas, - skazala devushka, neozhidanno podnyav golovu. - I esli tol'ko Bill ne popadet iz-za etogo v bedu, ya nadeyus', chto mal'chik lezhit mertvyj v kanave, i pust' tam sgniyut ego kosti. - CHto takoe?! - s izumleniem voskliknul evrej. - Da, nadeyus'! - otvetila devushka, glyadya emu v glaza. - YA budu rada, esli uznayu, chto on ubralsya s moih glaz i hudshee ostalos' pozadi. YA ne mogu vynosit' ego okolo sebya. Stoit mne posmotret' na nego - i ya sama sebe nenavistna, i vy vse mne nenavistny. - Vzdor! - prezritel'no skazal evrej. - Ty p'yana... - Vot kak! - s gorech'yu voskliknula devushka. - Ne vasha vina, esli ya ne p'yanaya! Bud' vasha volya, vy by vsegda menya spaivali - no tol'ko ne segodnya. Sejchas eta privychka vam ne po nutru, da? - Sovershenno verno! - zlobno otvetil evrej. - Ne po nutru. - Nu, tak izmenite ee! - so smehom skazala devushka. - Izmenit'! - kriknul evrej, okonchatel'no vyvedennyj iz terpeniya neozhidannym uporstvom sobesednicy i dosadnymi proisshestviyami etoj nochi. - Da, ya ee izmenyu! Slushaj menya, devka! Slushaj menya - mne dostatochno skazat' pyat' slov, chtoby zadushit' Sajksa, vot tak, kak esli by ya sdavil sejchas pal'cami ego bych'yu sheyu. Esli on vernetsya, a mal'chishku brosit tam, esli on vykrutitsya i ne dostavit mne mal'chishki, zhivogo ili mertvogo, ubej ego sama, esli ne hochesh', chtoby on popal v ruki Dzheka Ketcha *! Ubej ego, kak tol'ko on vojdet v etu komnatu, ne to - popomni moi slova - budet pozdno. - CHto eto znachit? - nevol'no voskliknula devushka. - CHto eto znachit? - povtoril Fedzhin, poteryav golovu ot beshenstva. - |tot mal'chik stoit sotni funtov, tak neuzheli ya dolzhen teryat' to, chto sluchaj pozvolyaet mne podobrat' bez vsyakogo riska, - teryat' iz-za glupyh prichud p'yanoj shajki, kotoruyu ya mogu pridushit'! I vdobavok ya svyazan s samim d'yavolom vo ploti, kotoromu nuzhno tol'ko zaveshchanie, i on mozhet... mozhet... Zadyhayas', starik zapnulsya, podyskivaya slova, no tut zhe sderzhal pristup gneva, i povedenie ego sovershenno izmenilos'. Za sekundu do etogo on lovil skryuchennymi pal'cami vozduh, glaza byli rasshireny, lico posinelo ot yarosti, a sejchas on opustilsya na stul, s®ezhilsya i drozhal, boyas', chto sam vydal kakuyu-to merzkuyu tajnu. Posle korotkogo molchaniya on reshilsya vzglyanut' na svoyu sobesednicu. Kazalos', on nemnogo uspokoilsya, vidya, chto ta po-prezhnemu sidit bezuchastnaya, v toj poze, v kakoj on ee zastal. - Nensi, milaya! - prohripel evrej obychnym svoim tonom. - Ty menya slushala, milaya? - Ne pristavajte ko mne sejchas, Fedzhin, - otozvalas' devushka, lenivo podnimaya golovu. - Esli Bill teper' etogo ne sdelal, tak v drugoj raz sdelaet. Nemalo on horoshih del dlya vas obdelal i eshche nemalo obdelaet, esli smozhet. A ne smozhet, tak, znachit, nechego bol'she ob etom tolkovat'. - A kak naschet mal'chika, moya milaya?.. - sprosil evrej, nervicheski potiraya ruki. - Mal'chiku prihoditsya riskovat', kak i vsem ostal'nym, - bystro perebila Nensi. - I govoryu vam: ya nadeyus', chto on pomer i izbavilsya ot vsyakih bed i ot vas, - nadeyus', esli tol'ko s Billom nichego plohogo ne priklyuchitsya. A esli Tobi vyputalsya, to, konechno, i Bill v bezopasnosti, potomu chto Bill stoit dvuh takih, kak Tobi. - Nu, a kak naschet togo, chto ya govoril, moya milaya? - sprosil evrej, ne spuskaya s nee sverkayushchih glaz. - Esli vy hotite, chtoby ya dlya vas chto-to sdelala, tak povtorite vse snachala, - otvetila Nensi. - A luchshe by vy podozhdali do zavtra. Vy menya na minutku rastormoshili, no teper' ya opyat' otupela. Fedzhin zadal eshche neskol'ko voprosov vse s toj zhe cel'yu ustanovit', obratila li devushka vnimanie na ego neostorozhnye nameki; no ona otvechala emu s takoj gotovnost'yu i tak ravnodushno vstrechala ego pronicatel'nye vzglyady, chto ego pervoe vpechatlenie, budto ona pod hmel'kom, okonchatel'no ukrepilos'. Nensi i v samom dele byla podverzhena etoj slabosti, ves'ma rasprostranennoj sredi uchenic evreya, kotoryh s rannego detstva ne tol'ko ne otuchali, no, skoree, pooshchryali k etomu. Ee neopryatnyj vid i rezkij zapah dzhina, stoyavshij v komnate, v dostatochnoj mere podtverzhdali pravil'nost' ego dogadki. Kogda zhe ona posle opisannoj vspyshki snachala vpala v kakoe-to otupenie, a zatem prishla v vozbuzhdennoe sostoyanie, pod vliyaniem kotorogo to prolivala slezy, to vosklicala na vse lady: "Ne unyvat'! - i rassuzhdala o tom, chto hot' milye branyatsya, tol'ko teshatsya, - mister Fedzhin, imevshij solidnyj opyt v takogo roda delah, ubedilsya, k bol'shomu svoemu udovletvoreniyu, chto ona ochen' p'yana. Uspokoennyj etim otkrytiem, mister Fedzhin, dostignuv dvuh celej, to est' soobshchiv devushke vse, chto slyshal v tot vecher, i sobstvennymi glazami udostoverivshis' v otsutstvii Sajksa, otpravilsya domoj. Molodaya ego priyatel'nica zasnula, polozhiv golovu na stol. Do polunochi ostavalos' okolo chasu. Vecher byl temnyj, pronizyvayushche holodnyj, tak chto Fedzhin ne imel zhelaniya meshkat'. Rezkij veter, ryskavshij po ulicam, kak budto smel s nih peshehodov, slovno pyl' i gryaz', - prohozhih bylo malo, i oni, po-vidimomu, speshili domoj. Vprochem, dlya evreya veter byl poputnyj, i Fedzhin shel vse vpered i vpered, drozha i sutulyas', kogda ego grubo podgonyal naletavshij vihr'. On doshel do ugla svoej ulicy i uzhe nashchupyval v karmane klyuch ot dveri, kak vdrug iz okutannogo gustoj ten'yu pod®ezda vynyrnula kakaya-to temnaya figura i, perejdya cherez ulicu, nezametno priblizilas' k nemu. - Fedzhin! - prosheptal u samogo ego uha chej-to golos. - Ah! - vskriknul evrej, bystro obernuvshis'. - Vy... - Da! - perebil neznakomec. - Vot uzhe dva chasa, kak ya zdes' slonyayus'. CHert poderi, gde vy byli? - Hodil po vashim delam, moj milyj, - otvetil evrej, s bespokojstvom posmatrivaya na svoego sobesednika i zamedlyaya shagi. - Ves' vecher po vashim delam. - Da, konechno! - s usmeshkoj skazal neznakomec. - Nu, a chto zhe iz etogo vyshlo? - Nichego horoshego, - otvetil evrej. - Nadeyus', i nichego plohogo? - sprosil neznakomec, neozhidanno ostanovivshis' i brosiv ispugannyj vzglyad na svoego sputnika. Evrej pokachal golovoj i hotel bylo otvetit', no neznakomec, perebiv ego, ukazal na dom, k kotoromu oni tem vremenem podoshli, i zametil, chto luchshe pogovorit' pod kryshej, tak kak krov' u nego zastyla ot dolgogo ozhidaniya i veter pronizyvaet naskvoz'. Fedzhin, kazalos', ne proch' byl otgovorit'sya tem, chto ne mozhet vvesti v dom posetitelya v takoj pozdnij chas, i dazhe probormotal, chto kamin ne zatoplen, no, kogda ego sputnik povelitel'nym tonom povtoril svoe trebovanie, on otper dver' i poprosil ego zakryt' ee potihon'ku, poka on prineset svechu. - Zdes' temno, kak v mogile, - skazal neznakomec, oshchup'yu sdelav neskol'ko shagov. - Potoraplivajtes'. - Zakrojte dver', - shepnul Fedzhin s drugogo konca koridora. V etu minutu dver' s shumom zahlopnulas'. - |to ne moya vina, - skazal neznakomec, poshchupyvaya dorogu. - Veter zakryl ee ili ona sama zahlopnulas' - odno iz dvuh. Skoree dajte svet, ne to ya natknus' na chto-nibud' v etoj proklyatoj dyre i razmozzhu sebe golovu. Fedzhin kraduchis' spustilsya po lestnice v kuhnyu. Posle nedolgogo otsutstviya on vernulsya s zazhzhennoj svechoj i soobshchil, chto Tobi Krekit spit v zadnej komnate vnizu, a mal'chiki - v perednej. Znakom predlozhiv neznakomcu sledovat' za nim, on stal podnimat'sya po lestnice. - Zdes' my mozhem obo vsem peregovorit', moj milyj, - skazal evrej, otkryvaya dver' komnaty vo vtorom etazhe. - No tak kak v stavnyah est' dyry, a my ne hotim, chtoby sosedi videli u nas svet, to svechu my ostavim na lestnice. Vot tak! S etimi slovami evrej, naklonivshis', postavil podsvechnik na verhnyuyu ploshchadku lestnicy kak raz protiv dveri. Zatem on pervyj voshel v komnatu, gde ne bylo nikakoj mebeli, krome slomannogo kresla i staroj kushetki ili divana bez obivki, stoyavshego za dver'yu. Na etot divan ustalo opustilsya neznakomec, a evrej podvinul kreslo tak, chto oni sideli drug protiv druga. Zdes' bylo ne sovsem temno: dver' byla priotvorena, a svecha na ploshchadke otbrasyvala slabyj otblesk sveta na protivopolozhnuyu stenu. Snachala oni razgovarivali shepotom. Hotya iz etogo razgovora nel'zya bylo razobrat' nichego, krome otdel'nyh nesvyaznyh slov, odnako slushatel' mog by legko ugadat', chto Fedzhin kak budto zashchishchaetsya, otvechaya na zamechaniya neznakomca, a etot poslednij krajne razdrazhen. Tak tolkovali oni s chetvert' chasa, esli ne bol'she, a zatem Monks - etim imenem evrej neskol'ko raz na protyazhenii ih besedy nazyval neznakomca - skazal, slegka povysiv golos: - Povtoryayu, etot plan ni k chertu ne godilsya. Pochemu bylo ne ostavit' ego zdes', vmeste s ostal'nymi, i ne sdelat' iz nego etakogo parshivogo, soplivogo karmannika? - Vy tol'ko poslushajte, chto on govorit! - voskliknul evrej, pozhimaya plechami. - Da neuzheli zhe vy hotite skazat', chto ne mogli by etogo sdelat', esli by zahoteli? - serdito sprosil Monks. - Razve vy etogo ne delali desyatki raz s drugimi mal'chishkami? Esli by u vas hvatilo terpeniya na god, neuzheli vy ne dobilis' by, chtoby ego zasudili i vyslali iz Anglii, byt' mozhet na vsyu zhizn'? - Komu by eto poshlo na pol'zu, moj milyj? - unizhenno sprosil evrej. - Mne, - otvetil Monks. - No ne mne, - smirenno skazal evrej? - Mal'chik mog okazat'sya mne polezen. Kogda v dogovore uchastvuyut dve storony, blagorazumie trebuet schitat'sya s interesami obeih, ne tak li, milyj drug? - CHto zhe dal'she? - sprosil Monks. - YA ponyal, chto nelegko budet priuchit' ego k delu, - otvetil evrej. - On ne pohozh na drugih mal'chishek, ochutivshihsya v takom zhe polozhenii. - Da, ne pohozh, bud' on proklyat! - probormotal Monks. - Inache on by davnym-davno stal vorom. - CHtoby isportit' ego, mne nado bylo sperva zabrat' ego horoshen'ko v ruki, - prodolzhal evrej, s trevogoj vsmatrivayas' v lico sobesednika. - No ya nichego ne mog s nim podelat'. YA nichem ne mog ego zapugat', a s etogo my vsegda dolzhny nachinat', inache nashi trudy propadut; darom. CHto mne bylo delat'? Posylat' ego s Plutom i CHarli? Dovol'no s menya i odnogo raza, moj milyj; togda ya trepetal za vseh nas. - Uzh v etom-to ya ne vinovat, - zametil Monks. - Konechno, konechno, moj milyj? - podhvatil evrej. - Da ya i ne zhaleyu teper': ved' ne sluchis' etogo, vy, mozhet byt', nikogda by ne uvideli mal'chishki, a znachit, i ne uznali by, chto kak raz ego-to i razyskivaete. Nu chto zh! YA ego vernul vam s pomoshch'yu etoj devki, a potom ona vzdumala zhalet' ego. - Zadushit' devku! - neterpelivo skazal Monks. - Sejchas my ne mozhem sebe eto pozvolit', moj milyj, - ulybayas', otvetil evrej. - I k tomu zhe my takimi delami ne zanimaemsya, inache ya by s radost'yu eto sdelal v odin iz blizhajshih dnej. YA etih devok horosho znayu, Monks. Kak tol'ko mal'chishka zakalitsya, ona budet interesovat'sya im ne bol'she, chem brevnom. Vy hotite, chtoby mal'chishka stal vorom. Esli on zhiv, ya mogu eto sdelat', a esli... esli... - skazal evrej, pridvigayas' k svoemu sobesedniku, - pomnite, eto maloveroyatno... no esli sluchilas' beda i on umer... - Ne moya vina, esli on umer! - s uzhasom perebil Monks, drozhashchimi rukami shvativ ruku evreya. - Zapomnite, Fedzhin! YA v etom ne uchastvoval. S samogo nachala ya vam skazal - vse, tol'ko ne ego smert'. YA ne hotel prolivat' krov': v konce koncov eto vsegda obnaruzhivaetsya, i, vdobavok chelovek ne nahodit sebe pokoya. Esli ego zastrelili, ya tut ni pri chem, slyshite?.. CHert by pobral eto logovishche!.. CHto eto takoe? - CHto? - vskrichal evrej, obeimi rukami obhvativ trusa, kogda tot vskochil s mesta. - Gde? - Von tam! - otvetil Monks, pristal'no glyadya na protivopolozhnuyu stenu. - Ten'! YA videl ten' zhenshchiny v nakidke i shlyape, ona bystro skol'znula vdol' steny! Evrej razzhal ruki, i oba stremitel'no vybezhali iz komnaty. Svecha, oplyvshaya ot skvoznyaka, stoyala tam, gde ee postavili. Pri svete ee vidna byla tol'ko lestnica i ih pobelevshie lica. Oba napryazhenno prislushivalis': glubokaya tishina carila vo vsem dome. - Vam pochudilos', - skazal evrej, berya svechu i povorachivayas' k svoemu sobesedniku. - Klyanus', chto ya ee videl! - drozha, vozrazil Monks. - Ona stoyala, naklonivshis', kogda ya ee uvidel, a kogda ya zagovoril, ona metnulas' proch'. Evrej s prezreniem posmotrel na blednoe lico svoego sobesednika i, predlozhiv emu, esli on hochet, sledovat' za nim, stal podnimat'sya po lestnice. Oni zaglyanuli vo vse komnaty; v nih bylo holodno, golo i pusto. Oni spustilis' v koridor i dal'she, v podval. Zelenaya plesen' pokryvala nizkie steny; sledy, ostavlennye ulitkami i sliznyakami, blesteli pri svete svechi, no krugom bylo tiho, kak v mogile. - Nu, chto vy teper' skazhete? - sprosil evrej, kogda oni vernulis' v koridor. - Ne schitaya nas s vami, v dome net nikogo - tol'ko Tobi i mal'chishki, a ih mozhno ne opasat'sya. Smotrite! V podtverzhdenie etogo fakta evrej vydul iz karmana dva klyucha i ob®yasnil, chto, spustivshis' v pervyj raz vniz, on zaper ih v komnate, chtoby nikto ne pomeshal besede. |to novoe dokazatel'stvo znachitel'no pokolebalo uverennost' mistera Monksa. Ego vozrazheniya stanovilis' vse menee i menee burnymi po mere togo, kak oba prodolzhali poiski i nichego ne obnaruzhili; nakonec, on nachal mrachno hohotat' i priznalsya, chto vsemu vinoj tol'ko ego rasstroennoe voobrazhenie. Odnako on otkazalsya vozobnovit' v tot vecher razgovor, vspomniv vnezapno, chto uzhe vtoroj chas. I lyubeznaya parochka rasstalas'. GLAVA XXVII zaglazhivaet neuchtivost' odnoj iz predydushchih glav, v kotoroj ves'ma, besceremonno pokinuta nekaya ledi Skromnomu avtoru ne podobaet, konechno, zastavlyat' stol' vazhnuyu osobu, kak bidl, zhdat', povernuvshis' spinoj k kaminu i podobrav poly shineli, do toj pory, poka avtor ne soblagovolit otpustit' ego; i eshche menee podhodit avtoru, prinimaya vo vnimanie ego polozhenie i galantnost', otnosit'sya s tem zhe prenebrezheniem k ledi, na kotoruyu sej bidl brosil vzor nezhnyj i lyubovnyj, nasheptyvaya laskovye slova, kotorye, ishodya ot takogo lica, zastavili by zatrepetat' serdce lyuboj devicy ili matrony. Istorik, ch'e pero pishet eti slova, - polagaya, chto znaet svoe mesto i otnositsya s podobayushchim uvazheniem k tem smertnym, komu darovana vysshaya, neprerekaemaya vlast', - speshit zasvidetel'stvovat' im pochtenie, koego oni vprave zhdat' po svoemu polozheniyu, i soblyusti vse neobhodimye ceremonii, kotoryh trebuyut ot nego ih vysokoe zvanie, a sledovatel'no, i velikie dobrodeteli. S etoj cel'yu avtor namerevalsya dazhe privesti zdes' dovody kasatel'no bozhestvennogo proishozhdeniya prav bidla i ego nepogreshimosti. Takie dovody ne preminuli by dostavit' udovol'stvie i pol'zu zdravomyslyashchemu chitatelyu, no, k sozhaleniyu, za nedostatkom vremeni i mesta avtor prinuzhden otlozhit' eto do bolee udobnogo i blagopriyatnogo sluchaya; kogda zhe takovoj predstavitsya, avtor gotov raz®yasnit', chto bidl v tochnom smysle etogo slova - a imenno: prihodskij bidl, sostoyashchij pri prihodskom rabotnom dome i prisluzhivayushchij v kachestve oficial'nogo lica v prihodskoj cerkvi, - nadelen po svoej dolzhnosti vsemi dobrodetelyami i nailuchshimi kachestvami, i ni na odnu iz etih dobrodetelej ne imeyut ni malejshego prava prityazat' bidly, sostoyashchie pri torgovyh, kompaniyah, sudejskij bidly i dazhe bidly v chasovnyah (vprochem, poslednie vse-taki imeyut na eto nekotoroe pravo, hot' i samoe nichtozhnoe). Mister Bambl eshche raz pereschital chajnye lozhki, vzvesil na ruke shchipchiki dlya sahara, vnimatel'no osmotrel molochnik, v tochnosti ustanovil, v kakom sostoyanii nahoditsya mebel' i dazhe konskij volos v siden'yah kresel, i, prodelav kazhduyu iz etih operacij ne menee pyati-shesti raz, nachal podumyvat' o tom, chto pora by uzhe missis Korni vernut'sya. Odna mysl' porozhdaet druguyu: tak kak nichto ne ukazyvalo na priblizhenie missis Korni, misteru Bamblu prishlo v golovu, chto on provedet vremya nevinno i dobrodetel'no, esli udovletvorit svoe lyubopytstvo beglym osmotrom komoda missis Korni. Prislushavshis' u zamochnoj skvazhiny s cel'yu udostoverit'sya, chto nikto ne idet, mister Bambl nachal znakomit'sya s soderzhimym treh dlinnyh yashchikov, nachinaya s nizhnego; eti yashchiki, napolnennye vsevozmozhnymi prinadlezhnostyami tualeta prekrasnogo kachestva, kotorye byli zabotlivo ulozheny mezhdu dvumya listami staroj gazety i posypany suhoj lavandoj, po-vidimomu, dostavili emu chrezvychajnoe udovol'stvie. Dobravshis' do yashchika v pravom uglu (gde torchal klyuch) i uzrev v nem shkatulochku s visyachim zamkom, otkuda, kogda on ee vstryahnul, donessya priyatnyj zvuk, napominayushchij zvon monet, mister Bambl velichestvennoj postup'yu vernulsya k kaminu i, prinyav prezhnyuyu pozu, proiznes s vidom ser'eznym i reshitel'nym: "YA eto sdelayu". Posle sego primechatel'nogo zayavleniya on minut desyat' igrivo pokachival golovoj, kak budto rassuzhdal sam s soboj o tom, kakoj on slavnyj paren', a zatem s yavnym udovol'stviem i interesom stal rassmatrivat' svoi nogi sboku. On vse eshche mirno predavalsya etomu sozercaniyu, kak vdrug v komnatu vorvalas' missis Korni, zadyhayas', upala v kreslo u kamina i, prikryv glaza odnoj rukoj, druguyu prizhala k serdcu, starayas' otdyshat'sya. - Missis Korni, - skazal mister Bambl, naklonyayas' k nadziratel'nice, - v chem delo, sudarynya? CHto sluchilos', sudarynya? Proshu vas, otvechajte, ya kak na... na... Mister Bambl ot volneniya ne mog pripomnit' vyrazheniya "kak na igolkah" i vmesto etogo skazal: "kak na oskolkah". - Ah, mister Bambl! - voskliknula ledi. - Menya tak uzhasno rasstroili. - Rasstroili, sudarynya? - povtoril mister Bambl. - Kto posmel?.. YA znayu, - proiznes mister Bambl s prisushchim emu velichiem, sderzhivaya svoi chuvstva, - eti dryannye bednyaki. - Strashno i podumat', - sodrogayas', skazala ledi. - V takom sluchae ne dumajte, sudarynya, - otvetstvoval mister Bambl. - Ne mogu, - zahnykala ledi. - Togda vypejte chego-nibud', sudarynya, - uspokoitel'nym tonom skazal mister Bambl. - Ryumochku vina? - Ni za chto na svete, - otvetila missis Korni. - Ne mogu... Oh! Na verhnej polke, v pravom uglu... Oh! Proiznesya eti slova, dobraya ledi ukazala v umopomrachenii na bufet i nachala korchit'sya ot spazm. Mister Bambl ustremilsya k shkafu i, shvativ s polki, stol' tumanno emu ukazannoj, zelenuyu butylku, vmeshchavshuyu pintu, napolnil ee soderzhimym chajnuyu chashku i podnes k gubam ledi. - Teper' mne luchshe, - skazala missis Korni, vypiv polchashki i otkinuvshis' na spinku stula. V znak blagodarnosti mister Bambl blagogovejno vozvel ochi k potolku, potom opustil ih na chashku i podnes ee k nosu. - Peppermint *, - slabym golosom promolvila missis Korni, nezhno ulybayas' bidlu. - Poprobujte. Tam est' eshche... eshche koe-chto. Mister Bambl s nedoverchivym vidom otvedal lekarstvo, prichmoknuv gubami, otvedal eshche raz i osushil chashku. - |to ochen' uspokaivaet, - skazala missis Korni. - CHrezvychajno uspokaivaet, sudarynya, - skazal bidl. S etimi slovami on pridvinul stul k kreslu nadziratel'nicy i laskovym golosom osvedomilsya, chto ee rasstroilo. - Nichego, - otvetila missis Korni. - YA takoe glupoe, slaboe sozdanie, menya tak legko vzvolnovat'... - Nichut' ne slaboe, sudarynya, - vozrazil mister Bambl, pridvinuv blizhe svoj stul. - Razve vy slaboe sozdanie, missis Korni? - Vse my slabye sozdaniya, - skazala missis Korni, konstatiruya obshcheizvestnuyu istinu. - Da, pravda, - soglasilsya bidl. Zatem oba molchali minuty dve. Po istechenii etogo vremeni mister Bambl, poyasnyaya vyskazannuyu mysl', snyal ruku so spinki kresla missis Korni, gde eta ruka ran'she pokoilas', i polozhil ee na poyas perednika missis Korni, vokrug kotorogo ona postepenno obvilas'. - Vse my slabye sozdaniya, - skazal mister Bambl. Missis Korni vzdohnula. - Ne vzdyhajte, missis Korni, - skazal mister Bambl. - Ne mogu uderzhat'sya, - skazala missis Korni. I snova vzdohnula... - U vas ochen' uyutnaya komnata, sudarynya, - osmatrivayas' vokrug, skazal mister Bambl. - Pribavit' k nej eshche odnu, sudarynya, i budet prekrasna. - Slishkom mnogo dlya odnogo cheloveka, - prosheptala ledi. - No ne dlya dvuh, sudarynya, - nezhnym golosom vozrazil mister Bambl. - Ne tak li, missis Korni? Kogda bidl proiznes eti slova, missis Korni opustila golovu; bidl tozhe opustil golovu, chtoby zaglyanut' v lico missis Korni. Missis Korni ves'ma pristojno otvernulas' i vysvobodila ruku, chtoby dostat' nosovoj platok, no, sama togo ne soznavaya, vlozhila ee v ruku mistera Bambla. - Sovet, otpuskaet vam ugol', ne pravda li, missis Korni? - sprosil bidl, nezhno pozhimaya ej ruku. - I svechi, - otvetila missis Korni, v svoyu ochered' pozhimaya slegka ego ruku. - Ugol', svechi i darovaya kvartira, - skazal mister Bambl. - O missis Korni, vy - angel! Ledi ne ustoyala pered takim vzryvom chuvstv. Ona upala v ob®yat'ya mistera Bambla, i sej dzhentl'men v volnenii zapechatlel strastnyj poceluj na ee celomudrennom nosu. - Prevoshodnejshee tvorenie prihoda! - vostorzhenno voskliknul mister Bambl. - Izvestno li vam, moya ocharovatel'nica, chto segodnya misteru Skautu stalo huzhe? - Da, - zastenchivo otvechala missis Korni. - Doktor govorit, chto on i nedeli ne protyanet, - prodolzhal mister Bambl. - On stoit vo glave etogo uchrezhdeniya; posle ego smerti osvoboditsya vakansiya, etu vakansiyu kto-nibud' dolzhen zanyat'. O missis Korni, kakaya perspektiva! Kakoj blagopriyatnyj sluchaj, chtoby soedinit' serdca i zavesti obshchee hozyajstvo! Missis Korni vshlipnula. - Odno slovechko, - promolvil mister Bambl, sklonyayas' k zastenchivoj krasavice. - Odno malen'koe, malen'koe slovechko, nenaglyadnaya moya Korni? - D... d... da, - prosheptala nadziratel'nica. - Eshche odno, dorogaya, - nastaival mister Bambl. - Soberites' s silami i proiznesite eshche odno slovechko. Kogda eto sovershitsya? Missis Korni dvazhdy pytalas' zagovorit' i dvazhdy poterpela neudachu. Nakonec, sobravshis' s duhom, ona obvila rukami sheyu mistera Bambla i skazala, chto eto proizojdet, kogda on pozhelaet, i chto on "nenaglyadnyj ee ptenchik". Kogda delo bylo takim obrazom ulazheno, druzheski i k polnomu udovletvoreniyu, dogovor skrepili eshche odnoj chashkoj pepperminta, kotoraya okazalas' ves'ma neobhodimoj vsledstvie trepeta i volneniya, ovladevshih ledi. Osushiv chashku, ona soobshchila misteru Bamblu o smerti staruhi. - Prekrasno! - skazal sej dzhentl'men, popivaya peppermint. - Po doroge domoj ya zaglyanu k Sauerberi i skazhu, chtoby on prislal, chto nuzhno, zavtra utrom. Tak, znachit, eto vas i ispugalo, moya dorogaya? - Nichego osobennogo ne sluchilos', moj milyj, - uklonchivo otvechala ledi. - No vse-taki chto-to sluchilos', dorogaya moya, - nastaival mister Bambl. - Neuzheli vy ne rasskazhete ob etom vashemu Bamblu? - Ne sejchas... - otvetila ledi, - v odin iz blizhajshih dnej, kogda my sochetaemsya brakom, dorogoj moj. - Kogda my sochetaemsya brakom! - voskliknul mister Bambl. - Neuzheli u kogo-nibud' iz etih nishchih hvatilo naglosti... - Net, net, dorogoj moj! - bystro perebila ledi. - Esli by ya schital eto vozmozhnym, - prodolzhal mister Bambl, - esli by ya schital vozmozhnym, chto oni osmelyatsya vzirat' svoimi gnusnymi glazami na eto prelestnoe lico... - Oni by ne osmelilis', dorogoj moj, - otvetstvovala ledi. - Tem luchshe dlya nih, - skazal mister Bambl, szhimaya ruku v kulak. - Pokazhite mne takogo cheloveka, prihodskogo ili sverhprihodskogo, kotoryj posmel by eto sdelat', i ya dokazhu emu, chto vtoroj raz on ne osmelitsya. Ne bud' eto zayavlenie podkrepleno energicheskoj zhestikulyaciej, ono moglo by pokazat'sya ves'ma nelestnym dlya prelestej sej ledi, no tak kak mister Bambl soprovozhdal svoyu ugrozu voinstvennymi zhestami, ledi byla chrezvychajno rastrogana etim dokazatel'stvom ego predannosti i s velichajshim voshishcheniem ob®yavila, chto on i v samom dele ee ptenchik. Posle etogo ptenchik podnyal vorotnik shineli, nadel treugolku i, obmenyavshis' dolgim i nezhnym poceluem s budushchej svoej podrugoj zhizni, snova hrabro zashagal navstrechu holodnomu nochnomu vetru, zaderzhavshis' lish' na neskol'ko minut v palate dlya bednyakov muzhskogo pola, chtoby osypat' ih bran'yu i tem samym udostoverit'sya, chto mozhet s nadlezhashchej surovost'yu ispolnyat' obyazannosti nachal'nika rabotnogo doma. Ubedivshis' v svoih sposobnostyah, mister Bambl pokinul zavedenie s legkim serdcem i raduzhnymi mechtami o gryadushchem povyshenii, kotorye zanimali ego, poka on ne doshel do lavki grobovshchika. Mister i missis Sauerberi pili chaj i uzhinali v gostyah, a Noe Klejpol nikogda ne sklonen byl utruzhdat' sebya fizicheskimi uprazhneniyami, za isklyucheniem teh, kakie neobhodimy dlya prinyatiya pishchi i pit'ya, - vot pochemu lavka okazalas' nezapertoj, hotya uzhe minoval chas, kogda ee obychno zakryvali. Mister Bambl neskol'ko raz udaril trost'yu po prilavku, no ne privlek k sebe vnimaniya i, vidya svet za steklyannoj dver'yu malen'koj gostinoj pozadi lavki, reshil zaglyanut' tuda, chtoby uznat', chto tam proishodit. Uznav zhe, chto tam proishodit, on byl nemalo udivlen. Stol byl pokryt skatert'yu; na nem krasovalis' hleb i maslo, tarelki i stakany, kruzhka portera i butylka vina. Vo glave stola, nebrezhno razvalivshis' v kresle i perebrosiv nogi cherez ruchku, sidel mister Noe Klejpol; v odnoj ruke u nego byl raskrytyj skladnoj nozh, a v drugoj - ogromnyj kusok hleba s maslom. Podle nego stoyala SHarlott i raskryvala vynutye iz bochonka ustricy, kotorye mister Klejpol udostaival proglatyvat' s udivitel'noj zhadnost'yu. Nos molodogo dzhentl'mena, bolee krasnyj, chem obychno, i kakoe-to napryazhennoe podmigivanie pravym glazom svidetel'stvovali, chto on pod hmel'kom; eti simptomy podtverzhdalo i velichajshee naslazhdenie, s kakim on poedal ustricy i kotoroe mozhno bylo ob®yasnit' lish' tem, chto on ves'ma cenil ih svojstvo ohlazhdat' szhigayushchij ego vnutrennij zhar. - Vot chudesnaya zhirnaya ustrica, milyj Noe, - skazala SHarlott. - Skushajte ee, odnu tol'ko etu. - CHudesnaya veshch' - ustrica, - zametil mister Klejpol, proglotiv ee. - Kakaya dosada, chto nachinaesh' ploho sebya chuvstvovat', esli s®esh' slishkom mnogo! Pravda, SHarlott? - |to pryamo-taki zhestoko, - skazala SHarlott. - Sovershenno verno, - soglasilsya mister Klejpol. - A vy lyubite ustricy? - Ne ochen', - otvechala SHarlott. - Mne priyatnee smotret', kak vy ih edite, milyj Noe, chem samoj ih est'. - Ah, bozhe moj... - razdumchivo skazal Noe. - Kak stranno! - Eshche odnu! - predlozhila SHarlott. - Vot etu, s takimi krasivymi, nezhnymi resnichkami. - Bol'she ne mogu ni odnoj, - skazala Noe. - Ochen' pechal'no... Podojdite ko mne, SHarlott, ya vas poceluyu. - CHto takoe? - vskrichal mister Bambl, vryvayas' v komnatu. - Povtorite-ka eto, ser. SHarlott vzvizgnula i zakryla lico perednikom. Mister Klejpol, ostavayas' v prezhnej poze i tol'ko spustiv nogi na pol, s p'yanym uzhasom vziral na bidla. - Povtorite-ka eto, derzkij, dryannoj mal'chishka, - prodolzhal Bambl. - Kak vy smeete zaikat'sya o takih veshchah, ser?.. A vy kak smeete podstrekat' ego, besstydnaya vertushka?.. Pocelovat' ee! - voskliknul mister Bambl v sil'nejshem negodovanii. - T'fu! - YA vovse etogo ne hotel, - zahnykal Noe. - Ona vechno sama menya celuet, nravitsya mne eto ili ne nravitsya. - O Noe! - s uprekom voskliknula SHarlott. - Da, celuesh'. Sama znaesh', chto celuesh', - vozrazil Noe. - Ona vsegda eto delaet, mister Bambl, ser; ona menya treplet po podborodku, ser, i vsyacheski uhazhivaet. - Molchat'!.. - strogo prikriknul mister Bambl. - Stupajte vniz, sudarynya... Noe, zakrojte lavku. Vam ne pozdorovitsya, esli vy eshche hot' slovechko proronite, poka ne vernetsya vash hozyain. A kogda on pridet domoj, peredajte emu, chto mister Bambl prikazal prislat' zavtra utrom, posle zavtraka, grob dlya staruhi. Slyshite, ser?.. Celovat'sya! - voskliknul mister Bambl, vozdev ruki. - Poistine uzhasna razvrashchennost' i grehovnost' nizshih klassov v etom prihode. Esli parlament ne obratit vnimaniya na ih gnusnoe povedenie, pogibla eta strana, a vmeste s neyu i nravstvennost' krest'yan! S etimi slovami bidl velichestvenno i mrachno pokinul vladeniya grobovshchika. A teper', provodiv domoj bidla i pokonchiv so vsemi neobhodimymi prigotovleniyami dlya pohoron staruhi, spravimsya o yunom Olivere Tviste i udostoverimsya, lezhit li on eshche v kanave, gde ego ostavil Tobi Krekit. GLAVA XXVIII zanimaetsya Oliverom Tvistom i povestvuet o ego priklyucheniyah - CHtoby vam volki peregryzli glotku! - skrezheshcha zubami, bormotal Sajks. - Popadis' vy mne - vy by u menya zavyli. Bormocha eti proklyatiya s samoj bezuderzhnoj zloboj, na kakuyu tol'ko sposobna byla ego natura. Sajks opustil ranenogo mal'chika na koleno i na sekundu povernul golovu, chtoby razglyadet' svoih presledovatelej. V temnote i tumane pochti nichego nel'zya bylo uvidet', no on slyshal gromkie kriki, i so vseh storon donosilsya laj sobak, razbuzhennyh nabatom. - Stoj, truslivaya tvar'! - kriknul razbojnik vsled Tobi Krekitu, kotoryj, ne shchadya svoih dlinnyh nog, daleko operedil ego. - Stoj! Posle vtorogo okrika Tobi Krekit ostanovilsya kak vkopannyj. On byl ne sovsem uveren v tom, chto nahoditsya za predelami pistoletnogo vystrela, a Sajks prebyval ne v takom raspolozhenii duha, chtoby s nim shutit'. - Pomogi nesti mal'chika! - kriknul Sajks, zlobno podzyvaya svoego soobshchnika. - Vernis'! Tobi sdelal vid, budto vozvrashchaetsya, no shel medlenno i tihim golosom, preryvavshimsya ot odyshki, osmelilsya vyrazit' krajnee svoe nezhelanie idti. - Potoraplivajsya! - kriknul Sajks, polozhiv mal'chika v suhuyu kanavu u svoih nog i vytaskivaya iz karmana pistolet. - Menya ne provedesh'. V etu minutu shum usililsya. Sajks, snova oglyanuvshis', uvidel, chto gnavshiesya za nim lyudi uzhe perelezayut cherez vorota v konce polya, a dve sobaki operedili ih na neskol'ko shagov. - Vse koncheno, Bill! - kriknul Tobi. - Bros' mal'chishku i ulepetyvaj! Dav na proshchanie etot sovet, mister Krekit, predpochitaya vozmozhnost' umeret' ot ruki svoego druga uverennosti v tom, chto on popadet v ruki vragov, pustilsya nautek i pomchalsya vo vsyu pryt'. Sajks stisnul zuby, eshche raz oglyanulsya, nakryl rasprostertogo Olivera plashchom, v kotoryj ego vtoropyah zavernuli, pobezhal vdol' izgorodi, chtoby otvlech' vnimanie presledovatelej ot togo mesta, gde lezhal mal'chik, na moment priostanovilsya pered drugoj izgorod'yu, peresekavshej pervuyu pod pryamym uglom, i, vystreliv iz pistoleta v vozduh, peremahnul cherez nee i skrylsya. - Ho, ho, syuda! - razdalsya szadi neuverennyj golos. - Pincher! Neptun! Syuda! Syuda! Sobaki, kazalos', ispytyvali ot zabavy, kotoroj predavalis', ne bol'she udovol'stviya, chem ih hozyaeva, i s gotovnost'yu vernulis' na zov. Troe muzhchin, vyshedshie k tomu vremeni v, pole, ostanovilis' i stali soveshchat'sya. - Moj sovet, ili, pozhaluj, sledovalo by skazat' - moj prikaz: nemedlenno vozvrashchat'sya domoj, - proiznes samyj tolstyj iz vseh treh. - Mne po vkusu vse, chto po vkusu misteru Dzhajlsu, - skazal drugoj, ponizhe rostom, otnyud' ne hudoshchavyj, no ochen' blednyj i ochen' vezhlivyj, kakim chasto byvaet strusivshij chelovek. - YA by ne hotel okazat'sya nevezhej, dzhentl'meny, - skazal tretij, tot, chto otozval sobak. - Misteru Dzhajlsu luchshe znat'. - Razumeetsya, - otvetil nizkoroslyj. - I chto by ni skazal mister Dzhajls, ne nam emu perechit'. Net, net, ya svoe mesto znayu. Slava bogu, ya svoe mesto znayu. Skazat' po pravde, malen'kij chelovechek kak budto i v samom dele znal svoe mesto, i znal prekrasno, chto ono otnyud' ne zavidno, ibo, kogda on govoril, zuby u nego stuchali. - Vy boites', Britls! - skazal mister Dzhajls. - YA ne boyus', - skazal Britls. - Vy boites'! - skazal Dzhajls. - Vy lzhec, mister Dzhajls! - skazal Britls. - Vy lgun, Britls! - skazal mister Dzhajls. |ti chetyre repliki byli vyzvany poprekom mistera Dzhajlsa, a poprek mistera Dzhajlsa byl vyzvan ego negodovaniem, ibo pod vidom komplimenta na nego vozlozhili otvetstvennost' za vozvrashchenie domoj. Tretij muzhchina rassuditel'no polozhil konec prerekaniyam. - Vot chto ya vam skazhu, dzhentl'meny, - zayavil on, - my vse boimsya. - Govorite o sebe, ser, - skazal mister Dzhajls, samyj blednyj iz vsej kompanii. - YA o sebe i govoryu, - otvetil sej dzhentl'men. - Boyat'sya pri takih obstoyatel'stvah vpolne natural'no i umestno. YA boyus'. - YA tozhe, - skazal Britls. - Tol'ko zachem zhe tak grubo poprekat' etim cheloveka! |ti otkrovennye priznaniya smyagchili mistera Dzhajlsa, kotoryj nemedlenno soznalsya, chto i on boitsya, posle chego vse troe povernuli nazad i bezhali s polnym edinodushiem, poka mister Dzhajls (kotoryj byl obremenen vilami i nachal zadyhat'sya ran'she vseh) ves'ma lyubezno ne predlozhil ostanovit'sya, tak kak on hochet prinesti izvinenie za svoi neobdumannye slova. - No vot chto udivitel'no, - skazal mister Dzhajls, pokonchiv s ob®yasneniyami, - chego tol'ko ne sdelaet chelovek, kogda krov' u nego zakipaet! YA mog by sovershit' ubijstvo - znayu, chto mog by, esli by my pojmali odnogo iz etih negodyaev. Tak kak drugie dvoe chuvstvovali to zhe samoe i tak kak krov' u nih tozhe sovsem ostyla, to oni prinyalis' rassuzhdat' o prichine etoj vnezapnoj peremeny v ih temperamente. - YA znayu prichinu, - skazal mister Dzhajls. - Vorota! - YA by ne udivilsya, esli b tak ono i bylo! - voskliknul Britls, uhvativshis' za etu mysl'. - Mozhete ne somnevat'sya, - skazal Dzhajls, - eto vorota ohladili pyl. Perelezaya cherez nih, ya pochuvstvoval, kak ves' moj pyl vnezapno uletuchilsya. Po udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv drugie dvoe ispytali takoe zhe nepriyatnoe oshchushchenie v tot zhe samyj moment. Itak, bylo sovershenno ochevidno, chto vsemu prichinoj vorota; k tomu zhe ne ostavalos' nikakih somnenij otnositel'no momenta, kogda nastupila peremena, ibo vse troe pripomnili, chto kak raz v etu minutu oni uvideli razbojnikov. |tot razgovor veli dvoe muzhchin, spugnuvshie vzlomshchikov, i spavshij v sarae stranstvuyushchij ludil'shchik, kotorogo razbudili, chtoby on so svoimi dvumya dvornyagami tozhe prinyal uchastie v pogone. Mister Dzhajls ispolnyal obyazannosti dvoreckogo i upravlyayushchego v dome staroj ledi; Britls byl na pobegushkah; postupiv k nej na sluzhbu sovsem rebenkom, on vse eshche schitalsya mnogoobeshchayushchim yuncom, hotya emu uzhe shel chetvertyj desyatok. Podbodryaya sebya takimi razgovorami, no tem ne menee derzhas' poblizhe drug k drugu i puglivo ozirayas', kogda vetvi treshchali pod poryvami vetra, troe muzhchin begom vernulis' k derevu, pozadi kotorogo ostavili svoj fonar', chtoby svet ego ne nadoumil grabitelej, kuda strelyat'. Podhvativ fonar', oni bodroj ryscoj pustilis' k domu; i, kogda uzhe nel'zya bylo razlichit' v temnote ih figury, fonar' dolgo eshche mercal i plyasal vdali, slovno kakoj-to bolotnyj ogonek v syrom i nezdorovom vozduhe. Po mere togo kak priblizhalsya den', stanovilos' vse svezhee, i tuman klubilsya nad zemleyu, podobno gustym oblakam dyma. Trava byla