mokraya, tropinka i niziny pokryty zhidkoj gryaz'yu; s gluhim voem lenivo naletali poryvy syrogo, tletvornogo vetra. Oliver po-prezhnemu lezhal nepodvizhnyj, bez chuvstv, tam, gde ego ostavil Sajks. Zagoralos' utro. Veter stal bolee rezkim i pronizyvayushchim, kogda pervye tusklye probleski rassveta, - skoree smert' nochi, chem rozhdenie dnya, - slabo zabrezzhili v nebe. Predmety, kazavshiesya rasplyvchatymi i strashnymi v temnote, postepenno vyrisovyvalis' vse yasnee i yasnee i prinimali svoj obychnyj vid. Polil dozhd', chastyj i sil'nyj, i zastuchal po golym kustam. No Oliver ne chuvstvoval, kak hlestal ego dozhd', potomu chto vse eshche lezhal bez soznaniya, bespomoshchnyj, rasprostertyj na svoem glinistom lozhe. Nakonec, boleznennyj ston narushil tishinu, i s etim stonom mal'chik ochnulsya. Levaya ego ruka, koe-kak obmotannaya sharfom, povisla tyazhelaya i bessil'naya; povyazka byla propitana krov'yu. On tak oslabel, chto emu edva udalos' pripodnyat'sya i sest'; usevshis', on s trudom oglyadelsya krugom v nadezhde na pomoshch' i zastonal ot boli. Drozha vsem telom ot holoda i slabosti, on sdelal popytku vstat', no, sodrognuvshis' s golovy do nog, kak podkoshennyj upal na zemlyu. Kogda on ochnulsya ot korotkogo obmoroka, podobnogo tomu, v kotoryj on byl tak dolgo pogruzhen, Oliver, pobuzhdaemyj durnotoj, podpolzavshej k serdcu i slovno preduprezhdavshej ego, chto on umret, esli ostanetsya zdes' lezhat', podnyalsya na nogi i popytalsya idti. Golova u nego kruzhilas', i on shatalsya, kak p'yanyj. Odnako on uderzhalsya na nogah i, ustalo svesiv golovu na grud', pobrel, spotykayas', vpered, sam ne znaya kuda. I togda v ego soznanii voznikli kakie-to sbivchivye, neyasnye obrazy. Emu chudilos', budto on vse eshche shagaet mezhdu Sajksom i Krekitom, kotorye serdito pererugivayutsya, - dazhe te slova, kakimi oni obmenivalis', zvuchali u nego v ushah; a kogda on, sdelav neimovernoe usilie, chtoby ne upast', prishel v sebya, to obnaruzhil, chto on sam razgovarival s nimi. Potom on ostalsya odin s Sajksom i brel vpered, kak nakanune; a kogda mimo prohodili prizrachnye lyudi, on chuvstvoval, kak Sajks szhimaet emu ruku. Vdrug on otshatnulsya, uslyshav vystrely; razdalis' gromkie vopli i kriki; pered glazami zamel'kali ogni; vokrug byl shum i grohot; ch'ya-to nevidimaya ruka uvlekla ego proch'. V to vremya kak bystro smenyalis' eti videniya, ego ne pokidalo smutnoe oshchushchenie kakoj-to boli, kotoraya ne davala emu pokoya. Tak plelsya on, shatayas', vpered, prolezal, chut' li ne mashinal'no, mezhdu perekladinami vorot i v prolomy izgorodej, popadavshihsya emu na puti, poka ne vyshel na dorogu. Tut nachalsya takoj liven', chto mal'chik prishel v sebya. On osmotrelsya po storonam i nepodaleku uvidel dom, do kotorogo, pozhaluj, mog by dobrat'sya. Byt' mozhet, tam, vidya pechal'noe ego sostoyanie, szhalyatsya nad nim, a esli i ne szhalyatsya, podumal on, to vse-taki luchshe umeret' bliz lyudej, chem v pustynnom otkrytom pole. On sobral vse svoi sily dlya etogo poslednego ispytaniya i netverdymi shagami napravilsya k domu. Kogda on podoshel blizhe, emu pokazalos', chto on uzhe videl ego ran'she. Detalej on ne pomnil, no dom byl emu kak budto znakom. Stena sada! Na trave, za stenoj, on upal proshloj noch'yu na koleni i molil teh, dvoih, o sostradanii. |to byl tot samyj dom, kotoryj oni hoteli ograbit'. Uznav ego, Oliver tak ispugalsya, chto na sekundu zabyl o muchitel'noj rane i dumal tol'ko o begstve. Bezhat'! No on edva derzhalsya na nogah, i esli by dazhe sily ne pokinuli ego hrupkogo detskogo tela, kuda bylo emu bezhat'? On tolknul kalitku: ona byla ne zaperta i raspahnulas'. Spotykayas', on peresek luzhajku, podnyalsya po stupenyam, slaboj rukoj postuchal v dver', no tut sily emu izmenili, i on opustilsya na stupen'ku, prislonivshis' spinoj k odnoj iz kolonn malen'kogo portika. Sluchilos' tak, chto v eto vremya mister Dzhajls, Britls i ludil'shchik posle trudov i uzhasov etoj nochi podkreplyalis' v kuhne chaem i vsyakoj sned'yu. Nel'zya skazat', chtoby mister Dzhajls privyk terpet' izlishnyuyu famil'yarnost' so storony prostyh slug, po otnosheniyu k kotorym derzhal sebya s velichestvennoj privetlivost'yu, kakovaya byla im priyatna, no vse zhe ne mogla ne napomnit' o ego bolee vysokom polozhenii v obshchestve. No smert', pozhar i grabezh delayut vseh ravnymi; vot pochemu mister Dzhajls sidel, vytyanuv nogi pered reshetkoj ochaga i oblokotivshis' levoj rukoj na stol, pravoj poyasnyal detal'nyj i obstoyatel'nyj rasskaz o grabezhe, kotoromu ego slushateli (v osobennosti zhe kuharka i gornichnaya, nahodivshiesya v etoj kompanii) vnimali s bezgranichnym interesom. - Bylo eto okolo poloviny tret'ego... - nachal mister Dzhajls, - poklyast'sya ne mogu, byt' mozhet okolo treh... kogda ya prosnulsya i povernulsya na krovati, skazhem, vot tak (tut mister Dzhajls povernulsya na stule i natyanul na sebya kraj skaterti, dolzhenstvuyushchej izobrazhat' odeyalo), kak vdrug mne poslyshalsya shum... Kogda rasskazchik doshel do etogo mesta v svoem povestvovanii, kuharka poblednela i poprosila gornichnuyu zakryt' dver'; ta poprosila Britlsa, tot poprosil ludil'shchika, a tot sdelal vid, chto ne slyshit. - ...poslyshalsya shum, - prodolzhal mister Dzhajls. - Snachala ya skazal sebe: "Mne pochudilos'", - i prigotovilsya uzhe opyat' zasnut', kak vdrug snova, na etot raz yasno, uslyshal shum. - Kakoj eto byl shum? - sprosila kuharka. - Kak budto chto-to zatreshchalo, - otvetil mister Dzhajls, posmatrivaya po storonam. - Net, vernee, budto kto-to vodil zhelezom po terke dlya muskatnyh orehov, - podskazal Britls. - Tak ono i bylo, kogda vy, ser, uslyshali shum, - vozrazil mister Dzhajls, - no v tu minutu eto byl kakoj-to tresk. YA otkinul odeyalo, - prodolzhal Dzhajls, otvernuv kraj skaterti, - uselsya v posteli i prislushalsya. Kuharka i gornichnaya v odin golos voskliknuli: "Ah, bozhe moj!" - i blizhe pridvinulis' drug k drugu. - Teper' ya sovershenno otchetlivo slyshal shum, - povestvoval mister Dzhajls. - "Kto-to, govoryu ya sebe, vzlamyvaet dver' ili okno. CHto delat'? Razbuzhu-ka ya etogo bednogo parnishku Britlsa, spasu ego, chtoby ego ne ubili v krovati, a ne to, govoryu ya, on i ne uslyshit, kak emu pererezhut gorlo ot pravogo uha do levogo". Tut vse vzory obratilis' na Britlsa, kotoryj vozzrilsya na rasskazchika i tarashchil na nego glaza, shiroko razinuv rot i vsej svoej fizionomiej vyrazhaya bespredel'nyj uzhas. - YA otshvyrnul odeyalo, - prodolzhal Dzhajls, otbrasyvaya kraj skaterti i ochen' surovo glyadya na kuharku i gornichnuyu, - potihon'ku spustilsya s krovati, natyanul paru... - Mister Dzhajls, zdes' damy, - prosheptal ludil'shchik. - ...bashmakov, ser, - skazal Dzhajls, povorachivayas' k - nemu i osobo podcherkivaya eto slovo, - shvatil zaryazhennyj pistolet, kotoryj vsegda otnosyat naverh vmeste s korzinoj so stolovym serebrom, i na cypochkah vyshel k nemu v komnatu. "Britls, govoryu ya, razbudiv ego, ne pugajsya!.." - Da, vy eto skazali, - tihim golosom vstavil Britls. - "Mne kazhetsya, tvoya pesenka speta, Britls, govoryu ya, - prodolzhal Dzhajls, - no ty ne pugajsya". - A on ispugalsya? - sprosila kuharka. - Nichut', - otvetil mister Dzhajls. - On byl tak zhe tverd... da, pochti tak zhe tverd, kak i ya. - Pravo zhe, bud' ya na ego meste, ya by tut zhe umerla, - zametila gornichnaya. - Vy - zhenshchina, - vozrazil Britls, slegka priobodrivshis'. - Britls prav, - skazal mister Dzhajls, odobritel'no kivaya golovoj, - nichego drugogo i zhdat' nel'zya ot zhenshchiny. No my, muzhchiny, vzyali potajnoj fonar', stoyavshij na kamine u Britlsa, i oshchup'yu, v neproglyadnoj t'me, spustilis' po lestnice - skazhem, vot tak... Soprovozhdaya svoj rasskaz sootvetstvuyushchimi zhestami, mister Dzhajls vstal i sdelal dva shaga s zakrytymi glazami, no vdrug sil'no vzdrognul, tak zhe kak i vse ostal'nye, i brosilsya nazad k svoemu stulu. Kuharka i gornichnaya vzvizgnuli. - Kto-to postuchal, - skazal mister Dzhajls, pritvoryayas' bezmyatezhno spokojnym. - Pust' kto-nibud' otkroet dver'. Nikto ne shevel'nulsya. - Dovol'no stranno - stuk v takoj rannij chas, - skazal mister Dzhajls, okinuv vzglyadom blednye lica okruzhayushchih, da i sam on ochen' poblednel, - no dver' otkryt' nuzhno. Kto-nibud', slyshite? Pri etom mister Dzhajls posmotrel na Britlsa, no sej molodoj chelovek, buduchi ot prirody skromnym, dolzhno byt' pochital sebya nikem i, sledovatel'no, polagal, chto etot vopros ne imeet k nemu ni malejshego otnosheniya: vo vsyakom sluchae on nichego ne otvetil. Mister Dzhajls perevel umolyayushchij vzglyad na ludil'shchika, no tot vnezapno zasnul. O zhenshchinah ne moglo byt' i rechi. - Esli Britls soglasitsya otperet' dver' v prisutstvii svidetelej, - skazal posle korotkogo molchaniya mister Dzhajls, - ya gotov byt' odnim iz nih. - YA takzhe, - skazal ludil'shchik, prosnuvshis' tak zhe vnezapno, kak i zasnul. Na etih usloviyah Britls sdalsya, i vsya kompaniya, slegka uspokoennaya otkrytiem (sdelannym, kogda raspahnuli stavni), chto uzhe sovsem rassvelo, stala podnimat'sya po lestnice - vperedi shli sobaki. Obe zhenshchiny, boyas' ostavat'sya vnizu, zamykali shestvie. Po sovetu mistera Dzhajlsa, vse govorili ochen' gromko, preduprezhdaya lyubogo nahodyashchegosya snaruzhi zloumyshlennika, chto ih ochen' mnogo; a v prihozhej, privodya v ispolnenie genial'nyj plan, rodivshijsya v golove togo zhe izobretatel'nogo dzhentl'mena, sobak bol'no dergali za hvost, chtoby oni podnyali otchayannyj laj. Kogda eti mery predostorozhnosti byli prinyaty, mister Dzhajls krepko ucepilsya za ruku ludil'shchika (chtoby tot ne ubezhal, kak lyubezno poyasnil on) i dal prikaz otkryt' dver'. Britls povinovalsya; ostal'nye, boyazlivo vyglyadyvaya drug iz-za druga, ne uvideli nichego ustrashayushchego, krome bednogo, malen'kogo Olivera Tvista. Ot slabosti on ne mog govorit', tol'ko podnyal otyazhelevshie veki i bezmolvno molil o sostradanii. - Mal'chik! - voskliknul mister Dzhajls, hrabro ottesnyaya na zadnij plan ludil'shchika. - CHto s nim takoe... a?.. CHto? Britls... Vzglyani-ka... Ty uznaesh'? Ne uspel Britls - on otstupil za dver' (chtoby otkryt' ee) - uvidat' Olivera, kak u nego vyrvalsya gromkij krik. Mister Dzhajls, shvativ Olivera za nogu i za ruku (k schast'yu, za zdorovuyu ruku), vtashchil ego pryamo v holl i polozhil na pol. - Vot on! - zaoral Dzhajls, v sil'nejshem vozbuzhdenii povorachivayas' licom k lestnice. - Vot odin iz grabitelej, sudarynya! Vot on, grabitel', miss! On ranen, miss! YA ego podstrelil, a Britls mne svetil. - Derzhal fonar', miss! - kriknul Britls, prilozhiv ruku ko rtu tak, chtoby golos ego zvuchal gromche. Obe sluzhanki brosilis' naverh soobshchit' o tom, chto mister Dzhajls pojmal grabitelya, a ludil'shchik staralsya privesti v chuvstvo Olivera, chtoby tot ne umer ran'she, chem ego mozhno budet povesit'. Sredi etogo shuma i sumatohi poslyshalsya nezhnyj zhenskij golos, srazu vodvorivshij tishinu. - Dzhajls! - prosheptal golos s verhnej ploshchadki lestnicy. - YA zdes', miss, - otozvalsya mister Dzhajls. - Ne pugajtes', miss, ya ne ochen' postradal. On ne okazyval otchayannogo soprotivleniya, miss! YA bystro s nim spravilsya. - Tishe! - skazala molodaya ledi. - Vy pugaete moyu tetyu ne men'she, chem napugali ee vory... Bednyazhka, on tyazhelo ranen? - Uzhasno, miss! - otvetil Dzhajls s neopisuemym samodovol'stvom. - Pohozhe na to, chto on sejchas pomret, miss, - zaoral Britls tem zhe golosom. - Ne ugodno li vam spustit'sya vniz i poglyadet' na nego, miss, na sluchaj esli on pomret? - Bud'te dobry, pozhalujsta, potishe! - skazala ledi. - Podozhdite tihon'ko odnu minutku, poka ya peregovoryu s tetej. I ona vyshla iz komnaty, - postup' u nee byla takaya zhe myagkaya, kak i golos. Vskore ona vernulas' i otdala rasporyazhenie, chtoby ranenogo ostorozhno perenesli naverh, v komnatu mistera Dzhajlsa, a Britls pust' osedlaet poni i nemedlenno otpravlyaetsya v CHertej, otkuda dolzhen kak mozhno skoree prislat' konsteblya i doktora. - Ne hotite li vzglyanut' na nego snachala, miss? - sprosil mister Dzhajls s takoj gordost'yu, kak budto Oliver byl pticej s dikovinnym opereniem, kotoruyu on lovko podstrelil. - Odin razochek, miss? - Net, ne sejchas, ni za chto na svete, - otvetila molodaya ledi. - Bednyazhka! O Dzhajls, obrashchajtes' s nim laskovo, radi menya! Staryj sluga posmotrel na govorivshuyu, kogda ona povernulas', chtoby ujti, s takoj gordost'yu i voshishcheniem, slovno ona byla ego detishchem. Potom, naklonivshis' k Oliveru, on zabotlivo i ostorozhno, kak zhenshchina, pomog perenesti ego naverh. GLAVA XXIX soobshchaet predvaritel'nye svedeniya ob obitatelyah doma, v kotorom nashel pristanishche Oliver V uyutnoj komnate, hotya obstanovka ee svidetel'stvovala skoree o staromodnom komforte, chem o sovremennoj roskoshi, sideli za izyskanno servirovannym zavtrakom dve ledi. Im prisluzhival mister Dzhajls, odetyj v blagopristojnuyu chernuyu paru. On zanimal poziciyu na polputi mezhdu bufetom i stolom; vypryamivshis' vo ves' rost, otkinuv golovu i slegka skloniv ee nabok, levuyu nogu vystaviv vpered, a pravuyu ruku zalozhiv za bort zhileta, togda kak v opushchennoj levoj ruke u nego byl podnos, on imel vid cheloveka, kotoryj s bol'shoj priyatnost'yu soznaet sobstvennye svoi zaslugi i znachenie. CHto kasaetsya dvuh ledi, to odna byla uzhe pozhiloj, no derzhalas' tak zhe pryamo, kak vysokaya spinka dubovogo kresla, v kotorom ona sidela. Odetaya ochen' izyskanno i strogo v staromodnoe plat'e, prichudlivo dopuskayushchee nekotorye ustupki poslednej mode, kotorye ne tol'ko ne vredili obshchemu vpechatleniyu, no skoree izyashchno podcherkivali staryj stil', ona sidela s velichestvennym vidom, slozhiv pered soboj ruki na stole. Glaza ee (a gody pochti ne zatumanili ih bleska) smotreli pristal'no na moloduyu ee sobesednicu. Dlya mladshej ledi nastupil ocharovatel'nyj rascvet, vesennyaya pora zhenstvennosti - tot vozrast, kogda, ne vpadaya v koshchunstvo, mozhno predpolozhit', chto v podobnye sozdaniya vselyayutsya angely, esli bog, vo imya blagih svoih celej, kogda-nibud' zaklyuchaet ih v smertnuyu obolochku. Ej bylo ne bol'she semnadcati let. Oblik ee byl tak hrupok i bezuprechen, tak nezhen i krotok, tak chist i prekrasen, chto kazalos', zemlya - ne ee stihiya, a grubye zemnye sushchestva - ne podhodyashchie dlya nee sputniki. Dazhe um, svetivshijsya v ee glubokih sinih glazah i zapechatlennyj na blagorodnom chele, kazalos', ne sootvetstvoval ni vozrastu ee, ni etomu miru; no myagkost' i dobroserdechie, tysyachi otbleskov sveta, ozaryavshih ee lico i ne ostavlyavshih na nem teni, a glavnoe, ulybka, prelestnaya, radostnaya ulybka, byli sozdany dlya sem'i, dlya mira i schast'ya u domashnego ochaga. Ona userdno hozyajnichala za stolom. Sluchajno podnyav glaza v tu minutu, kogda staraya ledi smotrela na nee, ona veselo otkinula so lba volosy, skromno prichesannye, i ee siyayushchij vzor vyrazil stol'ko lyubvi i podlinnoj nezhnosti, chto duhi nebesnye ulybnulis' by, na nee glyadya. - Uzhe bol'she chasu proshlo, kak uehal Britls, ne pravda li? - pomolchav, sprosila staraya ledi. - CHas dvadcat' minut, sudarynya, - otvetil mister Dzhajls, spravivshis' po chasam, kotorye vytashchil za chernuyu lentu. - On vsegda medlit, - skazala staraya ledi. - Britls vsegda byl medlitel'nym parnishkoj, sudarynya, - otozvalsya sluga. Kstati, esli prinyat' vo vnimanie, chto Britls byl nepovorotlivym parnishkoj vot uzhe tridcat' let, kazalos' maloveroyatnym, chtoby on kogda-nibud' sdelalsya provornym. - Mne kazhetsya, chto on stanovitsya ne luchshe, a huzhe, - zametila pozhilaya ledi. - Sovershenno neprostitel'no, esli on meshkaet, igraya s drugimi mal'chikami, - ulybayas', skazala molodaya ledi. Mister Dzhajls, po-vidimomu, razdumyval, umestno li emu pozvolit' sebe pochtitel'nuyu ulybku, no v etu minutu k kalitke sada pod®ehala dvukolka, otkuda vyprygnul tolstyj dzhentl'men, kotoryj pobezhal pryamo k dveri i, kakim-to tainstvennym sposobom mgnovenno proniknuv v dom, vorvalsya v komnatu i chut' ne oprokinul i mistera Dzhajlsa i stol, nakrytyj dlya zavtraka. - Nikogda eshche ya ne slyhival o takoj shtuke! - voskliknul tolstyj dzhentl'men. - Dorogaya moya missis Mejli... ah, bozhe moj!.. i vdobavok pod pokrovom nochi... nikogda eshche ya ne slyhival o takoj shtuke! Vyraziv takim obrazom svoe soboleznovanie, tolstyj dzhentl'men pozhal ruku obeim ledi i, pridvinuv stul, osvedomilsya, kak oni sebya chuvstvuyut. - Vy mogli umeret', bukval'no umeret' ot ispuga, - skazal tolstyj dzhentl'men. - Pochemu vy ne poslali za mnoj? CHestnoe slovo, moj sluga yavilsya by cherez minutu, a takzhe i ya, da i moj pomoshchnik rad byl by pomoch', kak i vsyakij pri takih obstoyatel'stvah. Bozhe moj, bozhe moj! Tak neozhidanno! I vdobavok pod pokrovom nochi. Kazalos', doktor byl osobenno vstrevozhen tem, chto popytka ogrableniya byla predprinyata neozhidanno i v nochnuyu poru, slovno u dzhentl'menov-vzlomshchikov ustanovilsya obychaj obdelyvat' svoi dela v polden' i preduprezhdat' po pochte za den' - za dva. - A vy, miss Roz, - skazal doktor, obrashchayas' k molodoj ledi, - ya... - Da, konechno, - perebila ego Roz, - no tetya hochet, chtoby vy osmotreli etogo bednyagu, kotoryj lezhit naverhu. - Da, da, razumeetsya, - otvetil doktor. - Sovershenno verno! Naskol'ko ya ponyal, eto vashih ruk delo, Dzhajls. Mister Dzhajls, lihoradochno ubiravshij chashki, gusto pokrasnel i skazal, chto eta chest' prinadlezhit emu. - CHest', a? - peresprosil doktor. - Nu, ne znayu, byt' mozhet, podstrelit' vora v kuhne tak zhe pochetno, kak i zastrelit' cheloveka na rasstoyanii dvenadcati shagov. Voobrazite, chto on vystrelil v vozduh, a vy dralis' na dueli, Dzhajls. Mister Dzhajls, schitavshij takoe legkomyslennoe otnoshenie k delu nespravedlivoj popytkoj umalit' ego slavu, pochtitel'no otvechal, chto ne emu sudit' ob etom, odnako, po ego mneniyu, protivnoj storone bylo ne do shutok. - Da, pravda! - voskliknul doktor. - Gde on? Provodite menya. YA eshche zaglyanu syuda, kogda spushchus' vniz, missis Mejli. |to to samoe okonce, v kotoroe on vlez, da? Nu, ni za chto by ya etomu ne poveril! Boltaya bez umolku, on posledoval za misterom Dzhajlsom naverh. A poka on podnimaetsya po lestnice, mozhno povedat' chitatelyu, chto mister Losbern, mestnyj lekar', kotorogo znali na desyat' mil' vokrug prosto kak "doktora", rastolstel skoree ot dobrodushiya, chem ot horoshej zhizni, i byl takim milym, serdechnym i k tomu zhe chudakovatym starym holostyakom, kakogo ni odin issledovatel' ne syskal by v okruge i v pyat' raz bol'shej. Doktor otsutstvoval gorazdo dol'she, chem predpolagal on sam i obe ledi. Iz dvukolki prinesli bol'shoj ploskij yashchik; v spal'ne ochen' chasto zvonili v kolokol'chik, a slugi vse vremya snovali vverh i vniz po lestnice; na osnovanii etih priznakov bylo sdelano spravedlivoe zaklyuchenie, chto naverhu proishodit nechto ochen' ser'eznoe. Nakonec, doktor vernulsya i v otvet na trevozhnyj vopros o svoem paciente prinyal ves'ma tainstvennyj vid i staratel'no pritvoril dver'. - |to iz ryada von vyhodyashchij sluchaj, missis Mejli, - skazal doktor, prislonivshis' spinoj k dveri, slovno dlya togo, chtoby ee ne mogli otkryt'. - Neuzheli on v opasnosti? - sprosila staraya ledi. - Prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, v etom ne bylo by nichego iz ryada von vyhodyashchego, - otvetil doktor, - vprochem, polagayu, chto opasnosti net. Vy videli etogo vora? - Net, - otvetila staraya ledi. - I nichego o nem ne slyshali? - Nichego. - Proshu proshcheniya, sudarynya, - vmeshalsya mister Dzhajls, - ya kak raz sobiralsya rasskazat' vam o nem, kogda voshel doktor Losbern. Delo v tom, chto snachala mister Dzhajls ne v silah byl priznat'sya, chto podstrelil on vsego-navsego mal'chika. Takih pohval udostoilas' ego doblest', chto on reshitel'no ne mog ne otlozhit' ob®yasneniya hotya by na neskol'ko voshititel'nyh minut, v techenie koih prebyval na samoj vershine mimoletnoj slavy, kotoruyu styazhal nepokolebimym muzhestvom. - Roz ne proch' byla posmotret' na nego, - skazala missis Mejli, - no ya i slyshat' ob etom ne hotela. - Gm! - otozvalsya doktor. - Na vid on sovsem ne strashnyj. Vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby vzglyanut' na nego v moem prisutstvii? - Konechno, esli eto neobhodimo, - otvetila staraya ledi. - YA schitayu eto neobhodimym, - skazal doktor. - Vo vsyakom sluchae, ya sovershenno uveren, chto vy ochen' pozhaleete, esli budete otkladyvat' i ne sdelaete etogo. Sejchas on lezhit tiho i spokojno. Razreshite mne... miss Roz, vy pozvolite? Klyanus' chest'yu, net nikakih osnovanij boyat'sya! GLAVA XXX povestvuet o tom, chto podumali ob Olivere novye lica, posetivshie ego Tverdya o tom, chto oni budut priyatno izumleny vidom prestupnika, doktor prodel ruku molodoj ledi pod svoyu i, predlozhiv druguyu, svobodnuyu ruku missis Mejli, povel ih ceremonno i torzhestvenno naverh. - A teper', - prosheptal doktor, tihon'ko povorachivaya ruchku dveri v spal'nyu, - poslushaem, chto vy o nem skazhete. On davnen'ko ne brilsya, no tem ne menee vid u nego sovsem ne svirepyj. A vprochem, postojte! Snachala ya posmotryu, gotov li on k priemu gostej. Operediv ih, on zaglyanul v komnatu. Potom, dav znak sledovat' za nim, vpustil ih, zakryl za nimi dver' i ostorozhno otkinul polog krovati. Na nej vmesto zakosnelogo, mrachnogo zlodeya, kotorogo ozhidali oni uvidet', lezhal hudoj, izmuchennyj bol'yu rebenok, pogruzhennyj v glubokij soi. Ranenaya ego ruka v lubke lezhala na grudi; golova pokoilas' na drugoj ruke, poluskrytoj dlinnymi volosami, razmetavshimisya po podushke. Dostojnyj dzhentl'men priderzhival polog rukoj i s minutu smotrel na mal'chika molcha. Poka on nablyudal pacienta, molodaya ledi tihon'ko proskol'znula mimo nego i, opustivshis' na stul u krovati, otkinula volosy s lica Olivera. Kogda ona naklonilas' k nemu, ee slezy upali emu na lob. Mal'chik zashevelilsya i ulybnulsya vo sne, slovno eti znaki zhalosti i sostradaniya probudili kakuyu-to priyatnuyu mechtu o lyubvi i laske, kotoryh on nikogda ne znal. Tak zhe tochno nezhnaya melodiya, zhurchanie vody v tishine, zapah cvetka ili znakomoe slovo inoj raz vnezapno vyzyvayut smutnoe vospominanie o tom, chego nikogda ne bylo v etoj zhizni, - vospominanie, kotoroe ischezaet, kak vzdoh, kotoroe probuzhdeno kakoj-to mimoletnoj mysl'yu o bolee schastlivom sushchestvovanii, davno minuvshem, - vospominanie, kotoroe nel'zya vyzvat', soznatel'nym napryazheniem pamyati. - CHto zhe eto znachit? - voskliknula pozhilaya ledi. - |tot bednyj rebenok ne mog byt' podruchnym grabitelej. - Porok nahodit sebe pristanishche vo mnogih hramah, - so vzdohom skazal vrach, opuskaya polog, - i kto mozhet skazat', chto emu ne sluzhit obitel'yu prekrasnaya obolochka? - No v takom yunom vozraste? - vozrazila Roz. - Milaya moya molodaya ledi, - proiznes vrach, gorestno pokachivaya golovoj, - prestuplenie, kak i smert', prostiraet svoyu vlast' ne tol'ko na staryh i dryahlyh. Samye yunye i prekrasnye slishkom chasto byvayut povinny v nem. - No neuzheli... o, neuzheli vy mozhete dopustit', chto etot hrupkij mal'chik byl dobrovol'nym soobshchnikom samyh otvratitel'nyh otshchepencev? - skazala Roz. Doktor pokachal golovoj, davaya ponyat', chto eto ves'ma vozmozhno; preduprediv, chtob oni ne potrevozhili bol'nogo, on povel ih v sosednyuyu komnatu. - No dazhe esli on razvrashchen, - prodolzhala Roz, - podumajte, kak on molod. Podumajte, chto, byt' mozhet, on nikogda ne znal ni materinskoj lyubvi, ni domashnego uyuta. Mozhet byt', durnoe obrashchenie, poboi ili golod zastavili ego sojtis' s lyud'mi, kotorye prinudili ego pojti na prestuplenie... Tetya, milaya tetya, radi boga, podumajte ob etom, prezhde chem pozvolite brosit' etogo bol'nogo rebenka v tyur'mu, gde, konechno, budet pogrebena poslednyaya nadezhda na ego ispravlenie! O, vy menya lyubite, vy znaete, chto blagodarya vashej laske i dobrote ya nikogda ne chuvstvovala svoego sirotstva, no ya mogla by ego pochuvstvovat', mogla byt' takoj zhe bespomoshchnoj i bezzashchitnoj, kak eto bednoe ditya! Tak szhal'tes' zhe nad nim, poka eshche ne pozdno! - Dorogaya moya, - skazala pozhilaya ledi, prizhimaya k grudi plachushchuyu devushku, - neuzheli ty dumaesh', chto ya tronu hot' odin volosok na ego golove? - O net! - s zharom voskliknula Roz. - Konechno, net, - podtverdila staraya ledi. - ZHizn' moya klonitsya k zakatu, i ya v nadezhde na miloserdie ko mne starayus' byt' miloserdnoj k lyudyam... CHto mne delat', chtoby spasti ego, ser? - Dajte podumat', sudarynya, - skazal doktor, - dajte podumat'... Mister Losbern zasunul ruki v karmany i neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered po komnate, chasto ostanavlivayas', pripodnimayas' na cypochki i grozno hmuryas'. Mnogokratno vosklicaya: "pridumal!" i "net, ne to!" - on snova prinimalsya hodit' s nahmurennymi brovyami i, nakonec, ostanovilsya i proiznes: - Mne kazhetsya, esli vy mne pozvolite kak sleduet pripugnut' Dzhajlsa i mal'chugana Britlsa, ya s etim delom spravlyus'. Znayu, chto Dzhajls - predannyj chelovek i staryj sluga, no u vas est' tysyacha sposobov poladit' s nim i vdobavok nagradit' za metkuyu strel'bu. Vy protiv etogo ne vozrazhaete? - Esli net drugogo sposoba spasti rebenka, - otvetila missis Mejli. - Nikakogo drugogo sposoba net, - skazal doktor. - Nikakogo! Mozhete poverit' mne na slovo. - V takom sluchae tetya oblekaet vas neogranichennoj vlast'yu, - ulybayas' skvoz' slezy, skazala Roz. - No, proshu vas, ne bud'te s etimi bednyakami strozhe, chem eto neobhodimo. - Vy kak budto schitaete, miss Roz, - vozrazil doktor, - chto segodnya vse, krome vas, sklonny k zhestokoserdiyu. Mogu lish' nadeyat'sya, radi blaga podrastayushchih predstavitelej muzhskogo pola, chto pervyj zhe dostojnyj yunosha, kotoryj budet vzyvat' k vashemu sostradaniyu, najdet vas v takom zhe chuvstvitel'nom i myagkoserdechnom raspolozhenii duha. I hotel by ya byt' yunoshej, chtoby tut zhe vospol'zovat'sya takim blagopriyatnym sluchaem, kakoj predstavlyaetsya segodnya. - Vy takoj zhe vzroslyj rebenok, kak i bednyaga Britls, - zardevshis', skazala Roz. - Nu chto zhe, - ot dushi rassmeyalsya doktor, - eto ne tak uzh trudno. No vernemsya k mal'chiku. Nam eshche predstoit obsudit' osnovnoj punkt nashego soglasheniya. Polagayu, on prosnetsya cherez chas. I hotya ya skazal etomu tupogolovomu konsteblyu tam, vnizu, chto mal'chika nel'zya bespokoit' i nel'zya razgovarivat' s nim bez riska dlya ego zhizni, ya dumayu, my mozhem s nim pobesedovat', ne podvergaya ego opasnosti. YA stavlyu takoe uslovie: ya ego rassproshu v vashem prisutstvii, i, esli na osnovanii ego slov my zaklyuchim, k polnomu udovletvoreniyu trezvyh umov, chto on okonchatel'no isporchen (a eto bolee chem veroyatno), mal'chik budet predostavlen svoej sud'be, - ya, vo vsyakom sluchae, bol'she vmeshivat'sya ne stanu. - O net, tetya! - vzmolilas' Roz. - O da, tetya! - perebil doktor. - Resheno? - On ne mozhet byt' zakosnelym negodyaem! - skazala Roz. - |to nemyslimo. - Prekrasno! - zayavil doktor. - Znachit, tem bol'she osnovanij prinyat' moe predlozhenie. V konce koncov dogovor byl zaklyuchen, i obe storony s nekotorym neterpeniem stali zhdat', kogda prosnetsya Oliver. Terpeniyu obeih ledi predstoyalo bolee dlitel'noe ispytanie, chem predskazal im mister Losbern, ibo chas prohodil za chasom, a Oliver vse eshche spal tyazhelym snom. Byl uzhe vecher, kogda serdobol'nyj doktor prines im vest', chto Oliver dostatochno opravilsya, chtoby mozhno bylo s nim govorit'. Mal'chik, po slovam doktora, byl ochen' bolen i oslabel ot poteri krovi, no emu tak muchitel'no hotelos' o chem-to soobshchit', chto doktor predpochel dat' emu etu vozmozhnost' i ne nastaival, chtoby ego ne bespokoili do utra; inache on ne preminul by nastoyat' na etom. Dolgo tyanulas' beseda. Neslozhnuyu istoriyu svoej zhizni Oliver rasskazal im so vsemi podrobnostyami, a bol' i upadok sil chasto zastavlyali ego umolkat'. Pechal'no zvuchal v zatemnennoj komnate slabyj golos bol'nogo rebenka, razvertyvavshego dlinnyj spisok obid i bed, navlechennyh na nego zhestokimi lyud'mi. O, esli by my, ugnetaya i pritesnyaya svoih blizhnih, zadumalis' hot' odnazhdy nad uzhasnymi ulikami chelovecheskih zabluzhdenij, - ulikami, kotorye, podobno gustym i tyazhelym oblakam, podnimayutsya medlenno, no neuklonno k nebu, chtoby obrushit' otmshchenie na nashi golovy! O, esli by my hot' na mig uslyshali v voobrazhenii svoem gluhie, oblichayushchie golosa mertvecov, kotorye nikakaya sila ne mozhet zaglushit' i nikakaya gordynya ne zastavit molchat'! CHto ostalos' by togda ot oskorblenij i nespravedlivosti, ot stradanij, nishchety, zhestokosti i obid, kakie prinosit kazhdyj den' zhizni! V tot vecher podushku Olivera opravili laskovye ruki, i krasota i dobrodetel' bodrstvovali nad nim, poka on spal. On byl spokoen i schastliv i mog by umeret' bezropotno. Kak tol'ko zakonchilas' znamenatel'naya beseda i Oliver snova nachal zasypat', doktor, vyterev glaza i v to zhe vremya popreknuv ih za slabost', spustilsya vniz, chtoby otkryt' dejstviya protiv mistera Dzhajlsa. Ne najdya nikogo v paradnyh komnatah, on podumal, chto, mozhet byt', dostignet bol'shih uspehov, esli nachnet kampaniyu v kuhne; itak, on otpravilsya v kuhnyu. Zdes', v nizhnej palate domashnego parlamenta, sobralis' sluzhanki, mister Britls, mister Dzhajls, ludil'shchik (kotoryj, v nagradu za okazannye uslugi, poluchil special'noe priglashenie ugoshchat'sya do konca dnya) i konstebl'. U sego poslednego dzhentl'mena byl bol'shoj zhezl, bol'shaya golova, krupnye cherty lica i ogromnye bashmaki, i on imel vid cheloveka, kotoryj vypivaet sootvetstvuyushchee kolichestvo elya, kak ono i bylo v dejstvitel'nosti. Predmetom obsuzhdeniya vse eshche sluzhili priklyucheniya proshloj nochi, ibo, kogda doktor voshel, mister Dzhajls razglagol'stvoval o svoem prisutstvii duha; mister Britls s kruzhkoj elya v ruke podtverzhdal kazhdoe slovo, prezhde chem ego uspeval vygovorit' ego nachal'nik. - Ne vstavajte, - skazal doktor, mahnuv im rukoj. - Blagodaryu vas, ser, - otozvalsya mister Dzhajls. - Hozyajka rasporyadilas' vydat' nam elya, ser, a tak kak ya ne chuvstvoval ni malejshego raspolozheniya idti k sebe v komnatu, ser, i hotel pobyt' v kompanii, to vot i raspivayu zdes' s nimi. Britls pervyj, a za nim vse ledi i dzhentl'meny tihim shepotom vyrazili to udovletvorenie, kakoe im dostavila snishoditel'nost' mistera Dzhajlsa. Mister Dzhajls s pokrovitel'stvennym vidom osmotrelsya vokrug, kak by govorya, chto poka oni budut derzhat' sebya pristojno, on ih ne pokinet. - Kak sebya chuvstvuet sejchas bol'noj, ser? - sprosil Dzhajls. - Nevazhno, - otvetil doktor. - Boyus', chto vy popali v zatrudnitel'noe polozhenie, mister Dzhajls. - Nadeyus', ser, - zadrozhav, nachal mister Dzhajls, - vy ne hotite etim skazat', chto on umret? Esli by ya tak dumal, ya by navsegda poteryal pokoj. Ni odnogo mal'chika ya by ne soglasilsya pogubit' - dazhe vot etogo Britlsa, - ne soglasilsya by za vse stolovoe serebro v grafstve, ser. - Ne v etom delo... - tainstvenno skazal doktor. - Mister Dzhajls, vy protestant? - Da, ser, nadeyus', - zaikayas', progovoril mister Dzhajls. - A vy kto, molodoj chelovek? - sprosil doktor, rezko povorachivayas' k Britlsu. - Gospodi pomiluj, ser, - vzdrognuv, skazal Britls. - YA... ya to zhe samoe, chto i mister Dzhajls, ser. - V takom sluchae, - prodolzhal doktor, - otvechajte vy oba, da, oba: gotovy li vy pokazat' pod prisyagoj, chto etot mal'chik, tam naverhu, - tot samyj, kotorogo prosunuli proshloj noch'yu v okoshko? Otvechajte! Nu? My vas slushaem. Doktor, kotorogo vse schitali odnim iz blagodushnejshih lyudej v mire, zadal etot vopros takim razgnevannym tonom, chto Dzhajls i Britls, v dostatochnoj mere vozbuzhdennye i odurmanennye elem, ostolbenev, posmotreli drug na druga. - Slushajte vnimatel'no, konstebl', - skazal doktor, ves'ma torzhestvenno pogroziv ukazatel'nym pal'cem i postuchav im po perenosice, chtoby vyzvat' k zhizni vsyu pronicatel'nost' sego dostojnogo cheloveka. - Sejchas koe-chto dolzhno obnaruzhit'sya. Konstebl' prinyal samyj glubokomyslennyj vid, kakoj tol'ko mog, i vzyal svoj sluzhebnyj zhezl, kotoryj stoyal bez dela v uglu u kamina. - Kak vidite, eto vopros ob ustanovlenii lichnosti, - skazal doktor. - Sovershenno verno, ser, - otvetil konstebl', zhestoko zakashlyavshis', tak kak s izlishnej pospeshnost'yu dopil svoj el', kotoryj i popal emu ne v to gorlo. - V dom vlamyvayutsya vory, - prodolzhal - doktor, - i dva cheloveka vidyat mel'kom v temnote, v samyj razgar trevogi i skvoz' porohovoj dym kakogo-to mal'chika. Nautro k etomu samomu domu podhodit mal'chik, i tol'ko potomu, chto ruka u nego zavyazana, eti lyudi grubo hvatayut ego - chem podvergayut ser'eznoj opasnosti ego zhizn' - i klyanutsya, chto on vor. Voznikaet vopros: opravdano li povedenie etih lyudej, a esli ne opravdano, to v kakoe zhe polozhenie oni sebya stavyat? Konstebl' glubokomyslenno kivnul golovoj. On skazal, chto esli eto ne zakonnyj postupok, to hotelos' by emu znat', chto zhe eto takoe? - YA vas sprashivayu eshche raz, - gromovym golosom proiznes doktor, - mozhete li vy torzhestvenno poklyast'sya, chto eto tot samyj mal'chik? Britls nereshitel'no posmotrel na mistera Dzhajlsa, mister Dzhajls nereshitel'no posmotrel na Britlsa; konstebl' podnyal ruku k uhu, chtob ulovit' otvet; obe zhenshchiny i ludil'shchik naklonilis' vpered, chtoby luchshe slyshat'; doktor zorko osmatrivalsya krugom, kak vdrug u vorot razdalsya zvonok i v to zhe vremya poslyshalsya stuk koles. - |to policejskie syshchiki! - voskliknul Britls, po-vidimomu pochuvstvovav bol'shoe oblegchenie. - CHto takoe? - vskrichal doktor, kotoryj teper', v svoyu ochered', prishel v uzhas. - Agenty s Bou-strit, ser, - otvetil Britls, berya svechu. - My s misterom Dzhajlsom poslali za nimi segodnya utrom. - Poslali, vot kak! Tak bud' zhe proklyaty vashi... vashi zdeshnie karety - oni ele tashchatsya! - skazal doktor, vyhodya iz kuhni. GLAVA XXXI povestvuet o kriticheskom polozhenii - Kto tam? - sprosil Britls, priotkryl dver' i, ne snyav cepochki, vyglyanul, zaslonyaya rukoj svechu. - Otkrojte dver', - otozvalsya chelovek, stoyavshij snaruzhi. - |to agenty s Bou-strit, za kotorymi posylali segodnya. Sovershenno uspokoennyj etim otvetom, Britls shiroko raspahnul dver' i uvidel pered soboj osanistogo cheloveka v pal'to, kotoryj voshel, ne govorya bol'she ni slova, i vyter nogi o cinovku s takoj nevozmutimost'yu, kak budto zdes' zhil. - Nu-ka, molodoj chelovek, poshlite kogo-nibud' smenit' moego priyatelya, - skazal agent. - On ostalsya v dvukolke, prismatrivaet za loshad'yu. Est' u vas tut karetnyj saraj, kuda by mozhno bylo ee postavit' minut na pyat' - desyat'? Kogda Britls dal utverditel'nyj otvet i ukazal im stroenie, osanistyj chelovek vernulsya k vorotam i pomog svoemu sputniku postavit' v saraj dvukolku, v to vremya kak Britls v polnom vostorge svetil im. Pokonchiv s etim, oni napravilis' v dom i, kogda ih vveli v gostinuyu, snyali pal'to i shlyapy i predstali vo vsej krase. Tot, chto stuchal v dver', byl chelovekom krepkogo slozheniya, let pyatidesyati, srednego rosta, s losnyashchimisya chernymi volosami, dovol'no korotko ostrizhennymi, s bakenami, krugloj fizionomiej i zorkimi glazami. Vtoroj byl ryzhij, kostlyavyj, v sapogah s otvorotami; u nego bylo nekrasivoe lico i vzdernutyj, zloveshchego vida nos. - Dolozhite vashemu hozyainu, chto priehali Bleters i Daff, slyshite? - skazal chelovek krepkogo slozheniya, priglazhivaya volosy i kladya na stol paru naruchnikov. - A, dobryj vecher, sudar'! Razreshite skazat' vam slovechko naedine. |ti slova byli obrashcheny k misteru Losbernu, vhodivshemu v komnatu; sej dzhentl'men, znakom prikazav Britlsu udalit'sya, vvel obeih ledi i zakryl dver'. - Vot hozyajka doma, - skazal mister Losbern, ukazyvaya na missis Mejli. Mister Bleters poklonilsya. Poluchiv priglashenie sest', on polozhil shlyapu na pol i, usevshis', dal znak Daffu posledovat' ego primeru. Sej dzhentl'men, kotoryj libo byl menee privychen k horoshemu obshchestvu, libo chuvstvoval sebya v nem menee svobodno, uselsya posle ryada sudorozhnyh dvizhenij i v zameshatel'stve zasunul v rot nabaldashnik svoej trosti. - Teper' zajmemsya etim grabezhom, sudar', - skazal Bleters. - Kakovy obstoyatel'stva dela? Mister Losbern, hotevshij, kazalos', vyigrat' vremya, rasskazal o nih chrezvychajno podrobno i s mnogochislennymi otkloneniyami. Gospoda Bleters i Daff imeli ves'ma pronicatel'nyj vid i izredka obmenivalis' kivkami. - Konechno, ya nichego ne mogu utverzhdat', poka ne uvizhu mesto proisshestviya, - skazal Bleters, - no sejchas moe mnenie, - i v etih predelah ya gotov raskryt' svoi karty, - moe mnenie, chto eto srabotano ne kakoj-nibud' derevenshchinoj. A, Daff? - Razumeetsya, - otozvalsya Daff. - Esli perevesti etim damam slovo "derevenshchina", vy, naskol'ko ya ponimayu, schitaete, chto eto bylo soversheno ne derevenskim zhitelem? - s ulybkoj sprosil mister Losbern. - Imenno, sudar', - otvetil Bleters. - Bol'she nikakih podrobnostej o grabezhe? - Nikakih, - skazal doktor. - A chto eto tolkuyut slugi o kakom-to mal'chike? - sprosil Bleters. - Pustyaki, - skazal doktor. - Odin iz slug s perepugu vbil sebe v golovu, chto mal'chik imeet kakoe-to otnoshenie k etim razbojnikam. No eto vzdor, sushchaya chepuha. - A esli tak, to ochen' legko s etim razdelat'sya, - zametil doktor. - On pravil'no govorit, - podtverdil Bleters, odobritel'no kivnuv golovoj i nebrezhno igraya naruchnikami, slovno paroj kastan'et. - Kto etot mal'chik? CHto on o sebe rasskazyvaet? Otkuda on prishel? Ved' ne s neba zhe on svalilsya, sudar'? - Konechno, net, - otozvalsya doktor, brosiv bespokojnyj vzglyad na obeih ledi. - Vsya ego istoriya mne izvestna, no ob etom my mozhem potolkovat' pozdnee. Polagayu, vam snachala hotelos' by uvidet', gde vory pytalis' probrat'sya v dom? - Razumeetsya, - podhvatil mister Bleters. - Luchshe my snachala osmotrim mesto, a potom doprosim slug. Tak prinyato rassledovat' delo. Prinesli svet, i gospoda Bleters i Daff v soprovozhdenii mestnogo konsteblya, Britlsa, Dzhajlsa i, koroche govorya, vseh ostal'nyh voshli v malen'kuyu komnatku v konce koridora i vyglyanuli iz okna, a posle etogo oboshli vokrug doma po luzhajke i zaglyanuli v okno; zatem im podali svechu dlya osmotra stavnya; zatem - fonar', chtoby osvidetel'stvovat' sledy; a zatem vily, chtoby obsharit' kusty. Kogda pri napryazhennom vnimanii vseh zritelej s etim delom bylo pokoncheno, oni snova voshli v dom, i tut Dzhajls i Britls dolzhny byli izlozhit' svoyu melodramaticheskuyu istoriyu o priklyucheniyah minuvshej nochi, kotoruyu oni povtorili raz pyat'-shest', protivorecha drug drugu ne bolee chem v odnom vazhnom punkte v pervyj raz i ne bolee chem v desyati - v poslednij. Dostignuv takih uspehov, Bleters i Daff vydvorili vseh iz komnaty i vdvoem dolgo derzhali sovet, stol' sekretno i torzhestvenno, chto po sravneniyu s nim konsilium velikih vrachej, razbirayushchih trudnejshij v medicine sluchaj, pokazalsya by detskoj zabavoj. Tem vremenem doktor, krajne ozabochennyj, shagal vzad i vpered v sosednej komnate, a missis Mejli i Roz s bespokojstvom smotreli na nego. - CHestnoe slovo, - skazal on, probezhav po komnate velikoe mnozhestvo raz i, nakonec, ostanavlivayas', - ya ne znayu, chto delat'. - Pravo zhe, - skazala Roz, - esli pravdivo rasskazat' etim lyudyam istoriyu bednogo mal'chika, etogo budet vpolne dostatochno, chtoby opravdat' ego. - Somnevayus', milaya moya molodaya ledi, - pokachivaya golovoj, vozrazil doktor. - Polagayu, chto eto ne opravdaet ego ni v ih glazah, ni v glazah sluzhitelej pravosudiya, zanimayushchih bolee vysokoe polozhenie. V konce koncov kto on takoj? - skazhut oni. - Beglec! Esli rukovodstvovat'sya tol'ko dovodami i soobrazheniyami zdravogo smysla, ego istoriya v vysshej stepeni nepravdopodobna... - No vy-to ej verite? - perebila Roz. - Kak ni stranno, no veryu, i, mozhet byt', ya staryj durak, - otvetil doktor. - No tem ne menee ya schitayu, chto takoj rasskaz ne goditsya dlya opytnogo policejskogo chinovnika. - Pochemu? - sprosila Roz. - A potomu, prelestnaya moya doproschica, - otvetil doktor, - chto s ih tochki zreniya v etoj istorii mnogo nepriglyadnogo: mal'chik mozhet dokazat' tol'ko te fakty, kotorye proizvodyat plohoe vpechatlenie, i ne dokazhet ni odnogo, vygodnogo dlya sebya. Bud' proklyaty eti sub®ekty! Oni pozhelayut znat', zachem da pochemu, i ne poveryat na slovo. Vidite li, na osnovanii ego sobstvennyh pokazanij, on v techenie kakogo-to vremeni nahodilsya v kompanii vorov; ego otpravili v policejskoe upravlenie, obvinyaya v t