om, chto on obchistil karman nekoego dzhentl'mena; iz doma etogo dzhentl'mena ego uveli nasil'no v kakoe-to mesto, kotoroe on ne mozhet opisat' ili ukazat' i ni malejshego predstavleniya ne imeet o tom, gde ono nahoditsya. Ego privozyat v CHertej lyudi, kotorye kak budto krepko svyazany s nim, hochet on togo ili ne hochet, i ego propihivayut v okno, chtoby ograbit' dom, a zatem, kak raz v tot moment, kogda on sobralsya podnyat' na nogi obitatelej doma i, stalo byt', sovershit' postupok, kotoryj by snyal s nego vsyakie obvineniya, poyavlyaetsya eta bestolkovaya tvar', etot bolvan dvoreckij, i strelyaet v nego. Slovno umyshlenno hotel emu pomeshat' sdelat' to, chto poshlo by emu na pol'zu. Teper' vam vse ponyatno? - Razumeetsya, ponyatno, - otvetila Roz, ulybayas' v otvet na vzvolnovannuyu rech' doktora, - no vse-taki ya ne vizhu v etom nichego, chto moglo by povredit' bednomu mal'chiku. - Da, konechno, nichego! - otozvalsya doktor. - Da blagoslovit bog zorkie ochi predstavitel'nic vashego pola. Oni vidyat tol'ko odnu storonu dela - horoshuyu ili durnuyu, - i vsegda tu, kotoruyu zametyat pervoj. Izlozhiv takim obrazom rezul'taty svoego zhiznennogo opyta, doktor zasunul ruki v karmany i eshche provornee zashagal po komnate. - CHem bol'she ya ob etom dumayu, - prodolzhal dok tor, - tem bol'she ubezhdayus', chto my ne oberemsya hlopot, esli rasskazhem etim lyudyam podlinnuyu istoriyu mal'chika. Konechno, ej ne poveryat. A esli dazhe oni v konce koncov ne mogut emu povredit', to vse zhe oglashenie ego istorii, a takzhe i somneniya, kakie ona vyzyvaet, sushchestvenno otrazyatsya na vashem blagom namerenii izbavit' ego ot stradanij. - Ah, chto zhe delat'?! - vskrichala Roz. - Bozhe moj, bozhe moj! Zachem oni poslali za etimi lyud'mi? - Sovershenno verno, zachem? - voskliknula missis Mejli. - YA by ni za chto na svete ne pustila ih syuda. - YA znayu tol'ko odno, - skazal, nakonec, mister Losbern, usazhivayas' s vidom cheloveka, kotoryj na vse reshilsya, - nado sdelat' vse, chto mozhno, i dejstvovat' nado smelo. Cel' blagaya, i pust' eto posluzhit nam opravdaniem. U mal'chika vse simptomy sil'noj lihoradki, i on ne v takom sostoyanii, chtoby s nim mozhno bylo razgovarivat'; a nam eto na ruku. My dolzhny izvlech' iz etogo vse vygody. Esli zhe poluchitsya hudo, vina ne nasha... Vojdite! - Nu, sudar', - nachal Bleters, vojdya vmeste so svoim tovarishchem i plotno pritvoriv dver', - delo eto ne sostryapannoe. - CHert poderi! CHto znachit sostryapannoe delo? - neterpelivo sprosil doktor. - Sostryapannym grabezhom, miledi, - skazal Bleters, obrashchayas' k obeim ledi i kak by soboleznuya ih nevezhestvu, no preziraya nevezhestvo doktora, - my nazyvaem grabezh s uchastiem slug. - V dannom sluchae nikto ih ne podozreval, - skazala missis Mejli. - Ves'ma vozmozhno, sudarynya, - otvechal Bleters, - no tem ne menee oni mogli byt' zameshany. - |to tem bolee veroyatno, chto na nih ne padalo podozrenie, - dobavil Daff. - My obnaruzhili, chto rabotali gorodskie, - skazal Bleters, prodolzhaya doklad. - CHistaya rabota. - Da, lovko sdelano, - vpolgolosa zametil Daff. - Ih bylo dvoe, - prodolzhal Bleters, - i s nimi mal'chishka. |to yasno, sudya po velichine okna. Vot vse, chto my mozhem sejchas skazat'. Teper', s vashego razresheniya, my, ne otkladyvaya, posmotrim na mal'chishku, kotoryj lezhit u vas naverhu. - A ne predlozhit' li im snachala vypit' chego-nibud', missis Mejli? - skazal doktor; lico ego proyasnilos', slovno ego osenila kakaya-to novaya mysl'. - Da, konechno! - s zharom podhvatila Roz. - Esli hotite, vas sejchas zhe ugostyat. - Blagodaryu vas, miss, - skazal Bleters, provodya rukavom po gubam. - Dolzhnost' u nas takaya, chto v glotke peresyhaet. CHto najdetsya pod rukoj, miss. Ne hlopochite iz-za nas. - CHego by vam hotelos'? - sprosil doktor, podhodya vmeste s molodoj ledi k bufetu. - Kapel'ku spirtnogo, sudar', esli vas ne zatrudnit, - otvetil Bleters. - Po doroge iz Londona my promerzli, sudarynya, a ya vsegda zamechal, chto spirt luchshe vsego sogrevaet. |to interesnoe soobshchenie bylo obrashcheno k missis Mejli, kotoraya vyslushala ego ochen' milostivo. Poka ono izlagalos', doktor nezametno vyskol'znul iz komnaty. - Ah! - proiznes mister Bleters, berya ryumku ne za nozhku, a ezhimaya donyshko bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i derzha ee na urovne grudi. - Mne, sudarynya, dovelos' na svoem veku videt' mnogo takih del. - Vzyat' hotya by etu krazhu so vzlomom na proselochnoj doroge u |dmontona, Bleters, - podskazal mister Daff svoemu kollege. - Ona napominaet zdeshnee del'ce, pravda? - podhvatil mister Bleters. - |to byla rabota Pronyry CHikuida. - Vy vsegda pripisyvaete eto emu, - vozrazil Daff. - A ya vam govoryu, chto eto sdelal Semejnyj Pet. Pronyra imel k etomu takoe zhe otnoshenie, kak i ya. - Bros'te! - perebil mister Bleters. - Mne luchshe znat'. A pomnite, kak ograbili samogo Pronyru? Vot byla poteha. Luchshe vsyakogo romana. - Kak zhe eto sluchilos'? - sprosila Roz, zhelaya podderzhat' dobroe raspolozhenie duha nepriyatnyh gostej. - Takuyu krazhu, miss, vryad li kto mog by strogo osudit', - skazal Bleters. - |tot samyj Pronyra CHikuid... - Pronyra znachit hitrec, sudarynya, - poyasnil Daff. - Damam, konechno, eto slovo ponyatno, ne tak li?.. - skazal Bleters. - Vechno vy menya perebivaete, priyatel'... Tak vot etot samyj Pronyra CHikuid derzhal traktir na Betl-bridzhskoj doroge, i byl u nego pogreb, kuda zahodili molodye dzhentl'meny posmotret' boj petuhov, travlyu barsukov sobakami i prochee. Ochen' lovko velis' eti igry - ya ih chasten'ko videl. V tu poru on eshche ne vhodil v shajku. I kak-to noch'yu u nego ukrali trista dvadcat' sem' ginej v parusinovom meshke; ih stashchil sredi nochi, u nego iz spal'ni, kakoj-to vysokij muzhchina s chernym plastyrem na glazu; muzhchina pryatalsya pod krovat'yu, a sovershiv krazhu, vyskochil iz okna vo vtorom etazhe. Ochen' on eto bystro prodelal. No i Pronyra ne meshkal: prosnuvshis' ot shuma, on vskochil s krovati i vystrelil emu vsled iz ruzh'ya i razbudil vseh po sosedstvu. Totchas zhe brosilis' v pogonyu, a kogda stali osmatrivat'sya, to ubedilis', chto Pronyra zadel-taki vora: sledy krovi byli vidny na dovol'no bol'shom rasstoyanii, oni veli k izgorodi i zdes' teryalis'. Kak by tam ni bylo, vor udral s dobychej, a familiya mistera CHikuida, vladel'ca traktira, imevshego patent na prodazhu spirtnogo, poyavilas' v "Gazete" * sredi drugih bankrotov. I togda zateyali vsevozmozhnye podpiski i sbor pozhertvovanij dlya bednyagi, kotoryj byl ochen' ugneten svoej poterej: dnya tri-chetyre brodil po ulicam i s takim otchayaniem rval na sebe volosy, chto mnogie boyalis', kak by on ne pokonchil s soboj. Odnazhdy on vpopyhah pribegaet v policejskij sud, uedinyaetsya dlya chastnoj besedy s sud'ej, a tot posle dolgogo razgovora zvonit v kolokol'chik, trebuet k sebe Dzhema Spajersa (Dzhem byl agent rastoropnyj) i prikazyvaet, chtoby on poshel s misterom CHikuidom i pomog emu arestovat' cheloveka, obokravshego dom. "Spajers, - govorit CHikuid, - vchera utrom ya videl, kak on proshel mimo moego doma". - "Tak pochemu zhe vy ne shvatili ego za shivorot?" - govorit Spajers. "YA byl tak osharashen, chto mne mozhno bylo prolomit' cherep zubochistkoj, - otvechaet bednyaga, - no uzh teper'-to my ego pojmaem. Mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu vechera on opyat' proshel mimo doma". Uslyhav eto, Spajers sejchas zhe suet v karman smenu bel'ya i greben' na sluchaj, esli pridetsya zaderzhat'sya dnya na dva, otpravlyaetsya v put' i, yavivshis' v traktir, usazhivaetsya u okna za malen'koj krasnoj zanaveskoj, ne snimaya shlyapy, chtoby v lyuboj moment mozhno bylo vybezhat'. Zdes' on kurit trubku do pozdnego vechera, kak vdrug CHikuid revet: "Vot on! Derzhite vora! Ubivayut!" Spajers vyskakivaet na ulicu i vidit CHikuida, kotoryj mchitsya vo vsyu pryt' i krichit. Spajers za nim; CHikuid letit vpered; lyudi oborachivayutsya; vse krichat: "Vory!" - i sam CHikuid ne perestaet orat' kak sumasshedshij. Na minutku Spajers teryaet ego iz vidu, kogda tot zavorachivaet za ugol, bezhit za nim, vidit nebol'shuyu tolpu, nyryaet v nee: "Kotoryj iz nih?" - "CHert poberi, - govorit CHikuid, - opyat' ya ego upustil". Kak eto ni stranno, no ego nigde ne bylo vidno, - i prishlos' im vernut'sya v traktir. Nautro Spajers zanyal prezhnee mesto i vysmatrival iz-za zanaveski roslogo cheloveka s chernym plastyrem na glazu, poka u nego samogo ne zaboleli glaza. Nakonec, emu prishlos' zakryt' ih, chtoby nemnogo peredohnut', i v etot samyj moment slyshit, CHikuid oret: "Vot on!" Snova on pustilsya v pogonyu, a CHikuid uzhe operedil ego na pol-ulicy. Kogda oni probezhali vdvoe bol'shee rasstoyanie, chem nakanune, etot chelovek opyat' skrylsya. Tak povtoryalos' eshche dva raza, i, nakonec, bol'shinstvo sosedej zayavilo, chto mistera CHikuida obokral sam chert, kotoryj teper' i vodit ego za nos, a drugie - chto bednyj mister CHikuid rehnulsya s gorya. - A chto skazal Dzhem Spajers? - sprosil doktor, kotoryj vernulsya v nachale povestvovaniya. - Dolgoe vremya, - prodolzhal agent, - Dzhem Spajers reshitel'no nichego ne govoril i ko vsemu prislushivalsya, odnako i vidu ne podaval; otsyuda sleduet, chto svoe delo on razumel. No vot odnazhdy utrom on voshel v bar, dostal tabakerku i govorit: "CHikuid, ya uznal, kto sovershil etu krazhu". - "Da neuzheli! - voskliknul CHikuid. - Ah, dorogoj moj Spajers, dajte mne tol'ko otomstit', i ya umru spokojno. Ah, dorogoj moj Spajers, gde on, etot negodyaj? - "Polno! - skazal Spajers, predlagaya emu ponyushku tabaku. - Dovol'no vzdor boltat'. Vy sami eto sdelali". Tak ono i bylo, i nemalo deneg on na etom zarabotal, i nichego nikogda by i ne otkrylos', esli by CHikuid pomen'she zabotilsya o pravdopodobii, - zakonchil mister Bleters, postaviv ryumku i pozvyakivaya naruchnikami. - Dejstvitel'no, ochen' lyubopytnaya istoriya, - zametil doktor. - A teper', esli vam ugodno, mozhete pojti naverh. - Esli vam ugodno, ser, - otvetil mister Bleters. Sleduya po pyatam za misterom Losbernom, oba agenta podnyalis' naverh, v spal'nyu Olivera; shestvie vozglavlyal mister Dzhajls s zazhzhennoj svechoj. Oliver dremal, no vid u nego byl huzhe, i ego lihoradilo sil'nee, chem ran'she. S pomoshch'yu doktora on sel v posteli i posmotrel na neznakomcev, sovershenno ne ponimaya, chto proishodit, - on, vidimo, ne pripominal, gde on nahoditsya i chto sluchilos'. - Vot etot mal'chik, - skazal mister Losbern shepotom, no tem ne menee s bol'shim zharom, - tot samyj, kotoryj, ozornichaya, byl sluchajno ranen iz samostrela *, kogda zabralsya vo vladeniya mistera, kak ego tam zovut, raspolozhennye pozadi etogo doma. Segodnya utrom on prihodit syuda za pomoshch'yu, a ego nemedlenno zaderzhivaet i grubo obhoditsya s nim vot etot; soobrazitel'nyj dzhentl'men so svechoj v ruke, kotoryj podvergaet ego zhizn' ser'eznoj opasnosti, chto ya kak vrach mogu udostoverit'. Gospoda Bleters i Daff posmotreli na mistera Dzhajlsa, otrekomendovannogo takim obrazom. Oshelomlennyj - dvoreckij s licom, vyrazhayushchim i strah, i zameshatel'stvo, perevodil vzglyad s nih na Olivera i s Olivera na mistera Losberna. - Polagayu, vy ne namereny eto otricat'? - sprosil doktor, ostorozhno opuskaya Olivera na podushki. - YA... hotel, chtoby bylo... chtoby bylo kak mozhno luchshe, ser, - otvetil Dzhajls. - Pravo zhe, ya dumal, chto eto tot samyj mal'chishka, ser, inache ya by ego ne tronul. YA ved' ne beschuvstvennyj, ser. - Kakoj mal'chishka? - sprosil starshij agent. - Mal'chishka grabitelej, ser, - otvetil Dzhajls. - S nimi, konechno, byl mal'chishka. - Nu? Vy i teper' tak dumaete? - sprosil Bleters. - CHto dumayu teper'? - otozvalsya Dzhajls, tupo glyadya na doprashivayushchego. - Dumaete, chto eto tot samyj mal'chik, glupaya vy golova! - neterpelivo poyasnil Bleters. - Ne znayu. Pravo, ne znayu, - s gorestnym vidom skazal Dzhajls. - YA by ne mog pokazat' pod prisyagoj. - CHto zhe vy dumaete? - sprosil mister Bleters. - Ne znayu, chto i dumat', - otvetil bednyj Dzhajls. - Dumayu, chto eto ne tot mal'chik. Da ya pochti uveren, chto eto ne on. Vy ved' znaete, chto eto ne mozhet byt' on. - |tot chelovek p'yan, ser? - osvedomilsya Bleters, povernuvshis' k doktoru. - Nu i tupogolovyj zhe vy paren'! - skazal Daff s velichajshim prezreniem, obrashchayas' k misteru Dzhajlsu. Vo vremya etogo korotkogo dialoga mister Losbern shchupal bol'nomu pul's; teper' on podnyalsya so stula, stoyavshego u krovati, i zametil, chto esli u agentov eshche ostalos' kakoe-nibud' somnenie, to ne zhelayut li oni vyjti v sosednyuyu komnatu i potolkovat' s Britlsom. Prinyav eto predlozhenie, oni otpravilis' v smezhnuyu komnatu, kuda byl prizvan mister Britls, oputavshij i sebya i svoego pochtennogo nachal'nika takoj izumitel'noj pautinoj novyh protivorechij i nelepostej, chto ni odnogo fakta ne udalos' vyyasnit', za isklyucheniem fakta polnoj ego, Britlsa, rasteryannosti; vprochem, on zayavil, chto ne uznal by mal'chishku, esli by ego postavili sejchas pered nim, chto on prinyal za nego Olivera tol'ko blagodarya utverzhdeniyu Dzhajlsa i chto pyat' minut nazad mister Dzhajls priznalsya na kuhne v svoih opaseniyah, ne slishkom li on potoropilsya. Zatem sredi drugih ostroumnyh predpolozhenij poyavilos' i takoe - dejstvitel'no li mister Dzhajls kogo-to podstrelil; kogda zhe byl osmotren pistolet, parnyj s tem, iz kotorogo strelyal Dzhajls, v nem ne obnaruzhilos' zaryada bolee razrushitel'nogo, chem poroh i pyzh. |to otkrytie proizvelo chrezvychajnoe vpechatlenie na vseh, krome doktora, kotoryj minut desyat' tomu nazad vynul pulyu. No naibol'shee vpechatlenie proizvelo ono na samogo mistera Dzhajlsa, kotoryj v techenie neskol'kih chasov, terzayas' opaseniyami, ne ranil li on smertel'no svoego blizhnego, s vostorgom uhvatilsya za etu novuyu ideyu i vsemi silami ee podderzhival. V konce koncov agenty, ne slishkom utruzhdaya sebya myslyami ob Olivere, ostavili v dome ego i konsteblya iz CHertej i otpravilis' nochevat' v gorod, obeshchav vernut'sya utrom. A nautro rasprostranilsya sluh, chto v Kingstonskuyu tyur'mu posadili dvuh muzhchin i mal'chika, arestovannyh proshloj noch'yu pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah, i gospoda Bleters i Daff otpravilis' v Kingston. Vprochem, pri rassledovanii podozritel'nye obstoyatel'stva svelis' k tomu, chto etih lyudej obnaruzhili spyashchimi pod stogom sena, kakovoj fakt, hotya i yavlyaetsya tyagchajshim prestupleniem, nakazuetsya tol'ko zaklyucheniem v tyur'mu i, s tochki zreniya milostivogo anglijskogo zakona s ego vseob®emlyushchej lyubov'yu k korolevskim poddannym, pochitaetsya pri otsutstvii drugih ulik nedostatochnym dokazatel'stvom togo, chto spyashchij ili spyashchie sovershili krazhu so vzlomom i, stalo byt', zasluzhivayut smertnoj kazni. Gospoda Bleters i Daff vernulis' ne umnee, chem uehali. Koroche govorya, posle novyh doprosov i beskonechnyh razgovorov mestnyj mirovoj sud'ya ohotno prinyal poruchitel'stvo missis Mejli i mistera Losberna v tom, chto Oliver yavitsya, esli kogda-nibud' ego vyzovut, a Bleters i Daff, nagrazhdennye dvumya gineyami, vernulis' v gorod, ne shodyas' vo mnenii o predmete svoej ekspedicii: sej poslednij dzhentl'men, po zrelom obsuzhdenii vseh obstoyatel'stv, sklonyalsya k uverennosti, chto pokushenie na krazhu so vzlomom bylo soversheno Semejnym Petom, a pervyj gotov byl v ravnoj mere pripisat' vsyu zaslugu velikomu Pronyre CHikuidu. Mezhdu tem Oliver pomalen'ku popravlyalsya i blagodenstvoval, okruzhennyj zabotami missis Mejli, Roz i myagkoserdechnogo mistera Losberna. Esli plamennye molitvy, izlivayushchiesya iz serdca, ispolnennogo blagodarnosti, byvayut uslyshany na nebe - chto togda molitva, esli ona ne mozhet byt' uslyshana! - to te blagosloveniya, kotorye prizyval na nih sirota, pronikli im v dushu, daruya pokoj i schast'e. GLAVA XXXII o schastlivoj zhizni, kotoraya nachalis' dlya Olivera sredi ego dobryh druzej Bolezn' Olivera byla zatyazhnoj i tyazheloj. Ne govorya uzhe o medlennom zazhivlenii prostrelennoj ruki i boli v nej, dolgoe prebyvanie Olivera pod dozhdem i na holode vyzvalo lihoradku, kotoraya ne pokidala ego mnogo nedel' i ochen' istoshchila. No, nakonec, on nachal ponemnogu popravlyat'sya i uzhe v sostoyanii byl proiznesti neskol'ko slov o tom, kak gluboko on chuvstvuet dobrotu dvuh laskovyh ledi i kak goryacho nadeetsya, chto, okrepnuv i vyzdorovev, sdelaet dlya nih chto-nibud' v dokazatel'stvo svoej blagodarnosti, chtob oni uvideli, kakoj lyubov'yu i predannost'yu polno ego serdce, i okazhet im hotya by kakuyu-nibud' pustyachnuyu uslugu, kotoraya ubedit ih v tom, chto bednyj mal'chik, spasennyj blagodarya ih dobrote ot stradanij ili smerti, dostoin ih miloserdiya i ot vsego serdca zhelaet im sluzhit'. - Bednyazhka! - skazala odnazhdy Roz, kogda Oliver s trudom pytalsya vygovorit' blednymi gubami slova blagodarnosti. - Tebe predstavitsya mnogo sluchaev nam usluzhit', esli ty etogo zahochesh'. My poedem za gorod, i tetya namerena vzyat' tebya. Tishina, chistyj vozduh i vse radosti i krasoty vesny pomogut tebe v neskol'ko dnej okrepnut'. My budem davat' tebe sotni poruchenij, esli tebe eto okazhetsya po silam. - Poruchenij! - voskliknul Oliver. - O dorogaya ledi, esli by ya mog rabotat' dlya vas, esli by ya mog dostavit' vam udovol'stvie, polivaya vashi cvety, uhazhivaya za vashimi ptichkami ili ves' den' begaya na posylkah, chtoby tol'ko vy byli schastlivy, - chego by ya ne otdal za eto! - Tebe nichego ne nuzhno otdavat', - ulybayas', skazala Roz Mejli, - ved' ya uzhe skazala, chto my budem davat' tebe sotnyu poruchenij, i esli ty budesh' hot' napolovinu trudit'sya tak, kak sejchas obeshchaesh', chtoby ugodit' nam, ya budu ochen' schastliva. - Schastlivy, sudarynya! - voskliknul Oliver. - Kak vy dobry, chto govorite tak! - Ty sdelaesh' menya takoj schastlivoj, chto i skazat' nel'zya, - otvetila molodaya ledi. - Mysl' o tom, chto moya milaya, dobraya tetya spasla kogo-to ot toj pechal'noj uchasti, kakuyu ty nam opisal, dostavlyaet mne nevyrazimoe udovol'stvie, no soznanie, chto tot, k komu ona otneslas' s laskoj i sostradaniem, chuvstvuet iskrennyuyu blagodarnost' i predannost', raduet menya bol'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit'... Ty menya ponimaesh'? - sprosila ona, vglyadyvayas' v zadumchivoe lico Olivera. - O da, sudarynya, ponimayu! - s zharom otvetil Oliver. - No sejchas ya dumal o tom, kakoj ya neblagodarnyj. - K komu? - sprosila molodaya ledi. - K dobromu dzhentl'menu i miloj staroj nyane, kotorye tak zabotilis' obo mne, - skazal Oliver. - Oni byli by, naverno, dovol'ny, esli by znali, kak ya schastliv. - Naverno, - otozvalas' blagodetel'nica Olivera. - I mister Losbern po dobrote svoej uzhe obeshchal, chto povezet tebya povidat'sya s nimi, kak tol'ko ty v sostoyanii budesh' perenesti puteshestvie. - Obeshchal, sudarynya? - vskrichal Oliver, prosiyav ot udovol'stviya. - Ne znayu, chto so mnoj budet ot radosti, kogda ya snova uvizhu ih dobrye lica. Vskore Oliver dostatochno opravilsya, chtoby perenesti utomlenie, svyazannoe s etoj poezdkoj. Odnazhdy utrom on i mister Losbern dvinulis' v put' v - malen'kom ekipazhe, prinadlezhashchem missis Mejli. Kogda oni doehali do mosta cherez CHertej, Oliver vdrug sil'no poblednel i gromko vskriknul. - CHto sluchilos' s mal'chikom? - zasuetilsya, po svoemu obyknoveniyu, doktor. - Ty chto-nibud' uvidel... uslyshal... pochuvstvoval, a? - Vot, ser, - kriknul Oliver, ukazyvaya v okno karety. - |tot dom! - Da? Nu tak chto zhe? |j, kucher! Ostanovites' zdes', - kriknul doktor. - CHto eto za dom, moj mal'chik? A? - Vory... Oni privodili menya syuda, - prosheptal Oliver. - Ah, chert poberi! - voskliknul doktor. - |j, vy tam! Pomogite mne vyjti! No ne uspel kucher slezt' s kozel, kak doktor uzhe kakim-to obrazom vykarabkalsya iz karety i, podbezhav k zabroshennomu domu, nachal kak sumasshedshij stuchat' nogoj v dver'. - Kto tam? - otozvalsya malen'kij, bezobraznyj gorbun, tak vnezapno raskryv dver', chto doktor, energicheski nanosivshij poslednij udar, chut' ne vletel pryamo v koridor. - CHto sluchilos'? - Sluchilos'! - voskliknul doktor, ni sekundy ne razmyshlyaya i hvataya ego za shivorot. - Mnogoe sluchilos'. Grabezh - vot chto sluchilos'! - Sluchitsya eshche i ubijstvo, esli vy ne otpustite menya, - hladnokrovno otozvalsya gorbun. - Slyshite? - Slyshu, - skazal doktor, osnovatel'no vstryahivaya svoego plennika. - Gde etot, chert by ego podral, kak ego, proklyatogo, zovut... Da, Sajks. Gde Sajks, otvechajte, vor? Gorbun vytarashchil glaza, kak by vne sebya ot izumleniya i negodovaniya, zatem, lovko vysvobodivshis' iz ruk doktora, izrygnul zalp omerzitel'nyh proklyatij i vernulsya v dom. No ne uspel on zakryt' dver', kak doktor, ne vstupaya ni v kakie peregovory, voshel v komnatu. On s bespokojstvom osmotrelsya krugom: i mebel', i predmety, i dazhe raspolozhenie shkafov ne sootvetstvovali opisaniyu Olivera. - Nu? - skazal gorbun, zorko sledivshij za nim. - CHto eto znachit, pochemu vy nasil'no vryvaetes' v moj dom? Hotite menya ograbit' ili ubit'? - Sluchalos' vam, glupyj vy staryj krovopijca, videt' kogda-nibud', chtoby chelovek priezzhal s etoj cel'yu v karete? - skazal vspyl'chivyj doktor. - Tak chto zhe vam nuzhno? - kriknul gorbun. - Ubirajtes', poka ne pozdno! Bud' vy proklyaty! - Ujdu, kogda sochtu nuzhnym, - skazal mister Losbern, zaglyadyvaya v druguyu komnatu, kotoraya, kak i pervaya, ne imela ni malejshego shodstva s opisannoj Oliverom. - YA eshche do vas doberus', priyatel'. - Vot kak! - ogryznulsya otvratitel'nyj urod. - Esli ya vam budu nuzhen, vy najdete menya zdes'. YA zdes' odin-odineshenek dvadcat' pyat' let sizhu, sovsem rehnulsya, a vy eshche menya zapugivaete! Vy za eto zaplatite, da, zaplatite! I urodlivyj malen'kij demon podnyal voj i v yarosti stal plyasat' po komnate. - Vyhodit dovol'no glupo, - probormotal sebe pod nos doktor, - dolzhno byt', mal'chik oshibsya. Vot, sun'te eto v karman i zatknite glotku! S etimi slovami on brosil gorbunu monetu i vernulsya k ekipazhu. Gorbun sledoval za nim do dvercy karety, vse vremya osypaya ego gnusnymi rugatel'stvami; kogda zhe mister Losbern zagovoril s kucherom, on zaglyanul v karetu i brosil na Olivera vzglyad takoj zorkij i pronizyvayushchij i v to zhe vremya takoj zlobnyj i mstitel'nyj, chto v techenie neskol'kih mesyacev mal'chik vspominal ego i vo sne i nayavu. Gorbun prodolzhal omerzitel'no rugat'sya, poka kucher ne zanyal svoego mesta; a kogda kareta tronulas' v put', mozhno bylo izdali videt', kak on topaet nogami i rvet na sebe volosy v pripadke podlinnogo ili pritvornogo beshenstva. - YA - osel... - skazal doktor posle dolgogo molchaniya. - Ty eto znal ran'she, Oliver? - Net, ser. - Nu, tak ne zabyvaj etogo v sleduyushchij raz. Osel! - povtoril doktor, snova pomolchav neskol'ko minut. - Dazhe esli by eto bylo to samoe mesto i tam okazalis' te samye lyudi, chto by ya mog podelat' odin? A bud' u menya pomoshchniki, ya vse zhe ne znayu, kakoj vyshel by tolk. Pozhaluj, eto privelo by k tomu, chto ya sam popalsya by, i obnaruzhilos' by neizbezhno, kakim obrazom ya zamolchal etu istoriyu. Vprochem, podelom by mne bylo. Vechno ya popadayu v bedu, dejstvuya pod vliyaniem impul'sa. Mozhet byt', eto pojdet mne na pol'zu. Dobrejshij doktor i v samom dele vsyu svoyu zhizn' dejstvoval tol'ko pod vliyaniem impul'sov, i k nemaloj chesti rukovodivshih im impul'sov sluzhil tot fakt, chto on ne tol'ko izbeg skol'ko-nibud' ser'eznyh zatrudnenij ili neudach, no i pol'zovalsya glubokim uvazheniem i privyazannost'yu vseh, kto ego znal. Esli zhe govorit' pravdu, doktor odnu-dve minutki chuvstvoval nekotoruyu dosadu, ibo emu ne udalos' razdobyt' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie rasskaz Olivera, kogda vpervye predstavilsya sluchaj ih poluchit'. Vprochem, on skoro uspokoilsya; ubedivshis', chto Oliver otvechaet na ego voprosy tak zhe neprinuzhdenno i posledovatel'no i govorit, po-vidimomu, tak zhe iskrenne i pravdivo, kak i ran'she, on reshil otnyne otnosit'sya s polnym doveriem k ego slovam. Tak kak Oliver znal nazvanie ulicy, gde prozhival mister Braunlou, oni poehali pryamo tuda. Kogda kareta svernula za ugol, serdce Olivera zabilos' tak sil'no, chto u nego perehvatilo dyhanie. - Nu, moj mal'chik, gde zhe etot dom? - sprosil mister Losbern. - Vot on, vot! - voskliknul Oliver, neterpelivo pokazyvaya v okno. - Belyj dom. Oh, poezzhajte bystree! Pozhalujsta, bystree! Mne kazhetsya, ya vot-vot umru. YA ves' drozhu. - Nu-nu, - skazal dobryak-doktor, pohlopav ego po plechu. - Sejchas ty ih uvidish', i oni pridut v vostorg, uznav, chto ty cel i nevredim. - O da, ya nadeyus' na eto! - vskrichal Oliver. - Oni byli tak dobry ko mne, ochen', ochen' dobry. Kareta mchalas' dal'she. Potom ona ostanovilas'. Net, |to ne tot dom; sleduyushchaya dver'. Eshche neskol'ko shagov, kareta snova ostanovilas'. Oliver posmotrel na okna. Slezy, vyzvannye radostnym ozhidaniem, struilis' po ego shchekam. Uvy, v belom dome ne bylo zhil'cov, i v okne vidnelas' tablichka: "Sdaetsya vnaem". - Postuchite v sleduyushchuyu dver'! - kriknul mister Losbern, vzyav za ruku Olivera. - Ne znaete li vy, chto stalos' s misterom Braunlou, kotoryj zhil v sosednem dome? Sluzhanka ne znala, no ne proch' byla navesti spravki. Vskore ona vernulas' i skazala, chto mister Braunlou rasprodal svoe imushchestvo i vot uzhe poltora mesyaca kak uehal v Vest-Indiyu. Oliver szhal ruki i bez sil otkinulsya na spinku siden'ya. - A ekonomka ego tozhe uehala? - pomolchav, sprosil mister Losbern. - Da, ser, - otvetila sluzhanka. - Staryj dzhentl'men, ekonomka i eshche odin dzhentl'men, priyatel' mistera Braunlou, uehali vse vmeste. - V takom sluchae poezzhajte domoj, - skazal mister Losbern kucheru, - i ne ostanavlivajtes' kormit' loshadej, poka my ne vyberemsya iz etogo proklyatogo Londona. - A knigotorgovec, ser? - sprosil Oliver. - Dorogu k nemu ya znayu. Pozhalujsta, povidajtes' s nim. Povidajtes' s nim. - Bednyj moj mal'chik, hvatit s nas razocharovanij na segodnya, - skazal mister Losbern. - Sovershenno dostatochno dlya nas oboih. Esli my poedem k knigotorgovcu, to, razumeetsya, uznaem, chto on umer, ili podzheg svoj dom, ili udral. Net, edem pryamo domoj. I, povinuyas' vnezapnomu trebovaniyu doktora, oni otpravilis' domoj. |to gor'koe razocharovanie prineslo Oliveru, dazhe v poru ego schast'ya, mnogo skorbi i pechali. Ne raz v techenie svoej bolezni on teshil sebya mechtoj o tom, chto skazhut emu mister Braunlou i missis Beduin i kakaya eto budet radost', - mechtal rasskazat' im, skol'ko dolgih dnej i nochej provel on, razmyshlyaya ob ih blagodeyaniyah i oplakivaya zhestokuyu razluku s nimi. Nadezhda opravdat'sya i rasskazat' im o svoem nasil'stvennom uvode voodushevlyala i podderzhivala ego vo vremya nedavnih ispytanij; mysl', chto oni uehali tak daleko i uvezli s soboj uverennost' v tom, chto on - obmanshchik i vor, - uverennost', kotoraya, byt' mozhet, ostanetsya neoprovergnutoj do konca zhizni, - etoj mysli on ne mog vynesti. Vprochem, vse eto niskol'ko ne izmenilo otnosheniya k nemu ego blagodetelej. Eshche cherez dve nedeli, kogda ustanovilas' prekrasnaya teplaya pogoda, derev'ya pokrylis' novoj listvoj, a cvety raskryli svoi butony, nachalis' prigotovleniya k ot®ezdu na neskol'ko mesyacev iz CHertej. Otpraviv v bank stolovoe serebro, stol' vosplamenivshee zhadnost' Fedzhina, i ostaviv dom na popechenii Dzhajlsa i eshche odnogo slugi, oni pereehali v kottedzh, nahodivshijsya dovol'no daleko ot goroda. Olivera oni vzyali s soboj. Kto mozhet opisat' radost' i vostorg, spokojstvie duha i tihuyu umirotvorennost', kotorye pochuvstvoval boleznennyj mal'chik v blagovonnom vozduhe, sredi zelenyh holmov i gustyh lesov, okruzhavshih otdalennuyu derevnyu? Kto mozhet rasskazat', kak zapechatlevayutsya v dushe izmuchennyh obitatelej tesnyh i shumnyh gorodov kartiny mira i tishiny i kak gluboko pronikaet ih svezhest' v isterzannye serdca? Te, kto vsyu svoyu trudovuyu zhizn' prozhil v gusto naselennyh, uzkih ulicah i nikogda ne zhazhdal peremeny, te, dlya kogo privychka stala vtoroj naturoj i kto chut' li ne polyubil kazhdyj kirpich i kamen', sluzhivshie granicej ih povsednevnyh progulok, - eti lyudi, dazhe oni, kogda navisala nad nimi ruka smerti, nachinali, nakonec, tomit'sya zhelaniem vzglyanut' hotya by mel'kom v lico Prirode; udalivshis' ot teh mest, gde prezhde stradali i radovalis', oni kak budto srazu vstupali v novuyu stadiyu bytiya. Kogda oni izo dnya v den' vypolzali na kakuyu-nibud' zelenuyu, zalituyu solncem luzhajku, u nih pri vide neba, holmov, doliny, sverkayushchej vody probuzhdalis' takie vospominaniya, chto dazhe predoshchushchenie zagrobnoj zhizni dejstvovalo umirotvoryayushche na bystroe ih uvyadanie, i oni shodili v mogilu tak zhe bezmyatezhno, kak ugasalo pered ih slabymi, tuskneyushchimi glazami solnce, zakat kotorogo nablyudali oni vsego neskol'ko chasov nazad iz okna svoej uedinennoj spal'ni. Vospominaniya, vyzyvaemye mirnymi derevenskimi pejzazhami, chuzhdy miru semu, ego pomyslam i nadezhdam. Umirotvoryaya, oni mogut nauchit' nas spletat' svezhie girlyandy na mogily teh, kogo my lyubili, mogut ochistit' nashi mysli i slomit' prezhnyuyu vrazhdu i nenavist'; no pod nimi dremlet v kazhdoj hot' skol'ko-nibud' sozercatel'noj dushe smutnoe, neopredelennoe soznanie, chto takie chuvstva byli uzhe ispytany kogda-to, v dalekie, davno proshedshie vremena, - soznanie, probuzhdayushchee torzhestvennye mysli o dalekih, gryadushchih vremenah i smiryayushchee suetnost' i gordynyu. Prelestnym bylo mestechko, kuda oni pereehali. Dlya Olivera, vsegda zhivshego v gryaznoj tolpe, sredi shuma i rugani, kazalos', nachalas' zdes' novaya zhizn'. Rozy i zhimolost' l'nuli k stenam kottedzha, plyushch obvival stvoly derev'ev, a cvety v sadu napolnyali vozduh chudesnym aromatom. Sovsem poblizosti nahodilos' malen'koe kladbishche, gde ne bylo vysokih bezobraznyh nadgrobij, a tol'ko skromnye holmiki, pokrytye svezhim dernom i mhom, pod kotorymi pokoilis' stariki iz derevni. CHasto Oliver brodil zdes' i, vspominaya o zhalkoj mogile, gde lezhala ego mat', sadilsya inoj raz i plakal, ne vidimyj nikem; no, podnimaya glaza k glubokomu nebu nad golovoj, on uzhe ne predstavlyal ee sebe lezhashchej v zemle i oplakival ee grustno, no bez gorechi. Schastlivaya byla pora. Dni prohodili bezmyatezhnye i yasnye, nochi ne prinosili s soboj ni straha, ni zabot - ni prozyabaniya v otvratitel'noj tyur'me, ni obshcheniya s otvratitel'nymi lyud'mi, - radostny i svetly byli ego mysli. Kazhdoe utro Oliver hodil k sedomu, staromu dzhentl'menu, zhivshemu nepodaleku ot malen'koj cerkvi, kotoryj pomogal emu sovershenstvovat'sya v gramote; staryj dzhentl'men govoril tak laskovo i tak mnogo udelyal emu vnimaniya, chto Oliver vsemi silami staralsya ugodit' emu. Potom on shel gulyat' s missis Mejli i Roz i prislushivalsya k ih razgovoram o knigah ili usazhivalsya ryadom s nimi v kakom-nibud' tenistom mestechke i slushal, kak chitaet molodaya ledi; slushat' on gotov byl do samyh sumerek, poka mozhno bylo razlichat' bukvy. Potom on gotovil uroki k sleduyushchemu dnyu i v svoej malen'koj komnatke, kotoraya vyhodila v sad, userdno rabotal, poka ne priblizhalsya postepenno vecher, i togda obe ledi snova otpravlyalis' na progulku, a s nimi i on, s udovol'stviem prislushivayas' ko vsem ih razgovoram. Esli im nravilsya kakoj-nibud' cvetok i on mog dobrat'sya do nego i sorvat' ili esli oni zabyli kakuyu-nibud' veshch', za kotoroj on mog sbegat', on byl tak schastliv, chto so vseh nog brosalsya okazat' im uslugu. Kogda zhe sovsem temnelo, oni vozvrashchalis' domoj, i molodaya ledi, sadilas' za fortep'yano i igrala prekrasnye melodii ili zhe pela tihim i nezhnym golosom kakuyu-nibud' staruyu pesnyu, pravivshuyusya ee tete. V takih sluchayah svechej ne zazhigali, i Oliver, sidya u okna, v polnom vostorge slushal chudnuyu muzyku. A voskresen'e! Sovsem po-inomu provodili zdes' etot den' po sravneniyu s tem, kak provodil on ego ran'she. I kakoj schastlivyj byl den' - kak i vse dni v etu schastlivuyu poru! Utrom - sluzhba v malen'koj cerkvi; tam za oknom shelesteli zelenye list'ya, peli pticy, a blagovonnyj vozduh prokradyvalsya v nizkuyu dver' i napolnyal aromatom skromnoe zdanie. Bednyaki byli odety tak chisto i opryatno, tak blagogovejno preklonyali koleni, kak budto dlya udovol'stviya, a ne vo imya tyagostnogo dolga sobralis' oni zdes' vmeste; a penie, byt' mozhet i neiskusnoe, zvuchalo iskrennee i kazalos' (vo vsyakom sluchae Oliveru) bolee muzykal'nym, chem slyshannoe im prezhde. Zatem, kak vsegda - progulki i poseshchenie chisten'kih domikov rabochego lyuda, a vecherom Oliver prochityval odnu-dve glavy iz biblii, kotoruyu izuchal vsyu nedelyu, i chuvstvoval sebya bolee gordym i schastlivym, chem esli by on sam byl svyashchennikom. V shest' chasov utra Oliver byl uzhe na nogah; on bluzhdal po polyam i obsharival zhivye izgorodi v poiskah polevyh cvetov; nagruzhennyj imi, on vozvrashchalsya domoj, i togda nuzhno bylo zabotlivo i vnimatel'no sostavit' bukety dlya ukrasheniya stola k pervomu zavtraku. Byl i krestovnik dlya ptic miss Mejli; Oliver s bol'shim vkusom ubiral im kletki, nauchivshis' etomu iskusstvu u mnogoopytnogo prihodskogo klerka. Kogda s etim byvalo pokoncheno, ego obychno otpravlyali v derevnyu dlya okazaniya komu-nibud' pomoshchi ili ustraivali inoj raz igru v kriket na lugu, a byvalo i tak, chto nahodilos' kakoe-nibud' delo v sadu, kotorym Oliver (izuchavshij etu nauku pod rukovodstvom togo zhe nastavnika, sadovnika po professii) zanimalsya veselo i ohotno, poka ne poyavlyalas' miss Roz. A togda ego osypali tysyach'yu pohval za vse, chto on sdelal. Tak promel'knuli tri mesyaca - tri mesyaca, kotorye v zhizni samogo blagopoluchnogo i blagodenstvuyushchego iz smertnyh mogli pochitat'sya bezgranichnym schast'em, a v zhizni Olivera byli poistine blazhenstvom. Samoe chistoe i nezhnoe velikodushie - s odnoj storony; samaya iskrennyaya, goryachaya i glubokaya blagodarnost' - s drugoj. Ne chudo, chto po istechenii etogo korotkogo sroka Oliver Tvist tesno sblizilsya so staroj ledi i ee plemyannicej, i plamennaya lyubov' ego yunogo i chutkogo serdca byla voznagrazhdena tem, chto oni privyazalis' k mal'chiku i stali im gordit'sya. GLAVA XXXIII, v kotoroj schast'yu Olivera i ego druzej neozhidanno ugrozhaet opasnost' Bystro proletela vesna, i nastalo leto. Esli derevnya byla prekrasna ran'she, to teper' ona predstala v polnom bleske i pyshnosti svoih bogatstv. Ogromnye derev'ya, kotorye ran'she kazalis' s®ezhivshimisya i nagimi, preispolnilis' zhizn'yu i zdorov'em i, prostiraya zelenye svoi ruki nad zhazhdushchej zemlej, prevratili otkrytye i ogolennye mesta v chudesnye ugolki, okutannye gustoj i priyatnoj ten'yu, otkuda mozhno bylo smotret' na raskinuvsheesya vdali shirokoe i zalitoe solncem prostranstvo. Zemlya oblachilas' v samuyu yarkuyu svoyu zelenuyu mantiyu i istochala samoe pryanoe blagouhanie. Nastupila luchshaya pora goda - vsya priroda likovala. Po-prezhnemu tiho i mirno shla zhizn' v malen'kom kottedzhe, i to zhe bezzabotnoe spokojstvie osenyalo ego obitatelej. Oliver davno uzhe vyzdorovel i okrep, no byl li on bolen ili zdorov, goryachee chuvstvo ego k okruzhayushchim nichut' ne menyalos', hotya takaya peremena proishodit ves'ma chasto v chuvstvah lyudej. On ostavalsya vse tem zhe krotkim, priznatel'nym, lyubyashchim mal'chikom, kak i v tu poru, kogda bol' i stradaniya istoshchili ego sily i on vsecelo zavisel ot vnimaniya i zabot teh, kto za nim uhazhival. Odnazhdy, chudesnym vecherom, oni predprinyali bolee dlitel'nuyu progulku, chem obychno, potomu chto den' vydalsya zharkij; yarko svetila luna, i vmeste s legkim veterkom poveyalo neobychnoj prohladoj. Da i Roz byla v prevoshodnom raspolozhenii duha, i, veselo beseduya, oni shli vse dal'she i ostavili daleko pozadi mesta svoih povsednevnyh progulok. Tak kak missis Mili pochuvstvovala ustalost', oni medlennym shagom vernulis' domoj. Molodaya ledi, snyav prosten'kuyu shlyapu, sela, po obyknoveniyu, za fortep'yano. V techenie neskol'kih mi nut ona rasseyanno probegala pal'cami po klavisham, potom zaigrala medlennuyu i torzhestvennuyu melodiyu; i poka ona igrala, im pokazalos', budto ona plachet. - Roz, dorogaya moya! - voskliknula pozhilaya ledi. Roz nichego ne otvetila, no zaigrala nemnogo bystree, slovno eti slova otvlekli ee ot kakih-to tyagostnyh myslej. - Roz, milochka! - vskrichala missis Mejli, toroplivo vstavaya i naklonyayas' k nej. - CHto eto znachit? Slezy? Dorogoe moe ditya, chto ogorchaet tebya? - Nichego, tetya, nichego! - otvetila molodaya ledi. - YA ne znayu, chto eto... ne mogu rasskazat'... no chuvstvuyu... - CHuvstvuesh', chto bol'na, milochka? - perebila missis Mejli. - Net, net! O net, ne bol'na! - otvetila Roz, sodrogayas', odnako, pri etih slovah tak, budto na nee poveyalo smertnym holodom. - Sejchas mne budet luchshe. Pozhalujsta, zakrojte okno! Oliver pospeshil ispolnit' ee pros'bu. Molodaya ledi, delaya usilie, chtoby vernut' prezhnyuyu zhizneradostnost', zaigrala bolee veseluyu melodiyu, no pal'cy ee bespomoshchno zastyli na klavishah. Zakryv lico rukami, ona opustilas' na divan i dala volyu slezam, kotoryh bol'she uzhe ne mogla uderzhat'. - Ditya moe! - obnyav ee, voskliknula staraya ledi. - Takoyu ya tebya nikogda eshche ne videla. - YA by ne stala trevozhit' vas, esli by mogla, - otozvalas' Roz. - Pravo zhe, ya ochen' staralas', no nichego ne mogla podelat'. Boyus', chto ya i v samom dele bol'na, tetya. Ona dejstvitel'no byla bol'na: kogda prinesli svechi, oni uvideli, chto za korotkij promezhutok vremeni, istekshij posle ih vozvrashcheniya, lico ee stalo belym kak mramor. Vyrazhenie ee po-prezhnemu prekrasnogo lica bylo kakoe-to inoe. CHto-to trevozhnoe i bezumnoe poyavilos' v krotkih ego chertah, chego ne bylo ran'she. Eshche minuta - i shcheki ee zalilis' yarkim rumyancem, i dikim bleskom sverknuli nezhnye golubye glaza. Zatem vse eto ischezlo, kak ten', otbroshennaya mimoletnym oblakom, i ona snova stala mertvenno-blednoj. Oliver, s bespokojstvom sledivshij za staroj ledi, zametil, chto ona vstrevozhena etimi simptomami; po pravde govorya, vstrevozhen byl i on, no, zametiv, chto ona staraetsya ne pridavat' etomu znacheniya, on popytalsya postupit' takzhe, i oni dobilis' togo, chto Roz, uhodya, po sovetu teti, spat', byla v luchshem raspolozhenii duha, kazalas' dazhe ne takoj bol'noj i uveryala ih, budto ne somnevaetsya v tom, chto utrom prosnetsya sovsem zdorovoj. - Nadeyus', - skazal Oliver, kogda missis Mejli vernulas', - nichego ser'eznogo net? Vid u nee segodnya boleznennyj, no... Staraya ledi znakom poprosila ego ne razgovarivat' i, sev v temnom uglu komnaty, dolgo molchala. Nakonec, ona drozhashchim golosom skazala: - I ya nadeyus', Oliver. Neskol'ko let ya byla ochen' schastliva s neyu, mozhet byt' slishkom schastliva. Mozhet prijti vremya, kogda menya postignet kakoe-nibud' gore, no ya nadeyus', chto ne eto. - CHto? - sprosil Oliver. - Tyazhkij udar, - skazala staraya ledi, - utrata dorogoj devushki, kotoraya tak dolgo byla moim utesheniem i schast'em. - O, bozhe sohrani! - bystro voskliknul Oliver. - Amin', ditya moe! - szhimaya ruki, otozvalas' staraya ledi. - No ved' nikakoj opasnosti net, nichego strashnogo ne sluchilos'? - voskliknul Oliver. - Dva chasa nazad ona byla sovsem zdorova. - Sejchas ona ochen' bol'na, - skazala missis Mejli. - I ej budet huzhe, ya uverena v etom. Milaya, milaya moya Roz! O, chto by ya stala bez nee delat'? Pechal' ee byla tak velika, chto Oliver, skryvaya svoyu trevogu, stal ugovarivat' i nastojchivo uprashivat', chtoby ona uspokoilas' radi molodoj ledi. - Vy podumajte, sudarynya, - govoril Oliver, a slezy, nesmotrya na vse ego usiliya, navertyvalis' emu na glaza, - podumajte o tom, kakaya ona molodaya i dobraya i kakuyu radost' i uteshenie daet ona vsem okruzhayushchim! YA znayu... ya uveren... tverdo uveren v tom, chto radi vas, takoj zhe dobroj, radi sebya samoj i radi vseh, kogo ona delaet takimi schastlivymi, ona ne umret! Bog ne dopustit, chtoby ona umerla takoj molodoj. - Tishe! - skazala missis Mejli, kladya ruku na golovu Olivera. - Bednyj moj mal'chik, ty rassuzhdaesh' kak ditya. No vse-taki ty uchish' menya moemu dolgu. YA na minutu zabyla o nem, Oliver, no, nadeyus', mne mozhno prostit', potomu chto ya stara i videla dostatochno boleznej i smertej, chtoby znat', kak muchitel'na razluka s temi, kogo lyubish'. Videla ya dostatochno i ubedilas', chto ne vsegda samye yunye i dobrye byvayut sohraneny dlya teh, kto ih lyubit. No pust' eto sluzhit nam utesheniem v nashej skorbi, ibo nebesa spravedlivy, i eto svidetel'stvuet o tom, chto est' inoj mir, luchshij, chem etot... a perehod tuda sovershaetsya bystro. Da budet volya bozhiya! YA lyublyu ee, i on znaet, kak ya ee