lyublyu! Oliver s udivleniem uvidel, chto, proiznosya eti slova, missis Mejli, s usiliem prervav setovaniya, vypryamilas' i stala spokojnoj i sderzhannoj. Eshche bolee izumilsya on, ubedivshis', chto eta sderzhannost' okazalas' dlitel'noj i, nesmotrya na vse posleduyushchie hlopoty i uhod za bol'noj, missis Mejli vsegda ostavalas' energichnoj, spokojnoj, ispolnyaya svoi obyazannosti neuklonno i, po-vidimomu, dazhe bodro. No on byl molod i ne znal, na chto sposobny sil'nye duhom pri tyazhelyh ispytaniyah. Da i kak mog on znat', esli dazhe lyudi, sil'nye duhom, tak redko sami ob etom dogadyvayutsya. Nastala trevozhnaya noch'. Nautro predskazaniya missis Mejli, k sozhaleniyu, sbylis'. U Roz nachalas' zhestokaya, opasnaya goryachka. - My ne dolzhny sidet' slozha ruki, Oliver, i poddavat'sya bespoleznoj skorbi, - skazala missis Mejli, prilozhiv palec k gubam i pristal'no vsmatrivayas' v ego lico. - |to pis'mo sleduet kak mozhno skoree otpravit' misteru Losbernu. Nuzhno otnesti ego v gorodok, gde rynok, - otsyuda ne bol'she chetyreh mil', esli idti po tropinke polem, a iz goroda ego otoshlyut s verhovym pryamo v CHertej. V gostinice voz'mutsya eto ispolnit', a ya mogu polozhit'sya na tebya, chto vse budet sdelano. YA eto znayu. Oliver ne otvetil nichego, no vidno bylo, chto on rvetsya nemedlenno otpravit'sya v put'. - Vot eshche odno pis'mo, - skazala missis Mejli i zadumalas'. - Pravo, ne znayu, posylat' li ego sejchas, ili podozhdat', poka uvizhu, kak razvivaetsya bolezn' Roz. Mne by ne hotelos' ego otpravlyat', poka ya ne opasayus' hudshego. - |to tozhe v CHertej, sudarynya? - sprosil Oliver, kotoromu ne terpelos' poskoree ispolnit' poruchenie, i on protyanul drozhashchuyu ruku za pis'mom. - Net, - otvetila staraya ledi, mashinal'no otdavaya pis'mo. Oliver brosil na nego vzglyad i uvidel, chto ono adresovano Garri Mejli, eskvajru *, prozhivayushchemu v pomest'e znatnogo lorda - gde imenno, on ne mog razobrat'. - Poslat' ego, sudarynya? - s neterpeniem sprosil Oliver, podnimaya glaza. - Net, pozhaluj, ne nado, - otvetila missis Mejli, berya nazad pis'mo. - Podozhdu do zavtra. S etimi slovami ona vruchila Oliveru svoj koshelek, i on, ne medlya bol'she, zashagal tak bystro, kak tol'ko mog. On bezhal po polyam i tropinkam, koe-gde razdelyavshim ih; to pochti skryvalsya v vysokih hlebah, to vyhodil na otkrytyj lug, gde kosili i sklady- vali v kopny seno; lish' izredka zaderzhivalsya on na neskol'ko sekund, chtoby peredohnut', i, nakonec, vyshel, razgoryachennyj i pokrytyj pyl'yu, na rynochnuyu ploshchad' malen'kogo gorodka. Zdes' on ostanovilsya i osmotrelsya, otyskivaya gostinicu. Na ploshchadi nahodilis' beloe zdanie banka, krasnaya pivovarnya i zheltaya ratusha, a na uglu stoyal bol'shoj derevyannyj dom, okrashennyj v zelenyj cvet, na fasade kotorogo vidnelas' vyveska Dzhordzha. K etomu domu i brosilsya Oliver, kak tol'ko ego zametil. On zagovoril, s forejtorom, dremavshim v podvorotne, kotoryj, vyslushav, napravil ego k konyuhu, a tot k hozyainu gostinicy, vysokomu dzhentl'menu v sinem galstuke, beloj shlyape, temnyh shtanah i sapogah s otvorotami, kotoryj, prislonyas' k nasosu u vorot konyushni, kovyryal v zubah serebryanoj zubochistkoj. Sej dzhentl'men netoroplivo poshel v bufetnuyu vypisat' schet, chto otnyalo mnogo vremeni; kogda schet byl gotov i oplachen, nuzhno bylo osedlat' loshad', a cheloveku odet'sya, i na eto ushlo eshche dobryh desyat' minut. Oliver byl v takom neterpenii i trevoge, chto ne proch' byl sam vskochit' v sedlo i mchat'sya galopom do sleduyushchej stancii. Nakonec, vse bylo gotovo; i kogda malen'kij paket byl vruchen vmeste s predpisaniyami i mol'bami kak mozhno skoree ego dostavit', chelovek prishporil loshad' i poskakal po nerovnoj mostovoj rynochnoj ploshchadi; minuty cherez dve on byl uzhe za gorodom i mchalsya po doroge k zastave. Tak kak bylo nechto uspokoitel'noe v soznanii, chto za pomoshch'yu poslano i ni minuty ne poteryano, Oliver, u kotorogo nemnozhko otleglo ot serdca, pobezhal cherez dvor gostinicy. V vorotah on neozhidanno naletel na vysokogo, zakutannogo v plashch cheloveka, vyhodivshego v tot moment iz gostinicy. - Ogo! - vskrichal etot chelovek, vzglyanuv na Olivera i vnezapno popyativshis'. - CHert voz'mi, chto eto znachit? - Prostite, ser, - skazal Oliver, - ya ochen' speshil domoj i ne zametil, kak vy vyshli. - Proklyat'e! - probormotal chelovek, vpivayas' v mal'chika svoimi bol'shimi temnymi glazami. - Kto by podumal! Razotrite ego v poroshok - on vse ravno vyskochit iz kamennogo groba, chtoby vstat' na moem puti! - Prostite, - zaikayas', skazal Oliver, smushchennyj bezumnym vzglyadom strannogo cheloveka. - Nadeyus', ya vas ne ushib? - CHert by tebya pobral! - proskrezhetal tot, vne sebya ot beshenstva. - Esli by tol'ko hvatilo u menya hrabrosti skazat' slovo, ya by ot tebya otdelalsya v odnu noch'. Proklyat'e na tvoyu golovu, chumu tebe v serdce, chertenok! CHto ty tut delaesh'? Bessvyazno proiznesya eti slova, chelovek potryas kulakom. On shagnul k Oliveru, slovno namerevayas' ego udarit', no vdrug upal na zemlyu s penoj u rta, korchas' v pripadke. Odno mgnovenie Oliver smotrel na sudorogi sumasshedshego (on prinyal ego za sumasshedshego), potom brosilsya v dom zvat' na pomoshch'. Ubedivshis', chto togo blagopoluchno perenesli v gostinicu, Oliver pobezhal domoj kak mozhno bystree, chtoby naverstat' poteryannoe vremya, i s velikim izumleniem i ne bez straha razmyshlyal o strannom povedenii cheloveka, s kotorym tol'ko chto rasstalsya. Vprochem, eto proisshestvie nedolgo ego zanimalo, ibo kogda on vernulsya v kottedzh, sobytij tam bylo dostatochno, chtoby dat' pishchu dlya razmyshlenij i steret' iz pamyati vse mysli o samom sebe. Roz Mejli stalo huzhe; eshche do polunochi ona nachala bredit'. Vrach, prozhivavshij v etom mestechke, ne othodil ot ee posteli; osmotrev bol'nuyu, on otvel v storonu missis Mejli i ob®yavil, chto bolezn' opasna. - CHudo, esli ona vyzdoroveet, - skazal on. Skol'ko raz Oliver vstaval v tu noch' s posteli i, kraduchis' vyjdya na lestnicu, prislushivalsya k malejshemu zvuku, donosivshemusya iz komnaty bol'noj! Skol'ko raz nachinal on drozhat' vsem telom, i ot uzhasa na lbu u nego vystupal holodnyj pot, kogda vnezapno razdavshiesya toroplivye shagi zastavlyali ego opasat'sya, chto uzhe sovershilos' to, o chem slishkom strashno bylo dumat'! I mozhno li bylo sravnit' prezhnie plamennye ego molitvy s temi, kakie voznosil on teper', molyas' v toske i otchayanii o zhizni i zdorov'e krotkogo sushchestva, stoyavshego u samogo kraya mogily! O, kakoe eto zhestokoe muchenie - byt' bespomoshchnym v to vremya, kogda zhizn' togo, kogo my goryacho lyubim, kolebletsya na chashe vesov! O, eti muchitel'nye mysli, kotorye tesnyatsya v mozgu i siloj obrazov, vyzvannyh imi, zastavlyayut neistovo bit'sya serdce i tyazhelo dyshat'! O, eto strastnoe zhelanie hot' chto-nibud' delat', chtoby oblegchit' stradaniya ili umen'shit' opasnost', kotoruyu my ne v silah ustranit'; unynie dushi, vyzvannoe pechal'nym vospominaniem o nashej bespomoshchnosti, - kakie pytki mogut sravnit'sya s etimi, kakie dumy ili usiliya mogut v samuyu trudnuyu i goryachechnuyu minutu ih oslabit'! Nastalo utro, a v malen'kom kottedzhe bylo tiho. Govorili shepotom. Vremya ot vremeni u vorot poyavlyalis' vstrevozhennye lica; zhenshchiny i deti uhodili v slezah. Ves' etot beskonechnyj den' do samoj nochi Oliver hodil po sadu i pominutno poglyadyval s drozh'yu na okno komnaty bol'noj, i emu kazalos', chto nad nim prosterlas' smert'. Pozdno vecherom priehal mister Losbern... - Kak eto tyazhelo! - skazal dobryak-doktor, otvorachivayas' pri etom v storonu. - Takaya molodaya, vsemi lyubimaya! No nadezhdy ochen' malo. Snova utro. YArko svetilo solnce - tak yarko, slovno ne videlo ni gorya, ni zabot; vokrug byla pyshnaya listva i cvety, zhizn', zdorov'e - zvuki i kartiny, veshchavshie o radosti, a prekrasnoe yunoe sozdanie bystro ugasalo. Oliver prokralsya na staroe kladbishche i, prisev na zelenyj holmik, plakal i molilsya o nej v tishine. Takoj byl pokoj i tak prekrasno vokrug, takim radostnym kazalsya ozarennyj solncem pejzazh, takaya veselaya muzyka slyshalas' v pesnyah letnih ptic, tak vol'no nad samoj golovoj pronosilsya grach, stol'ko bylo zhizni i radosti, chto mal'chik, podnyav bolevshie ot slez glaza i osmotrevshis' vokrug, nevol'no podumal o tom, chto sejchas ne vremya dlya smerti, chto Roz, konechno, ne mozhet umeret', kogda tak vesely i bezzabotny vse eti beshitrostnye sozdaniya, chto vremya ryt' mogily v holodnuyu i unyluyu zimnyuyu poru, a ne teper', kogda vse zalito solncem i blagouhaet. On nevol'no podumal, chto i savany prednaznacheny dlya morshchinistyh starikov i nikogda ne oblekali svoimi strashnymi skladkami molodoe i prekrasnoe telo. Pohoronnyj zvon cerkovnogo kolokola grubo oborval |ti detskie razmyshleniya. Eshche odin udar! Eshche! Oni vozveshchali o pogrebal'noj sluzhbe. V vorota voshla skromnaya gruppa provozhayushchih; na nih byli belye banty, potomu chto pokojnik byl molod. S obnazhennoj golovoj oni stoyali u mogily, i sredi plachushchih byla mat' - mat', poteryavshaya rebenka. No yarko svetilo solnce i pticy peli. Oliver pobrel domoj, razmyshlyaya o tom, skol'ko dobra videl on ot molodoj ledi, i mechtaya, chtoby vnov' vernulos' to vremya i on mog by neustanno dokazyvat' ej svoyu blagodarnost' i privyazannost'. U nego ne bylo nikakih osnovanij uprekat' sebya v nebrezhnosti ili nevnimanii - on sluzhil ej predanno, i tem ne menee pripominalis' sotni melkih sluchaev, kogda, kazalos' emu, on mog by proyavit' bol'she userdiya i rveniya, i on sozhalel, chto etogo ne sdelal. My dolzhny byt' ostorozhny v svoih otnosheniyah s temi, kto nas okruzhaet, ibo kazhdaya smert' prinosit malen'komu kruzhku ostavshihsya v zhivyh mysl' o tom, kak mnogo bylo upushcheno i kak malo sdelano, skol'ko pozabytogo i eshche bol'she nepopravimogo! Net raskayaniya bolee zhestokogo, chem raskayanie bespoleznoe; esli my hotim izbavit' sebya ot ego muk, vspomnim ob etom, poka ne pozdno. Kogda on vernulsya domoj, missis Mejli sidela v malen'koj gostinoj. Pri vide ee u Olivera zamerlo serdce: ona ni razu ne othodila ot posteli svoej plemyannicy, i on strashilsya podumat', kakaya peremena zastavila ee ujti. On uznal, chto Roz pogruzilas' v glubokij son i, ochnuvshis' oto sna, libo vyzdoroveet i budet zhit', libo prostitsya s nimi i umret. V techenie neskol'kih chasov oni sideli, prislushivayas' i boyas' zagovorit'. Obed unesli netronutym; vidno bylo, chto mysli ih vitayut gde-to v drugom meste, kogda oni sledili, kak solnce opuskalos' vse nizhe i nizhe i, nakonec, okrasilo nebo i zemlyu v te raduzhnye tona, kotorye vozveshchayut zakat. Ih chutkij sluh ulovil shum priblizhayushchihsya shagov. Oni nevol'no brosilis' k dveri; voshel mister Losbern. - CHto Roz? - vskrichala staraya ledi. - Skazhite srazu! YA mogu eto vynesti, ya vynesu vse, krome neizvestnosti! Govorite zhe, radi boga! - Vy dolzhny uspokoit'sya! - podderzhivaya ee, skazal doktor. - Proshu vas, sudarynya, uspokojtes', dorogaya moya! - Pustite menya, radi boga! Dorogoe moe ditya! Ona umerla! Umiraet! - Net! - s zharom voskliknul doktor. - Bog milostiv, ona budet zhit' eshche mnogo let na radost' vsem nam! Ledi upala na koleni i popytalas' slozhit' ruki, no sily, tak dolgo ee podderzhivavshie, uneslis' k nebesam vmeste s pervoj blagodarstvennoj molitvoj, i ona opustilas' na ruki druga. GLAVA XXXIV soderzhit nekotorye predvaritel'nye svedeniya o molodom dzhentl'mene, kotoryj poyavlyaetsya ni scene, a takzhe novoe priklyuchenie Olivera |to schast'e bylo pochti neposil'no. Oliver byl oshelomlen i oglushen neozhidannoj vest'yu. On ne mog plakat', razgovarivat', otdyhat'. On s trudom ponimal proishodivshee, dolgo brodil, vdyhaya vechernij vozduh, i, nakonec, hlynuvshie slezy prinesli emu oblegchenie, i on slovno ochnulsya vdrug i osoznal vpolne tu radostnuyu peremenu, kakaya proizoshla, i kak bezgranichno tyazhelo bylo bremya trevogi, kotoroe snyali s ego plech. Bystro sgushchalis' sumerki, kogda on vozvrashchalsya domoj, nagruzhennyj cvetami, kotorye sobiral s osobennoj zabotlivost'yu, chtoby ukrasit' komnatu bol'noj. Bodro shagaya po doroge, on uslyshal za spinoj shum besheno mchavshegosya ekipazha. Oglyanuvshis', on uvidel bystro priblizhavshuyusya pochtovuyu karetu i, tak kak loshadi neslis' galopom, a doroga byla uzkaya, prislonilsya k kakim-to vorotam, chtoby ee propustit'. Kogda kareta poravnyalas' s nim, Oliver mel'kom uvidel cheloveka v belom nochnom kolpake, lico kotorogo pokazalos' emu znakomym, hotya za eto korotkoe mgnovenie on ne mog ego uznat'. Sekundy cherez dve nochnoj kolpak vysunulsya iz okna karety, a zychnyj golos prikazal kucheru ostanovit'sya, chto tot i ispolnil, kak tol'ko emu udalos' spravit'sya s loshad'mi. - Syuda! - kriknul golos. - Oliver, chto novogo? Miss Roz? O-li-ver! - |to vy, Dzhajls? - zakrichal Oliver, podbegaya k dverce karety. Dzhajls snova vysunul svoj nochnoj kolpak, sobirayas' otvetit', kak vdrug ego ottolknul nazad molodoj dzhentl'men, zanimavshij drugoj ugol karety, i s neterpeniem sprosil, chto novogo. - Odno slovo! - kriknul dzhentl'men. - Luchshe ili huzhe? - Luchshe, gorazdo luchshe! - pospeshil otvetit' Oliver. - Slava bogu! - voskliknul dzhentl'men. - Ty uveren? - Sovershenno uveren, ser! - otvetil Oliver. - Krizis byl vsego neskol'ko chasov nazad, i mister Losbern govorit, chto vsyakaya opasnost' minovala. Dzhentl'men, ne proiznosya ni slova, otkryl dvercu, vyprygnul iz karety i, shvativ Olivera pod ruku, otvel ego v storonu. - Ty sovershenno uveren? Ty ne oshibaesh'sya, moj mal'chik? - drozhashchim golosom sprosil on. - Ne obmanyvaj menya, probuzhdaya nadezhdu, kotoroj ne suzhdeno sbyt'sya. - Ni za chto na svete ya by etogo ne sdelal, ser, - otvetil Oliver. - Pravo zhe, vy mozhete mne poverit'! Vot slova mistera Losberna: "Ona budet zhit' eshche mnogo let na radost' vsem nam". YA sam slyshal, kak on eto skazal. U Olivera slezy vystupili na glazah, kogda on pripomnil minutu, darovavshuyu takoe velikoe schast'e; a dzhentl'men molcha otvernulsya. Oliveru ne odin raz chudilos', budto on slyshit ego rydaniya, no on boyalsya pomeshat' emu kakim-nibud' zamechaniem, ibo legko ugadyval, chto u nego na dushe, - a potomu stoyal v storonke i delal vid, budto zanyat svoim buketom. Mezhdu tem mister Dzhajls, v belom nochnom kolpake, sidel na podnozhke karety, opershis' oboimi loktyami o koleni i utiraya glaza bumazhnym nosovym platkom, sinim v beluyu krapinku. Bednyaga otnyud' ne pritvoryalsya vzvolnovannym - ob etom yavno svidetel'stvovali ochen' krasnye glaza, kotorye on podnyal na molodogo dzhentl'mena, kogda tot povernulsya i zagovoril s nim. - Pozhaluj, luchshe budet, Dzhajls, esli vy syadete v karstu i poedete k moej materi, - skazal on. - A ya predpochel by projtis' peshkom, chtoby vyigrat' vremya, prezhde chem uvizhu ee. Mozhete skazat' ej, chto ya sejchas pridu. - Proshu proshchen'ya, mister Garri, - skazal Dzhajls, navodya nosovym platkom poslednij losk na svoyu vzbudorazhennuyu fizionomiyu, - no esli by vy prikazali forejtoru peredat' eto poruchenie, ya byl by vam ves'ma priznatelen. Ne goditsya, chtoby sluzhanki videli menya v takom sostoyanii, ser... YA utrachu vsyakij avtoritet v ih glazah. - Horosho, - s ulybkoj otvetil Garri Mejli, - postupajte kak znaete. Pust' on otpravlyaetsya vpered s bagazhom, esli vam eto po vkusu, a vy sledujte za nim vmeste s nami. No snachala smenite etot nochnoj kolpak na bolee prilichnyj golovnoj ubor, ne to nas primut za sumasshedshih. Mister Dzhajls, poluchiv napominanie o nepodobayushchem svoem naryade, sorval s golovy i spryatal v karman nochnoj kolpak i zamenil ego shlyapoj solidnogo i prostogo fasona, kotoruyu dostal iz karety. Kogda s etim bylo pokoncheno, forejtor poehal dal'she; Dzhajls, mister Mejli i Oliver sledovali za nim ne spesha. Dorogoj Oliver s bol'shim interesov i lyubopytstvom posmatrival na priezzhego. Na vid emu bylo let dvadcat' pyat'; on byl srednego rosta, lico otkrytoe i krasivoe, obhozhdenie prostoe i neprinuzhdennoe. Nevziraya na raznicu v vozraste, on tak pohodil na pozhiluyu ledi, chto Oliver mog by dogadat'sya ob ih rodstve, dazhe esli by on ne upomyanul o nej kak o svoej materi. Kogda on podhodil k kottedzhu, missis Mejli s neterpeniem podzhidala syna. Pri vstreche oba byli ochen' vzvolnovany. - Mamen'ka, - prosheptal molodoj chelovek, - pochemu vy ne napisali ran'she? - YA napisala, - otvetila missis Mejli, - no, podumav, reshila ne posylat' pis'ma, poka ne uslyshu mnenie mistera Losberna. - No zachem, - prodolzhal molodoj chelovek, - zachem bylo riskovat', kogda moglo sluchit'sya to, chto edva ne sluchilos'? Esli by Roz... net, sejchas ya ne mogu vygovorit' eto slovo... esli by ishod bolezni okazalsya inym, razve mogli by vy kogda-nibud' prostit' sebe? Razve mog by ya kogda-nibud' byt' snova schastliv? - Sluchis' samoe skvernoe, Garri, - skazala missis Mejli, - tvoya zhizn', boyus', byla by navsegda razbita, i togda imelo by ochen', ochen' malo znacheniya, priehal ty syuda dnem ran'she ili pozzhe. - A esli i tak, chto udivitel'nogo? - vozrazil molodoj chelovek. - I zachem govorit' esli? |to tak i est', tak i est'... vy eto znaete, mamen'ka... dolzhny znat'. - YA znayu, chto ona zasluzhivaet samoj nezhnoj i chistoj lyubvi, na kakuyu sposobno serdce muzhchiny, - skazala missis Mejli, - znayu, chto ee predannaya i lyubyashchaya natura trebuet ne legkogo chuvstva, no glubokogo i postoyannogo. Esli by ya etogo ne ponimala i ne znala vdobavok, chto, izmenis' k nej tot, kogo ona lyubit, ona tut zhe umerla by s gorya, ya pochla by svoyu zadachu ne stol' trudnoj i s legkim serdcem vzyalas' by za ispolnenie togo, chto schitayu svoim neprelozhnym dolgom. - |to zhestoko, mamen'ka, - skazal Garri. - Neuzheli vy do sih por smotrite na menya kak na mal'chika, ne vedayushchego svoego sobstvennogo serdca i ne ponimayushchego stremlenij svoej dushi? - YA dumayu, dorogoj moj syn, - otvetila missis Mejli, polozhiv ruku emu na plecho, - chto yunosti svojstvenny blagorodnye stremleniya, kotorye ne byvayut dlitel'nymi, a sredi nih est' takie, kotorye, buduchi udovletvoreny, okazyvayutsya eshche bolee mimoletnymi. A prezhde vsego ya dumayu, - prodolzhala ledi, ne spuskaya glaz s syna, - chto esli vostorzhennyj, pylkij i chestolyubivyj chelovek vstupaet v brak s devushkoj, na ch'em imeni lezhit pyatno, to hotya ona v etom ne povinna, besserdechnye i durnye lyudi mogut karat' i ee i ih detej i, po mere ego uspeha v svete, napominat' emu ob etom pyatne i izdevat'sya nad nim; i ya dumayu, chto etot chelovek - kak by ni byl on velikodushen i dobr po prirode - mozhet kogda-nibud' raskayat'sya v soyuze, kakoj zaklyuchil v molodosti. A ona, znaya ob etom, budet stradat'. - Mamen'ka, - neterpelivo skazal molodoj chelovek, - tot, kto postupil by tak, nedostoin nazyvat'sya muzhchinoj i nedostoin zhenshchiny, kotoruyu vy opisyvaete. - Tak dumaesh' ty teper', Garri, - otozvalas' mat'. - I tak budu dumat' vsegda! - voskliknul molodoj chelovek. - Dushevnaya pytka, kakuyu ya preterpel za eti dva dnya, vyryvaet u menya priznanie v strasti, kotoraya, kak vam horosho izvestno, rodilas' ne vchera i voznikla ne vsledstvie moego legkomysliya. Roz, miloj, krotkoj devushke, navsegda otdano moe serdce, kak tol'ko mozhet byt' otdano zhenshchine serdce muzhchiny. Vse moi mysli, stremleniya, nadezhdy svyazany s neyu, i, prepyatstvuya mne v etom, vy berete v svoi ruki moe spokojstvie i schast'e i puskaete ih po vetru. Mamen'ka, podumajte horoshen'ko ob etom i obo mne i ne prenebregajte tem schast'em, o kotorom vy kak budto tak malo dumaete! - Garri! - voskliknula missis Mejli. - Kak raz potomu, chto ya tak mnogo dumayu o goryachih i chuvstvitel'nyh serdcah, mne by hotelos' izbavit' ih ot ran. No sejchas skazano ob etom dostatochno, bolee chem dostatochno... - V takom sluchae pust' reshaet Roz, - perebil Garri. - Vy ne budete otstaivat' svoi vzglyady, chtoby sozdavat' prepyatstviya na moem puti? - Net, - otvetila missis Mejli, - no mne by hotelos', chtoby ty podumal... - YA d_u_m_a_l! - posledoval neterpelivyj otvet. - Mama, ya dumal gody i gody. YA nachal dumat' ob etom, kak tol'ko stal sposoben rassuzhdat' ser'ezno. Moi chuvstva neizmenny, i takimi oni ostanutsya. K chemu mne terpet' muchitel'nuyu otsrochku i sderzhivat' ih, raz eto nichego dobrogo prinesti ne mozhet? Net! Prezhde chem ya otsyuda uedu, Roz dolzhna menya vyslushat'. - Ona vyslushaet, - skazala missis Mejli. - Sudya po vashemu tonu, vy kak budto polagaete, mamen'ka, chto ona vyslushaet menya holodno, - skazal molodoj chelovek. - Net, ne holodno, - otvetila staraya ledi. - Sovsem net. - Togda kak? - nastaival molodoj chelovek. - Ne otdala li ona svoe serdce drugomu? - Konechno, net! - skazala ego mat'. - Esli ne oshibayus', ee serdce prinadlezhit tebe. No vot chto hotelos' by mne skazat', - prodolzhala staraya ledi, uderzhivaya syna, kogda tot hotel zagovorit', - prezhde chem stavit' vse na etu kartu, prezhde chem pozvolit' sebe unestis' na kryl'yah nadezhdy, podumaj minutku, dorogoe moe ditya, ob istorii Roz i rassudi, kak mozhet povliyat' na ee reshenie to, chto ona znaet o svoem somnitel'nom proishozhdenii, raz ona tak predana nam vsej svoej blagorodnoj dushoj i vsegda tak bezgranichno gotova prenebrech' svoimi interesami - kak v ser'eznyh delah, tak i v pustyakah. - CHto vy hotite etim skazat'? - YA predostavlyayu tebe podumat', - otozvalas' missis Mejli. - YA dolzhna vernut'sya k nej. Da blagoslovit tebya bog! - My eshche uvidimsya segodnya vecherom? - s volneniem sprosil molodoj chelovek. - Pozdnee, - otvetila ledi, - kogda ya pridu ot Roz. - Vy ej skazhete, chto ya zdes'? - sprosil Garri. - Konechno, - otvetila missis Mejli. - I skazhite, v kakoj ya byl trevoge, skol'ko stradal i kak hochu ee videt'. Vy ne otkazhete mne v etom, mamen'ka? - Net, - otozvalas' staraya ledi. - YA skazhu ej vse. I, laskovo pozhav synu ruku, ona vyshla. Poka shel etot toroplivyj razgovor, mister Losbern i Oliver ostavalis' v drugom konce komnaty. Teper' mister Losbern protyanul ruku Garri Mejli, i oni obmenyalis' serdechnymi privetstviyami. Zatem doktor v otvet na mnogochislennye voprosy svoego molodogo druga dal tochnyj otchet o sostoyanii bol'noj, okazavshejsya ne menee uteshitel'nym, chem slova Olivera, probudivshie v nem nadezhdu. Mister Dzhajls, delaya vid, budto zanyat bagazhom, prislushivalsya, navostriv ushi. - Za poslednee vremya nichego osobennogo ne podstrelili, Dzhajls? - osvedomilsya doktor, zakonchiv otchet. - Nichego osobennogo, ser, - otvetil mister Dzhajls, pokrasnev do ushej. - I vorov nikakih ne pojmali i nikakih grabitelej ne opoznali? - prodolzhal doktor. - Nikakih, ser, - vazhno otvetil mister Dzhajls. - ZHal', - skazal doktor, - potomu chto takogo roda dela vy obdelyvaete prevoshodno... A skazhite, pozhalujsta, kak pozhivaet Britls? - Parenek chuvstvuet sebya prekrasno, ser, - otvetil mister Dzhajls, vnov' obretya svoj obychnyj, snishoditel'nyj ton, - i prosit zasvidetel'stvovat' vam svoe glubokoe uvazhenie. - Otlichno, - skazal doktor. - Pri vide vas ya vspomnil, mister Dzhajls, chto za den' do togo, kak menya tak pospeshno vyzvali, ya ispolnil, po pros'be vashej dobroj hozyajki, malen'koe priyatnoe dlya vas poruchenie. Ne ugodno li vam otojti na minutku syuda, v ugol? Mister Dzhajls velichestvenno, s nekotorym izumleniem otstupil v ugol i imel chest' vesti shepotom kratkuyu besedu s doktorom, po okonchanii kotoroj otvesil velikoe mnozhestvo poklonov i udalilsya neobychajno vazhnoj postup'yu. Predmet etogo sobesedovaniya ostalsya tajnoj v gostinoj, no nezamedlitel'no byl obnarodovan v kuhne, ibo mister Dzhajls otpravilsya pryamo tuda i, potrebovav kruzhku elya, vozvestil s torzhestvennym vidom, chto ego gospozhe ugodno bylo v nagradu za ego doblestnoe povedenie v den' neudavshegosya grabezha polozhit' v mestnuyu sberegatel'nuyu kassu dvadcat' pyat' funtov special'no dlya nego. Tut obe sluzhanki podnyali ruki i glaza k nebu i predpolozhili, chto teper' mister Dzhajls sovsem vozgorditsya. Na eto mister Dzhajls, raspraviv zhabo, otvetstvoval: "Net, net", - dobaviv, chto, esli oni zametyat hot' skol'ko-nibud' vysokomernoe otnoshenie s ego storony k podchinennym, on budet im blagodaren, kogda by oni emu ob etom ni skazali. A zatem on sdelal eshche mnogo drugih zamechanij, v ne men'shej mere svidetel'stvovavshih o ego skromnosti, kotorye byli prinyaty tak zhe blagosklonno i odobritel'no i yavlyalis' takimi zhe original'nymi i umestnymi, kakimi obychno byvayut zamechaniya velikih lyudej. Konec vechera proshel naverhu veselo: doktor byl v prevoshodnom raspolozhenii duha, a kak ni byl utomlen snachala ili ozabochen Garri Mejli, odnako i on ne mog ustoyat' pered dobrodushiem dostojnogo dzhentl'mena, proyavlyavshimsya v raznoobraznejshih ostrotah, vsevozmozhnyh professional'nyh vospominaniyah i beschislennyh shutkah, kotorye kazalis' Oliveru samymi zabavnymi iz vseh im slyshannyh i zastavlyali ego smeyat'sya, k yavnomu udovol'stviyu doktora, kotoryj i sam hohotal bezuderzhno i, v silu simpatii, prinuzhdal Garri smeyat'sya chut' li ne tak zhe zarazitel'no. Takim obrazom, oni proveli vremya ochen' priyatno, naskol'ko vozmozhno pri dannyh obstoyatel'stvah, i bylo uzhe pozdno, kogda oni s legkim i blagodarnym serdcem ushli otdyhat', v chem posle nedavno perenesennyh trevolnenij i bespokojstva ochen' nuzhdalis'. Utrom Oliver prosnulsya bodrym i prinyalsya za svoi obychnye zanyatiya s takoj nadezhdoj i radost'yu, kakih ne znal mnogo dnej. Kletki byli snova razveshany, chtoby pticy peli na staryh svoih mestah; i snova byli sobrany samye dushistye polevye cvety, chtoby krasotoj svoej radovat' Roz. Grust', kotoraya, kak predstavlyalos' pechal'nym glazam vstrevozhennogo mal'chika, navisla nado vsem vokrug, hotya vokrug vse i bylo prekrasno, rasseyalas', slovno po volshebstvu. Kazalos', rosa yarche sverkala na zelenoj listve, veter shelestel v nej nezhnee i nebo stalo sinee i yarche - Tak vliyayut nashi sobstvennye mysli dazhe na vneshnij vid predmetov. Lyudi, vzirayushchie na prirodu i svoih blizhnih i utverzhdayushchie, chto vse hmuro i mrachno, - pravy; no temnye tona yavlyayutsya otrazheniem ih sobstvennyh zatumanennyh zhelch'yu glaz i serdec. V dejstvitel'nosti zhe kraski nezhny i trebuyut bolee yasnogo zreniya. Ne meshaet otmetit' - i Oliver ne preminul obratit' na eto vnimanie, - chto v utrennie svoi ekskursii on otpravlyalsya teper' ne odin. Garri Mejli s togo utra, kogda on vstretil Olivera, vozvrashchayushchegosya domoj so svoej noshej, vospylal takoj lyubov'yu k cvetam i proyavil stol'ko vkusa pri sostavlenii buketov, chto zametno prevzoshel svoego yunogo sputnika. No esli v etom Oliver otstal, zato emu izvestno bylo, gde najti luchshie cvety; i kazhdoe utro oni vdvoem ryskali po okrestnostyam i prinosili domoj prekrasnye bukety. Okno spal'ni molodoj ledi bylo teper' otkryto; ej nravilos', kogda v komnatu vryvalsya dushistyj letnij vozduh i ozhivlyal ee svoej svezhest'yu; a na podokonnike vsegda stoyal v vode osobyj malen'kij buketik, kotoryj s velichajshej zabotlivost'yu sostavlyali kazhdoe utro. Oliver ne mog ne zametit', chto uvyadshie cvety nikogda ne vybrasyvalis', hotya malen'kaya vazochka akkuratno napolnyalas' svezhimi; ne mog on takzhe ne zametit', chto, kogda by doktor ne vyshel v sad, on neizmenno posmatrival v tot ugolok i ves'ma vyrazitel'no kival golovoj, otpravlyayas' na utrennyuyu svoyu progulku. Oliver zanimalsya nablyudeniyami, dni leteli, i Roz bystro popravlyalas'. Nel'zya skazat', chtoby dlya Olivera vremya tyanulos' medlenno, hotya molodaya ledi eshche ne vyhodila iz svoej komnaty i vechernih progulok ne bylo, razve chto izredka nedalekie progulki s missis Mejli. S osobym rveniem on prinyalsya za uroki u starogo, sedogo dzhentl'mena i rabotal tak userdno, chto dazhe sam byl udivlen svoimi bystrymi uspehami. No vot odnazhdy, kogda on zanimalsya, neozhidannoe proisshestvie neskazanno ispugalo ego i potryaslo. Malen'kaya komnatka, gde on obychno sidel za svoimi knigami, nahodilas' v nizhnem etazhe, v zadnej polovine doma. |to byla obychnaya komnata sel'skogo kottedzha - okno, zabrannoe reshetkoj, a za nim kusty zhasmina i vivshayasya po okonnoj rame zhimolost', napolnyavshie pomeshchenie chudesnym aromatom. Okno vyhodilo v sad, sadovaya kalitka vela na ogorozhennyj luzhok; dal'she - prekrasnyj lug i les. V etoj storone ne bylo poblizosti nikakogo zhil'ya, a otsyuda otkryvalas' shirokaya dal'. Odnazhdy chudesnym vecherom, kogda pervye sumerechnye teni nachali prostirat'sya po zemle, Oliver sidel u okna, pogruzhennyj v svoi knigi. On davno uzhe sidel nad nimi, a tak kak den' byl neobychajno znojnyj i on nemalo potrudilsya - avtorov etih knig, kto by oni tam ni byli, niskol'ko ne unizhaet to, chto Oliver nezametno zasnul. Inoj raz k nam podkradyvaetsya takoj son, kotoryj, derzha v plenu telo, ne osvobozhdaet nashego duha ot vospriyatiya okruzhayushchego i pozvolyaet emu vitat' gde vzdumaetsya. Esli oshchushchenie nepreodolimoj tyazhesti, upadok sil i polnaya nesposobnost' kontrolirovat' nashi mysli i dvizheniya mogut byt' nazvany snom - eto son; odnako my soznaem vse, chto vokrug nas proishodit, i esli v eto vremya vam chto-nibud' snitsya, slova, dejstvitel'no proiznosimye, i zvuki, v etot moment dejstvitel'no slyshimye, s udivitel'noj legkost'yu prinoravlivayutsya k nashemu snovideniyu, i, nakonec, dejstvitel'noe i voobrazhaemoe tak stranno slivayutsya voedino, chto potom pochti nevozmozhno ih razdelit'. No eto eshche ne samoe porazitel'noe yavlenie, soputstvuyushchee takomu sostoyaniyu. Hotya nashe chuvstvo osyazaniya i nashe zrenie v eto vremya mertvy, odnako na nashi spyashchie mysli i na mel'kayushchie pered nami videniya mozhet povliyat' material'no dazhe b_e_z_m_o_l_v_n_o_e p_r_i_s_u_t_s_t_v_i_e kakogo-nibud' real'nogo predmeta, kotoryj mog i ne nahodit'sya okolo nas, kogda my zakryli glaza, i o blizosti kotorogo my i ne podozrevali nayavu. Oliver prekrasno znal, chto sidit v svoej komnatke, chto pered nim na stole lezhat ego knigi, chto za oknom aromatnyj veterok shelestit v listve polzuchih rastenij. I, odnako, on spal. Vnezapno kartina izmenilas'. Vozduh stal dushnym i spertym, i on s uzhasom podumal, chto snova nahoditsya v dome evreya. Tam, v obychnom svoem ugolku, sidel etot bezobraznyj starik, ukazyvaya na nego i shepcha chto-to drugomu cheloveku, kotoryj, otvernuvshis' v storonu, sidel ryadom s nim. - Tishe, moj milyj! - chudilos' emu, budto on slyshit slova evreya. - Konechno, eto on! Ujdem. - On! - otvetil budto by tot, drugoj. - Vy dumaete, ya mogu ne uznat' ego? Esli by tolpa prizrakov prinyala ego oblik i on stoyal v etoj tolpe, chto-to podskazalo by mne, kak ego opoznat'. Esli by ego telo zaryli gluboko pod zemlej, ya syskal by ego mogilu, dazhe ne bud' na nej ni plity, ni kamnya. Kazalos', chelovek govorit s takoj strashnoj nenavist'yu, chto ot ispuga Oliver prosnulsya i vskochil. O bozhe! CHto zhe zastavilo krov' prihlynut' k ego serdcu, lishilo ego golosa i sposobnosti dvigat'sya? Tam... tam... u okna... blizko - tak blizko, chto on mog by ego kosnut'sya, esli by ne otshatnulsya, - stoyal evrej. On zaglyadyval v komnatu i vstretilsya s nim glazami. A ryadom s nim - poblednevshee ot yarosti ili straha, libo ot oboih etih chuvstv - vidnelos' zlobnoe lico togo samogo cheloveka, kotoryj zagovoril s nim vo dvore gostinicy. |to bylo mgnovenie, vzglyad, vspyshka. Oni ischezli. No oni ego uznali; i on ih uznal; i lica ih zapechatlelis' v ego pamyati tak prochno, slovno byli vysecheny gluboko na kamne i so dnya ego rozhdeniya nahodilis' u nego pered glazami. Sekundu on stoyal kak prigvozhdennyj k mestu. Potom, vyprygnuv iz okna v sad, gromko pozval na pomoshch'. GLAVA XXXV, povestvuyushchaya o tom, kak neudachno okonchilos' priklyuchenie Olivera, a takzhe o ne lishennom znacheniya razgovore mezhdu Garri Mejli i Roz Kogda obitateli doma, privlechennye krikami, brosilis' tuda, otkuda oni donosilis', Oliver, blednyj i potryasennyj, ukazyval na luga za domom i s trudom bormotal: "Starik! Starik!" Mister Dzhajls ne v silah byl urazumet', chto oznachaet etot vozglas, no Garri Mejli, soobrazhavshij bystree i slyshavshij istoriyu Olivera ot svoej materi, ponyal srazu. - V kakuyu storonu on pobezhal? - sprosil on, shvativ tyazheluyu palku, stoyavshuyu v uglu. - Tuda! - otvetil Oliver, ukazyvaya, v kakom napravlenii oni skrylis'. - YA mgnovenno poteryal ih iz vidu. - Znachit, oni v kanave! - skazal Garri. - Za mnoj! I starajtes' ot menya ne otstavat'. S etimi slovami on pereprygnul cherez zhivuyu izgorod' i pomchalsya s takoj bystrotoj, chto ostal'nym chrezvychajno trudno bylo ne otstavat'. Dzhajls sledoval za nim po mere sil; sledoval za nim i Oliver, a minuty cherez dve mister Losbern, vyshedshij na progulku i tol'ko chto vernuvshijsya domoj, perevalilsya cherez izgorod' i, vskochiv na nogi s takim provorstvom, kakogo nel'zya bylo ot nego ozhidat', kinulsya slomya golovu v tom zhe napravlenii i vse vremya oglushitel'no krichal, zhelaya uznat', chto sluchilos'. Vse mchalis' vpered i ni razu ne ostanovilis', chtoby otdyshat'sya, poka ih predvoditel', svernuv na ukazannyj Oliverom uchastok polya, ne nachal tshchatel'no obyskivat' kanavu i prilegayushchie kusty, chto dalo vremya ostal'nym dognat' ego, a Oliveru - povedat' misteru Losbernu o teh obstoyatel'stvah, kotorye priveli k stol' stremitel'noj pogone. Poiski okazalis' tshchetnymi. Ne vidno bylo dazhe svezhih sledov. Teper' vse stoyali na vershine nebol'shogo holma, otkuda na tri-chetyre mili mozhno bylo obozret' okrestnye polya. Sleva v lozhbine nahodilas' derevnya, no chtoby dobrat'sya do nee dorogoj, ukazannoj Oliverom, lyudyam prishlos' by bezhat' v obhod po otkrytomu mestu, i vryad li oni mogli skryt'sya iz vidu za takoe korotkoe vremya. S drugoj storony lug byl okajmlen gustym lesom, no etogo prikrytiya oni ne mogli dostignut' po toj zhe prichine. - Ne prisnilos' li eto tebe, Oliver? - skazal Garri Mejli. - Net, pravo zhe, net, ser! - voskliknul Oliver, sodrogayas' pri odnom vospominanii o fizionomii starogo negodyaya. - YA slishkom yasno ego videl! Ih oboih ya videl tak zhe yasno, kak vizhu sejchas vas. - A kto byl etot vtoroj? - v odin golos sprosili Garri i mister Losbern. - Tot samyj, o kotorom ya vam uzhe govoril. Tot samyj, kto vdrug nabrosilsya na menya okolo gostinicy, - otvetil Oliver. - My vstretilis' s nim vzglyadom, i ya mogu poklyast'sya, chto eto on. - Oni pobezhali v etu storonu? - sprosil Garri. - Ty v etom uveren? - Uveren tak zhe, kak i v tom, chto oni stoyali u okna, - otvetil Oliver, ukazyvaya pri etih slovah na izgorod', otdelyavshuyu sad kottedzha ot luga. - Vot zdes' pereprygnul vysokij chelovek, a evrej, otbezhav na neskol'ko shagov vpravo, prolez von v tu dyru. Poka Oliver govoril, oba dzhentl'mena vsmatrivalis' v ego vozbuzhdennoe lico i, pereglyanuvshis', po-vidimomu, poverili v tochnost' ego rasskaza. Tem ne menee nigde ne vidno bylo sledov lyudej, pospeshno obrativshihsya v begstvo. Trava byla vysokaya, no nigde ne primyata, za isklyucheniem teh mest, gde oni sami ee pritoptali. Po krayam kanav lezhala syraya glina, no nigde ne mogli oni razlichit' otpechatkov muzhskih bashmakov ili hot' kakoj-nibud' sled, ukazyvavshij, chto neskol'ko chasov nazad zdes' stupala ch'ya-to noga. - Udivitel'no, - skazal Garri. - Udivitel'no! - otkliknulsya doktor. - Bleters i Daff i te ne mogli by tut razobrat'sya. Nesmotrya na yavnuyu bespoleznost' poiskov, oni ne ushli domoj - poka spustivshayasya noch' ne sdelala dal'nejshie poiski beznadezhnymi; da i togda oni otkazalis' ot nih s neohotoj. Dzhajlsa poslali v derevenskie traktiry, snabdiv samym tochnym opisaniem vneshnosti i odezhdy neznakomcev, kakoe mog dat' Oliver. Evrej byl vo vsyakom sluchae dostatochno primechatelen, chtoby ego zapomnili, esli b on zashel kuda-nibud' vypit' stakanchik ili slonyalsya poblizosti, no Dzhajls vernulsya, ne prinesya nikakih svedenij, kotorye mogli by raskryt' tajnu ili hot' chto-nibud' ob®yasnit'. Na drugoj den' vozobnovili poiski i snova navodili spravki, no stol' zhe bezuspeshno. CHerez den' Oliver i mister Mejli otpravilis' v gorodok, gde byl rynok, nadeyas' uslyshat' chto-nibud' ob etih lyudyah; no i eta popytka ni k chemu ne privela. Spustya neskol'ko dnej eto sobytie stalo zabyvat'sya, kak zabyvayutsya pochti vse sobytiya, kogda lyubopytstvo, ne poluchaya novoj pishchi, samo soboj ugasaet. Mezhdu tem Roz bystro popravlyalas'. Ona uzhe hodila po domu, nachala vyhodit' v sad i snova prinyala uchastie v zhizni sem'i, raduya vse serdca. No hotya eta schastlivaya peremena zametno otrazilas' na malen'kom kruzhke i hotya v kottedzhe snova zazvuchali bezzabotnye golosa i veselyj smeh, inogda koe v kom chuvstvovalas' neprivychnaya skovannost' - dazhe v samoj Roz, - na chto ne mog ne obratit' vnimaniya Oliver. Missis Mejli s synom uedinyalis' chasto i nadolgo, a Roz ne raz prihodila zaplakannaya. Kogda zhe mister Losbern naznachil den' svoego ot®ezda v CHertej, eti priznaki stali eshche zametnee, i bylo yasno, chto proishodit nechto, narushayushchee pokoj molodoj ledi i kogo-to eshche. Nakonec, kak-to utrom, kogda Roz sidela odna v malen'koj stolovoj, voshel Garri Mejli i nereshitel'no poprosil pozvoleniya pogovorit' s nej neskol'ko minut. - Nedolgo... sovsem nedolgo... ya vas ne zaderzhu, Roz, - skazal molodoj chelovek, pridvigaya k nej stul. - To, chto ya hochu skazat', uzhe otkryto vashim myslyam... Samye zavetnye moi nadezhdy izvestny vam, hotya ot menya vy o nih eshche ne slyhali. Roz ochen' poblednela, kogda on voshel, no eto mozhno bylo pripisat' ee nedavnej bolezni. Ona opustila golovu i, sklonivshis' nad stoyavshimi poblizosti cvetami, molcha zhdala prodolzheniya. - YA... ya dolzhen byl uehat' otsyuda ran'she, - skazal Garri. - Da... dolzhny, - otozvalas' Roz. - Prostite mne eti slova, no ya by hotela, chtoby vy uehali. - Menya privelo syuda samoe uzhasnoe i muchitel'noe opasenie, - prodolzhal molodoj chelovek, - boyazn' poteryat' edinstvennoe dorogoe sushchestvo, na kotorom sosredotocheny vse moi upovaniya i nadezhdy. Vy byli pri smerti; vy prebyvali mezhdu zemlej i nebom. My znaem: kogda bolezn' porazhaet yunyh, prekrasnyh i dobryh, ih duh bessoznatel'no stremitsya k svetloj obiteli vechnogo pokoya... My znaem - da pomozhet nam nebo! - chto luchshie i prekrasnejshie iz nas slishkom chasto uvyadayut v polnom rascvete. Pri etih slovah slezy vystupili na glazah krotkoj devushki; i kogda odna slezinka upala na cvetok, nad kotorym ona sklonilas', i yarko zasverkala v ego venchike, cvetok stal eshche prekrasnee, - kazalos', budto izliyaniya ee devstvennogo, yunogo serdca zayavlyayut po pravu o svoem rodstve s chudesnejshim tvoreniem Prirody. - Sozdanie, prekrasnoe i nevinnoe, kak angel nebesnyj, - s zharom prodolzhal molodoj chelovek, - nahodilos' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. O, kto mog nadeyat'sya - kogda pered glazami ee priotkrylsya tot dalekij mir, kotoryj byl rodnym dlya nee, - chto ona vernetsya k pechalyam i nevzgodam etogo mira! Roz, Roz, videt', kak vy uskol'zaete, podobno nezhnoj teni, otbroshennoj na zemlyu lugom s nebes, otkazat'sya ot nadezhdy, chto vy budete sohraneny dlya teh, kto prozyabaet zdes', - da i vryad li znat', zachem dolzhny vy byt' sohraneny dlya nih, - chuvstvovat', chto vy prinadlezhite tomu luchezarnomu miru, kuda tak rano uneslis' na kryl'yah stol' mnogie, samye prekrasnye i dobrye, i, odnako, vopreki etim uteshitel'nym myslyam, molit'sya o tom, chtoby vy byli vozvrashcheny tem, kto vas lyubit, - takoe muchenie vryad li mozhno vynesti! YA ispytyval ego dnem i noch'yu. Vmeste s nim na menya nahlynul potok strahov, opasenij i sebyalyubivyh sozhalenij, chto vy mozhete umeret', ne uznav, kak bezzavetno ya lyubil vas, - etot potok mog unesti s soboj i soznanie i moj razum!.. Vy vyzdoroveli. Den' za dnem i chut' li ne chas za chasom zdorov'e po kaple vozvrashchalos' k vam i, vlivayas' v istoshchennyj, slabyj rucheek zhizni, medlitel'no v vas tekushchij, vnov' podarilo emu stremitel'nost' i silu. Glazami, osleplennymi strastnoj i glubokoj lyubov'yu, ya sledil za tem, kak s poroga smerti vy vozvrashchalis' k zhizni. Ne govorite zhe mne, chto vy hotite lishit' menya etogo! Ibo teper', kogda ya lyublyu, lyudi stali mne blizhe. - YA ne eto hotela skazat', - so slezami otvetila Roz. - YA hochu tol'ko, chtoby vy uehali otsyuda i snova ustremilis' k vysokim i blagorodnym celyam - celyam, vpolne dostojnym vas. - Net celi, bolee dostojnoj menya, bolee dostojnoj samogo blagorodnogo cheloveka, chem staraniya zavoevat' takoe serdce, kak vashe! - skazal molodoj chelovek, berya ee ruku. - Roz, milaya moya, dorogaya Roz! Mnogo let, mnogo let ya lyubil vas, nadeyas' zavoevat' puti k slave, a potom gordo vernut'sya dom