oj, chtoby razdelit' ee s vami... YA grezil nayavu o tom, kak v etu schastlivuyu minutu napomnyu vam o mnogih bezmolvnyh dokazatel'stvah yunosheskoj lyubvi i poproshu vashej ruki vo ispolnenie starogo bezmolvnogo soglasheniya, zaklyuchennogo mezhdu nami! |to ne sluchilos'. No teper', ne zavoevav nikakoj slavy i ne osushchestviv ni odnoj yunosheskoj mechty, ya predlagayu vam svoe serdce, davno otdannoe vam, i vsya moya sud'ba zavisit ot teh slov, kakimi vy vstretite eto predlozhenie. - Vy vsegda byli dobry i blagorodny, - skazala Roz, podavlyaya ohvativshee ee volnenie. - Vy ne schitaete menya beschuvstvennoj ili neblagodarnoj, tak vyslushajte zhe moj otvet. - Vy otvetite, chto ya mogu zasluzhit' vas, ne pravda li, dorogaya Roz? - YA otvechu, - skazala Roz, - chto vy dolzhny postarat'sya zabyt' menya: net, ne starogo i predannogo vam druga - eto ranilo by menya gluboko, - a tu, kogo vy lyubite. Posmotrite vokrug! Podumajte, skol'ko na svete serdec, pokorit' kotorye vam bylo by lestno. Esli hotite, sdelajte menya poverennoj vashej novoj lyubvi... YA budu samym vernym, lyubyashchim i predannym vashim drugom. Posledovalo molchanie, v techenie kotorogo Roz, zakryv lico rukoj, dala volyu slezam. Garri ne vypuskal drugoj ee ruki. - Kakie u vas prichiny. Roz, - tiho sprosil on, nakonec, - kakie u vas prichiny dlya takogo resheniya? - Vy imeete pravo ih znat', - otvetila Roz. - I vse vashi slova bessil'ny ih izmenit'. |to - dolg, kotoryj ya dolzhna ispolnit'. YA obyazana eto sdelat' radi drugih i radi samoj sebya. - Radi samoj sebya? - Da, Garri. Radi sebya samoj; lishennaya druzej i sostoyaniya, s zapyatnannym imenem, ya ne dolzhna davat' vashim druz'yam povod zapodozrit' menya v tom, budto ya iz korysti ustupila vashej pervoj lyubvi i posluzhila pomehoj dlya vseh vashih nadezhd i planov. YA obyazana, radi vas i vashih rodnyh, pomeshat' tomu, chtoby vy v pylu svojstvennogo vam velikodushiya vozdvigli takuyu pregradu na puti k zhiznennym uspeham... - Esli vashi chuvstva sovpadayut s soznaniem dolga... - nachal Garri. - Net, ne sovpadayut... - sil'no pokrasnev, otvetila Roz. - Znachit, vy otvechaete na moyu lyubov'? - sprosil Garri. - Tol'ko eto odno skazhite, dorogaya Roz, tol'ko eto! I smyagchite gorech' stol' tyazhkogo razocharovaniya! - Esli by ya mogla otvechat' na nee, ne prinosya zhestokogo zla tomu, kogo lyublyu, - skazala Roz, - ya by... - Vy prinyali by eto priznanie sovsem inache? - sprosil Garri. - Hot' etogo ne skryvajte ot menya. Roz! - Da! - skazala Roz. - Dovol'no! - pribavila ona, osvobozhdaya ruku. - Zachem nam prodolzhat' etot muchitel'nyj razgovor? Ochen' muchitel'nyj dlya menya, i tem ne menee on sulit mne schast'e na dolgie vremena, potomu chto schast'em budet soznavat', chto svoej lyubov'yu vy voznesli menya tak vysoko i kazhdyj vash uspeh na zhiznennom poprishche budet pridavat' mne sil i tverdosti. Proshchajte, Garri! Tak, kak vstretilis' my segodnya, my bol'she nikogda ne vstretimsya, no hotya nashi otnosheniya ne budut pohodit' na te, kakie mogla povlech' za soboj |ta beseda, - my mozhem byt' svyazany drug s drugom prochno i nadolgo. I pust' blagosloveniya, istorgnutye molitvami vernogo i pylkogo serdca iz istochnika pravdy, pust' oni prinesut vam radost' i blagodenstvie! - Eshche odno slovo, Roz! - skazal Garri. - Skazhite, kakie u vas osnovaniya? Dajte mne uslyshat' ih iz vashih ust! - Pered vami blestyashchee budushchee, - tverdo otvetila Roz. - Vas zhdut vse pochesti, kotoryh bol'shie sposobnosti i vliyatel'nye rodstvenniki pomogayut dostignut' v obshchestvennoj zhizni. No eti rodstvenniki gordy, a ya ne hochu vstrechat'sya s temi, kto mozhet otnestis' s prezreniem k materi, davshej mne zhizn', i ne hochu prinesti pozor synu toj, kotoraya s takoj dobrotoj zastupila mesto moej materi. Odnim slovom, - prodolzhala molodaya devushka, otvorachivayas', tak kak stojkost' pokinula ee, - moe imya zapyatnano, i lyudi perenesut moj pozor na nevinovnogo! Pust' poprekayut lish' menya i ya odna budu stradat'. - Eshche odno slovo, Roz, dorogaya Roz, tol'ko odno! - voskliknul Garri, brosayas' pered nej na koleni. - Esli by ya ne byl takim... takim schastlivcem, kak skazali by v svete... esli by mne suzhdeno bylo tiho i nezametno prozhit' svoyu zhizn', esli by ya byl beden, bolen, bespomoshchen, vy i togda otvernulis' by ot menya? Ili zhe eti somneniya rozhdeny tem, chto ya, byt' mozhet, zavoyuyu bogatstvo i pochesti? - Ne nastaivajte na otvete, - skazala Roz. - |tot vopros ne voznikal i nikogda ne vozniknet. Nehorosho, pochti zhestoko dobivat'sya otveta! - Esli otvet vash budet takoj, na kakoj ya pochti smeyu nadeyat'sya, - vozrazil Garri, - on prol'et luch schast'ya na odinokij moj put' i osvetit lezhashchuyu peredo mnoj tropu. Proiznesti neskol'ko korotkih slov, dat' tak mnogo tomu, kto lyubit vas bol'she vseh v mire, - ne pustoe delo! O Roz, vo imya moej plamennoj i krepkoj lyubvi, vo imya togo, chto ya vystradal radi vas, i togo, na chto vy menya obrekaete, otvet'te mne na odin tol'ko etot vopros! - Da, esli by sud'ba vasha slozhilas' inache, - skazala Roz, - i vy ne namnogo vyshe menya stoyali by v obshchestve, esli by ya mogla byt' vam pomoshch'yu i utesheniem v kakom-nibud' skromnom, tihom i uedinennom ugolke, a ne beschest'em i pomehoj sredi chestolyubivyh i znatnyh lyudej, - togda mne proshche bylo by prinyat' reshenie. Teper' u menya est' vse osnovaniya byt' schastlivoj, ochen' schastlivoj, no priznayus' vam, Garri, togda ya byla by eshche schastlivee. YArkie vospominaniya o bylyh nadezhdah, kotorye ona leleyala davno, eshche devochkoj, voskresli v ume Roz, kogda ona delala eto priznanie; no oni vyzvali slezy, kakie vsegda vyzyvayut bylye nadezhdy, vozvrashchayas' k nam uvyadshimi, i slezy prinesli ej oblegchenie. - YA ne mogu poborot' etu slabost', no ona ukreplyaet moe reshenie, - okazala Roz, protyagivaya emu ruku. - A teper' my dolzhny rasstat'sya. - Obeshchajte mne tol'ko odno, - skazal Garri, - odin raz, odin tol'ko raz - nu, skazhem, cherez god, a byt' mozhet, ran'she - vy pozvolite mne snova zagovorit' s vami ob etom... zagovorit' v poslednij raz! - No ne nastaivat' na tom, chtoby ya izmenila prinyatoe mnoj reshenie, - s pechal'noj ulybkoj otozvalas' Roz. - |to budet bespolezno. - Soglasen! - skazal Garri. - Tol'ko uslyshat', kak vy povtorite ego, esli zahotite - povtorite v poslednij raz! YA polozhu k vashim nogam vse chiny i bogatstva, kakih dostignu, i esli vy ostanetes' nepokolebimy v svoem reshenii, ya ne budu ni slovom, ni delom dobivat'sya, chtoby vy ot nego otstupili. - Pust' budet tak, - otvetila Roz, - eto tol'ko prichinit novuyu bol', no, mozhet byt', k tomu vremeni ya v sostoyanii budu perenesti ee. Ona snova protyanula ruku. No molodoj chelovek prizhal Roz k grudi i, pocelovav ee chistyj lob, bystro vyshel iz komnaty. GLAVA XXXVI, ochen' korotkaya i, kazalos' by, ne imeyushchaya bol'shogo znacheniya v dannom meste. No tem ne menee ee dolzhno prochest' kak prodolzhenie predydushchej i klyuch k toj, kotoraya posleduet v nadlezhashchee vremya - Tak, stalo byt', vy reshili uehat' segodnya utrom so mnoj? - sprosil doktor, kogda Garri Mejli uselsya za zavtrak vmeste s nim i Oliverom. - Kazhdye polchasa u vas menyayutsya ili plany, ili raspolozhenie duha! - Pridet vremya, i vy mne skazhete sovsem drugoe, - otozvalsya Garri, krasneya bez vsyakoj vidimoj prichiny. - Nadeyus', u menya budut na to veskie osnovaniya, - otvetil mister Losbern, - hotya, priznayus', ya ne dumayu, chtoby eto sluchilos'. Ne dalee chem vchera utrom vy ochen' pospeshno prinyali reshenie ostat'sya zdes' i, kak podobaet primernomu synu, provodit' vashu mat' na morskoe poberezh'e. Eshche do poludnya vy vozveshchaete o svoem namerenii okazat' mne chest' i soprovozhdat' menya v London. A vecherom vy ves'ma tainstvenno ubezhdaete menya otpravit'sya v dorogu, ran'she chem prosnutsya ledi, - v rezul'tate chego yunyj Oliver prinuzhden sidet' zdes' za zavtrakom, hotya emu sledovalo by ryskat' po lugam v poiskah vsyakih krasivyh rastenij... Ploho delo, ne pravda li, Oliver? - YA by ochen' zhalel, ser, esli by menya ne bylo doma, kogda uezzhaete vy i mister Mejli, - vozrazil Oliver. - Molodec! - skazal doktor. - Kogda vernesh'sya v gorod, zajdi navestit' menya... No, govorya ser'ezno, Garri, ne vyzvan li etot neozhidannyj ot®ezd kakim-nibud' izvestiem, poluchennym ot vazhnyh osob? - Ot vazhnyh osob, - otvetil Garri, - k chislu kotoryh, polagayu, vy otnosite moego dyadyu, ne bylo nikakih izvestij s togo vremeni, chto ya zdes', i v etu poru goda vryad li moglo proizojti kakoe-nibud' sobytie, delayushchee moe prisutstvie sredi nih neobhodimym. - Nu i chudak zhe vy! - skazal doktor. - Razumeetsya, oni provedut vas v parlament na predrozhdestvenskih vyborah, a eti vnezapnye kolebaniya i peremenchivost' - nedurnaya podgotovka k politicheskoj zhizni. V etom kakoj-to tolk est'. Horoshaya trenirovka vsegda zhelatel'na, sostyazayutsya li iz-za posta, kubka ili vyigrysha na skachkah. U Garri Mejli byl takoj vid, budto on mog prodlit' etot korotkij dialog dvumya-tremya zamechaniyami, kotorye potryasli by doktora ne na shutku, no on udovol'stvovalsya slovom "posmotrim" i bol'she ne govoril na etu temu. Vskore k dveri pod®ehala pochtovaya kareta, i, kogda Dzhajls prishel za bagazhom, slavnyj doktor suetlivo vybezhal iz komnaty posmotret', kak ego ulozhat. - Oliver, - tiho proiznes Garri Mejli, - ya hochu skazat' tebe neskol'ko slov. Oliver voshel v nishu u okna, kuda pomanil ego mister Mejli; on byl ochen' udivlen, vidya, chto raspolozhenie duha molodogo cheloveka bylo grustnym i v to zhe vremya kakim-to vostorzhennym. - Teper' ty uzhe horosho umeesh' pisat'? - sprosil Garri, polozhiv ruku emu na plecho. - Nadeyus', ser, - otvetil Oliver. - Byt' mozhet, ya ne skoro vernus' domoj... YA by hotel, chtoby ty mne pisal - skazhem, raz v dve nedeli, v ponedel'nik, - na glavnyj pochtamt v Londone. Soglasen? - O, razumeetsya, ser! YA s gordost'yu budu eto delat'! - voskliknul Oliver, v vostorge ot takogo porucheniya. - Mne by hotelos' znat', kak... kak pozhivayut moya mat' i miss Mejli, - prodolzhal molodoj chelovek, - i ty mozhesh' zapolnit' stranichku, opisyvaya mne, kak vy gulyaete, o chem razgovarivaete i kakoj u nee... u nih, hotel ya skazat'... vid, schastlivyj li i zdorovyj. Ty menya ponimaesh'? - O da, prekrasno ponimayu, ser, - otvetil Oliver. - YA by hotel, chtoby ty im ob etom ne govoril, - bystro skazal Garri, - tak kak moya mat' stala by pisat' mne chashche, chto dlya nee utomitel'no i hlopotlivo. Pust' eto budet nash sekret. I pomni - pishi mne obo vsem! YA na tebya rasschityvayu. Oliver, voshishchennyj i preispolnennyj soznaniem sobstvennoj znachitel'nosti, ot vsej dushi poobeshchal hranit' tajnu i posylat' tochnye soobshcheniya. Mister Mejli rasproshchalsya s nim, zaveriv ego v svoem raspolozhenii i pokrovitel'stve. Doktor sidel v karete; Dzhajls (kotoryj, kak bylo uslovleno, ostavalsya zdes') priderzhival dvercu, a sluzhanki sobralis' v sadu i nablyudali ottuda. Garri brosil mimoletnyj vzglyad na okno s chastym perepletom i vskochil v ekipazh. - Trogajte! - kriknul on. - Bystrej, zhivej, galopom! Segodnya tol'ko polet budet mne po dushe. - |j, vy! - zakrichal doktor, bystro opuskaya perednee steklo i vzyvaya k forejtoru. - Mne polet sovsem ne po dushe. Slyshite? Drebezzha i grohocha, poka rasstoyanie ne zaglushilo etogo shuma i tol'ko glaz mog razlichit' dvizhushchijsya ekipazh, kareta katilas' po doroge, pochti skrytaya oblakom pyli, to sovsem ischezaya iz vidu, to poyavlyayas' snova po vole vstrechavshihsya na puti predmetov i izvilin dorogi. Provozhayushchie razoshlis' lish' togda, kogda nel'zya bylo razglyadet' dazhe pyl'noe oblachko. A odin iz provozhavshih dolgo ne spuskal glaz s dorogi, gde ischezla kareta, davno uzhe ot®ehavshaya na mnogo mil': za beloj zanaveskoj, kotoraya skryvala ee ot glaz Garri, brosivshego vzglyad na okno, sidela Roz. - On kak budto vesel i schastliv, - proiznesla ona, nakonec. - Odno vremya ya boyalas', chto on budet inym. YA oshiblas'. YA ochen', ochen' rada. Slezy mogut znamenovat' i radost' i stradanie; no te, chto struilis' po licu Roz, kogda ona zadumchivo sidela u okna, glyadya vse v tu zhe storonu, kazalos' govorili skoree o skorbi, chem o radosti. GLAVA XXXVII, v kotoroj chitatel' mozhet nablyudat' stolknovenie, neredkoe v supruzheskoj zhizni Mister Bambl sidel v priemnoj rabotnogo doma, hmuro ustavivshis' na unyluyu reshetku kamina, otkuda po sluchayu letnej pory ne vyryvalis' veselye yazyki plameni, i tol'ko blednye luchi solnca otrazhalis' na ee holodnoj i blestyashchej poverhnosti. S potolka sveshivalas' bumazhnaya muholovka, na kotoruyu on izredka v mrachnom razdum'e podnimal glaza, i, glyadya, kak suetyatsya v pestroj setke neostorozhnye nasekomye, mister Bambl ispuskal tyazhkij vzdoh, a na fizionomiyu ego spuskalas' eshche bolee mrachnaya ten'. Mister Bambl razmyshlyal; byt' mozhet, nasekomye napominali emu kakoe-nibud' tyagostnoe sobytie iz ego sobstvennoj zhizni. No ne tol'ko mrachnoe raspolozhenie duha mistera Bambla moglo probudit' melanholiyu v dushe nablyudatelya. Nemalo bylo drugih priznakov, i pritom tesno svyazannyh s ego osoboj, kotorye vozveshchali o tom, chto v delah ego proizoshla velikaya peremena. Obshitaya galunom shinel' i treugolka - gde oni? Nizhnyaya polovina ego tela byla po-prezhnemu oblechena v korotkie pantalony i chernye bumazhnye chulki; no eto byli otnyud' ne te pantalony. Syurtuk byl po-prezhnemu shirokopolyj i etim napominal prezhnyuyu shinel', no - kakaya raznica! Vnushitel'nuyu treugolku zamenila skromnaya kruglaya shlyapa. Mister Bambl bol'she ne byl prihodskim bidlom. Est' takie dolzhnosti, kotorye nezavisimo ot bolee sushchestvennyh blag, s nimi svyazannyh, obretayut osobuyu cennost' i znachitel'nost' ot syurtukov i zhiletov, im prisvoennyh. U fel'dmarshala est' mundir; u episkopa - shelkovaya ryasa; u advokata - shelkovaya mantiya; u prihodskogo bidla - treugolka. Otnimite u episkopa ego ryasu ili u prihodskogo bidla ego treugolku i galuny - kem budut oni togda? Lyud'mi. Obyknovennymi lyud'mi! Inoj raz dostoinstvo i dazhe svyatost' zavisyat ot syurtuka i zhileta bol'she, chem koe-kto polagaet. Mister Bambl zhenilsya na missis Korni i stal nadziratelem rabotnogo doma. Vlast' prihodskogo bidla pereshla k drugomu - on poluchil i treugolku, i obshituyu galunom shinel', i trost'. - Zavtra budet dva mesyaca s teh por, kak eto sovershilos'! - so vzdohom skazal master Bambl. - A mne kazhetsya, budto proshli veka. Byt' mozhet, mister Bambl hotel skazat', chto v etom korotkom vos'minedel'nom otrezke vremeni sosredotochilos' dlya nego vse schast'e zhizni, no vzdoh - ochen' mnogoznachitelen byl etot vzdoh. - YA prodalsya, - skazal mister Bambl, razvivaya vse tu zhe mysl', - za poldyuzhiny chajnyh lozhek, shchipcy dlya sahara, molochnik i v pridachu nebol'shoe kolichestvo poderzhannoj mebeli i dvadcat' funtov nalichnymi. YA prodeshevil. Deshevo, chertovski deshevo! - Deshevo! - razdalsya nad samym uhom mistera Bambla pronzitel'nyj golos. - Za tebya skol'ko ni daj, vse ravno budet dorogo: vsevyshnemu izvestno, chto uzh ya-to nemalo za tebya zaplatila! Mister Bambl povernulsya i uvidel lico svoej privlekatel'noj suprugi, kotoraya, ne vpolne urazumev te neskol'ko slov, kakie ona podslushala iz ego zhaloby, risknula tem ne menee sdelat' vysheupomyanutoe zamechanie. - Missis Bambl, sudarynya! - skazal mister Bambl s sentimental'noj strogost'yu. - Nu chto? - kriknula ledi. - Bud'te lyubezny posmotret' na menya, - proiznes mister Bambl, ustremiv na nee vzor. ("Esli ona vyderzhit takoj vzglyad, - skazal samomu sebe mister Bambl, - znachit, ona mozhet vyderzhat' chto ugodno. Ne pomnyu sluchaya, chtoby etot vzglyad ne podejstvoval na bednyakov. Esli on ne podejstvuet na nee, znachit ya poteryal svoyu vlast'"). Mozhet byt', dlya usmireniya bednyakov dostatochno bylo lish' nemnogo vypuchit' glaza, potomu chto oni sideli na legkoj pishche i nahodilis' ne v ochen' blestyashchem sostoyanii, ili zhe byvshaya missis Korni byla sovershenno nepronicaema dlya orlinyh vzglyadov - zavisit ot tochki zreniya. Vo vsyakom sluchae, nadziratel'nica otnyud' ne byla sokrushena groznym vidom mistera Bambla, no, naprotiv, otneslas' k nemu s velikim prezreniem i dazhe razrazilas' hohotom, kotoryj kazalsya vovse ne pritvornym. Kogda mister Bambl uslyshal eti ves'ma neozhidannye zvuki, na lice ego otrazilos' snachala nedoverie, a zatem izumlenie. Posle etogo on vpal v prezhnee sostoyanie i ochnulsya ne ran'she, chem vnimanie ego bylo vnov' privlecheno golosom podrugi ego zhizni. - Ty ves' den' nameren sidet' zdes' i hrapet'? - osvedomilas' missis Bambl. - YA nameren sidet' zdes' stol'ko, skol'ko najdu nuzhnym, sudarynya, - otvechal mister Bambl. - I hotya ya ne hrapel, no, esli mne vzdumaetsya, budu hrapet', zevat', chihat', smeyat'sya ili plakat'. |to moe pravo. - Tvoe pravo! - s neiz®yasnimym prezreniem uhmyl'nulas' missis Bambl. - Da, ya proiznes eto slovo, sudarynya, - skazal mister Bambl. - Pravo muzhchiny - povelevat'! - A kakie zhe prava u zhenshchiny, skazhi vo imya gospoda boga? - vskrichala byvshaya supruga usopshego mistera Korni. - Povinovat'sya, sudarynya! - zagremel mister Bambl. - Sledovalo by vashemu zloschastnomu pokojnomu suprugu obuchit' vas etomu, togda, byt' mozhet, on by i po sej den' byl zhiv. Hotel by ya, chtoby on byl zhiv, bednyaga! Missis Bambl, srazu ugadav, chto reshitel'nyj moment nastal i udar, nanesennyj toj ili drugoj storonoj, dolzhen okonchatel'no i bespovorotno utverdit' glavenstvo v sem'e, edva uspela vyslushat' eto upominanie ob usopshem, kak uzhe ruhnula v kreslo i, zavopiv, chto mister Bambl - besserdechnaya skotina, razrazilas' istericheskimi slezami. No slezam ne proniknut' bylo v dushu mistera Bambla: serdce u nego bylo nepromokaemoe. Podobno tomu kak kastorovye shlyapy, kotorye mozhno stirat', delayutsya tol'ko luchshe ot dozhdya, tak i ego nervy stali bolee krepkimi i uprugimi blagodarya potoku slez, kakovye, yavlyayas' priznakom slabosti i v silu etogo molchalivym priznaniem ego mogushchestva, byli priyatny emu i voodushevlyali ego. S bol'shim udovletvoreniem on vziral na svoyu lyubeznuyu suprugu i pooshchritel'nym tonom prosil ee horoshen'ko vyplakat'sya, tak kak, po mneniyu vrachej, eto uprazhnenie ves'ma polezno dlya zdorov'ya. - Slezy ochishchayut legkie, umyvayut lico, ukreplyayut Zrenie i uspokaivayut nervy, - skazal mister Bambl. - Tak plach' zhe horoshen'ko. Sdelav eto shutlivoe zamechanie, mister Bambl snyal s gvozdya shlyapu i, nadev ee dovol'no liho nabekren', - kak chelovek, soznayushchij, chto on dolzhnym obrazom utverdil svoe prevoshodstvo, - zasunul ruki v karmany i napravilsya k dveri, vsem vidom svoim vyrazhaya polnoe udovletvorenie i igrivoe raspolozhenie duha. A byvshaya missis Korni pribegla k slezam, potomu chto eto menee utomitel'no, chem kulachnaya rasprava, no ona byla vpolne podgotovlena k tomu, chtoby isprobovat' i poslednij sposob vozdejstviya, v chem ne zamedlil ubedit'sya mister Bambl. Pervym dokazatel'stvom etogo fakta, doshedshim do ego soznaniya, byl kakoj-to gluhoj zvuk, a zatem ego shlyapa nemedlenno otletela v drugoj konec komnaty. Kogda eta predvaritel'naya mera obnazhila ego golovu, opytnaya ledi, krepko obhvativ ego odnoj rukoj za sheyu, drugoj osypala ego golovu gradom udarov (nanosimyh s udivitel'noj siloj i lovkost'yu). Pokonchiv s etim, ona slegka vidoizmenila svoi priemy, prinyavshis' carapat' emu lico i taskat' za volosy; kogda zhe on, po ee mneniyu, poluchil dolzhnoe vozmezdie za oskorblenie, ona tolknula ego k stulu, kotoryj, po schast'yu, stoyal kak raz v nadlezhashchem meste, i predlozhila emu eshche raz zaiknut'sya o svoem prave, esli u nego hvatit smelosti. - Vstavaj! - povelitel'nym tonom skazala missis Bambl. - I ubirajsya von, esli ne zhelaesh', chtoby ya sovershila kakoj-nibud' otchayannyj postupok! Mister Bambl s gorestnym vidom vstal, nedoumevaya, kakoj by eto mog byt' otchayannyj postupok. Podnyav svoyu shlyapu, on napravilsya k dveri. - Ty uhodish'? - sprosila missis Bambl. - Razumeetsya, dorogaya moya, razumeetsya, - otvechal mister Bambl, ustremivshis' k dveri. - YA ne hotel... ya uhozhu, dorogaya moya! Ty tak poryvista, chto, pravo zhe, ya... Tut missis Bambl toroplivo shagnula vpered, chtoby raspravit' kover, sbivshijsya vo vremya potasovki. Mister Bambl mgnovenno vyletel iz komnaty, dazhe i ne podumav dokonchit' nachatuyu frazu, a pole bitvy ostalos' v polnom rasporyazhenii byvshej missis Korni. Mister Bambl rasteryalsya ot neozhidannosti i byl razbit nagolovu. On otlichalsya nesomnenno sklonnost'yu k zapugivaniyu, izvlekal nemaloe udovol'stvie iz melochnoj zhestokosti i, sledovatel'no (chto samo soboj razumeetsya), byl trusom. |to otnyud' ne porochit ego osoby, ibo mnogie dolzhnostnye lica, k kotorym otnosyatsya s velikim uvazheniem i voshishcheniem, yavlyayutsya zhertvami toj zhe slabosti. |to zamechanie sdelano skoree v pohvalu emu i imeet cel'yu vnushit' chitatelyu pravil'noe predstavlenie o ego prigodnosti k sluzhbe. No mera unizheniya ego eshche ne ispolnilas'. Proizvodya obhod doma i vpervye podumav o tom, chto zakony o bednyakah i v samom dele slishkom surovy, a muzh'ya, ubezhavshie ot svoih zhen i ostavivshie ih na popechenie prihoda, zasluzhivayut po spravedlivosti otnyud' ne nakazaniya, a skoree nagrady, kak lyudi dostojnye, mnogo preterpevshie, - mister Bambl podoshel k komnate, gde neskol'ko prizrevaemyh zhenshchin obychno zanimalis' stirkoj prihodskogo bel'ya i otkuda sejchas donosilsya gul golosov. - Gm! - skazal mister Bambl, obretaya prisushchee emu dostoinstvo. - Uzh eti-to zhenshchiny po krajnej mere budut po-prezhnemu uvazhat' moi prava... |j, vy! CHego vy takoj shum podnyali, negodnye tvari? S etimi slovami mister Bambl otkryl dver' i voshel s vidom razgnevannym i groznym, kotoryj mgnovenno ustupil mesto samomu smirennomu i truslivomu, kogda vzglyad ego neozhidanno ostanovilsya na dostojnoj ego supruge. - Dorogaya moya, - skazal mister Bambl, - ya ne znal, chto ty zdes'. - Ne znal, chto ya zdes'! - povtorila missis Bambl. - A ty chto tut delaesh'? - YA podumal, chto oni slishkom mnogo boltayut, a dela ne delayut, dorogaya moya, - otvechal mister Bambl, v zameshatel'stve glyadya na dvuh staruh u lohani, kotorye obmenivalis' nablyudeniyami, voshishchennye smirennym vidom nadziratelya rabotnogo doma. - Ty dumal, chto oni slishkom mnogo boltayut? - sprosila missis Bambl. - A tebe kakoe delo? - Sovershenno verno, dorogaya moya, ty tut hozyajka, - pokorno soglasilsya mister Bambl. - No ya podumal, chto, mozhet byt', tebya sejchas zdes' net. - Vot chto ya tebe skazhu, mister Bambl, - zayavila ego supruga, - v tvoem vmeshatel'stve my ne nuzhdaemsya. Ochen' uzh ty lyubish' sovat' nos v dela, kotorye tebya ne kasayutsya; tol'ko ty otvernesh'sya, nad toboj smeyutsya, vse vremya razygryvaesh' duraka... Nu-ka, provalivaj! Mister Bambl, s toskoj nablyudaya radost' obeih staruh, veselo hihikavshih, minutku kolebalsya. Missis Bambl, ne terpevshaya nikakogo promedleniya, shvatila kovsh s myl'noj penoj i, ukazav na dver', prikazala emu nemedlenno udalit'sya, prigroziv okatit' dorodnuyu ego personu soderzhimym kov- sha. CHto bylo delat' misteru Bamblu? On unylo osmotrelsya i potihon'ku retirovalsya. Kogda on dobralsya do dveri, hihikan'e staruh pereshlo v pronzitel'nyj smeh, vyrazhavshij neuderzhimyj vostorg. |togo tol'ko ne hvatalo! On byl unizhen v ih glazah; on uronil svoj avtoritet i dostoinstvo dazhe pered etimi bednyakami; on upal s velichestvennyh vysot posta bidla v glubochajshuyu propast', ochutivshis' v polozhenii muzha, nahodyashchegosya pod bashmakom u svarlivoj zheny. - I vse eto za dva mesyaca! - skazal mister Bambl, ispolnennyj gorestnyh dum. - Dva mesyaca! Vsego-navsego dva mesyaca tomu nazad ya byl ne tol'ko sam sebe gospodin, no vsem drugim gospodin, vo vsyakom sluchae v rabotnom dome, a teper'!.. |to bylo uzhe slishkom. Mister Bambl ugostil poshchechinoj mal'chishku, otkryvavshego emu vorota (ibo v razdum'e, sam togo ne zamechaya, on dobralsya do vorot), i v zameshatel'stve vyshel na ulicu. On proshel po odnoj ulice, potom po drugoj, poka progulka ne zaglushila pervyh pristupov toski, a eta peremena v raspolozhenii duha vyzvala u nego zhazhdu. On minoval mnogo traktirov, no, nakonec, ostanovilsya pered odnim v pereulke, gde, kak on ubedilsya, glyanuv mel'kom poverh zanaveski, ne bylo nikogo, krome odnogo-edinstvennogo zavsegdataya. Kak raz v eto vremya polil dozhd'. |to zastavilo ego reshit'sya. Mister Bambl voshel; projdya mimo stojki i prikazav, chtoby emu podali chego-nibud' vypit', on ochutilsya v komnate, kuda zaglyadyval s ulicy. CHelovek, sidevshij tam, byl vysokij i smuglyj, v shirokom plashche. On proizvodil vpechatlenie inostranca i, sudya po izmozhdennomu ego vidu i zapylennoj odezhde, sovershil dlinnoe puteshestvie. Kogda voshel Bambl, on iskosa vzglyanul na nego i edva udostoil kivkom v otvet na ego privetstvie. U mistera Bambla hvatilo by dostoinstva i na dvoih, dazhe esli by neznakomec okazalsya bolee obshchitel'nym; poetomu on molcha pil svoj dzhin, razbavlennyj vodoj, i chital gazetu s ochen' vazhnym i solidnym vidom. Odnako zhe sluchilos' tak - eto byvaet ochen' chasto, kogda lyudi vstrechayutsya pri podobnyh obstoyatel'stvah, - chto mister Bambl to i delo chuvstvoval sil'noe zhelanie, kotoromu ne mog protivostoyat', ukradkoj brosit' vzglyad na neznakomca, i vsyakij raz on ne bez smushcheniya otvodil glaza, ibo v etu minutu neznakomec ukradkoj posmatrival na nego. Zameshatel'stvo mistera Bambla usilivalos' vsledstvie strannogo vzglyada neznakomca, u kotorogo glaza byli zorkie i blestyashchie, no vyrazhali kakoe-to mrachnoe nedoverie i prezrenie, chego mister Bambl nikogda dosele ne nablyudal i chto bylo ochen' nepriyatno. Kogda vzglyady ih takim obrazom neskol'ko raz vstretilis', neznakomec grubym, nizkim golosom narushil molchanie. - |to menya vy iskali, kogda zaglyadyvali v okno? - sprosil on. - Dumayu, chto net, esli vy ne mister... Tut mister Bambl zapnulsya, ibo on lyubopytstvoval uznat' imya neznakomca i v neterpenii svoem nadeyalsya, chto tot zapolnit probel. - Vizhu, chto ne iskali, - skazal neznakomec; sarkasticheskaya ulybka chut' zametno krivila ego guby. - Inache vy by znali moe imya. Sovetuyu vam ne osvedomlyat'sya o nem. - YA ne hotel vas obidet', molodoj chelovek, - velichestvenno otvetstvoval mister Bambl. - I ne obideli, - skazal neznakomec. Posle etogo kratkogo dialoga snova vocarilos' molchanie, kotoroe i na sej raz bylo narusheno neznakomcem. - Mne kazhetsya, ya vas ran'she videl, - skazal on. - YA videl vas mel'kom na ulice, kogda vy byli odety inache, no, kazhetsya, ya vas uznayu. Vy kogda-to byli zdes' bidlom, ne tak li? - Pravil'no, - s udivleniem skazal mister Bambl, - prihodskim bidlom. - Vot imenno, - otozvalsya neznakomec, kivnuv golovoj. - Kak raz etu dolzhnost' vy i zanimali, kogda ya vas vstretil. A teper' kto vy takoj? - Nadziratel' rabotnogo doma, - proiznes mister Bambl medlenno i vnushitel'no, chtoby vosprepyatstvovat' neumestnoj famil'yarnosti, kotoruyu mog pozvolit' sebe neznakomec. - Nadziratel' rabotnogo doma, molodoj chelovek. - Polagayu, vy, kak i v prezhnie vremena, ne upuskaete iz vidu svoih interesov? - prodolzhal neznakomec, zorko posmotrev v glaza misteru Bamblu, kogda tot podnyal ih, udivlennyj etim voprosom. - Ne smushchajtes', govorite otkrovenno, starina. Kak vidite, ya vas horosho znayu. - Mne kazhetsya, - otvechal mister Bambl, zaslonyaya glaza rukoj i s yavnym zameshatel'stvom osmatrivaya neznakomca s golovy do nog, - zhenatyj chelovek, kak i holostyak, ne proch' chestno zarabotat' penni, kogda predstavlyaetsya sluchaj. Prihodskim chinovnikam ne tak uzh horosho platyat, chtoby oni mogli otkazyvat'sya ot malen'kogo dobavochnogo voznagrazhdeniya, esli ego predlagayut im vezhlivo i pristojno. Neznakomec ulybnulsya i snova kivnul golovoj, kak by zhelaya skazat', chto ne oshibsya v etom cheloveke, zatem pozvonil v kolokol'chik. - Napolnite-ka eshche razok, - skazal on, protyagivaya traktirshchiku pustoj stakan mistera Bambla. - Nalejte pokrepche i pogoryachee... Dumayu, vam eto po vkusu? - Ne slishkom krepko, - otvetil mister Bambl, delikatno kashlyanuv. - Vy ponimaete, chto on hotel etim skazat', traktirshchik? - suho sprosil neznakomec. Hozyain ulybnulsya, ischez i vskore prines kruzhku goryachego punsha; ot pervogo zhe glotka u mistera Bambla slezy vystupili na glazah. - Teper' slushajte menya, - nachal neznakomec, predvaritel'no zakryv dver' i okno. - YA priehal syuda segodnya, chtoby razyskat' vas, i blagodarya schastlivomu sluchayu, kakie d'yavol inoj raz darit svoim druz'yam, vy voshli v tu samuyu komnatu, gde ya sidel, kogda moi mysli byli zanyaty glavnym obrazom vami. Mne nuzhno poluchit' ot vas koe-kakie svedeniya. Hotya oni i malovazhny, no ya ne proshu, chtoby vy soobshchali ih darom. Dlya nachala spryach'te-ka eto v karman. S etimi slovami on pridvinul cherez stol svoemu sobesedniku dva soverena - ostorozhno, slovno opasayas', kak by snaruzhi ne uslyshali zvon monet. Kogda mister Bambl zabotlivo proveril, ne fal'shivye li den'gi, i s bol'shim udovol'stviem spryatal ih v zhiletnyj karman, neznakomec prodolzhal: - Perenesites' myslyami v proshloe... Nu, skazhem, pripomnite zimu dvenadcat' let nazad. - Vremena dalekie, - skazal mister Bambl. - Ladno. Pripomnil. - Mesto dejstviya - rabotnyj dom. - Horosho. - A vremya - noch'. - Tak. - I gde-to tam - otvratitel'naya dyra, v kotoroj zhalkie tvari porozhdali na svet zhizn' i zdorov'e, tak chasto otnyatye u nih samih, - rozhdali hnychushchih rebyat, ostavlyaya ih na popechenie prihoda, a sami, chert by ih pobral, skryvali svoj pozor v mogile. - Dolzhno byt', eto rodil'naya komnata? - sprosil mister Bambl, ne sovsem urazumev opisanie komnaty, s takim volneniem sdelannoe neznakomcem. - Pravil'no, - skazal neznakomec. - Tam rodilsya mal'chik. - Mnogo mal'chikov rozhdalos', - zametil mister Bambl, udruchenno pokachivaya golovoj. - Provalis' oni skvoz' zemlyu, eti chertenyata! - voskliknul neznakomec. - YA govoryu tol'ko ob odnom: tihom, boleznennom mal'chike, kotoryj byl uchenikom zdeshnego grobovshchika - zhal', chto tot ne sdelal emu grob i ne zapryatal ego tuda, - a potom, kak predpolagayut, sbezhal v London. - Tak vy govorite ob Olivere? O yunom Tviste? - voskliknul mister Bambl. - Konechno, ya ego pomnyu. Takogo negodnogo mal'chishki nikogda eshche... - YA ne o nem hotel slyshat'; o nem ya dostatochno naslushalsya, - skazal neznakomec, preryvaya rech' mistera Bambla na temu o porokah bednogo Olivera. - YA sprashivayu o zhenshchine, o toj staroj karge, kotoraya hodila za ego mater'yu. Gde ona? - Gde ona? - povtoril mister Bambl, kotoryj posle dzhina s vodoj ne proch' byl poshutit'. - Na eto nelegko otvetit'. Kuda by ona ni otpravilas', povituhi tam ne nuzhny, vot ya i polagayu, chto raboty u nee net. - CHto vy hotite etim skazat'? - serdito sprosil neznakomec. - Da to, chto ona umerla etoj zimoj, - otvechal mister Bambl. Uslyshav eti slova, neznakomec pristal'no na nego posmotrel, i, hotya dovol'no dolgo ne svodil s nego glaz, vzglyad ego postepenno delalsya rasseyannym, i on, kazalos', gluboko zadumalsya. Snachala on kak budto kolebalsya, pochuvstvovat' li emu oblegchenie ili razocharovanie pri takom izvestii, no, nakonec, vzdohnuv svobodnee i otvedya vzglyad, zayavil, chto eto ne tak vazhno. S etimi slovami on vstal, slovno sobirayas' ujti. No mister Bambl byl dostatochno hiter - on srazu ugadal, chto predstavlyaetsya vozmozhnost' vygodno rasporyadit'sya nekoej tajnoj, kotoraya prinadlezhala ego luchshej polovine. On prekrasno pomnil tot vecher, kogda umerla staraya Salli, ibo obstoyatel'stva etogo dnya ne bez osnovaniya zapechatlelis' v ego pamyati: blagodarya im on sdelal predlozhenie-missis Korni, i hotya eta ledi ne doverila emu togo, chemu byla edinstvennoj svidetel'nicej, on slyshal dostatochno i ponyal, chto eto imeet otnoshenie k kakomu-to sobytiyu, kotoroe proizoshlo v tu poru, kogda staruha kak sidelka rabotnogo doma uhazhivala za molodoj mater'yu Olivera Tvista. Bystro pripomniv eto obstoyatel'stvo, on s tainstvennym vidom soobshchil neznakomcu, chto pered samoj smert'yu staroj kargi odna zhenshchina ostavalas' s nej s glazu na glaz i u nego est' osnovaniya predpolagat', chto ona mozhet sodejstvovat' emu v ego rassledovaniyah. - Kak mne ee najti? - sprosil zastignutyj vrasploh neznakomec, yavno obnaruzhivaya, chto eta vest' voskresila vse ego opaseniya (kakovy by oni ni byli). - Tol'ko pri moej pomoshchi, - zayavil mister Bambl. - Kogda? - neterpelivo voskliknul neznakomec. - Zavtra, - otvetil Bambl. - V devyat' chasov vechera, - skazal neznakomec, dostal klochok bumagi i pocherkom, vydavavshim ego volnenie, zapisal na nem nazvanie kakoj-to ulicy u reki. - V devyat' chasov vechera pridite s nej tuda. Mne nezachem govorit' vam, chtoby vy derzhali vse v tajne. |to v vashih interesah. S etimi slovami on napravilsya k dveri, zaderzhavshis', chtoby uplatit' za vypivku. Brosiv korotkoe zamechanie, chto zdes' ih puti rashodyatsya, on udalilsya bez vsyakih ceremonij, vnushitel'no napomniv o chase, naznachennom dlya svidaniya na sleduyushchij den'. Vzglyanuv na adres, prihodskij chinovnik zametil, chto familiya ne oboznachena. Neznakomec eshche ne uspel otojti daleko, a potomu on pobezhal za nim, chtoby spravit'sya o nej. - CHto vam nuzhno? - kriknul tot, bystro povernuvshis', kogda Bambl tronul ego za ruku. - Vyslezhivaete menya? - Hochu tol'ko uznat', - skazal mister Bambl, ukazyvaya na klochok bumagi, - kogo mne tam sprosit'? - Monksa, - otvetil tot i bystro poshel dal'she. GLAVA XXXVIII, soderzhashchaya otchet o tom, chto proizoshlo mezhdu suprugami Bambl i misterom Monksom vo vremya ih vechernego svidaniya Byl hmuryj, dushnyj, oblachnyj letnij vecher. Tuchi, kotorye polzli po nebu ves' den', sobralis' gustoj, gryaznovatoj pelenoj i uzhe ronyali krupnye kapli dozhdya i, kazalos', predveshchali zhestokuyu grozu, kogda mister i missis Bambl, svernuv s glavnoj ulicy, napravili svoi stopy k kuchke besporyadochno razbrosannyh, polurazrushennyh domov, nahodyashchihsya primerno na rasstoyanii polutora mil' ot centra goroda, v gniloj, bolotistoj nizine u reki. Staraya, ponoshennaya verhnyaya odezhda, kotoraya byla na nih, mogla posluzhit' dvum celyam: zashchishchat' ot dozhdya i ne privlekat' k nim vnimaniya. Suprug nes fonar', poka eshche ne izluchavshij nikakogo sveta, i trusil v neskol'kih shagah vperedi, slovno dlya togo, chtoby ego zhena mogla stupat' po tyazhelym ego sledam: doroga byla gryaznaya. Oni shli v glubokom molchanii; vremya ot vremeni mister Bambl zamedlyal shagi i oglyadyvalsya, kak by zhelaya udostoverit'sya, chto podruga zhizni ot nego ne otstala; zatem, vidya, chto ona idet za nim po pyatam, on uskoryal shagi i eshche bystree ustremlyalsya k celi ih puteshestviya. Reputaciya etogo mesta otnyud' ne vyzyvala somnenij: davno uzhe ono bylo izvestno kak obitalishche ot®yavlennyh negodyaev, kotorye, vsyacheski pritvoryayas', budto zhivut chestnym trudom, podderzhivali svoe sushchestvovanie glavnym obrazom grabezhom i prestupleniyami. Zdes' byli tol'ko lachugi: odni - naspeh postroennye iz zavalyavshihsya kirpichej, drugie - iz starogo, podtochennogo chervyami korabel'nogo lesa; oni byli sbity v kuchu s polnym prenebrezheniem k poryadku i blagoustrojstvu i nahodilis' na rasstoyanii neskol'kih futov ot reki. Prodyryavlennye lodki, vytashchennye na gryaznyj bereg i privyazannye k okajmlyayushchej ego nizen'koj stene, a takzhe lezhavshie koe-gde vesla i slozhennye v buhtu kanaty snachala navodili na mysl', chto obitateli etih zhalkih hizhin zarabatyvayut sebe propitanie na reke. No odnogo vzglyada na etu staruyu i ni na chto ne godnuyu zaval', razbrosannuyu zdes', bylo dostatochno, chtoby prohozhij bez osobogo truda prishel k zaklyucheniyu, chto ona vystavlena skoree dlya vidu i vryad li kto pol'zuetsya eyu. V centre etoj kuchki lachug, u samoj reki, tak chto verhnie etazhi navisali nad nej, vozvyshalos' bol'shoe stroenie, byvshee prezhde fabrikoj. V bylye vremena ono, verno, dostavlyalo zarabotok obitatelyam sosednih domishek, no s teh por davno prishlo v vethost'. Ot krys, chervej i syrosti rasshatalis' i podgnili svai, na kotoryh ono derzhalos', - znachitel'naya chast' zdaniya uzhe pogruzilas' v vodu, togda kak eshche ucelevshaya, shatkaya i nakrenivshayasya nad temnym potokom, kazalos', zhdala udobnogo sluchaya, chtoby posledovat' za starym svoim priyatelem i podvergnut'sya toj zhe uchasti. Pered etim-to vethim domom i ostanovilas' dostojnaya para, kogda v vozduhe proneslis' pervye raskaty otdalennogo groma i polil sil'nyj dozhd'. - Dolzhno byt', eto gde-to zdes', - skazal Bambl, razglyadyvaya klochok bumagi, kotoryj derzhal v ruke. - |j, vy, tam! - razdalsya sverhu chej-to golos. Mister Bambl podnyal golovu i uvidel cheloveka, napolovinu vysunuvshegosya iz dveri vo vtorom etazhe. - Postojte minutku, - prodolzhal golos, - ya sejchas k vam vyjdu. S etimi slovami golova ischezla i dver' zahlopnulas'. - |to i est' tot samyj chelovek? - sprosila lyubeznaya supruga mistera Bambla. Mister Bambl utverditel'no shepnul. - Tak pomni zhe, chto ya tebe nakazyvala, - skazala nadziratel'nica, - i starajsya govorit' kak mozhno men'she, a ne to ty nas srazu vydash'. Mister Bambl, s udruchennym vidom sozercavshij dom, kazalos', sobiralsya vyskazat' nekotoroe somnenie, umestno li budet sejchas privodit' v ispolnenie ih plan, no emu pomeshalo poyavlenie Monksa - tot otkryl malen'kuyu dver', u kotoroj oni stoyali, i pomanil ih v dom. - Vhodite! - neterpelivo kriknul on, topnuv nogoj. - Ne zaderzhivajte menya zdes'! ZHenshchina, kolebavshayasya ponachalu, smelo voshla, ne dozhidayas' novyh priglashenij. Mister Bambl, kotoryj ne to stydilsya, ne to boyalsya meshkat' pozadi, posledoval za nej, chuvstvuya sebya ves'ma nevazhno i pochti utrativ tu isklyuchitel'nuyu velichavost', kotoraya yavlyalas' ego harakteristicheskoj chertoj. - Kakogo cherta vy tam toptalis', pod dozhdem? - zaperev za nimi dver', sprosil Monks, oglyadyvayas' i obrashchayas' k Bamblu. - My... my tol'ko hoteli nemnogo prohladit'sya, - zaikayas', vygovoril Bambl, s opaskoj osmatrivayas' vokrug. - Prohladit'sya! - povtoril Monks. - Vse dozhdi, kakie kogda-libo vypali ili vypadut, ne mogut ugasit' togo adskogo plameni, kotoroe inoj chelovek nosit v sebe. Ne tak-to legko vam prohladit'sya, ne nadejtes' na eto! Posle takoj lyubeznoj rechi Monks kruto povernulsya k nadziratel'nice i posmotrel na nee tak pristal'no, chto dazhe ona, osoba otnyud' ne iz puglivyh, otvela vzglyad i potupilas'. - |to ta samaya zhenshchina? - sprosil Monks. - Gm... |to ta samaya zhenshchina, - otvetil Bambl, pomnya predosterezheniya zheny. - Vy, verno, dumaete, chto zhenshchiny ne umeyut hranit' tajnu? - vmeshalas' nadziratel'nica, otvechaya pri etom na ispytuyushchij vzglyad Monksa. - Odnu tajnu oni vsegda hranyat, poka ona ne obnaruzhitsya, - skazal Monks. - Kakuyu zhe? - sprosila nadziratel'nica. - Poteryu dobrogo imeni, - otvetil Monks. - A stalo byt', esli zhenshchina posvyashchena v tajnu, kotoraya mozhet privesti ee k viselice ili katorge, ya ne boyus', chto ona ee komu-nibud' vydast, o net! Vy menya ponimaete, sudarynya? - Net, - promolvila nadziratel'nica i pri etom slegka pokrasnela. - Nu, razumeetsya, - skazal Monks. - Razve vy mozhete eto ponyat'? Posmotrev na oboih svoih sobesednikov ne to nasmeshlivo, ne to mrachno i snova pomaniv ih za soboj, on bystro peresek komnatu, dovol'no bol'shuyu, no s nizkim potolkom. On uzhe nachal - podnimat'sya po krutoj lestnice, kotoraya pohodila na pristavnuyu i vela v verhnij etazh, gde kogda-to byli sklady, kak vdrug yarkaya vspyshka molnii osvetila otverstie naverhu, a posledovavshij za nej udar groma potryas do samogo osnovaniya polurazrushennyj dom. - Vy slyshite? - kriknul on, popyativshis'. - Slyshite? Gremit i grohochet, kak budto raskatyvaetsya po tysyache peshcher, gde pryachutsya ot nego d'yavoly. Nenavizhu grom! Neskol'ko sekund on molchal, potom vnezapno otnyal ruki ot lica, i mister Bambl, k nevyrazimomu svoemu smyateniyu, uvidel, chto ono iskazilos' i pobelelo. - So mnoj byvayut takie pripadki, - skazal Monks, zametiv ego ispug, - i chasten'ko ih vyzyvaet grom. Ne obrashchajte na menya vnimaniya, uzhe vse proshlo. S etimi slovami on stal podnimat'sya po lestnice i, bystro zakryv stavni v komnate, kuda voshel, spustil fonar', visevshij na konce verevki s blokom; verevka byla propushchena cherez tyazheluyu balku potolka, i fonar' brosal tusklyj svet na stoyavshij pod nim staryj stol i tri stula. - A teper', - skazal Monks, kogda vse troe uselis', - chem skoree my pristupim k delu, tem