luchshe dlya vseh... ZHenshchina znaet, o chem idet rech'? Vopros byl obrashchen k Bamblu, no ego supruga predupredila otvet, ob®yaviv, chto sut' dela ej horosho izvestna. - On pravdu skazal, chto vy nahodilis' s toj ved'moj v noch', kogda ona umerla, i ona soobshchila vam chto-to?.. - O materi togo mal'chika, pro kotorogo vy govorili? - perebila ego nadziratel'nica. - Da. - Pervyj vopros zaklyuchaetsya v tom, kakogo haraktera bylo ee soobshchenie, - skazal Monks. - |to vtoroj vopros, - ochen' rassuditel'no zametila zhenshchina. - Pervyj zaklyuchaetsya v tom, skol'ko stoit eto soobshchenie. - A kto, chert voz'mi, na eto otvetit, ne uznav, kakovo ono? - sprosil Monks. - Luchshe vas - nikto, ya v etom uverena, - zayavila missis Bambl, u kotoroj ne bylo nedostatka v hrabrosti, chto s polnym pravom mog zasvidetel'stvovat' sputnik ee zhizni. - Gm!.. - mnogoznachitel'no proiznes Monks tonom, vyrazhavshim zhivejshee lyubopytstvo. - Znachit, iz nego mozhno izvlech' den'gi? - Vse mozhet byt', - posledoval sderzhannyj otvet. - U nee chto-to vzyali, - skazal Monks. - Kakuyu-to veshch', kotoraya byla na nej. Kakuyu-to veshch'... - Vy by luchshe naznachili cenu, - perebila missis Bambl. - YA uzhe slyshala dostatochno i ubedilas', chto vy kak raz tot, s kem mne nuzhno potolkovat'. Mister Bambl, kotoromu luchshaya ego polovina do sih por eshche ne otkryla bol'she togo, chto on kogda-to uznal, prislushivalsya k etomu dialogu, vytyanuv sheyu i vypuchiv glaza, perevodya vzglyad s zheny na Monksa i ne skryvaya izumleniya, pozhaluj eshche usilivshegosya, kogda sej poslednij serdito sprosil, skol'ko oni potrebuyut u nego za raskrytie tajny. - Kakuyu cenu ona imeet dlya vas? - sprosila zhenshchina tak zhe spokojno, kak i ran'she. - Byt' mozhet, nikakoj, a mozhet byt', dvadcat' funtov, - otvetil Monks. - Govorite i predostav'te mne reshat'. - Pribav'te eshche pyat' funtov k nazvannoj vami summe. Dajte mne dvadcat' pyat' funtov zolotom, - skazala zhenshchina, - i ya rasskazhu vam vse, chto znayu. Tol'ko togda i rasskazhu. - Dvadcat' pyat' funtov! - voskliknul Monks, otkinuvshis' na spinku stula. - YA vam yasno skazala, - otvetila missis Bambl. - Summa nebol'shaya. - Vpolne dostatochno za zhalkuyu tajnu, kotoraya mozhet okazat'sya nichego ne stoyashchej, - neterpelivo kriknul Monks. - I pogrebena ona uzhe dvenadcat' let, esli ne bol'she. - Takie veshchi horosho sohranyayutsya, a projdet vremya - stoimost' ih chasto udvaivaetsya, kak eto byvaet s dobrym vinom, - otvetila nadziratel'nica, po-prezhnemu sohranyaya rassuditel'nyj i ravnodushnyj vid. - CHto do pogrebeniya, to, kto znaet, byvayut takie veshchi, kotorye mogut prolezhat' dvenadcat' tysyach ili dvenadcat' millionov let i v konce koncov porasskazat' strannye istorii. - A esli ya zrya otdam den'gi? - koleblyas', sprosil Monks. - Vy mozhete legko ih otobrat': ya tol'ko zhenshchina, ya zdes' odna i bez zashchity. - Ne odna, dorogaya moya, i ne bez zashchity, - pochtitel'no vstavil mister Bambl golosam, preryvayushchimsya ot straha. - Zdes' ya, dorogaya moya. A krome togo, - prodolzhal mister Bambl, shchelkaya pri etom zubami, - mister Monks - dzhentl'men i ne stanet sovershat' nasilie nad prihodskimi chinovnikami. Misteru Monksu izvestno, dorogaya moya, chto ya uzhe ne molod i, esli mozhno tak vyrazit'sya, nemnozhko otcvel, no on slyhal - ya ne somnevayus', dorogaya moya, mister Monks slyhal, chto ya osoba ochen' reshitel'naya i otlichayus' nezauryadnoj siloj, esli menya rasshevelit'. Menya nuzhno tol'ko nemnozhko rasshevelit', vot i vse. S etimi slovami mister Bambl popytalsya s groznoj reshimost'yu shvatit' fonar', no po ego ispugannoj fizionomii bylo yasno vidno, chto ego i v samom dele nado rasshevelit', i rasshevelit' horoshen'ko, prezhde chem on pristupit k kakim-libo voinstvennym dejstviyam; konechno, esli oni ne napravleny protiv bednyakov ili osob, vydressirovannyh dlya etoj celi. - Ty - durak, - skazala missis Bambl, - i luchshe by ty derzhal yazyk za zubami! - Luchshe by on ego otrezal, prezhde chem idti syuda, esli ne umeet govorit' potishe! - mrachno skazal Monks. - Tak, znachit, on vash muzh? - On - moj muzh, - hihiknuv, podtverdila nadziratel'nica. - YA tak i podumal, kogda vy voshli, - otozvalsya Monks, otmetiv zlobnyj vzglyad, kotoryj ledi metnula pri etih slovah na svoego supruga. - Tem luchshe. YA ohotnee vedu dela s muzhem i zhenoj, kogda vizhu, chto oni dejstvuyut zaodno. YA govoryu ser'ezno. Smotrite! On sunul ruku v bokovoj karman i, dostav parusinovyj meshochek, otschital na stol dvadcat' pyat' soverenov i podvinul ih k zhenshchine. - A teper', - skazal on, - berite ih. I kogda utihnut eti proklyatye udary groma, kotorye, ya chuvstvuyu, vot-vot prokatyatsya nad kryshej, poslushaem vash rasskaz. Kogda zatih grom, grohotavshij, kazalos', gde-to eshche blizhe, pochti sovsem nad nimi, Monks, pripodnyav golovu, naklonilsya vpered, gotovyas' vyslushat' rasskaz zhenshchiny. Lica vseh troih pochti soprikasalis', kogda dvoe muzhchin v neterpenii pereglyanulis' cherez malen'kij stolik, a zhenshchina tozhe naklonilas' vpered, chtoby oni slyshali ee shepot. Tusklye luchi fonarya, padavshie pryamo na nih, eshche usilivali trevozhnuyu blednost' lic, i, okruzhennye gustym sumrakom i t'moyu, oni kazalis' prizrachnymi. - Kogda umirala eta zhenshchina, kotoruyu my zvali staroj Salli, - nachala nadziratel'nica, - my s nej byli vdvoem. - Bol'she nikogo pri etom ne bylo? - takim zhe gluhim shepotom sprosil Monks. - Ni odnoj bol'noj staruhi ili idiotki na sosednej krovati? Nikogo, kto mog by uslyshat', a mozhet byt', i ponyat', o chem idet rech'? - Ni dushi, - otvetila zhenshchina, - my byli odni. YA odna byla vozle nee, kogda prishla smert'. - Horosho, - skazal Monks, pristal'no v nee vsmatrivayas'. - Dal'she. - Ona govorila ob odnoj molodoj zhenshchine, - prodolzhala nadziratel'nica, - kotoraya rodila kogda-to rebenka ne tol'ko v toj samoj komnate, no dazhe na toj samoj krovati, na kotoroj ona teper' umirala. - Neuzhto? - drozhashchimi gubami progovoril Monks, oglyanuvshis' cherez plecho. - Proklyat'e! Kakie byvayut sovpadeniya! - |to byl tot samyj rebenok, o kotorom on govoril vam vchera vecherom, - prodolzhala nadziratel'nica, nebrezhno kivnuv v storonu svoego supruga. - Sidelka obokrala ego mat'. - ZHivuyu? - sprosil Monks. - Mertvuyu, - slegka vzdrognuv, otvetila zhenshchina. - Ona snyala s eshche ne ostyvshego tela tu veshch', kotoruyu zhenshchina, umiraya, prosila sberech' dlya mladenca. - Ona prodala ee? - voskliknul Monks vne sebya ot volneniya. - Ona ee prodala? Gde? Kogda? Komu? Davno li? - S velikim trudom rasskazav mne, chto ona sdelala, - prodolzhala nadziratel'nica, - ona otkinulas' na spinu i umerla. - I ni slova bol'she ne skazala? - voskliknul Monks golosom, kazavshimsya eshche bolee zlobnym blagodarya tomu, chto on byl priglushen. - Lozh'! So mnoj shutki plohi. Ona eshche chto-to skazala. YA vas oboih prikonchu, no uznayu, chto imenno. - Ona ne vymolvila bol'she ni slovechka, - skazala zhenshchina, po-vidimomu nichut' ne ispugannaya (chego otnyud' nel'zya bylo skazat' o mistere Bamble) yarost'yu etogo strannogo cheloveka. - Ona izo vseh sil ucepilas' za moe plat'e, a kogda ya uvidela, chto ona umerla, ya razzhala ee ruku i nashla v nej gryaznyj klochok bumagi. - I v nem bylo... - prerval Monks, naklonyayas' vpered. - Nichego v nem ne bylo, - otvetila zhenshchina. - |to byla zakladnaya kvitanciya. - Na kakuyu veshch'? - sprosil Monks. - Skoro uznaete, - otvetila zhenshchina. - Snachala ona hranila dragocennuyu bezdelushku, nadeyas', naverno, kak-nibud' poluchshe ee pristroit', a potom zalozhila i naskrebyvala den'gi, iz goda v god vyplachivaya procenty rostovshchiku, chtoby ona ne ushla iz ee ruk. Znachit, esli by chto-nibud' podvernulos', ee vsegda mozhno bylo vykupit'. No nichego ne podvertyvalos', i, kak ya vam uzhe skazala, ona umerla, szhimaya v ruke klochok pozheltevshej bumagi. Srok istekal cherez dva dnya. YA tozhe podumala, chto, mozhet byt', so vremenem chto-nibud' podvernetsya, i vykupila zaklad. - Gde on sejchas? - bystro sprosil Monks. - Z_d_e_s_', - otvetila zhenshchina. I, slovno raduyas' vozmozhnosti izbavit'sya ot nego, ona toroplivo brosila na stol malen'kij koshelek iz lajki, gde edva mogli by pomestit'sya francuzskie chasiki. Monks shvatil ego i raskryl tryasushchimisya rukami - v koshel'ke lezhal malen'kij zolotoj medal'on, a v medal'one dve pryadi volos i zolotoe obruchal'noe kol'co. - S vnutrennej storony na nem vygravirovano imya "Agnes", - skazala zhenshchina. - Potom ostavleno mesto dlya familii, a dal'she sleduet data primerno za god do rozhdeniya rebenka, kak ya vyyasnila. - I eto vse? - sprosil Monks, zhadno i pristal'no osmotrev soderzhimoe malen'kogo koshel'ka. - Vse, - otvetila zhenshchina. Mister Bambl perevel duh, budto raduyas', chto rasskaz okonchen i ni slova ne skazano o tom, chtoby otobrat' dvadcat' pyat' funtov; teper' on nabralsya hrabrosti i vyter kapli pota, obil'no stekavshie po ego nosu vo vremya vsego dialoga. - YA nichego ne znayu ob etoj istorii, krome togo, o chem mogu dogadyvat'sya, - posle korotkogo molchaniya skazala ego zhena, obrashchayas' k Monksu, - da i znat' nichego ne hochu, tak budet bezopasnee. No ne mogu li ya zadat' vam dva voprosa? - Mozhete, zadavajte, - ne bez udivleniya skazal Monks, - vprochem, otvechu li ya na nih, ili net - eto uzh drugoj vopros. - Itogo budet tri, - zametil mister Bambl, pytayas' sostrit'. - Vy poluchili ot menya to, na chto rasschityvali? - sprosila nadziratel'nica. - Da, - otvetil Monks. - Vtoroj vopros? - CHto vy namereny s etim delat'? Ne obernetsya li eto protiv menya? - Nikogda, - skazal Monks, - ni protiv vas, ni protiv menya. Smotrite syuda. No ni shagu vpered, a ne to za vashu zhizn' i solominki ne dash'. S etimi slovami on neozhidanno otodvinul stol i, dernuv za zheleznoe kol'co v polu, otkinul kryshku bol'shogo lyuka, okazavshegosya u samyh nog mistera Bambla, s velichajshej pospeshnost'yu otstupivshego na neskol'ko shagov. - Zaglyanite vniz, - skazal Monks, opuskaya fonar' v otverstie. - Ne bojtes'. Bud' eto v moih interesah, ya prespokojno otpravil by vas tuda, kogda vy sideli nad lyukom. Obodrennaya etimi slovami, nadziratel'nica podoshla k krayu lyuka, i dazhe sam mister Bambl, snedaemyj lyubopytstvom, osmelilsya sdelat' to zhe samoe. Burlyashchaya reka, vzduvshayasya posle livnya, bystro katila vnizu svoi vody, i vse drugie zvuki tonuli v tom grohote, s kakim oni nabegali i razbivalis' o zelenye svai, pokrytye tinoj. Kogda-to zdes' byla vodyanaya mel'nica: potok, lenyas' i krutyas' vokrug podgnivshih stolbov i ucelevshih oblomkov mashin, kazalos', s novoj siloj ustremlyalsya vpered, kogda izbavlyalsya ot prepyatstvij, tshchetno pytavshihsya ostanovit' ego beshenoe techenie. - Esli brosit' tuda trup cheloveka, gde ochutitsya on zavtra utrom? - sprosil Monks, raskachivaya fonar' v temnom kolodce. - Za dvenadcat' mil' otsyuda vniz po techeniyu, i vdobavok on budet rasterzan v kloch'ya, - otvetil mister Bambl, s®ezhivshis' pri etoj mysli. Monks vynul malen'kij koshelek iz-za pazuhi, kuda vtoropyah zasunul ego, i, privyazav koshelek k svincovomu gruzu, kogda-to sluzhivshemu chast'yu kakogo-to bloka i valyavshemusya na polu, brosil ego v potok. Koshelek upal tyazhelo, kak igral'naya kost', s edva ulovimym pleskom rassek vodu i ischez. Troe, posmotrev drug na druga, kazalos', oblegchenno vzdohnuli. - Gotovo, - skazal Monks, opuskaya kryshku lyuka, kotoraya so stukom upala na prezhnee mesto. - Esli more i otdast kogda-nibud' svoih mertvecov, kak govoritsya v knigah, to zoloto svoe i serebro, a takzhe i etu drebeden' ono ostavit sebe. Govorit' nam bol'she ne o chem, mozhno polozhit' konec etomu priyatnomu svidaniyu. - Sovershenno verno, - bystro otozvalsya mister Bambl. - YAzyk derzhite za zubami, slyshite? - s ugrozhayushchim vidom skazal Monks. - Za vashu zhenu ya ne boyus'. - Mozhete polozhit'sya i na menya, molodoj chelovek, - ves'ma uchtivo otvetil mister Bambl, s poklonom pyatyas' k lestnice. - Radi vseh nas, molodoj chelovek, i radi menya samogo, ponimaete li, mister Monks? - Slyshu i rad za vas, - skazal Monks. - Uberite svoj fonar' i ubirajtes' kak mozhno skoree! Horosho, chto razgovor oborvalsya na etom meste, inache mister Bambl, kotoryj, prodolzhaya otveshivat' poklony, nahodilsya v shesti dyujmah ot lestnicy, neizbezhno poletel by v komnatu nizhnego etazha. On zazheg svoj fonar' ot togo fonarya, kotoryj Monks otvyazal ot verevki ya derzhal v ruke, i, ne delaya nikakih popytok prodolzhat' besedu, stal molcha spuskat'sya po lestnice, a za nim ego zhena. Monks zamykal shestvie, predvaritel'no zaderzhavshis' na stupen'ke i udostoverivshis', chto ne slyshno nikakih drugih zvukov, krome shuma dozhdya i stremitel'no nesushchegosya potoka. Oni minovali komnatu nizhnego etazha medlenno i ostorozhno, potomu chto Monks vzdragival pri vide kazhdoj teni, a mister Bambl, derzha svoj fonar' na fut ot pola, shel ne tol'ko s isklyuchitel'noj osmotritel'nost'yu, no i udivitel'no legkoj postup'yu dlya takogo dorodnogo dzhentl'mena, nervicheski osmatrivayas' vokrug, net li gde potajnyh lyukov. Monks besshumno otper i raspahnul dver', i suprugi, obmenyavshis' kivkom so svoim tainstvennym znakomym, ochutilis' pod dozhdem vo mrake. Kak tol'ko oni ushli, Monks, kazalos', pitavshij nepreodolimoe otvrashchenie k odinochestvu, pozval mal'chika, kotoryj byl spryatan gde-to vnizu. Prikazav emu idti vperedi i svetit', on vernulsya v komnatu, otkuda tol'ko chto vyshel. GLAVA XXXIX vyvodit na scenu neskol'ko respektabel'nyh osob, s kotorymi chitatel' uzhe znakom, i povestvuet o tom, kak soveshchalis' mezhdu soboj dostojnyj Monks i dostojnyj evrej Na sleduyushchij den' posle togo, kak tri dostojnye osoby, upomyanutye v predshestvuyushchej glave, pokonchili so svoim malen'kim del'cem, mister Uil'yam Sajks, ochnuvshis' vecherom ot dremoty, sonnym i vorchlivym golosom sprosil, kotoryj chas. |tot vopros byl zadan misterom Sajksom uzhe ne v toj komnate, kakuyu on zanimal do ekspedicii v CHertej, hotya nahodilas' ona v tom zhe rajone, nepodaleku ot ego prezhnego zhilishcha. Nesomnenno, eto bylo menee zavidnoe zhil'e, chem ego staraya kvartira, - zhalkaya, ploho meblirovannaya komnata, sovsem malen'kaya, osveshchavshayasya tol'ko odnim krohotnym okoncem v pokatoj kryshe, vyhodivshim v tesnyj, gryaznyj pereulok. Ne bylo zdes' nedostatka i v drugih priznakah, ukazyvayushchih na to, chto slavnomu dzhentl'menu za poslednee vremya ne vezet, ibo ves'ma skudnaya obstanovka i polnoe otsutstvie komforta, a takzhe ischeznovenie takogo melkogo dvizhimogo imushchestva, kak zapasnaya odezhda i bel'e, svidetel'stvovali o krajnej bednosti; k tomu zhe toshchij i izmozhdennyj vid samogo mistera Sajksa mog by vpolne udostoverit' eti fakty, esli by oni nuzhdalis' v podtverzhdenii. Grabitel' lezhal na krovati, zakutavshis' vmesto halata v svoe beloe pal'to i otnyud' ne pohoroshevshij ot mertvennogo cveta lica, vyzvannogo bolezn'yu, ravno kak i ot gryaznogo nochnogo kolpaka i kolyuchej chernoj borody, nedelyu ne britoj. Sobaka sidela okolo krovati, to zadumchivo posmatrivaya na hozyaina, to nastorazhivaya ushi i gluho vorcha, esli ee vnimanie privlekal kakoj-nibud' shum na ulice ili v nizhnem etazhe doma. U okna, uglubivshis' v pochinku starogo zhileta, kotoryj sluzhil chast'yu povsednevnogo kostyuma grabitelya, sidela zhenshchina, takaya blednaya i ishudavshaya ot lishenij i uhoda za bol'nym, chto bol'shogo truda stoilo priznat' v nej tu samuyu Nensi, kotoraya uzhe poyavlyalas' v etom povestvovanii, esli by ne golos, kakim ona otvetili na vopros mistera Sajksa. - Nachalo vos'mogo, - skazala devushka. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Bill? - Slab, kak chistaya voda, - otvetil mister Sajks, proklinaya svoi glaza, ruki i nogi. - Daj ruku i pomogi mne kak-nibud' spolzti s etoj proklyatoj krovati. Nrav mistera Sajksa ne uluchshilsya ot bolezni: kogda devushka pomogala emu podnyat'sya i povela ego k stolu, on vsyacheski rugal ee za nelovkost', a potom udaril. - Skulish'? - sprosil Sajks. - Hvatit! Nechego stoyat' i hnykat'! Esli ty tol'ko na eto i sposobna, provalivaj! Slyshish'? - Slyshu, - otvetila devushka, otvorachivayas' i pytayas' rassmeyat'sya. - CHto eto eshche vzbrelo tebe v golovu? - |, tak ty, stalo byt', odumalas'? - provorchal Sajks, zametiv slezy, navernuvshiesya ej na glaza. - Tem luchshe dlya tebya. - No ved' ne hochesh' zhe ty skazat', Bill, chto i segodnya budesh' zhestok so mnoj, - proiznesla devushka, polozhiv ruku emu na plecho. - A pochemu by i net? - voskliknul mister Sajks, - Pochemu?.. - Stol'ko nochej, - skazala devushka s ele zametnoj zhenstvennoj nezhnost'yu, ot kotoroj dazhe v ee golose poslyshalis' laskovye notki, - stol'ko nochej ya terpelivo uhazhivala za toboj, zabotilas' o tebe, kak o rebenke, a segodnya ya vpervye vizhu, chto ty prishel v sebya. Ved' ne budesh' zhe ty obrashchat'sya so mnoj kak tol'ko chto, pravda ved'? Nu, skazhi, chto ne budesh'. - Ladno, - otozvalsya mister Sajks, - ne budu. Ah, chert poderi, devchonka opyat' hnychet! - |to pustyaki, - skazala devushka, brosayas' na stul. - Ne obrashchaj na menya vnimaniya. Skoro projdet. - CHto - projdet? - zlobno sprosil mister Sajks. - Kakuyu eshche dur' ty na sebya napustila? Vstavaj, zanimajsya delom i ne lez' ko mne so vsyakoj bab'ej chepuhoj! V drugoe vremya eto vnushenie i ton, kakim ono bylo sdelano, vozymeli by zhelaemoe dejstvie, no devushka, dejstvitel'no oslabevshaya ot istoshcheniya, otkinula golovu na spinku stula i lishilas' chuvstv, prezhde chem mister Sajks uspel izrygnut' neskol'ko prilichestvuyushchih sluchayu proklyatij, kotorymi pri podobnyh obstoyatel'stvah imel obyknovenie pripravlyat' svoi ugrozy. Horoshen'ko ne znaya, chto delat' pri stol' isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah, - ibo u miss Nensi isteriki obychno otlichalis' tem burnym harakterom, kotoryj pozvolyal bol'noj spravlyat'sya s nimi bez postoronnej pomoshchi, - mister Sajks popytalsya pustit' v hod neskol'ko rugatel'stv i, ubedivshis', chto takoj sposob lecheniya sovershenno nedejstvenen, pozval na pomoshch'. - CHto sluchilos', moj milyj? - sprosil Fedzhin, zaglyadyvaya v komnatu. - Pomogite-ka devchonke, - neterpelivo otkliknulsya Sajks. - Nechego tut bormotat', i uhmylyat'sya, i pyalit' na menya glaza. Vskriknuv ot udivleniya, Fedzhin pospeshil na pomoshch' k devushke, a mister Dzhek Daukins (inymi slovami - Lovkij Plut), voshedshij v komnatu vsled za svoim pochtennym drugom, migom polozhil na pol uzel, kotoryj tashchil, i, vyhvativ butylku iz ruk yunogo CHarl'za Bejtsa, shedshego za nim po pyatam, mgnovenno vytashchil probku zubami i vlil chast' soderzhimogo butylki v rot bol'noj, predvaritel'no otvedav ego sam, vo izbezhanie oshibki. - Voz'mi-ka mehi, CHarl'z, i daj ej glotnut' svezhego vozduha, - skazal mister Daukins, - a vy pohlopajte ee po rukam, Fedzhin, poka Bill razvyazyvaet yubki. Vse eti mery, sovmestno prinyatye i primenennye s bol'shoj energiej - osobenno te iz nih, kotorye byli porucheny yunomu Bejtsu, yavno schitavshemu svoyu dolyu uchastiya v procedure besprimernoj zabavoj, - ne zamedlili privesti k zhelaemym rezul'tatam. Devushka postepenno prishla v sebya, shatayas', dobralas' do stula u krovati i zarylas' licom v podushku, predostaviv vstrechat' novyh posetitelej misteru Sajksu, neskol'ko udivlennomu ih neozhidannym poyavleniem. - Kakoj chertov veter prines vas syuda? - sprosil on Fedzhina. - Vovse ne chertov veter, moj milyj. CHertov veter nikomu ne prinosit dobra. A ya zahvatil koe-chto horoshee, chto vam ponravitsya... Plut, moj milyj, razvyazhi uzel i peredaj Billu te pustyaki, na kotorye my segodnya utrom istratili vse den'gi. Ispolnyaya rasporyazhenie mistera Fedzhina, Lovkij Plut dostal svertok ne malyh razmerov, zavyazannyj v staruyu skatert', i nachal peredavat' odin za drugim nahodivshiesya v nem predmety CHarli Bejtsu, kotoryj raskladyval ih na stole, rashvalivaya na vse lady ih redkie i prevoshodnye kachestva. - Ah, kakoj pashtet iz krolikov, Bill! - voskliknul sej molodoj dzhentl'men, dostavaya ogromnyj pashtet. - Takoe nezhnoe sozdanie, s takimi hrupkimi lapkami, Bill, chto dazhe kostochki tayut vo rtu i nezachem ih vybirat'. Polfunta zelenogo chayu, sem' shillingov shest' pensov, takogo krepkogo, chto, esli zasypat' ego v kipyatok, s chajnika sletit kryshka; poltora funta saharu, chut' mokrovatogo, nad kotorym negry zdorovo potrudilis', poka on ne dostig takogo sovershenstva. Dve dvuhfuntovye bulki; funt horoshego svezhego masla; kusok zhirnogo glosterskogo syra nailuchshego sorta, kakogo vy nikogda i ne nyuhali. Proiznesya etot panegirik, yunyj Bejts izvlek iz svoego prostornogo karmana bol'shuyu, tshchatel'no zakuporennuyu butylku vina i v to zhe samoe vremya nalil iz prezhnej butylki polnuyu ryumku chistogo spirta, kotoruyu bol'noj bez vsyakih kolebanij oprokinul sebe v rot. - |, - voskliknul Fedzhin, s dovol'nym vidom potiraya ruki. - Vy ne propadete, Bill, teper' vy ne propadete. - Ne propadu! - povtoril mister Sajks. - Da ya by dvadcat' raz mog propast', prezhde chem vy prishli ko mne na pomoshch'. Kak zhe eto vy, lzhivaya skotina, na tri s lishnim nedeli brosili cheloveka na proizvol sud'by kogda on v takom sostoyanii? - Vy tol'ko poslushajte ego, rebyata! - pozhimaya plechami, skazal Fedzhin. - A my-to prinesli emu vse eti chudesnye veshchi. - Veshchi v svoem rode ne plohi, - zametil mister Sajks, slegka smyagchivshis' posle togo, kak okinul vzglyadom stol, - no chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Pochemu vy brosili menya zdes', golodnogo, bol'nogo, bez deneg i voobshche bez vsego i chert znaet skol'ko vremeni obrashchali na menya ne bol'she vnimaniya, chem na etu vot sobaku?.. Progoni ee, CHarli! - Nikogda eshche ya ne videl takoj poteshnoj sobaki! - voskliknul yunyj Bejts, ispolnyaya ego pros'bu. - CHuet s®estnoe ne huzhe, chem staraya ledi, idushchaya na rynok. |ta sobaka mogla by skolotit' sebe sostoyanie na scene i vdobavok ozhivit' predstavlenie. - A nu, molchi!.. - kriknul Sajks, kogda sobaka, ne perestavaya rychat', upolzla pod krovat'. - Tak chto zhe vy skazhete v svoe opravdanie, toshchij, staryj krovopijca? - Menya bol'she nedeli ne bylo v Londone. Dela byli raznye, - otvetil evrej. - A drugie dve nedeli? - sprosil Sajks. - Drugie dve nedeli, kogda ya valyalsya zdes', kak bol'naya krysa v nore? - YA nichego ne mog podelat', Bill. Nel'zya puskat'sya na lyudyah v dlinnye ob®yasneniya... YA nichego ne mog podelat', klyanus' chest'yu. - CHem eto vy klyanetes'? - s velichajshim prezreniem provorchal Sajks. - |j, vy, mal'chishki, pust' kto-nibud' iz vas otrezhet mne kusok pashteta, chtoby otbit' etot vkus vo rtu, inache ya sovsem zadohnus'. - Ne razdrazhajtes', moj milyj, - smirenno ugovarival Fedzhin. - YA nikogda ne zabyval vas, Bill, nikogda. - Da, ya gotov bit'sya ob zaklad, chto ne zabyvali, - s gor'koj usmeshkoj otozvalsya Sajks. - Vse vremya, poka ya lezhal zdes' v zharu i lihoradke, vy zamyshlyali vsyakie plany i kozni: Bill sdelaet to, Bill sdelaet eto, i Bill sdelaet vse za chertovski nizkuyu platu, kak tol'ko popravitsya - on dostatochno beden, chtoby rabotat' na vas. Esli by ne eta devushka, ya otpravilsya by na tot svet. - Polno, Bill, - vozrazil Fedzhin, zhadno uhvativshis' za eti slova. - "Esli by ne eta devushka"! Kto, kak ne bednyj staryj Fedzhin, pomog vam obzavestis' takoj lovkoj devushkoj? - |to on pravdu govorit, - skazala Nensi, bystro shagnuv vpered. - Ostav' ego, ostav' v pokoe. Vmeshatel'stvo Nensi izmenilo harakter besedy, tak kak mal'chiki, podmetiv hitroe podmigivanie ostorozhnogo starogo evreya, nachali ugoshchat' ee spirtnym, - vprochem, pila ona ochen' umerenno, a Fedzhin, obnaruzhiv nesvojstvennuyu emu veselost', postepenno privel mistera Sajksa v luchshee raspolozhenie duha, pritvorivshis', budto schitaet ego ugrozy milymi shutochkami, i vdobavok oni ot dushi posmeyalis' nad temi dvumya-tremya grubymi ostrotami, do kotoryh snizoshel Sajks, predvaritel'no prilozhivshis' neskol'ko raz k butylke so spirtom. - Vse eto prekrasno, - skazal mister Sajks, - no segodnya ya dolzhen poluchit' ot vas nalichnye. - Pri mne net ni edinoj monety, - otvetil evrej. - No doma ih u vas grudy, - vozrazil Sajks. - I iz nih ya dolzhen koe-chto poluchit'. - Grudy! - vskrichal Fedzhin, vozdevaya ruki. - Da mne ne hvatilo by dazhe na... - Ne znayu, skol'ko ih u vas nakopilos', da i sami-to vy ne znaete, potomu chto dolgon'ko prishlos' by ih schitat', - skazal Sajks. - No den'gi mne nuzhny segodnya - korotko i yasno! - Horosho, horosho! - so vzdohom skazal Fedzhin. - YA prishlyu s Lovkim Plutom. - |togo vy ne sdelaete, - vozrazil mister Sajks. - Lovkij Plut slishkom lovok - on pozabudet prijti, ili sob'etsya s dorogi, ili budet uvilivat' ot ishcheek i ne pridet, ili eshche chto-nibud' pridumaet v opravdanie, esli vy dadite emu takoj nakaz. Pust' Nensi idet v vashu berlogu i prineset den'gi, chtoby vse bylo v poryadke, a poka ee ne budet, ya lyagu vshrapnu. Posle dolgogo torga i prerekanij Fedzhin snizil trebuemuyu ssudu s pyati funtov do treh funtov chetyreh shillingov i shesti pensov, klyatvenno zaveryaya, chto teper' u nego ostanetsya tol'ko vosemnadcat' pensov na hozyajstvo. Mister Sajks hmuro zametil, chto pridetsya emu udovletvorit'sya i etim, esli na bol'shee rasschityvat' ne prihoditsya. Zatem Nensi sobralas' provozhat' Fedzhina, a Plut i mister Bejts spryatali edu v bufet. Rasproshchavshis' so svoim lyubeznym drugom, evrej otpravilsya domoj v soprovozhdenii Nensi i mal'chikov; tem vremenem mister Sajks brosilsya na postel', namerevayas' spat' vplot' do vozvrashcheniya molodoj ledi. Bez vsyakih zaderzhek oni pribyli v obitalishche Fedzhina, gde zastali Tobi Krekita i mistera CHitlinga, uvlechennyh pyatnadcatoj partiej kribbedzha, prichem vryad li nuzhno govorit', chto sej poslednij dzhentl'men etu partiyu proigral, a vmeste s neyu pyatnadcatyj i poslednij shestipensovik, k velikoj potehe svoih molodyh druzej. Mister Krekit, yavno pristyzhennyj tem, chto ego zastali za igroj s dzhentl'menom, stol' nizhe ego po obshchestvennomu polozheniyu i umstvennym sposobnostyam, zevnul i, osvedomivshis' o Sajkse, vzyal shlyapu, sobirayas' ujti. - Nikto ne prihodil, Tobi? - sprosil Fedzhin. - Ni odnoj zhivoj dushi, - otvetil mister Krekit, podnimaya vorotnik. - Ot skuki ya chut' ne skis, kak dryannoe pivo. Za vami horoshaya vypivka, Fedzhin, v nagradu mne za to, chto ya tak dolgo storozhil dom. CHert poberi! YA otupel, kak prisyazhnyj, i zasnul by tak zhe krepko, kak N'yugetskaya tyur'ma, esli by po dobrote svoej ne vzdumal pozabavit' etogo yunca. CHertovskaya skuka, bud' ya proklyat, esli ne tak! S etimi slovami mister Tobi Krekit zabral vyigrannye den'gi i sunul v zhiletnyj karman s vysokomernym vidom, slovno melkie serebryanye den'gi sovershenno nedostojny vnimaniya takoj osoby, kak on; pokonchiv s etim, on vazhno vyshel iz komnaty elegantnoj i blagorodnoj postup'yu, posle chego mister CHitling, brosavshij voshishchennye vzglyady na ego nogi i sapogi, poka oni ne skrylis' iz vidu, ob®yavil vsej kompanii, chto znakomstvo s nim obhoditsya kakih-nibud' pyatnadcat' shestipensovikov za svidanie, a takoj proigrysh on cenit ne dorozhe shchelchka. - Nu i chudak zhe vy, Tom, - skazal mister Bejts, kotorogo ochen' pozabavilo eto zayavlenie. - Nichut' ne byvalo, - otozvalsya mister CHitling. - Razve ya chudak, Fedzhin? - Ty ochen' smyshlenyj paren', moj milyj, - skazal Fedzhin, pohlopyvaya ego po plechu i podmigivaya drugim uchenikam. - A mister Krekit - nastoyashchij frant. Pravda, Fedzhin? - sprosil Tom. - Bez somneniya, moj milyj. - I podderzhivat' s nim znakomstvo ochen' lestno. Pravda, Fedzhin? - prodolzhal Tom. - Konechno, ochen' lestno, moj milyj. Oni prosto zaviduyut tebe, potomu chto s nimi on ne hochet vodit'sya. - Nu! - s torzhestvom voskliknul Tom. - Vot v chem delo! On menya dochista obobral. No ved' ya mogu pojti zarabotat' eshche, kogda mne vzdumaetsya, - pravda, Fedzhin? - Razumeetsya, mozhesh'. Tom, i chem skoree pojdesh', tem luchshe. Vozmesti zhe, ne meshkaya, svoj proigrysh i ne teryaj bol'she vremeni... Plut! CHarli! Pora vam otpravlyat'sya na rabotu. Poshevelivajtes'! Skoro desyat', a nichego eshche ne sdelano. Prinyav k svedeniyu namek, mal'chiki kivnuli Nensi i, vzyav svoi shlyapy, vyshli iz komnaty; po doroge Plut i ego zhizneradostnyj drug razvlekalis', pridumyvaya vsevozmozhnye ostroty, napravlennye protiv mistera CHitlinga, v ch'em povedenii, nuzhno otdat' emu spravedlivost', ne bylo nichego osobo primechatel'nogo ili strannogo, poskol'ku nemalo est' v stolice predpriimchivyh molodyh shchegolej, kotorye platyat znachitel'no bol'she, chem mister CHitling, za chest' byt' prinyatymi v horoshem obshchestve, i nemalo izyskannyh dzhentl'menov (sostavlyayushchih upomyanutoe horoshee obshchestvo), kotorye stroyat svoyu reputaciyu pochti na takom zhe fundamente, - kak i lovkach Tobi Krekit. - A teper', - skazal Fedzhin, kogda mal'chiki vyshli iz komnaty, - pojdu prinesu tebe den'gi, Nensi. |to prosto klyuch ot shkafika, moya milaya, gde ya hranyu koe-kakie veshchi, kotorye prinosyat mal'chiki. Svoih deneg ya nikogda ne zapirayu, potomu chto mne i zapirat' nechego, moya milaya... ha-ha-ha... zapirat' nechego. Nevygodnoe eto remeslo, Nensi, i neblagodarnoe. No ya lyublyu videt' vokrug sebya molodye lica i vse terplyu, vse terplyu. Tishe, - voskliknul on, toroplivo pryacha klyuch za pazuhu. - Kto eto tam? Prislushajsya. Devushka, sidevshaya za stolom slozha ruki, po-vidimomu, niskol'ko ne interesovalas', prishel li kto-nibud', ili uhodit, poka do sluha ee ne donessya nevnyatnyj muzhskoj golos. Edva uloviv etot zvuk, ona s bystrotoj molnii sorvala s sebya shlyapku i shal' i sunula ih pod stol. Kogda evrej oglyanulsya, ona pozhalovalas' na zharu oslabevshim golosom, udivitel'no protivorechashchim stremitel'nosti i strastnosti ee dvizhenij, chto, odnako, ne bylo zamecheno Fedzhinom, stoyavshim v to vremya k nej spinoj. - Ba! - probormotal on, kak budto razdosadovannyj pomehoj. - |to tot chelovek, kotorogo ya zhdal ran'she; on spuskaetsya po lestnice. Ni slova o den'gah, poka on zdes', Nensi. On nedolgo probudet. Ne bol'she desyati minut, moya milaya. Prilozhiv k gubam kostlyavyj ukazatel'nyj palec, evrej pones lampu k dveri, kogda za neyu na lestnice poslyshalis' shagi. On podoshel k dveri odnovremenno s posetitelem, kotoryj, bystro vojdya v komnatu, ochutilsya vozle devushki, prezhde chem uspel ee zametit'. |to byl Monks. - Vsego-navsego odna iz moih moloden'kih uchenic, - skazal Fedzhin, zametiv, chto Monks popyatilsya pri vide neznakomogo lica. - Ne uhodi, Nensi. Devushka blizhe pridvinulas' k stolu i, mel'kom, s ravnodushnym vidom posmotrev na Monksa, otvela vzglyad; no kogda Monks perevod glaza s nee na Fedzhina, ona iskosa snova metnula na nego vzglyad - takoj ostryj i ispytuyushchij, chto, bud' zdes' kakoj-nibud' nablyudatel' i podmet' on etu peremenu, on s trudom mog by poverit', chto oba eti vzglyada brosheny odnoj i toj zhe osoboj. - Est' novosti? - osvedomilsya Fedzhin. - Ochen' vazhnye. - I... i... horoshie? - nereshitel'no sprosil Fedzhin, slovno opasayas' razdrazhat' sobesednika chrezmernym blagodushiem. - Vo vsyakom sluchae, neplohie, - s ulybkoj otvetil Monks. - Na etot raz ya ne teryal vremeni. Mne nuzhno s vami pogovorit'. Devushka eshche blizhe pridvinulas' k stolu i ne vyrazila namereniya pokinut' komnatu, hotya i mogla zametit', chto Monks ukazyvaet na nee. Evrej, boyas', byt' mozhet, kak by ona ne zagovorila vsluh o den'gah, esli on poprobuet ee vyprovodit', ukazal naverh i uvel Monksa. - Tol'ko ne v tu proklyatuyu dyru, gde my byli proshlyj raz, - uslyshala ona golos posetitelya, kogda oni podnimalis' po lestnice. Fedzhin zasmeyalsya, otvetil chto-to, chego ona ne razobrala, i, kazalos', sudya po skripu dosok, povel svoego sobesednika na tretij etazh. Eshche ne zamerlo v dome eho, razbuzhennoe ih shagami, kak devushka uzhe snyala bashmaki, zavernula na golovu podol plat'ya i, zakutav v nego ruki, ostanovilas' u dveri, prislushivayas' s napryazhennym vnimaniem. Kak tol'ko shum zatih, ona vyskol'znula iz komnaty, udivitel'no legko i besshumno podnyalas' po lestnice i skrylas' vo mrake naverhu. Okolo chetverti chasa, esli ne bol'she, v komnate nikogo ne bylo; zatem devushka vernulas' toj zhe neslyshnoj postup'yu, i sejchas zhe vsled za etim razdalis' shagi dvuh muzhchin, spuskavshihsya po lestnice. Monks nemedlenno vyshel na ulicu, a evrej snova poplelsya naverh za den'gami. Kogda on voshel, devushka nadevala shal' i shlyapku, yakoby sobirayas' uhodit'. - CHto eto, Nensi? - voskliknul evrej, postavivshij svechu na stol, i otshatnulsya. - Kakaya ty blednaya! - Blednaya? - povtorila devushka, zaslonyaya glaza rukami, kak budto dlya togo, chtoby pristal'nee posmotret' na nego. - Uzhasno. CHto eto s toboj stryaslos'? - Rovno nichego. Sidela v etoj dushnoj komnate nevest' skol'ko vremeni, vot i vse, - nebrezhno otvetila devushka. - Nu, bud'te dobren'ki, otpustite zhe menya. Vzdyhaya nad kazhdoj monetoj, Fedzhin otschital ej na ladon' den'gi. Oni rasstalis' bez dal'nejshih razgovorov, obmenyavshis' tol'ko pozhelaniem spokojnoj nochi. Ochutivshis' na ulice, devushka prisela na stupen'ku u dveri i v techenie neskol'kih sekund kazalas' sovershenno oshelomlennoj i nesposobnoj prodolzhat' put'. Vdrug ona vstala i, brosivshis' v storonu, kak raz protivopolozhnuyu toj, gde zhdal ee Sajks, uskorila shagi i shla vse bystree, poka shag ee ne prevratilsya v stremitel'nyj beg. Okonchatel'no vybivshis' iz sil, ona ostanovilas', chtoby otdyshat'sya, no, slovno opomnivshis' i ponyav, chto ne smozhet osushchestvit' zadumannoe, v otchayanii zalomila ruki i razrydalas'. Mozhet byt', slezy oblegchili ee ili zhe ona ponyala polnuyu beznadezhnost' svoego polozheniya - kak by to ni bylo, ona povernulas' i pobezhala v obratnuyu storonu chut' li ne s takoj zhe bystrotoj - otchasti, chtoby naverstat' poteryannoe vremya, a otchasti, chtoby prinorovit' shag k stremitel'nomu potoku svoih myslej, - i vskore dobralas' do doma, gde ostavila grabitelya. Esli, predstav pered misterom Sajksom, ona i vydala chem-nibud' svoe volnenie, to on etogo ne zametil; osvedomivshis', prinesla li ona den'gi, i poluchiv utverditel'nyj otvet, on udovletvorenno proburchal chto-to i, snova opustiv golovu na podushku, pogruzilsya v son, prervannyj ee prihodom. Schast'e dlya nee, chto na sleduyushchij den' nalichie deneg zastavilo Sajksa stol'ko potrudit'sya nad edoj i pit'em i k tomu zhe vozymelo stol' blagotvornoe vliyanie na ego nrav, smyagchiv ego sherohovatost', chto u nego ne bylo ni vremeni, ni zhelaniya kritikovat' ee povedenie i manery. Ee rasseyannost' i nervoznost', kak u togo, kto gotovitsya sovershit' kakoj-to smelyj i opasnyj shag, trebuyushchij ser'eznoj bor'by, prezhde chem prinyato reshenie, ne uskol'znuli by ot rys'ih glaz Fedzhina, kotoryj, veroyatno, nemedlenno zabil by trevogu. No mister Sajks, ne otlichavshijsya osoboj nablyudatel'nost'yu i ne trevozhimyj opaseniyami bolee tonkimi, chem te, kakie mozhno zaglushit' neizmennoj grubost'yu v obrashchenii so vsemi i kazhdym, a vdobavok, kak bylo uzhe ukazano, nahodivshijsya v isklyuchitel'no priyatnom raspolozhenii duha, - mister Sajks ne videl nichego neobychnogo v ee povedenii i v sushchnosti obrashchal na nee tak malo vnimaniya, chto, bud' dazhe ee volnenie gorazdo primetnee, ono vryad li vyzvalo by u nego podozreniya. K koncu dnya vozbuzhdenie devushki usililos', kogda zhe nastal vecher i ona, sidya vozle grabitelya, zhdala, poka on nap'etsya i zasnet, shcheki ee byli tak bledny, a glaza tak goreli, chto dazhe Sajks otmetil eto s izumleniem. Mister Sajks, oslabevshij ot lihoradki, lezhal na krovati, razbavlyaya dzhin goryachej vodoj, chtoby umen'shit' ego vozbuzhdayushchee dejstvie, i uzhe v tretij ili chetvertyj raz pododvinul Nensi stakan, chtoby ta napolnila ego, kogda vdrug ee vid vpervye porazil ego. - Ah, chtob mne sdohnut'! - voskliknul on, pripodnimayas' na rukah i vsmatrivayas' v lico devushki. - Ty pohozha na ozhivshego mertveca. V chem delo? - V chem delo? - povtorila devushka. - Ni v chem. CHego ty tak tarashchish' na menya glaza? - CHto eto eshche za dur'? - sprosil Sajks, shvativ ee za ruku i grubo vstryahnuv. - CHto eto znachit? CHto u tebya na ume? O chem ty dumaesh'? - O mnogom, Bill, - otvetila devushka, vzdragivaya i zakryvaya glaza rukami. - No ne vse li ravno? Pritvorno veselyj ton, kakim byli skazany poslednie slova, kazalos', proizvel na Sajksa bolee glubokoe vpechatlenie, chem dikij, napryazhennyj vzglyad, kotoryj im predshestvoval. - Vot chto ya tebe skazhu, - nachal Sajks, - esli ty ne zarazilas' lihoradkoj i ne bol'na, tak znachit tut pahnet chem-to drugim, osobennym, da k tomu zhe i opasnym. Uzh ne sobiraesh'sya li ty... Net, chert poderi, etogo ty by ne sdelala! - CHego by ne sdelala? - sprosila devushka. - Net na svete, - skazal Sajks, ne spuskaya s nee glaz i bormocha eti slova pro sebya, - net na svete bolee nadezhnoj devki, ne to ya eshche tri mesyaca nazad pererezal by ej gorlo. |to u nee lihoradka nachinaetsya, vot chto. Uspokoiv sebya takim dovodom, Sajks osushil stakan do dna, a zatem, vorchlivo rugnuvshis', potreboval svoe lekarstvo. Devushka pospeshno vskochila, stoya spinoj k nemu, ona bystro nalila lekarstvo i derzhala stakan u ego gub, poka on pil. - A teper', - skazal grabitel', - syad' vozle menya i chtoby lico u tebya bylo kak vsegda, a ne to ya razukrashu ego tak, chto ty sama ego ne uznaesh'. Devushka povinovalas'. Sajks, zazhav ee ruku v svoej, otkinulsya na podushku, ne spuskaya glaz s ee lica. Glaza zakrylis', otkrylis' snova, opyat' zakrylis' i snova otkrylis'. On bespokojno povernulsya, neskol'ko raz zadremyval na dve-tri minuty i tak zhe chasto vskakival s ispugannym vidom, tupo oziralsya vokrug i vdrug, v tu samuyu minutu, kogda hotel pripodnyat'sya, pogruzilsya v glubokij, tyazhelyj son. Pal'cy ego razzhalis', podnyataya ruka vyalo opustilas' - on lezhal slovno v polnom bespamyatstve. - Nakonec-to opij podejstvoval, - prosheptala lovushka, othodya ot krovati, - no, mozhet byt', teper' uzhe slishkom pozdno. Ona provorno nadela shlyapku i shal', izredka boyazlivo oglyadyvayas', slovno opasayas', kak by, nesmotrya na snotvornyj napitok, ne opustilas' na ee plecho tyazhelaya ruka Sajksa; potom, tihon'ko naklonivshis' nad postel'yu, pocelovala grabitelya v guby i, besshumno otkryv dver' komnaty, vybezhala na ulicu. V temnom pereulke, kotoryj vel na glavnuyu ulicu, storozh vykrikival polovinu desyatogo. - Davno probilo? - sprosila devushka. - CHerez chetvert' chasa prob'et desyat', - skazal storozh, podnimaya fonar' k ee licu. - A mne ne dobrat'sya tuda ran'she, chem cherez chas, - probormotala devushka, proskol'znuv mimo nego i brosivshis' bezhat' po ulice. Mnogie lavki uzhe zakrylis' v teh gluhih pereulkah i ulicah, kotorymi ona probegala, napravlyayas' iz Spitelfilds k londonskomu Vest-|ndu. Kogda probilo desyat', neterpenie ee usililos'. Ona mchalas' po uzkomu trotuaru; rastalkivaya prohozhih i proskakivaya chut' li ne pod samymi mordami loshadej, perebegala zapruzhennye ulicy, gde kuchki lyudej neterpelivo zhdali vozmozhnosti perejti cherez dorogu. - |ta zhenshchina s uma soshla, - govorili prohozhie, oborachivayas', chtoby posmotret' ej vsled, v to vremya kak ona letela dal'she. Kogda ona dobralas' do bolee bogatoj chasti goroda, ulicy byli sravnitel'no pustynny, i zdes' ee stremitel'nost' vyzyvala eshche bol'shee lyubopytstvo u redkih prohozhih, mimo kotoryh ona probegala. Inye uskoryali shag, slovno hoteli uznat', kuda ona tak speshit, i te iz nih, komu udavalos' nagnat' ee, oglyadyvalis', udivlennye tem, chto ona mchitsya vse s toj zhe bystrotoj. No odin za drugim oni otstavali, i ona byla odna, kogda dostigla celi svoego puteshestviya. |to byl semejnyj pansion v tihoj, krasivoj ulice nepodaleku ot Gajd-parka. Kogda oslepitel'nyj svet fonarya, gorevshego u dveri, privel ee k etomu domu, probilo odinnadcat'. Snachala ona zamedlila shagi, slovno sobirayas' s duhom, chtoby podojti, no boj chasov pridal ej reshimosti, i ona voshla v holl... Privratnika ne bylo na obychnom ego meste. Ona neuverenno oglyadelas' vokrug i napravilas' k lestnice. - Poslushajte-ka, - skazala naryadnaya osoba zhenskogo pola, vyglyadyvaya za ee spinoj iz-za dveri, - kogo vam zdes' nuzhno? - Ledi, kotoraya ostanovilas' v etom dome, - otozvalas' devushka. - Ledi? - posledoval otvet, soprovozhdaemyj prezritel'nym vzglyadom. - Kakuyu ledi? - Miss Mejli, - skazala Nensi. Naryadnaya osoba, kotoraya k tomu vremeni obratila vnimanie na vneshnost' Nensi, otvetila tol'ko vzglyadom, vyrazhavshim dobrodetel'noe prezrenie, i prizvala dlya peregovorov s neyu muzhchinu. Nensi povtorila emu svoyu pros'bu. - Kak o vas dolozhit'? - spros