il sluga. - Ne k chemu nazyvat' familiyu, - otvetila Nensi. - A po kakomu delu? - prodolzhal tot. - I ob etom nezachem govorit'! - vozrazila devushka. - Mne nuzhno videt' ledi. - Uhodite! - skazal sluga, podtalkivaya ee k dveri. - Hvatit, ubirajtes'! - Mozhete vytolkat' menya otsyuda, no sama ya ne ujdu! - rezko kriknula devushka. - A uzh ya postarayus', chtoby vy i vdvoem so mnoj ne sladili. Neuzheli net zdes' nikogo, - prodolzhala ona, ozirayas', - kto by soglasilsya ispolnit' pros'bu takogo zhalkogo sozdaniya, kak ya? |tot prizyv proizvel vpechatlenie na povara, kotoryj blagodushno nablyudal etu scenu vmeste s drugimi slugami i teper' vystupil vpered, chtoby vmeshat'sya. - Dolozhite-ka o nej, Dzho, chto vam stoit, - skazala |ta persona. - Da chto tolku? - vozrazil tot. - Uzh ne dumaete li vy, chto molodaya ledi pozhelaet prinyat' takuyu, kak ona? |tot namek na somnitel'nuyu reputaciyu Nensi vyzval buryu celomudrennogo gneva v grudi chetyreh gornichnyh, kotorye s velikim ugarom zayavili, chto eta tvar' pozorit svoj pol, i reshitel'no potrebovali, chtoby ee bez vsyakogo sozhaleniya brosili v kanavu. - Delajte so mnoj chto hotite, - skazala devushka, snova obrashchayas' k muzhchinam, - no snachala ispolnite moyu pros'bu, a ya imenem gospoda boga proshu dolozhit' obo mne. Myagkoserdechnyj povar prisovokupil svoe hodatajstvo, i delo konchilos' tem, chto sluga, poyavivshijsya pervym, vzyalsya ispolnit' poruchenie. - Tak chto zhe peredat'? - sprosil on, uzhe stoya odnoj nogoj na nizhnej stupen'ke. - CHto odna molodaya zhenshchina ubeditel'no prosit pozvoleniya pogovorit' naedine s miss Mejli, - otvetila Nensi, - a kogda ledi uslyshit hot' odno slovo iz togo, chto ta hochet ej skazat', ona sama reshit, vyslushat' li ej do konca, ili vygnat' etu zhenshchinu, kak obmanshchicu. - Nu, znaete li, - vy chto-to uzh ochen' naporisty, - skazal sluga. - Vy tol'ko peredajte eti slova, - tverdo skazala devushka, - i prinesite mne otvet. Sluga pobezhal po lestnice. Nensi, blednaya, s trudom perevodya duh, stoyala vnizu, prislushivayas' s drozhashchimi gubami k tem gromkim, prezritel'nym zamechaniyam, na kakie ne skupilis' celomudrennye sluzhanki; oni prinyalis' rastochat' ih eshche shchedree, kogda vernulsya sluga i skazal, chtoby molodaya zhenshchina shla naverh. - CHto tolku soblyudat' blagopristojnost' na etom svete? - skazala pervaya sluzhanka. - Med' inoj raz cenyat dorozhe zolota, hotya emu i ogon' nipochem! - zametila vtoraya. Tret'ya udovol'stvovalas' nedoumennym voprosom: "Iz chego zhe sdelany ledi?" - a chetvertaya polozhila nachalo kvartetu: "Kakoj sram!" - na chem i soshlis' eti Diany. Nevziraya na vse eto - ibo na serdce u nee bylo bremya bolee tyazhkoe, - Nensi, drozha vsem telom, voshla vsled za slugoj v malen'kuyu perednyuyu, osveshchennuyu visevshej pod potolkom lampoj. Zdes' sluga ee ostavil i udalilsya. GLAVA XL Strannoe svidanie, kotoroe yavlyaetsya prodolzheniem sobytij, izlozhennyh v predydushchej glave ZHizn' devushki protekala na ulicah, v samyh gnusnyh pritonah i vertepah Londona, no tem ne menee ona eshche sohranila kakuyu-to poryadochnost', prisushchuyu zhenshchine, i, kogda ona uslyhala legkie shagi, priblizhayushchiesya k dveri, nahodivshejsya protiv toj, v kakuyu ona voshla, ona podumala o rezkom kontraste, svidetelem kotorogo budet cherez sekundu eta malen'kaya komnatka, pochuvstvovala vsyu tyazhest' svoego pozora i s®ezhilas', kak budto ej pochti neposil'no bylo prisutstvie toj, s kem ona dobivalas' svidaniya. No s etimi luchshimi chuvstvami borolas' gordost' - porok samyh razvrashchennyh i unizhennyh, ravno kak i vozvelichennyh i samouverennyh. ZHalkaya soobshchnica vorov i grabitelej, padshee sushchestvo, istorgnutoe gryaznymi pritonami, pomoshchnica samyh merzkih prestupnikov, zhivushchaya pod sen'yu viselicy, - dazhe eto pogryazshee v porokah sozdanie bylo slishkom gordym, chtoby hot' otchasti proyavit' chuvstvitel'nost', prisushchuyu zhenshchine, - chuvstvitel'nost', kotoruyu ona schitala slabost'yu, hotya ona odna eshche svyazyvala ee s chelovecheskoj prirodoj, sledy kotoroj sterla tyazhelaya zhizn' v poru ee detstva. Ona podnyala glaza lish' nastol'ko, chtoby razglyadet', chto predstavshaya pered nej devushka strojna i prekrasna, zatem, potupivshis', ona s pritvornoj bezzabotnost'yu tryahnula golovoj i skazala: - Nelegkoe delo dobrat'sya do vas, sudarynya. Esli by ya obidelas' i ushla, kak sdelali by mnogie na moem meste, vy ob etom kogda-nibud' pozhaleli by - i ne zrya. - YA ochen' sozhaleyu, esli s vami byli gruby, - otvechala Roz. - Postarajtes' zabyt' ob etom. Skazhite mne, zachem vy hoteli menya videt'. YA ta, kogo vy sprashivali. Laskovyj ton, nezhnyj golos, krotkaya uchtivost', polnoe otsutstvie vysokomeriya ili neudovol'stviya zastigli devushku vrasploh, i ona zalilas' slezami. - Ah, sudarynya! - voskliknula ona strastno, zalomiv ruki. - Esli by bol'she bylo takih, kak vy, - men'she bylo by takih, kak ya... men'she... men'she... - Syad'te, - nastojchivo skazala Roz. - Esli vy bedny ili vas postiglo neschast'e, ya ot vsej dushi i vsem, chem mogu, rada vam pomoch'. Syad'te. - Razreshite mne postoyat', ledi, - skazala devushka, vse eshche placha, - i ne govorite so mnoj tak laskovo, poka vy ne uznaete, kto ya takaya. Stanovitsya pozdno. |ta... |ta dver' zakryta? - Da, - skazala Roz, otstupiv na neskol'ko shagov, slovno dlya togo, chtoby k nej skoree mogli prijti na pomoshch' v sluchae, esli ponadobitsya. - Pochemu vy zadaete etot vopros? - Potomu, - skazala devushka, - potomu, chto ya sobirayus' otdat' v vashi ruki svoyu zhizn' i zhizn' drugih. YA - ta samaya devushka, kotoraya utashchila malen'kogo Olivera k stariku Fedzhinu v tot vecher, kogda on vyshel iz doma v Pentonvile. - Vy?! - voskliknula Roz Mejli. - Da, ya, sudarynya, - otvetila devushka. - YA ta samaya beschestnaya zhenshchina, o kotoroj vy slyhali, zhivushchaya sredi vorov, i - da pomozhet mne bog! - s togo vremeni, kak ya sebya pomnyu, i kogda glazam moim i chuvstvam otkrylis' ulicy Londona, ya ne znala luchshej zhizni i ne slyshala bolee laskovyh slov, chem te, kakimi ona menya nagrazhdala. Ne bojtes', mozhete otshatnut'sya ot menya, ledi. YA molozhe, chem kazhus', no ya k etomu privykla. Samye bednye zhenshchiny otshatyvayutsya ot menya, kogda ya prohozhu po lyudnoj ulice. - Kakoj uzhas! - skazala Roz, nevol'no otstupaya ot svoej strannoj sobesednicy. - Na kolenyah blagodarite boga, dorogaya ledi, - voskliknula devushka, - chto u vas byli druz'ya, kotorye s samogo rannego detstva o vas zabotilis' i oberegali vas, i vy nikogda ne znali holoda i goloda, bujstva i p'yanstva i... i eshche koe-chego pohuzhe, chto znala ya s samoj kolybeli. YA mogu skazat' eto slovo, potomu chto moej kolybel'yu byli gluhoj zakoulok da kanava... oni budut i moim smertnym lozhem. - Mne zhal' vas, - preryvayushchimsya golosom skazala Roz. - U menya serdce nadryvaetsya, kogda ya vas slushayu. - Da blagoslovit vas bog za vashu dobrotu, - otozvalas' devushka. - Esli by vy znali, kakoj ya inoj raz byvayu, vy by ya v samom dele menya pozhaleli. No ved' ya tajkom ubezhala ot teh, kotorye, konechno, ubili by menya, znaj oni, chto ya prishla, syuda, chtoby peredat' podslushannoe. Znaete li vy cheloveka po imeni Monks? - Net, - otvetila Roz. - A on vas znaet, - zayavila devushka, - i znaet, chto vy ostanovilis' zdes'. Ved' ya vas otyskala potomu, chto podslushala, kak on nazval eto mesto. - YA nikogda ne slyhala etoj familii, - skazala Roz. - Znachit, u nas on poyavlyaetsya pod drugim imenem, - zayavila devushka, - ya ob etom i ran'she dogadyvalas'. Neskol'ko vremeni nazad, vskore posle togo, kak Olivera prosunuli k vam v okoshko, - kogda pytalis' vas ograbit', ya, podozrevaya etogo cheloveka, podslushala odnazhdy noch'yu ego razgovor s Fedzhinom. I ya ponyala, chto Monks, tot samyj, o kotorom ya vas sprashivala... - Da, - skazala Roz, - ponimayu. - Vot chto Monks, - prodolzhala devushka, - sluchajno uvidel Olivera s dvumya iz vashih mal'chishek v tot den', kogda my v pervyj raz ego poteryali, i srazu uznal v nem togo samogo rebenka, kotorogo on vyslezhival, - ya ne mogla ugadat', o kakoj cel'yu. S Fedzhinom byl zaklyuchen dogovora chto, esli Olivera opyat' zahvatyat, on poluchit opredelennuyu summu i poluchit eshche bol'she, esli sdelaet iz nego vora, a eto dlya chego-to ochen' nuzhno bylo Monksu. - Dlya chego? - sprosila Roz. - On zametil moyu ten' na stene, kogda ya podslushivala, nadeyas' razuznat', v chem tut delo, - otvetila devushka, - i malo kto mog by, krome menya, uliznut' vovremya i ne popast'sya. No mne eto udalos', i ya ego ne videla do vcherashnego vechera. - A chto zhe sluchilos' vchera? - Sejchas ya vam rasskazhu, ledi. Vchera vecherom on opyat' prishel. Opyat' oni podnyalis' naverh, i ya, zakutavshis' tak, chtoby ten' ne vydala menya, opyat' podslushivala u dveri. Pervoe, chto ya uslyshala, byli slova Monksa: "Itak, edinstvennye dokazatel'stva, ustanavlivayushchie lichnost' mal'chika, pokoyatsya na dne reki, a staraya karga, poluchivshaya ih ot ego materi, gniet v svoem grobu". On i Fedzhin rashohotalis' i stali tolkovat' o tom, kak poschastlivilos' emu vse eto obdelat', a Monks, zagovoriv o mal'chike, rassvirepel i skazal, chto hotya on i zapoluchil den'gi chertenka, no luchshe by emu dobit'sya ih drugim putem; vot byla by poteha, govoril on, poizdevat'sya nad chvanlivym zaveshchaniem otca, protashchit' mal'chishku cherez vse gorodskie tyur'my, a potom vzdernut' ego na viselicu za kakoe-nibud' tyazhkoe prestuplenie, chto Fedzhin legko mog by obdelat', a do etogo eshche i podrabotat' na nem. - CHto zhe eto takoe?! - voskliknula Roz. - Sushchaya pravda, ledi, hotya eto i govoryu ya, - otvetila devushka. - Potom Monks skazal s proklyat'yami, privychnymi dlya menya, no neznakomymi vam, chto, esli by on mog utolit' svoyu nenavist' i lishit' mal'chika zhizni bez riska dlya sobstvennoj golovy, on sdelal by eto, no tak kak eto nevozmozhno, to on budet nacheku, budet sledit' za prevratnostyami ego sud'by, i tak kak on znaet o ego proishozhdenii i zhizni - preimushchestvo na ego storone, i, mozhet byt', emu udastsya povredit' mal'chiku. "Koroche govorya, Fedzhin, - skazal on, - hotya vy i evrej, no nikogda eshche ne rasstavlyali takih silkov, kakie ya rasstavil dlya moego bratca Olivera". - Dlya brata! - voskliknula Roz. - |to byli ego slova, - skazala Nensi, puglivo ozirayas', kak oziralas' ona pochti vse vremya, poka govorila, ibo ee presledoval obraz Sajksa. - No eto ne vse. Kogda on zagovoril o vas i o toj, drugoj ledi i skazal, chto, vidno, bog ili d'yavol ustroili tak, chtoby, nazlo emu, Oliver popal v vashi ruki, on rashohotalsya i zayavil, chto dazhe i eto ego raduet, potomu chto nemalo tysyach i soten funtov otdali by vy, esli by ih imeli, chtoby uznat', kto vasha dvunogaya sobachka. - Neuzheli eto bylo skazano ser'ezno? - sil'no poblednev, sprosila Roz. - On govoril na redkost' reshitel'no i zlobno, - pokachivaya golovoj, otvetila devushka. - On ne shutit, kogda v nem kipit nenavist'. YA znayu mnogih, kto delaet veshchi pohuzhe, no luchshe mne slushat' ih desyatok raz, chem odin raz etogo Monksa. Sejchas uzhe pozdno, a ya dolzhna vernut'sya domoj, chtoby ne zapodozrili, po kakomu delu a hodila. Mne nuzhno poskoree dobrat'sya do domu. - No chto zhe ya mogu sdelat'? - skazala Roz. - Bez vas kakuyu pol'zu ya mogu izvlech' iz etih svedenij? Dobrat'sya do domu? Pochemu vam hochetsya vernut'sya k tovarishcham, kotoryh vy opisali takimi uzhasnymi kraskami? Esli vy povtorite eto soobshchenie odnomu dzhentl'menu, kotorogo ya siyu zhe minutu mogu vyzvat' iz sosednej komnaty, ne projdet i poluchasa, kak vas ustroyat v kakom-nibud' bezopasnom meste. - YA hochu vernut'sya, - skazala devushka. - YA dolzhna vernut'sya, potomu chto... kak govorit' o takih veshchah vam, nevinnoj ledi?.. potomu chto sredi teh lyudej, o kotoryh ya vam rasskazyvala, est' odin, samyj otchayannyj iz vseh, i ego ya ne mogu ostavit', da, ne mogu, dazhe radi togo, chtoby izbavit'sya ot toj zhizni, kakuyu teper' vedu. - Vashe prezhnee zastupnichestvo za etogo milogo mal'chika, - skazala Roz, - vash prihod syuda, chtoby, nevziraya na strashnuyu opasnost', rasskazat' mne to, chto vy slyshali, vash vid, ubezhdayushchij menya v pravdivosti nashih slov, vashe yavnoe raskayanie i styd - vse eto zastavlyaet menya verit', chto vy eshche mozhete ispravit'sya. O! - skladyvaya ruki, voskliknula pylkaya devushka, a slezy struilis' u nee po licu, - ne bud'te gluhi k mol'bam drugoj zhenshchiny, kotoraya pervaya - pervaya, ya v etom uverena! - obratilas' k vam so slovami zhalosti i sostradaniya. Uslysh'te menya i dajte mne vas spasti dlya luchshego budushchego! - Sudarynya, - voskliknula devushka, padaya na koleni, - milaya sudarynya, dobraya, kak angel! Da, vy pervaya, kotoraya oschastlivila menya takimi slovami, i, uslysh' ya ih neskol'ko let nazad, oni mogli by otvratit' menya ot puti greha i pechali. No teper' slishkom pozdno, slishkom pozdno. - Nikogda ne pozdno, - skazala Roz, - raskayat'sya i iskupit' grehi. - Pozdno! - vskrichala devushka, terzaemaya dushevnoj mukoj. - Teper' ya ne mogu ego ostavit'. YA ne mogu byt' vinovnicej ego smerti. - A pochemu vy budete vinovnicej? - sprosila Roz. - Nichto by ego ne spaslo! - voskliknula devushka. - Esli by ya rasskazala drugim to, chto rasskazala vam, i vseh by zahvatili, emu, konechno, ne izbezhat' smerti. On samyj otchayannyj i byl takim zhestokim. - Mozhet li byt', - vskrichala Roz, - chto radi takogo cheloveka vy otkazyvaetes' ot vseh nadezhd na budushchee i ot uverennosti v nemedlennom spasenii? |go bezumie! - Ne znayu, chto eto takoe, - otvetila devushka. - Znayu tol'ko, chto tak ono est' i tak byvaet ne so mnoj odnoj, no s sotnyami drugih, takih zhe padshih i nichtozhnyh, kak ya. YA dolzhna vernut'sya. Bozh'ya li eto kara za sodeyannoe mnoyu zlo, no menya tyanet vernut'sya k nemu, nesmotrya na vse muki i poboi, i, verno, tyanulo by, dazhe znaj ya, chto v konce koncov mne pridetsya umeret' ot ego ruki. - CHto zhe mne delat'? - skazala Roz. - YA ne dolzhna vas otpuskat'. - Vy dolzhny, sudarynya! I ya znayu, chto vy menya otpustite, - vozrazila devushka, podnimayas' s kolen. - Vy ne pomeshaete mne ujti, potomu chto ya doverilas' vashej dobrote i ne potrebovala ot vas nikakih obeshchanij, hotya mogla by eto sdelat'. - Kakaya zhe togda pol'za ot vashego soobshcheniya? - skazala Roz. - |tu tajnu neobhodimo raskryt', inache kakoe blago prineset Oliveru, kotoromu vy hotite usluzhit', to, chto vy mne govorili? - Sredi vashih znakomyh, konechno, est' kakoj-nibud' dobryj dzhentl'men, kotoryj vyslushaet vse i, sohranyaya tajnu, posovetuet vam, chto delat', - skazala devushka. - No gde zhe mne najti vas, esli eto budet neobhodimo? - sprosila Roz. - YA vovse ne hochu znat', gde zhivut eti uzhasnye lyudi, no ne mogli by vy otnyne progulivat'sya gde-nibud' v opredelennyj chas? - Obeshchaete li vy mne, chto budete krepko hranit' moyu tajnu i pridete odna ili tol'ko s tem chelovekom, kotoromu ee doverite? Obeshchaete, chto menya ne budut podsteregat' ili vyslezhivat'? - sprosila devushka. - Dayu vam torzhestvennoe obeshchanie - otvetila Roz. - Kazhdyj voskresnyj vecher v odinnadcat' chasov, - ne koleblyas', skazala devushka, - esli budu zhiva, ya budu hodit' po Londonskomu mostu. - Podozhdite eshche minutku! - voskliknula Roz, kogda devushka bystro napravilas' k dveri. - Podumajte eshche raz o svoej sobstvennoj uchasti i o vozmozhnosti izmenit' ee. YA pered vami v dolgu ne tol'ko potomu, chto vy dobrovol'no dostavili eti svedeniya, no i potomu, chto vy - zhenshchina, pogibshaya pochti bezvozvratno. Neuzheli vy vernetes' k etoj shajke grabitelej i k etomu cheloveku, kogda odno slovo mozhet vas spasti? CHto za obol'shchenie zastavlyaet vas vernut'sya i l'nut' k poroku i zlu? O, neuzheli net ni odnoj struny v vashem serdce, kotoruyu ya mogla by zatronut'? Neuzheli ne ostalos' nichego, k chemu mogla by ya vozzvat', chtoby poborot' eto uzhasnoe osleplenie? - Kogda ledi, takie molodye, dobrye i prekrasnye, kak vy, otdayut svoe serdce, - tverdo otvetila devushka, - lyubov' mozhet zavlech' ih kuda ugodno... dazhe takih, kak vy, u kotoryh est' dom, druz'ya, poklonniki, vse, chto delaet zhizn' polnoj. Kogda takie, kak ya, u kotoryh net nikakoj nadezhnoj kryshi, krome kryshki groba, i ni odnogo druga v sluchae bolezni ili smerti, krome bol'nichnoj sidelki, otdayut svoe razvrashchennoe serdce kakomu-nibud' muzhchine i pozvolyayut emu zanyat' mesto, kotoroe nikem ne bylo zanyato v prodolzhenie vsej nashej zloschastnoj zhizni, kto mozhet nadeyat'sya izlechit' nas? Pozhalejte nas, ledi! Pozhalejte nas za to, chto iz vseh chuvstv, vedomyh zhenshchine, u nas ostalos' tol'ko odno, da i ono, po surovomu prigovoru, dostavlyaet ne pokoj i gordost', a novye nasiliya i stradaniya. - Vy soglasites', - pomolchav, skazala Roz, - prinyat' ot menya nemnogo deneg, kotorye pomogut vam zhit' chestno, hotya by do teh por, poka my snova ne vstretimsya? - Ni odnogo penni! - mahnuv rukoj, otvetila devushka. - Ne zamykajte svoego serdca, ne soprotivlyajtes' vsem moim popytkam pomoch' vam! - skazala Roz, laskovo podhodya k nej. - YA oto vsej dushi hochu okazat' vam uslugu. - Vy okazali by mne samuyu luchshuyu uslugu, sudarynya, - lomaya ruki, otvetila devushka, - esli by mogli srazu otnyat' u menya zhizn', potomu chto segodnya ya ispytala bol'she gorya, chem kogda by to ni bylo, vse dumala o tom, kto ya takaya i chto, pozhaluj, luchshe mne umeret' ne v tom adu, gde ya zhila. Da blagoslovit vas bog, dobraya ledi, i da poshlet on vam stol'ko schast'ya, skol'ko ya navlekla na sebya pozora! S etimi slovami, gromko rydaya, neschastnaya devushka ushla, a Roz Mejli, ugnetennaya neobychajnym svidaniem, kotoroe pohodilo skoree na mimoletnyj son, chem na real'noe sobytie, opustilas' v kreslo i popytalas' sobrat'sya s myslyami. GLAVA XLI, soderzhashchaya novye otkrytiya i pokazyvayushchaya, chto neozhidannost', kak i beda, ne hodit odna Ee polozhenie bylo i v samom dele neprivychno tyazhelym i zatrudnitel'nym. Ohvachennaya nepreodolimym i goryachim zhelaniem proniknut' v tajnu, okutyvavshuyu zhizn' Olivera, ona v to zhe vremya ne mogla ne pochitat' svyashchennym sekretnoe soobshchenie, kakoe neschastnaya zhenshchina, s kotoroj ona tol'ko chto besedovala, doverila ej - molodoj i chistoj devushke. Ee slova i vid tronuli serdce miss Mejli; i k toj lyubvi, kakuyu ona pitala k svoemu yunomu pitomcu, prisoedinilos' - takoe zhe iskrennee i goryachee - stremlenie privesti otverzhennuyu k raskayaniyu i nadezhde. Oni predpolagali prozhit' v Londone tol'ko tri dnya, a zatem uehat' na neskol'ko nedel' v otdalennoe mestechko na poberezh'e. Byla polnoch' pervogo dnya ih prebyvaniya v stolice. Na kakoj obraz dejstvij ej reshit'sya, chtoby osushchestvit' zadumannoe za sorok vosem' chasov? Ili kak otlozhit' poezdku, ne vozbuzhdaya podozrenij? S nimi priehal mister Losbern, kotoryj dolzhen byl ostat'sya eshche na dva dnya; no Roz slishkom horosho znala stremitel'nost' etogo prevoshodnogo dzhentl'mena i slishkom yasno predvidela tu yarost', kakoj on vospylaet v pripadke negodovaniya protiv orudiya vtorichnogo pohishcheniya Olivera, chtoby doverit' emu tajnu, esli ee dovody v zashchitu devushki ne podderzhit kto-nibud', iskushennyj opytom. Byli vse osnovaniya soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost' i osmotritel'nost', a esli posvyatit' v eto delo missis Mejli, pervym pobuzhdeniem ee neizbezhno budet prizvat' na sovet dostojnogo doktora. CHto kasaetsya yuridicheskogo sovetchika - dazhe esli by ona znala, kak k nemu obratit'sya, - to ob etom, po tem zhe prichinam, vryad li mozhno bylo dumat'. Ej prishla v golovu mysl' iskat' pomoshchi u Garri, no eto probudilo vospominanie ob ih poslednej vstreche, i ej pokazalos' nedostojnym prizyvat' ego nazad; mozhet byt', - pri etoj mysli na glazah u nee navernulis' slezy, - on uzhe nauchilsya ne dumat' o nej i chuvstvovat' sebya bolee schastlivym vdali ot nee. Volnuemaya etimi raznoobraznymi soobrazheniyami, sklonyayas' to k odnomu obrazu dejstvij, to k drugomu i snova otshatyvayas' ot vsego, po mere togo kak perebirala v ume vse dovody. Roz provela bessonnuyu i trevozhnuyu noch'. Na sleduyushchij den', snova porazmysliv i pridya v otchayanie, ona reshila obratit'sya k Garri. "Esli emu muchitel'no vernut'sya syuda, - dumala ona, - to kak muchitel'no eto mne! No, vozmozhno, on ne priedet; on mozhet napisat' ili priehat' i staratel'no izbegat' vstrechi so mnoj - on eto sdelal, kogda uezzhal. YA ne dumala, chto on tak postupit, no eto bylo luchshe dlya nas oboih". Tut Roz uronila pero i otvernulas', slovno dazhe bumaga, kotoroj predstoyalo stat' ee vestnikom, ne dolzhna byla byt' svidetel'nicej ee slez. Raz pyat'desyat bralas' ona za pero i opyat' ego otkladyvala, i snova i snova obdumyvala pervuyu strochku pis'ma, ne napisav eshche ni edinogo slova, kak vdrug Oliver, gulyavshij po ulicam s misterom Dzhajlsom vmesto telohranitelya, vorvalsya v komnatu s takoj stremitel'nost'yu i v takom sil'nom vozbuzhdenii, chto, kazalos', eto predveshchalo novyj povod dlya trevogi. - CHto tebya tak vzvolnovalo? - sprosila Roz, vstavaya emu navstrechu. - Ne znayu, chto skazat'... YA, kazhetsya, sejchas zadohnus', - otvetil mal'chik. - Ah, bozhe moj! Podumat' tol'ko, chto nakonec-to ya ego uvizhu, a u vas budet vozmozhnost' ubedit'sya, chto ya rasskazal vam vsyu pravdu! - YA nikogda v etom ne somnevalas', - uspokaivaya ego, skazala Roz. - No chto sluchilos'? O kom ty govorish'? - YA videl togo dzhentl'mena, - otvetil Oliver, s trudom vnyatno vygovarivaya slova, - togo dzhentl'mena, kotoryj byl tak dobr ko mne! Mistera Braunlou, o kotorom my tak chasto govorili! - Gde? - sprosila Roz. - On vyshel iz karety, - otvetil Oliver, placha ot radosti, - i voshel v dom! YA s nim ne govoril, ya ne mog zagovorit' s nim, potomu chto on menya ne zametil, a ya tak drozhal, chto ne v silah byl podojti k nemu. No Dzhajls, po moej pros'be, sprosil, zdes' li on zhivet. i emu otvetili utverditel'no. Smotrite, - skazal Oliver, razvertyvaya klochok bumagi, - vot zdes', zdes' on zhivet... YA sejchas zhe tuda pojdu!.. Ah, bozhe moj, bozhe moj, chto so mnoj budet, kogda ya snova uvizhu ego i uslyshu ego golos! Roz, ch'e vnimanie nemalo otvlekali bessvyaznye i radostnye vosklicaniya, prochla adres - Krejvn-strit, Strende. Nemedlenno ona prinyala reshenie izvlech' pol'zu iz etoj vstrechi. - ZHivo! - voskliknula ona. - Rasporyadis', chtoby nanyali karetu. Ty poedesh' so mnoj. Sejchas zhe, ne teryaya ni minuty, ya otvezu tebya tuda. YA tol'ko preduprezhu tetyu, chto my na chas otluchimsya, i budu gotova v odno vremya s toboj. Olivera ne nuzhno bylo toropit', i cherez pyat' minut oni uzhe ehali na Krejvn-strit. Kogda oni tuda pribyli. Roz ostavila Olivera v karete yakoby dlya togo, chtoby prigotovit' starogo dzhentl'mena k vstreche s nim, i, poslav svoyu vizitnuyu kartochku so slugoj, vyrazila zhelanie povidat' mistera Braunlou po neotlozhnomu dedu. Sluga vskore vernulsya i poprosil ee projti naverh; vojdya vsled za nim v komnatu verhnego etazha, miss Mejli ochutilas' pered pozhilym dzhentl'menom s blagodushnoj fizionomiej, odetym v butylochnogo cveta frak. Nepodaleku ot nego sidel drugoj staryj dzhentl'men v korotkih nankovyh shtanah i getrah; on imel vid ne osobenno blagodushnyj i szhimal rukami nabaldashnik tolstoj trosti, podpiraya im podborodok. - Ah, bozhe moj! - skazal dzhentl'men v butylochnogo cveta frake, vstavaya pospeshno i s velichajshej uchtivost'yu. - Proshu proshcheniya, molodaya ledi... ya dumal, chto eto kakaya-nibud' navyazchivaya osoba, kotoraya... proshu izvinit' menya. Pozhalujsta, prisyad'te. - Mister Braunlou, ne tak li, ser? - sprosila Roz, perevodya vzglyad s drugogo dzhentl'mena na togo, kto govoril. - Da, eto ya, - skazal staryj dzhentl'men. - A eto moj drug, mister Grimuig... Grimuig, ne pokinete li vy nas na neskol'ko minut? - YA ne stala by bespokoit' etogo dzhentl'mena pros'boj ujti, - vmeshalas' miss Mejli. - Esli ya pravil'no osvedomlena, emu izvestno to delo, o kotorom ya hochu govorit' s Vami. Mister Braunlou poklonilsya. Mister Grimuig, kotoryj otvesil ves'ma chopornyj poklon i podnyalsya so stula, otvesil eshche odin chopornyj poklon i snova opustilsya na stul. - Nesomnenno, ya ochen' udivlyu vas, - nachala Roz, chuvstvuya vpolne ponyatnoe smushchenie, - no kogda-to vy otneslis' s velichajshej dobrotoj i blagosklonnost'yu k odnomu moemu milomu malen'komu drugu, i ya uverena, chto vam lyubopytno budet uslyshat' o nem snova. - Vot kak! - skazal mister Braunlou. - Vy ego znali kak Olivera Tvista, - dobavila Roz. Kak tol'ko eti slova sorvalis' s ee gub, mister Grimuig, pritvoryavshijsya, budto vnimanie ego vsecelo pogloshcheno bol'shushchej knigoj, lezhavshej na stole, uronil ee s grohotom i, otkinuvshis' na spinku stula, vzglyanul na devushku, prichem na lice ego nel'zya bylo prochest' nichego, krome bezgranichnogo izumleniya; on dolgo i bessmyslenno tarashchil glaza, zatem, slov- no pristyzhennyj takim proyavleniem chuvstva, sudorozhno prinyal prezhnyuyu pozu i, glyadya pryamo pered soboj, ispustil protyazhnyj, gluhoj svist, kotoryj, kazalos', ne rasseyalsya k vozduhe, no zamer v samyh sokrovennyh tajnikah ego zheludka. Mister Braunlou byl udivlen otnyud' ne men'she, hotya ego izumlenie vyrazhalos' ne takim ekscentricheskim obrazom. On pridvinul stul blizhe k miss Mejli i skazal: - Okazhite mne milost', prelestnaya moya yunaya ledi, - ne kasajtes' voprosa o dobrote i blagosklonnosti: ob etom nikto nichego ne znaet. Esli zhe est' u vas vozmozhnost' predstavit' kakoe-nibud' dokazatel'stvo, kotoroe mozhet izmenit' to neblagopriyatnoe mnenie, kakoe ya kogda-to vynuzhden byl sostavit' ob etom bednom mal'chike, to, radi boga, podelites' im so mnoj. - Skvernyj mal'chishka! Gotov s®est' svoyu golovu, esli eto ne tak, - provorchal mister Grimuig; ni odin muskul ego lica ne shevel'nulsya, slovno on pribegnul k chrevoveshchaniyu. - U etogo mal'chika blagorodnaya natura i pylkoe serdce, - pokrasnev, skazala Roz, - i ta sila, kotoraya pochla nuzhnym obrech' ego na ispytaniya ne po letam, vlozhila emu v grud' takie chuvstva i takuyu predannost', kakie sdelali by chest' mnogim lyudyam starshe ego raz v shest'. - Mne tol'ko shest'desyat odin god, - skazal mister Grimuig vse s tem zhe zastyvshim licom. - Esli sam chert ne vmeshalsya v delo, etomu Oliveru nikak ne men'she dvenadcati... I ya ne ponimayu, kogo vy imeete v vidu? - Ne obrashchajte vnimaniya na moego druga, miss Mejli, - skazal mister Braunlou, - on ne to hotel skazat'. - Net, to, - provorchal mister Grimuig. - Net, ne to, - skazal mister Braunlou, yavno nachinaya serdit'sya. - On gotov s®est' svoyu golovu, esli ne to, - provorchal mister Grimuig. - V takom sluchae on zasluzhivaet togo, chtoby u nego snyali ee s plech, - skazal mister Braunlou. - Ochen' hotel by on posmotret', kto voz'metsya eto sdelat', - otvetstvoval mister Grimuig, stuknuv trost'yu ob pol. Zajdya stol' daleko, oba staryh dzhentl'mena vzyali neskol'ko ponyushek tabaku, a zatem pozhali drug drugu ruku vo ispolnenie neizmennogo svoego obychaya. - Itak, miss Mejli, - skazal mister Braunlou, - vernemsya k predmetu, kotoryj stol' zatronul vashe dobroe serdce. Soobshchite li vy mne, kakie u vas est' svedeniya ob etom bednom mal'chike? I razreshite mne skazat', chto ya ischerpal vse sredstva, kakie byli v moej vlasti, chtoby otyskat' ego, i, s toj pory kak ya pokinul Angliyu, pervonachal'noe moe mnenie, budto on menya obmanul i prezhnie soobshchniki ugovorili ego obokrast' menya, v znachitel'noj mere pokolebalos'. Roz, uspevshaya k tomu vremeni sobrat'sya s myslyami, totchas zhe povedala prosto i nemnogoslovno obo vsem, chto sluchilos' s Oliverom s toj pory, kak on vyshel iz doma mistera Braunlou, umolchav o soobshchenii Nensi, chtoby peredat' ego potom naedine; zakonchila ona svoj rasskaz uvereniyami, chto edinstvennym ogorcheniem Olivera za poslednie neskol'ko mesyacev byla nevozmozhnost' vstretit'sya s prezhnim svoim blagodetelem i drugom. - Slava bogu! - voskliknul staryj dzhentl'men. - Dlya menya eto velichajshaya radost', velichajshaya radost'! No vy mne ne skazali, miss Mejli, gde on sejchas nahoditsya? Prostite, esli ya osmelivayus' uprekat' vas... no pochemu vy ne privezli ego s soboj? - On zhdet v karete u dveri, - otvetila Roz. - U dveri moego doma! - voskliknul staryj dzhentl'men. Ne proiznesya bol'she ni slova, on ustremilsya von iz komnaty, vniz po lestnice, k podnozhke karety i vskochil v karetu. Kogda dver' komnaty zahlopnulas' za nim, mister Grimuig pripodnyal golovu i, prevrativ odnu iz zadnih nozhek stula v os' vrashcheniya, trizhdy, ne vstavaya s mesta, opisal krug, pomogaya sebe trost'yu i priderzhivayas' za stol. Sovershiv takoe uprazhnenie, on vstal i, prihramyvaya, po krajnej mere raz desyat' proshelsya po komnate so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, posle chego, vnezapno ostanovivshis' pered Roz, poceloval ee bez vsyakih predislovij. - Tishe! - skazal on, kogda molodaya ledi privstala, slegka ispugannaya etoj strannoj vyhodkoj. - Ne bojtes'. YA star i gozhus' vam v dedy. Vy slavnaya devushka! Vy mne nravites'... A vot i oni! Dejstvitel'no, ne uspel on opustit'sya na prezhnee mesto, kak vernulsya mister Braunlou v soprovozhdenii Olivera, kotorogo mister Grimuig prinyal ochen' blagosklonno; i esli by eta schastlivaya minuta byla edinstvennoj nagradoj za vse bespokojstvo i zaboty ob Olivere, Roz Mejli byla by shchedro voznagrazhdena. - Mezhdu prochim, est' eshche koe-kto, o kom ne sleduet zabyvat', - skazal mister Braunlou, pozvoniv; v kolokol'chik. - Pozhalujsta, prishlite syuda missis Beduin. Staraya ekonomka totchas prishla na zov i, sdelav u dveri reverans, zhdala prikazanij. - Da vy s kazhdym dnem slepnete, Beduin, - s legkim razdrazheniem skazal mister Braunlou. - I v samom dele slepnu, ser, - otozvalas' staraya ledi. - V moem vozraste zrenie s godami ne uluchshaetsya, ser. - YA by i sam mog vam eto skazat', - zayavil mister Braunlou, - no naden'te-ka ochki da posmotrite... Ne dogadaetes' li vy, zachem vas pozvali. Staraya ledi nachala sharit' v karmane v poiskah ochkov. No terpenie Olivera ne vyderzhalo etogo novogo ispytaniya, i, otdavayas' pervomu poryvu, on brosilsya v ee ob®yatiya. - Gospodi pomiluj! - obnimaya ego, voskliknula staraya ledi. - Da ved' eto moj nevinnyj mal'chik! - Milaya moya staraya nyanya! - vskrichal Oliver. - On vernulsya - ya znala, chto on vernetsya! - voskliknula staraya ledi, ne vypuskaya ego iz svoih ob®yatij. - A kakoj prekrasnyj u nego vid, i snova on odet, kak syn dzhentl'mena! Gde zhe ty byl stol'ko vremeni? Ah, eto vse to zhe miloe lichiko, no ne takoe blednoe, te zhe krotkie glaza, no ne takie pechal'nye! Nikogda ya ne zabyvala ni etih glaz, ni ego krotkoj ulybki, kazhdyj den' videla ego ryadyshkom s moimi milymi rodnymi detkami, kotorye umerli eshche v tu poru, kogda ya byla veseloj i molodoj. Govorya bez umolku i to otstranyaya ot sebya Olivera, chtoby opredelit', ochen' li on vyros, to snova prizhimaya ego k grudi i laskovo perebiraya pal'cami ego volosy, dobraya starushka i smeyalas' i plakala u nego na pleche. Predostaviv ej i Oliveru delit'sya na dosuge vpechatleniyami, mister Braunlou uvel Roz v druguyu komnatu i tam vyslushal podrobnyj rasskaz o ee svidanii s Nensi, kotoryj privel ego v nemaloe izumlenie i zameshatel'stvo. Roz ob®yasnila takzhe, pochemu ona ne doverilas' prezhde vsego svoemu drugu, misteru Losbernu. Staryj dzhentl'men nashel, chto ona postupila razumno, i ohotno soglasilsya sam otkryt' torzhestvennoe soveshchanie s dostojnym doktorom. CHtoby poskoree dostavit' emu vozmozhnost' privesti v ispolnenie etot plan, uslovilis', chto on zajdet v gostinicu v vosem' chasov vechera i chto k tomu vremeni ostorozhno osvedomyat obo vsem proisshedshem missis Mejli. Kogda eti predvaritel'nye mery byli obsuzhdeny, Roz s Oliverom vernulis' domoj. Roz otnyud' ne oshiblas', predvidya, kak razgnevaetsya dobryj doktor. Kak tol'ko emu povedali istoriyu Nensi, on razrazilsya gradom ugroz i proklyatij, grozil sdelat' ee pervoj zhertvoj hitroumiya misterov Bletersa i Daffa i dazhe nadel shlyapu, sobirayas' otpravit'sya za pomoshch'yu k etim dostojnym osobam. Nesomnenno, v pripadke yarosti on osushchestvil by svoe namerenie, ni na sekundu ne zadumyvayas' o posledstviyah, esli by ego ne sderzhala vspyl'chivost' mistera Braunlou, kotoryj i sam otlichalsya goryachim nravom, a takzhe te dovody i vozrazheniya, kakie kazalis' naibolee podhodyashchimi, chtoby otgovorit' ego ot oprometchivogo shaga. - CHert voz'mi, chto zhe v takom sluchae delat'? - sprosil neugomonnyj doktor, kogda oni vernulis' k obeim ledi. - Ne dolzhny li my iz®yavit' blagodarnost' vsem etim brodyagam muzhskogo i zhenskogo pola i obratit'sya k nim s pros'boj prinyat' primerno po sotne funtov na kazhdogo kak skromnyj znak nashego uvazheniya i priznatel'nosti za ih dobrotu k Oliveru? - Ne sovsem tak, - so smehom vozrazil mister Braunlou, - no my dolzhny dejstvovat' ostorozhno i s velichajshej osmotritel'nost'yu. - Ostorozhnost' i osmotritel'nost'! - voskliknul doktor. - YA by ih vseh do edinogo poslal k... - Nevazhno kuda! - perebil mister Braunlou. - No rassudite: mozhem li my dostignut' celi, esli poshlem ih kuda by to ni bylo? - Kakoj celi? - sprosil doktor. - Uznat' o proishozhdenii Olivera i vernut' emu nasledstvo, kotorogo, esli etot rasskaz pravdiv, ego lishili moshennicheskim putem. - Vot chto! - skazal mister Losbern, obmahivayas' nosovym platkom. - YA ob etom pochti zabyl. - Vidite li, - prodolzhal mister Braunlou, - esli dazhe ostavit' v storone etu bednuyu devushku i predpolozhit', chto vozmozhno predat' negodyaev sudu, ne podvergaya ee opasnosti, chego by my etim dobilis'? - Po krajnej mere neskol'kih povesili by, - zametil doktor, - a ostal'nyh soslali. - Prekrasno! - s ulybkoj otozvalsya mister Braunlou. - No net nikakih somnenij, chto v svoe vremya oni sami do etogo dojdut, a esli my vmeshaemsya i predupredim ih, to, kazhetsya mne, my sovershim ves'ma donkihotskij postupok, yavno protivorechashchij nashim interesam ili vo vsyakom sluchae interesam Olivera, chto odno i to zhe. - Kakim obrazom? - sprosil doktor. - A vot kakim. Sovershenno yasno, chto my stolknemsya s chrezvychajnymi trudnostyami, pytayas' proniknut' v tajnu, esli nam ne udastsya postavit' na koleni etogo cheloveka - Monksa. |togo mozhno dobit'sya tol'ko hitrost'yu, zahvativ ego v tot moment, kogda on ne okruzhen svoimi soobshchnikami. Esli dopustit', chto ego arestuyut, - u nas net protiv nego nikakih ulik. On dazhe ne uchastvoval s etoj shajkoj (poskol'ku nam izvestny ili poskol'ku my predstavlyaem sebe obstoyatel'stva dela) ni v odnom iz grabezhej. Dazhe esli ego ne opravdayut, to samoe bol'shee, ego prigovoryat k tyuremnomu zaklyucheniyu za moshennichestvo i brodyazhnichestvo; razumeetsya, posle etogo on budet navsegda poteryan dlya nas, i ot nego dob'esh'sya ne bol'she, chem ot kakogo-nibud' idiota, da k tomu zhe eshche gluhogo, nemogo i slepogo. - V takom sluchae, - s zharom zagovoril doktor, - ya sprashivayu vas snova: polagaete li vy, chto my svyazany obeshchaniem, kotoroe dali devushke? Obeshchanie bylo dano s samymi luchshimi i dobrymi namereniyami, no, pravo zhe... - Proshu vas, ne bojtes', milaya moya molodaya ledi, - skazal mister Braunlou, perebivaya Roz, kotoraya hotela zagovorit'. - Obeshchanie ne budet narusheno. Ne dumayu, chtoby ono yavilos' hotya by nichtozhnoj pomehoj v nashih delah. No prezhde chem my ostanovimsya na kakom-nibud' opredelennom obraze dejstvij, neobhodimo povidat' devushku i uznat' ot nee, ukazhet li ona etogo Monksa pri uslovii, chto on budet imet' delo s nami, a ne s pravosudiem. Esli zhe ona libo ne hochet, libo ne mozhet eto sdelat', to nado dobit'sya, chtoby ona ukazala, kakie pritony on poseshchaet, i opisala ego osobu, a my mogli by ego opoznat'. S neyu nel'zya uvidet'sya ran'she, chem v voskresen'e vecherom, a segodnya vtornik. YA by posovetoval uspokoit'sya i hranit' eto delo v tajne dazhe ot samogo Olivera. Hotya mister Losbern skroil nemalo kislyh grimas pri etom predlozhenii, trebuyushchem otsrochki na celyh pyat' dnej, emu ponevole prishlos' priznat', chto v dannyj moment on ne mozhet pridumat' luchshego plana, a tak kak i Roz i missis Mejli ves'ma reshitel'no podderzhali mistera Braunlou, to predlozhenie etogo dzhentl'mena bylo prinyato edinoglasno. - Mne by hotelos', - skazal on, - obratit'sya za so dejstviem k moemu drugu Grimuigu. On chelovek strannyj, no pronicatel'nyj i mozhet okazat' nam sushchestvennuyu pomoshch'; dolzhen skazat', chto on poluchil yuridicheskoe obrazovanie i s otvrashcheniem otkazalsya ot advokatskoj deyatel'nosti, tak kak za dvadcat' let emu bylo porucheno vedenie odnogo tol'ko dela, a sluzhit li eto emu rekomendaciej ili net - reshajte sami. - YA ne vozrazhayu protiv togo, chtoby vy obratilis' k vashemu drugu, esli mne pozvolyat obratit'sya k moemu, - skazal doktor. - My dolzhny reshit' eto bol'shinstvom golosov, - otvetil mister Braunlou. - Kto on? - Syn etoj ledi... staryj drug etoj molodoj ledi, - skazal doktor, ukazav na missis Mejli, a zatem brosiv vyrazitel'nyj vzglyad na ee plemyannicu. Roz gusto pokrasnela, no nichego ne vozrazila protiv etogo predlozheniya (byt' mozhet, ona ponimala, chto neizbezhno ostanetsya v men'shinstve), i v rezul'tate Garri Mejli i mister Grimuig voshli v komitet. - Razumeetsya, - skazala missis Mejli, - my ostanemsya v gorode, poka est' hot' malejshaya nadezhda na uspeshnoe prodolzhenie etogo rassledovaniya. YA ne ostanovlyus' ni pered hlopotami, ni pered rashodami radi toj celi, kotoraya tak sil'no interesuet nas vseh, i ya gotova zhit' zdes' hot' celyj god, esli vy zaverite menya, chto nadezhda eshche ne poteryana. - Prekrasno! - podhvatil mister Braunlou. - A tak kak po vyrazheniyu lic, menya okruzhayushchih, ya ugadyvayu zhelanie sprosit', kak eto sluchilos', chto menya ne okazalos' na meste, chtoby podtverdit' rasskaz Olivera, i ya tak vnezapno pokinul stranu, to razreshite postavit' uslovie: mne ne budut zadavat' nikakih voprosov, poka ya ne sochtu celesoobraznym predupredit' ih, rasskazav moyu sobstvennuyu istoriyu. Pover'te, u menya est' veskie osnovaniya dlya takoj pros'by, ibo inache ya mogu porodit' nesbytochnye nadezhdy i tol'ko umnozhit' trudnosti i razocharovaniya, i bez togo uzhe dostatochno mnogochislennye. Pojdemte! Ob uzhine uzhe dokladyvali, a yunyj Oliver, kotoryj sidit odin-odineshenek v sosednej komnate, chego dobrogo podumaet, chto nam nadoelo ego obshchestvo i my sostavili kakoj-to chernyj zagovor, chtoby otdelat'sya ot nego. S etimi slovami staryj dzhentl'men podal ruku missis Mejli i povel ee v stolovuyu. Mister Losbern, vedya Roz, posledoval za nim, i zasedanie bylo zakryto. GLAVA XLII Staryj znakomyj Olivera obnaruzhivaet yavnye priznaki genial'nosti i stanovitsya vidnym deyatelem v stolice V tot vecher, kogda Nensi, usypiv mistera Sajksa, Speshila k Roz Mejli ispolnit' missiyu, eyu samoj na sebya vozlozhennuyu, po Bol'shoj severnoj doroge priblizhalis' k Londonu dva cheloveka, kotorym sleduet udelit' nekotoroe vnimanie v nashem povestvovanii. |to byli muzhchina i zhenshchina - ili, mozhet byt', vernee nazvat' ih sushchestvom muzhskogo i sushchestvom zhenskogo pola, ibo pervyj byl odnim iz teh dolgovyazyh, krivonogih, rashlyabannyh, kostlyavyh lyudej, chej vozrast trudno ustanovit' s tochnost'yu: mal'chikami oni pohozhi na nedorostkov, a stav muzhchinami, napominayut mal'chikov-pererostkov. ZHenshchina byla moloda, no krepkogo teloslozheniya i vynosliva, v chem ona i nuzhdalas', chtoby vyderzhat' tyazhest' bol'shogo uzla, privyazannogo u nee za spinoj. Ee sputnik ne byl obremenen poklazhej, tak kak na palke, kotoruyu on perekinul cherez plecho, boltalsya tol'ko malen'kij svertok, po-vidimomu dovol'no legkij, uvyazannyj v nosovoj platok. |to obstoyatel'stvo, a takzhe ego nogi, otlichavshiesya neobyknovennoj dlinoj, pomogali emu bez osobyh usilij derzhat'sya na neskol'ko shagov vperedi sputnicy, k kotoroj on inogda povorachivalsya, neterpelivo vstryahivaya golovoj, slezno uprekaya ee za medlitel'nost' i pobuzhdaya prilozhit' bol'she userdiya. Tak plelis' oni po pyl'noj doroge, obrashchaya vnimanie na okruzhayushchie ih predmety lish' togda, kogda im prihodilos' otstupat' k obochine, chtoby propustit' mchavshiesya iz goroda pochtovye karety; kogda zhe oni proshli pod Hajgetskoj arkoj, puteshestvennik, shagavshij vperedi, ostanovilsya i neterpelivo okliknul svoyu sputnicu: - Idi zhe! Ne mozhesh', chto li? Nu i lentyajka zhe ty, SHarlott! - Nosha u menya tyazhelaya, uveryayu tebya, - podhodya k nemu, skazala zhenshchina, chut' dyshavshaya ot ustalosti. - Tyazhelaya! CHto ty boltaesh'? A dlya chego zhe ty sozdana? - otozvalsya muzhchina, perekladyvaya pri etom svoj sobstvennyj uzelok na drugoe plecho. - Nu vot, opyat' reshila otdohnut'! Pravo, ne znayu, kto, krome tebya, umeet tak vyvo