dit' iz terpeniya!
     - Daleko eshche? - sprosila zhenshchina, prislonivshis' k nasypi i vzglyanuv  na
nego; pot struilsya u nee po licu.
     - Daleko! Da my, mozhno skazat', prishli, -  skazal  dlinnonogij  putnik,
ukazyvaya vpered. - Smotri! Von ogni Londona.
     - Do nih dobryh dve mili - po men'shej mere, - unylo otozvalas' zhenshchina.
     - Nechego i dumat' o tom, dve mili ili dvadcat', - skazal  Noe  Klejpol,
ibo eto byl on. - Vstavaj-ka da idi, ne to ya tebya pihnu nogoj,  preduprezhdayu
zaranee!
     Tak kak nos Noe ot gneva eshche sil'nee pokrasnel i  on  s  etimi  slovami
pereshel cherez dorogu, slovno gotovyas' privesti ugrozu v ispolnenie,  zhenshchina
bez dal'nejshih rassuzhdenii vstala i pobrela ryadom s nim.
     - Gde ty hochesh' ostanovit'sya na noch', Noe? - sprosila  ona,  kogda  oni
proshli eshche neskol'ko sot yardov.
     - Otkuda mne  znat',  -  ogryznulsya  Noe,  raspolozhenie  duha  kotorogo
znachitel'no uhudshilos' ot hod'by.
     - Nadeyus', gde-nibud' poblizosti, - skazala SHarlott.
     -  Net,  ne  poblizosti,  -  otvetil  mister  Klejpol.  -  Slyshish'?  Ne
poblizosti. Znachit, nechego i dumat' ob etom.
     - Pochemu ne poblizosti?
     - Kogda ya govoryu tebe, chto ne nameren chto-libo delat', etogo dostatochno
bez vsyakih pochemu i potomu, - s dostoinstvom otvetil mister Klejpol.
     - Zachem tak serdit'sya? - skazala ego sputnica.
     - Horoshen'koe bylo by delo,  esli  b  my  ostanovilis'  v  kakom-nibud'
traktire bliz samogo goroda, chtoby Sauerberi, esli on  pustilsya  za  nami  v
pogonyu, sunul tuda svoj staryj nos, nadel  na  nas  naruchniki  i  otvez  nas
obratno v povozke, - nasmeshlivym tonom skazal mister Klejpol. - Net! YA  ujdu
i zateryayus' v samyh uzkih ulicah, kakie tol'ko udastsya najti, i do  teh  por
ne ostanovlyus', poka ne  syshchu  samyj  zhalkij  traktir  iz  vseh,  kakie  nam
popadayutsya po doroge. Blagodari svoyu schastlivuyu zvezdu za  to,  chto  u  menya
est' golova na plechah: esli by ya ne shitril i ne poshel po drugoj doroge i ne
vernis' my cherez polya, vy, sudarynya, uzhe nedelyu kak sideli  by  pod  krepkim
zamkom! I podelom tebe bylo by, potomu chto ty dura!
     - YA znayu, chto ya ne takaya smyshlenaya, kak ty, - otvetila SHarlott, - no ne
svalivaj vsyu vinu na menya i ne govori,  chto  menya  posadili  by  pod  zamok.
Sluchis' eto so mnoj, tebya by, konechno, tozhe posadili.
     - Ty vzyala den'gi iz kassy,  sama  znaesh',  chto  ty,  -  skazal  mister
Klejpol.
     - YA ih vzyala dlya tebya, milyj Noe, - vozrazila SHarlott.
     - A ya ih u sebya ostavil? - sprosil mister Klejpol.
     - Net. Ty doverilsya mne i pozvolil ih nesti,  potomu  chto  ty  milyj  i
slavnyj, - skazala ledi, potrepan ego po podborodku i vzyav pod ruku.
     |to sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, no tak kak u mistera Klejpola  ne
bylo privychki slepo i bezrassudno darit' komu by to ni  bylo  svoe  doverie,
to, vozdavaya dolzhnoe etomu dzhentl'menu, sleduet zametit', chto  on  doverilsya
SHarlott tol'ko dlya togo, chtoby den'gi byli najdeny u nee, esli  ih  pojmayut:
eto dalo by emu vozmozhnost' zayavit' o svoej neprichastnosti k krazhe i  ves'ma
blagopriyatstvovalo ego nadezhde uskol'znut'. Konechno, pri takom polozhenii del
on ne stal ob®yasnyat' svoih motivov, i oni ochen' mirno poshli dal'she ryadom.
     Sleduya  svoemu,  blagorazumnomu   planu,   mister   Klejpol   shel,   ne
ostanavlivayas', poka ne dobralsya do "Angela" v Izlingtone, gde on  prishel  k
mudromu zaklyucheniyu, chto, sudya po tolpe prohozhih i kolichestvu ekipazhej, zdes'
i v samom dele  nachinaetsya  London.  Zaderzhavshis'  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
posmotret', kakie ulicy samye lyudnye i kakih, stalo byt', nadlezhit  osobenno
izbegat', on svernul na Sent-Dzhon-roud i vskore uglubilsya vo mrak zaputannyh
i gryaznyh pereulkov mezhdu Grejs-Inn-lejnom i Smitfildom,  blagodarya  kotorym
eta chast' goroda kazhetsya odnoj iz samyh zhalkih i  otvratitel'nyh,  hot'  ona
nahoditsya v centre Londona i podverglas' bol'shoj perestrojke.
     |timi ulicami shel Noe Klejpol, tashcha za soboj SHarlott; vremya ot  vremeni
on shodil na mostovuyu, chtoby okinut' glazom kakoj-nibud' traktirchik, i snova
shel dal'she, esli naruzhnyj vid zavedeniya zastavlyal dumat', chto zdes' dlya nego
slishkom lyudno. Nakonec, on ostanovilsya pered odnim, na vid  bolee  zhalkim  i
gryaznym, chem vse zamechennye im ran'she,  pereshel  dorogu  i,  obozrev  ego  s
protivopolozhnogo trotuara, milostivo ob®yavil o svoem namerenii  pristroit'sya
zdes' na noch'.
     - Davaj-ka uzel, - skazal Noe, otstegivaya  remni,  ukreplyavshie  ego  na
plechah zhenshchiny, i vzvalivaya ego sebe na plechi, - i ne govori ni slova,  poka
s toboj ne zagovoryat. Kak nazyvaetsya eto zavedenie... t-r... troe kogo?
     - Kalek, - skazala SHarlott.
     - Troe kalek, - povtoril Noe. - Nu chto zh, prekrasnaya  vyveska.  Vpered!
Ne otstavaj ot menya ni na shag. Idem!
     Sdelav takoe vnushenie, on tolknul plechom skripuchuyu dver' i voshel v  dom
vmeste so svoej sputnicej.
     V bufetnoj nikogo ne bylo,  krome  molodogo  evreya,  kotoryj,  opershis'
oboimi loktyami o stojku, chital gryaznuyu gazetu. On ochen' pristal'no posmotrel
na Noe, a Noe ochen' pristal'no posmotrel na nego.
     Bud' Noe v kostyume priyutskogo mal'chika, u  evreya  moglo  byt'  kakoe-to
osnovanie tak shiroko raskryvat' glaza; no tak kak Noe otdelalsya ot kurtki  i
znachka i v dopolnenie k kozhanym shtanam nadel  korotkuyu  rabochuyu  bluzu,  to,
kazalos', ne bylo osobyh prichin dlya togo, chtoby vneshnij ego vid privlekal  k
sebe vnimanie posetitelej traktira.
     - |to "Troe kalek?" - sprosil Noe.
     - Tak nazyvaetsya eto zavedenie, - otvetil evrej.
     - Odin dzhentl'men,  shedshij  iz  derevni,  kotorogo  my  povstrechali  po
doroge, posovetoval  nam  zajti  syuda,  -  skazal  Noe,  podtalkivaya  loktem
SHarlott, byt' mozhet, s  cel'yu  obratit'  ee  vnimanie  na  etot  chrezvychajno
hitroumnyj sposob vyzvat' k sebe uvazhenie, a mozhet byt',  predosteregaya  ee,
chtoby ona ne vydala svoego izumleniya. - My hotim zdes' perenochevat'.
     - Naschet etogo ya ne  znayu,  -  skazal  Barni,  kotoryj  byl  pomoshchnikom
traktirshchika. - Pojdu spravlyus'.
     - Provodite nas v druguyu komnatu i dajte holodnoj govyadiny i piva, poka
budete hodit' spravlyat'sya, - skazal Noe.
     Barni povinovalsya - povel ih v malen'kuyu  zadnyuyu  komnatku  i  postavil
pered nimi zakazannuyu sned'; pokonchiv s etim, on uvedomil  puteshestvennikov,
chto oni mogut ustroit'sya zdes'  na  nochleg,  i  ushel,  predostaviv  lyubeznoj
parochke podkreplyat'sya.
     |ta zadnyaya komnata nahodilas' kak raz za bufetnoj i byla raspolozhena na
neskol'ko stupenek nizhe, tak chto lyuboj, kto byl svoim v zavedenii,  otdernuv
zanavesku, skryvavshuyu malen'koe okonce v  stene  upomyanutogo  pomeshcheniya,  na
rasstoyanii primerno pyati futov ot pola, mog ne tol'ko videt' gostej v zadnej
komnate, ne podvergaya sebya ser'eznoj opasnosti byt' zamechennym (okonce  bylo
v uglu, mezhdu stenoj i tolstoj  vertikal'noj  balkoj,  i  zdes'  dolzhen  byl
pomestit'sya nablyudatel'), no i, prizhavshis' uhom k peregorodke, ustanovit'  v
dostatochnoj mere tochno predmet ih razgovora. Hozyain Zavedeniya minut pyat'  ne
otryval glaz ot potajnogo okna, a Barni, peredav upomyanutoe vyshe  soobshchenie,
tol'ko chto vernulsya, kogda Fedzhin zaglyanul v bar  spravit'sya  o  svoih  yunyh
uchenikah.
     - Tsss... - zasheptal Barni. - V sosednej komnate chuzhie.
     - CHuzhie? - shepotom povtoril starik.
     - Da. I chudnaya para, - dobavil Barni.  -  Iz  provincii,  no,  esli  ne
oshibayus', vam po vkusu.
     Kazalos',  Fedzhin  vyslushal  eto   soobshchenie   s   bol'shim   interesom.
Vzobravshis' na taburet, on ostorozhno prizhalsya glazom k steklu  i  iz  svoego
ukromnogo mestechka mog videt', kak mister Klejpol bral holodnuyu  govyadinu  s
blyuda, pil pivo iz kruzhki i vydaval  gomeopaticheskie  dozy  togo  i  drugogo
SHarlott, kotoraya sidela ryadom i pokorno to pila, to ela.
     - |ge, - prosheptal Fedzhin, povorachivayas' k Barni. - Mne  nravitsya  etot
paren'. On mozhet nam prigodit'sya. On uzhe znaet,  kak  dressirovat'  devushku.
Pritaites', kak mysh', moj milyj, i dajte mne poslushat', o chem  oni  govoryat,
dajte mne ih poslushat'.
     On snova priblizil lico k steklu i, prizhavshis' uhom k peregorodke, stal
vnimatel'no slushat'  s  takoj  hitroj  minoj,  kotoraya  byla  by  pod  stat'
kakomu-nibud' staromu zlomu chertu.
     - Tak vot: ya hochu sdelat'sya  dzhentl'menom,  -  skazal  mister  Klejpol,
vytyagivaya nogi i prodolzhaya razgovor, k nachalu  kotorogo  Fedzhin  opozdal.  -
Hvatit s menya proklyatyh staryh grobov, SHarlott. YA zhelayu zhit' kak dzhentl'men,
a ty, esli hochesh', budesh' ledi.
     - YA by ochen' hotela, dorogoj! - otozvalas' SHarlott. - No ne kazhdyj den'
mozhno ochishchat' kassy, i posle etogo udirat'.
     - K chertu kassy! - skazal mister Klejpol.  -  I  krome  kass  est'  chto
ochishchat'.
     - A chto u tebya na ume? - sprosila ego sputnica.
     - Karmany, zhenskie ridikyuli, doma, pochtovye  karety,  banki,  -  skazal
mister Klejpol, voodushevlyayas' pod vliyaniem piva.
     - No ty ne sumeesh' delat' vse eto, dorogoj moj, - skazala SHarlott.
     - YA postarayus' vojti v kompaniyu s temi, kotorye umeyut, - otvetil Noe. -
Oni-to pomogut nam stat' na nogi. Da ved' ty odna stoish' pyatidesyati  zhenshchin;
nikogda eshche ya ne vidyval takogo hitrogo i kovarnogo sozdaniya, kak ty,  kogda
ya tebe pozvolyayu.
     - Ah, bozhe moj, kak priyatno slyshat' eto ot tebya! - voskliknula SHarlott,
zapechatlev poceluj na ego bezobraznom lice.
     - Nu, hvatit! Nechego chereschur nezhnichat', a ne to ya rasserzhus'! -  vazhno
skazal Noe, otstranyayas' ot nee. - YA  by  hotel  byt'  glavarem  kakoj-nibud'
shajki, derzhat' lyudej v rukah i shpionit' za nimi tak, chtoby oni sami etogo ne
znali. Vot eto by mne podoshlo, esli  barysh  horosh.  I  esli  by  tol'ko  nam
svyazat'sya s kakimi-nibud'  dzhentl'menami  etoj  porody,  ya  by  skazal,  chto
dvadcatifuntovyj bilet, kotoryj u tebya spryatan, nedorogaya plata,  tem  bolee
chto my-to sami tolkom ne znaem, kak ot nego otdelat'sya.
     Vyskazav takoe pozhelanie,  mister  Klejpol  s  vidom  velikogo  mudreca
zaglyanul v pivnuyu kruzhku i, horoshen'ko vzboltav ee soderzhimoe, hlebnul piva,
chto, povidimomu, ochen' ego osvezhilo. On podumyval, ne hlebnut' li  eshche  raz,
no dver' vnezapno raspahnulas', i poyavlenie neznakomca emu pomeshalo.
     Neznakomec byl mister Fedzhin. I kazalsya on ochen' lyubeznym;  on  otvesil
nizkij poklon, kogda  podoshel,  i,  prisev  za  blizhajshij  stolik,  prikazal
uhmyl'nuvshemusya Barni podat' chego-nibud' vypit'.
     - Priyatnyj vecher, ser, no holodnyj dlya etoj pory goda, - skazal Fedzhin,
potiraya ruki, - Iz provincii, kak vizhu, ser?
     - Kak vy eto ugadali? - sprosil Noe Klejpol.
     - U nas, v Londone, net takoj  pyli,  -  otvetil  Fedzhin,  ukazyvaya  na
bashmaki Noe, zatem na bashmaki ego sputnicy i, nakonec, na dva uzla.
     - Vy chelovek smyshlenyj, - skazal Noe. - Ha-ha!..  Ty  poslushaj  tol'ko,
SHarlott!
     - |h, milyj moj, v etom gorode prihoditsya byt' smyshlenym,  -  otozvalsya
evrej, poniziv golos do doveritel'nogo shepota. - CHto pravda, to pravda.
     Fedzhin  podkrepil  eto  zamechanie,  postukav   sebya   sboku   po   nosu
ukazatel'nym pal'cem - zhest, kotoryj Noe poproboval vosproizvesti, hotya i ne
osobenno uspeshno, ibo ego sobstvennyj nos byl dlya etogo slishkom mal. Tem  ne
menee mister Fedzhin, kazalos', istolkoval ego popytku kak vyrazhenie  polnogo
soglasiya s vyskazannym mneniem i ves'ma druzheski ugostil ego vinom,  kotoroe
prines vnov' poyavivshijsya Barni.
     - Slavnaya shtuka! - zametil mister Klejpol, prichmokivaya gubami.
     - Moj milyj, - skazal Fedzhin, - prihoditsya ochishchat' kassu,  ili  karman,
ili zhenskij ridikyul', ili dom, ili pochtovuyu karetu,  ili  bank,  esli  p'esh'
regulyarno.
     Uslyhav  etu  vyderzhku  iz  svoih  sobstvennyh  rechej,  mister  Klejpol
otkinulsya na spinku stula i s ispugannoj fizionomiej perevel vzglyad s  evreya
na SHarlott.
     - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, moj milyj, - skazal Fedzhin,  pridvigaya
svoj stul. - Ha-ha! Vam povezlo, chto  vas  slyshal  tol'ko  ya.  Ochen'  udachno
vyshlo, chto eto byl tol'ko ya.
     - YA ih ne bral, - zaikayas', vygovoril Noe; on uzhe ne vytyagival nog, kak
podobalo nezavisimomu dzhentl'menu, a podbiral ih staratel'no pod stul, - eto
vse ee ruk delo... Oni u tebya sejchas, SHarlott, ty zhe znaesh', chto u tebya!
     - Ne vazhno, u kogo oni i kto eto sdelal, moj milyj, - otozvalsya Fedzhin,
brosiv, odnako, hishchnyj vzglyad na devushku  i  na  dva  uzla.  -  YA  sam  etim
promyshlyayu, poetomu vy mne nravites'.
     - CHem promyshlyaete? - sprosil mister Klejpol, slegka opravivshis'.
     - Takimi delami, - otvetil Fedzhin. - Imi zanimayutsya i  obitateli  etogo
doma. Vy popali kak raz kuda nuzhno, i zdes' vy  v  polnoj  bezopasnosti.  Vo
vsem gorode ne najdetsya bolee bezopasnogo mesta, chem  "Kaleki",  -  vprochem,
eto zavisit ot menya. A ya pochuvstvoval simpatiyu k vam i  k  molodoj  zhenshchine.
Potomu-to ya i zagovoril, i pust' u vas na dushe budet spokojno.
     Mozhet byt', posle takogo zayavleniya u Noe Klejpola i stalo  spokojno  na
dushe, no k telu ego eto otnyud' ne  otnosilos',  ibo  on  erzal  i  korchilsya,
prinimaya samye nelepye pozy, i vziral na  svoego  novogo  druga  boyazlivo  i
podozritel'no.
     - A vam eshche koe-chto skazhu, - prodolzhal Fedzhin posle togo, kak  uspokoil
devushku druzhelyubnymi kivkami i probormotal kakie-to obodryayushchie slova, - est'
u menya priyatel', kotoryj smozhet ispolnit' vashe zavetnoe  zhelanie  i  vyvedet
vas na vernuyu dorogu, a togda vy izberete del'ce, kotoroe, po vashemu mneniyu,
bol'she vsego podhodit vam ponachalu, i obuchites' vsemu ostal'nomu.
     - Vy kak budto govorite vser'ez! - skazal Noe.
     - Kakaya dlya menya pol'za govorit'  inache?  -  pozhimaya  plechami,  sprosil
Fedzhin. - Znaete, ya hochu skazat' vam slovechko v drugoj komnate.
     - K chemu utruzhdat' sebya i vstavat'? - vozrazil  Noe,  postepenno  snova
vytyagivaya nogi. - Ona poka otneset veshchi naverh... SHarlott, zajmis' uzlami!
     |tot prikaz, otdannyj ves'ma velichestvenno,  byl  ispolnen  bez  vsyakih
vozrazhenij, i  SHarlott  udalilas'  s  poklazhej,  a  Noe  priderzhal  dver'  i
posmotrel ej vsled.
     - Nedurno ya ee nataskal, pravda? - vernuvshis' na svoe mesto, sprosil on
tonom ukrotitelya, kotoryj priruchil dikogo zverya.
     - Ochen' horosho! - zayavil Fedzhin, pohlopyvaya ego po plechu. - Vy - genij,
moj milyj!
     - CHto zh, pozhaluj, ne bud' ya im, ne sidel by ya sejchas zdes',  -  otvetil
Noe. - No poslushajte, ona vernetsya, esli vy budete meshkat'.
     - Nu, tak chto zh vy ob etom  dumaete?  -  sprosil  Fedzhin.  -  Esli  moj
priyatel' vam ponravitsya, pochemu by vam k nemu ne pristroit'sya?
     - A delo u nego horoshee? Vot chto vazhno, - otvechal Noe, podmigivaya odnim
glazom.
     - Samoe otmennoe! Nanimaet mnozhestvo lyudej.  S  nim  luchshie  lyudi  etoj
professii.
     - Nastoyashchie gorozhane? - sprosil mister Klejpol.
     - Ni odnogo provinciala. I ne dumayu, chtoby on vas prinyal, dazhe po  moej
rekomendacii, ne nuzhdajsya on kak raz teper' v pomoshchnikah.
     - Nado emu dat'? - sprosil Noe, pohlopav sebya po karmanu shtanov.
     - Bez etogo nikak ne obojtis', - reshitel'nym tonom otvetil Fedzhin.
     - No dvadcat' funtov... eto kucha deneg.
     - Net, esli eto  banknot,  ot  kotorogo  vy  ne  mozhete  otdelat'sya,  -
vozrazil  Fedzhin.  -  Nomer  i  god,  polagayu,  zapisany?  Vyplata  v  banke
zaderzhana? Vot vidite, on iz etogo banknota tozhe ne mnogo izvlechet. Pridetsya
perepravit' za granicu, emu ne udastsya prodat' ego na rynke po vysokoj cene.
     - Kogda ya ego uvizhu? - neuverenno sprosil Noe.
     - Zavtra utrom.
     - Gde?
     - Zdes'.
     - Gm, - skazal Noe, - kakoe zhalovan'e?
     - Budete zhit' kak dzhentl'men,  stol  i  kvartira,  tabaku  i  spirtnogo
vvolyu, polovina vashego zarabotka i  polovina  zarabotka  molodoj  zhenshchiny  -
vashi, - otvetil Fedzhin.
     Ves'ma somnitel'no, soglasilsya by Noe  Klejpol,  alchnost'  kotorogo  ne
znala predelov, dazhe na takie blestyashchie usloviya, bud' on sovershenno svoboden
v svoih dejstviyah; no tak kak  on  pripomnil,  chto  v  sluchae  otkaza  novyj
znakomyj mozhet predat' ego nemedlenno v ruki pravosudiya (a sluchalis' veshchi  i
bolee neveroyatnye), to postepenno smyagchilsya i skazal, chto, pozhaluj, eto  emu
podojdet.
     - No, znaete li, - zametil Noe, - raz ona mozhet  spravit'sya  s  tyazheloj
rabotoj, to mne by hotelos' vzyat'sya za chto-nibud' polegche.
     - Za kakuyu-nibud' malen'kuyu, priyatnuyu rabotenku? - predlozhil Fedzhin.
     - Vot imenno, - otvetil Noe. -  Kak  vy  dumaete,  chto  by  mne  teper'
podoshlo? Nu, skazhem, del'ce, ne trebuyushchee bol'shih usilij i,  znaete  li,  ne
ochen' opasnoe. CHto-nibud' v etom rode.
     - YA slyhal, vy govorili o tom, chtoby shpionit' za drugimi, moj milyj,  -
skazal Fedzhin. - Moj priyatel'  nuzhdaetsya  v  cheloveke,  kotoryj  by  s  etim
spravilsya.
     - Da, ob etom ya upomyanul i ne proch' inoj raz etim zanyat'sya, -  medlenno
progovoril Noe, - no, znaete li, eta rabota sebya ne opravdyvaet.
     - Verno, - zametil evrej, razmyshlyaya  ili  pritvoryayas'  razmyshlyayushchim.  -
Net, ne podhodit.
     - Tak chto zhe vy skazhete? - sprosil Noe, s bespokojstvom posmatrivaya  na
nego. - Horosho by krast' pod  shumok,  chtoby  delo  bylo  nadezhnoe,  a  riska
nemnogim bol'she, chem esli sidish' u sebya doma.
     - CHto vy dumaete o staryh ledi?  -  sprosil  Fedzhin.  -  Ochen'  horoshij
byvaet zarabotok, kogda vyryvaesh' u nih sumki i pakety i ubegaesh' za ugol.
     - Da ved' oni uzhasno vopyat, a inogda  i  carapayutsya,  -  vozrazil  Noe,
pokachivaya golovoj. - Ne  dumayu,  chtoby  eto  mne  podoshlo.  Ne  najdetsya  li
kakogo-nibud' drugogo zanyatiya?
     -  Postojte,  -  skazal  Fedzhin,  polozhiv  ruku  emu   na   koleno.   -
Oblaposhivanie ptencov.
     - A chto eto znachit? - osvedomilsya mister Klejpol.
     - Ptency, milyj moj, - skazal Fedzhin, -  eto  malen'kie  deti,  kotoryh
materi  posylayut  za  pokupkami,  davaya  im  shestipensoviki  i  shillingi.  A
oblaposhit' - znachit otobrat' u nih den'gi... oni ih derzhat vsegda nagotove v
ruke... potom stolknut' ih  v  vodostochnuyu  kanavu  u  trotuara  i  spokojno
udalit'sya, budto nichego osobennogo ne sluchilos', krome  togo,  chto  kakoj-to
rebenok upal i ushibsya. Ha-ha-ha!
     - Ha-ha! - zagrohotal mister  Klejpol,  v  vostorge  drygaya  nogami.  -
Ej-bogu, eto kak raz po mne!
     - Razumeetsya, - otvetil Fedzhin. - I vy mozhete  nametit'  sebe  mesta  v
Kemden-Taune, Betl-Bridzhe  i  po  sosedstvu,  kuda  ih  vsegda  posylayut  za
pokupkami, i v kazhdyj svoj obhod v  lyuboj  chas  dnya  budete  sbivat'  s  nog
stol'ko ptencov, skol'ko vam vzdumaetsya. Ha-ha-ha!
     S etimi slovami mister Fedzhin tknul  mistera  Klejpola  v  bok,  i  oni
druzhno razrazilis' gromkim i dolgo ne smolkavshim smehom.
     - Nu, vse v poryadke, - skazal Noe; kogda v komnatu  vernulas'  SHarlott,
on uzhe mog govorit'. - V kotorom chasu zavtra?
     - V desyat' mozhete? - sprosil Fedzhin i, kogda mister  Klejpol  kivnul  v
znak soglasiya, dobavil: - Kak vas otrekomendovat' moemu dobromu drugu?
     - Mister Bolter,  -  otvetil  Noe,  zaranee  prigotovivshijsya  k  takomu
voprosu. - Mister Moris Bolter. A eto missis Bolter.
     - YA k vashim uslugam, missis Bolter, - skazal  Fedzhin,  rasklanivayas'  s
komicheskoj uchtivost'yu. - Nadeyus', v samom  neprodolzhitel'nom  vremeni  blizhe
poznakomit'sya s vami.
     - Ty  slyshish',  chto  govorit  dzhentl'men,  SHarlott?  -  zarevel  mister
Klejpol.
     - Da, dorogoj Noe, - otvetila missis Bolter, protyagivaya ruku.
     - Ona nazyvaet menya Noe, eto vrode laskatel'nogo imeni, - skazal  Moris
Bolter, byvshij Klejpol, obrashchayas' k Fedzhinu. - Ponimaete?
     - O da, ponimayu, prekrasno ponimayu, - otvetil Fedzhin, na sej raz govorya
pravdu. - Spokojnoj nochi!
     Posle dlitel'nyh proshchanij i mnogoznachitel'nyh blagih  pozhelanij  mister
Fedzhin otpravilsya svoej  dorogoj.  Noe  Klejpol,  prizvav  k  vnimaniyu  svoyu
lyubeznuyu suprugu, nachal rasskazyvat' ej o zaklyuchennom im soglashenii so  vsem
vysokomeriem i soznaniem sobstvennogo prevoshodstva, kakie prilichestvuyut  ne
tol'ko predstavitelyu bolee sil'nogo pola, no i dzhentl'menu,  kotoryj  ocenil
chest' naznacheniya na special'nuyu dolzhnost' oblaposhivatelya ptencov v Londone i
ego okrestnostyah.


        GLAVA XLIII,
             v kotoroj rasskazano, kak Lovkij Plut popal v bedu

     - Tak eto vy i byli vashim sobstvennym drugom? - sprosil mister Klejpol,
inache Bolter, kogda, v silu zaklyuchennogo  im  dogovora,  pereselilsya  v  dom
Fedzhina. - Ej-bogu, mne prihodilo eto v golovu eshche vchera.
     - Kazhdyj chelovek sebe drug, milyj moj, - otvetil  Fedzhin  s  vkradchivoj
ulybkoj. - I takogo horoshego druga emu nigde ne najti.
     -  Byvayut  isklyucheniya,  -  vozrazil  Moris  Bolter  s  vidom  svetskogo
cheloveka. - Inoj, znaete li, nikomu ne vrag, a tol'ko samomu sebe.
     - Ne ver'te etomu, - skazal Fedzhin. - Esli chelovek sam  sebe  vrag,  to
lish' potomu, chto on uzh slishkom sam sebe drug, a ne potomu, chto zabotitsya obo
vseh, krome sebya. Vzdor, vzdor! Takogo na svete ne byvaet.
     - A esli byvaet, tak ne dolzhno byt', - otozvalsya mister Bolter.
     - Samo soboj razumeetsya. Odni zaklinateli govoryat, chto magicheskoe chislo
- tri, a drugie - sem'. Ni to, ni drugoe, moj drug, ni to,  ni  drugoe?  |to
chislo - odin.
     - Ha-ha! - zahohotal mister Bolter. - Vsegda odin.
     - V takoj malen'koj, obshchine, kak nasha,  moj  milyj,  -  skazal  Fedzhin,
schitaya neobhodimym poyasnit' svoe suzhdenie, - u nas obshchee chislo - odin; inache
govorya, vy ne mozhete pochitat' sebya nomerom pervym, ne pochitaya takovym  zhe  i
menya, a takzhe vseh nashih molodyh lyudej.
     - Ah, chert! - voskliknul mister Bolter.
     - Vidite li, - prodolzhal Fedzhin, pritvoryayas',  budto  ne  slyshal  etogo
vozglasa, - my vse tak svyazany obshchimi interesami, chto inache i byt' ne mozhet.
Vot, naprimer, vasha cel' - zabotit'sya o nomere pervom, to est' o samom sebe.
     - Konechno, - otozvalsya mister Bolter. - V etom vy pravy.
     - Otlichno. Vy ne mozhete zabotit'sya o sebe, nomere pervom,  ne  zabotyas'
obo mne, nomere pervom.
     - Nomere vtorom, hotite vy skazat', - zametil  mister  Bolter,  kotoryj
byl shchedro nadelen takim kachestvom, kak egoizm.
     - Net, ne hochu, - vozrazil Fedzhin. - YA imeyu dlya vas takoe zhe  znachenie,
kak i vy sami...
     - Poslushajte, - perebil mister Bolter, - vy  ochen'  slavnyj  chelovek  i
ochen' mne nravites', no ne tak uzh my s vami krepko podruzhilis',  chtoby  delo
doshlo do etogo.
     - Vy tol'ko podumajte, - skazal Fedzhin, pozhimaya  plechami  i  protyagivaya
ruki, - tol'ko rassudite. Vy obdelali ochen' horoshen'koe del'ce, i ya  vas  za
eto lyublyu, no zato vam teper' grozit  galstuk  na  sheyu,  kotoryj  tak  legko
zatyanut' i tak trudno razvyazat', - petlya, govorya prostym anglijskim yazykom.
     Mister  Bolter  podnes  ruku  k  svoemu  shejnomu  platku,   kak   budto
pochuvstvovav, chto on slishkom tugo zavyazan,  i  probormotal  chto-to,  vyrazhaya
soglasie tonom, no ne slovami.
     -  Viselica,  -  prodolzhal  Fedzhin,  -  viselica,  moj  milyj,  -   eto
bezobraznyj, pridorozhnyj stolb, ukazyvayushchij put' k ochen' korotkomu  i  ochen'
krutomu  povorotu,  kotoryj  polozhil  konec  kar'ere  mnogih  smel'chakov  na
shirokoj, bol'shoj doroge. Ne shodit' s  pryamoj  tropy  i  derzhat'sya  ot  nego
podal'she - vot vasha cel', nomer pervyj.
     - Konechno, eto verno, - otvetil mister Bolter. - No zachem vy tolkuete o
takih veshchah?
     - Tol'ko dlya togo, chtoby poyasnit' vam smysl moih slov, - skazal  evrej,
pozhimaya plechami. - CHtoby dobit'sya etogo, vy polagaetes' na menya. CHtoby mirno
zanimat'sya svoim malen'kim delom, ya polagayus' na vas. Odno - dlya  vas  nomer
pervyj, drugoe - dlya menya nomer pervyj. CHem  bol'she  vy  cenite  svoj  nomer
pervyj, tem bol'she vy zabotites' o moem; vot,  nakonec,  my  i  vernulis'  k
tomu, chto ya vam skazal vnachale: vnimanie k nomeru pervomu svyazyvaet nas vseh
vmeste. Tak i dolzhno byt', inache vsya nasha kompaniya razvalitsya.
     - |to pravda, - zadumchivo promolvil mister Bolter. - Oh, i lovkij zhe vy
staryj projdoha!
     Mister  Fedzhin  s  velikoj  radost'yu  ubedilsya,  chto  eta  pohvala  ego
sposobnostyam ne prostoj kompliment, no chto on dejstvitel'no  vnushil  novichku
predstavlenie  o  svoem  genial'nom  hitroumii,  a  ukrepit'  v  nem   takoe
predstavlenie bylo delom chrezvychajno vazhnym. Daby usilit' vpechatlenie, stol'
zhelatel'noe i poleznoe, on eshche podrobnee  oznakomil  Noe  s  razmahom  svoih
operacij, perepletaya v svoih celyah pravdu  s  vymyslom  i  prepodnosya  to  i
drugoe s takim  masterstvom,  chto  pochtenie  k  nemu  mistera  Boltera  yavno
vozroslo  i  okrasilos'  nekim  blagodetel'nym  strahom,  k  chemu  Fedzhin  i
stremilsya.
     - Vot eto vzaimnoe doverie, kakoe my pitaem drug  k  drugu,  i  uteshaet
menya v sluchae tyazhelyh utrat, - skazal Fedzhin. - Vchera utrom ya lishilsya svoego
luchshego pomoshchnika.
     - Neuzheli vy hotite skazat', chto on umer! - voskliknul mister Bolter.
     - Net, - otvetil Fedzhin, - delo ne tak ploho. Ne tak uzh ploho.
     - Togda, dolzhno byt', ego...
     - Zatrebovali, - podskazal Fedzhin. - Da, ego zatrebovali.
     - Po ochen' vazhnomu delu? - sprosil mister Bolter.
     - Net, - otvetil mister Fedzhin, - ne  ochen'.  Ego  obvinili  v  popytke
ochistit' karman i nashli u nego serebryanuyu tabakerku - ego  sobstvennuyu,  moj
milyj, ego sobstvennuyu, potomu chto on sam  ochen'  lyubit  nyuhat'  tabak.  Ego
derzhali pod arestom  do  segodnyashnego  dnya,  tak  kak  polagali,  chto  znayut
vladel'ca. Ah, on stoil pyatidesyati tabakerok, i ya by zaplatil ih  stoimost',
tol'ko by ego vernut'. Sledovalo vam znat' Pluta, moj milyj,  sledovalo  vam
znat' Pluta.
     - Nu chto zh, nadeyus', ya s nim poznakomlyus', kak  vy  dumaete?  -  skazal
mister Bolter.
     - Somnevayus', - so vzdohom otvetil Fedzhin. -  Esli  oni  ne  razdobudut
kakih-nibud' novyh ulik, to dadut emu korotkij srok, i mesyaca cherez  poltora
on k nam vernetsya, a esli razdobudut, to delo pahnet ukuporkoj. Im izvestno,
kakoj on umnyj paren'. On budet pozhiznennym. Oni sdelayut Pluta ni bol'she, ni
men'she, kak pozhiznennym.
     - CHto znachit ukuporka i pozhiznennyj? - sprosil  mister  Bolter.  -  CHto
tolku ob®yasnyat'sya so mnoj na takom yazyke? Pochemu vy ne govorite tak, chtoby ya
mog vas ponyat'?
     Fedzhin hotel bylo perevesti eti tainstvennye vyrazheniya na prostoj yazyk,
i, poluchiv ob®yasnenie, mister Bolter  uznal  by,  chto  sochetanie  etih  slov
oznachaet po zhiznennuyu katorgu, no tut beseda byla prervana poyavleniem  yunogo
Bejtsa, ruki kotorogo byli zasunuty v karmany, a lico perekosilos',  vyrazhaya
polukomicheskuyu skorb'.
     - Vse koncheno, Fedzhin! - skazal CHarli, kogda on  i  ego  novyj  tovarishch
byli predstavleny drug drugu.
     - CHto eto znachit?
     - Oni otyskali dzhentl'mena, kotoromu prinadlezhit tabakerka. Eshche dva-tri
cheloveka yavyatsya opoznat' ego, i  Plutu  pridetsya  pustit'sya  v  plavanie,  -
otvetil yunyj Bejts. - Mne, Fedzhin, nuzhny traurnyj kostyum i lenta  na  shlyapu,
chtoby navestit' ego pered tem, kak on  otpravitsya  v  puteshestvie.  Podumat'
tol'ko, chto Dzhek Daukins - molodchaga Dzhek - Plut -  Lovkij  Plut  uezzhaet  v
chuzhie kraya iz-za prostoj tabakerki, kotoroj cena dva s  polovinoj  pensa.  YA
vsegda dumal, chto esli takoe s  nim  sluchitsya,  to  po  men'shej  mere  iz-za
zolotyh  chasov  s  cepochkoj  i  pechatkami.  Oh,  pochemu  on  ne  otobral   u
kakogo-nibud'  starogo  bogacha  vse  ego  dragocennosti,  chtoby  uehat'  kak
dzhentl'men, a ne kak prostoj vorishka, bez vsyakih pochestej i slavy!
     Vyraziv takim obrazom sochuvstvie svoemu zloschastnomu drugu, yunyj  Bejts
s vidom grustnym i ugnetennym opustilsya na blizhajshij stul.
     - CHto eto ty tam boltaesh'? - voskliknul Fedzhin, brosiv serdityj  vzglyad
na svoego uchenika. - Razve ne byl on na golovu vyshe  vseh  vas?  Razve  est'
sredi vas hot' odin, kto by mog do nego dotyanut'sya i v chem-nibud' sravnyat'sya
s nim?
     - Ni odnogo, - otvetil yunyj Bejts golosom, ohripshim ot ogorcheniya. -  Ni
odnogo.
     - Tak o chem zhe ty boltaesh'? -  serdito  sprosil  Fedzhin.  -  O  chem  ty
hnychesh'?
     - O tom, chto etogo ne budet  v  protokole,  -  skazal  CHarli,  kotorogo
vzbudorazhili nahlynuvshie sozhaleniya, pobudiv brosit'  otkrytyj  vyzov  svoemu
pochtennomu drugu o tom, chto eto ne budet ukazano  v  obvinitel'nom  akte,  o
tom, chto nikto nikogda do konca ne uznaet, kem on byl. Kakoe mesto on zajmet
v N'yugetskom spravochnike *? Mozhet byt', vovse ne popadet  tuda.  O  gospodi,
kakoj udar!
     - Ha-ha! - vskrichal Fedzhin, vytyagivaya pravuyu ruku k misteru Bolteru  i,
slovno paralitik, ves' sotryasayas' ot sobstvennogo hihikan'ya.  -  Posmotrite,
kak oni gordyatsya svoej professiej, moj milyj. Ne chudesno li eto?
     Mister Bolter kivnul utverditel'no,  a  Fedzhin,  v  techenie  neskol'kih
sekund sozercavshij  s  neskryvaemym  udovletvoreniem  skorb'  CHarli  Bejtsa,
podoshel k semu molodomu dzhentl'menu i potrepal ego po plechu.
     - Polno, CHarli, - uspokoitel'no skazal Fedzhin, - |to  stanet  izvestno,
nepremenno stanet izvestno. Vse uznayut, kakim on byl  smyshlenym  parnem,  on
sam eto pokazhet i ne opozorit svoih staryh priyatelej i uchitelej.  Podumaj  o
tom, kak on molod. Kak pochetno, CHarli, poluchit' ukuporku v takie gody!
     - Pozhaluj,  eto  i  v  samom  dele  chest',  -  skazal  CHarli,  nemnozhko
uteshivshis'.
     - On poluchit vse,  chego  pozhelaet,  -  prodolzhal  evrej.  -  Ego  budut
soderzhat' v kamennom  kuvshine,  kak  dzhentl'mena,  CHarli.  Kak  dzhentl'mena.
Kazhdyj den' pivo i karmannye den'gi, chtoby igrat'  v  orlyanku,  esli  on  ne
mozhet ih istratit'.
     - Da neuzheli? - voskliknul CHarli Bejts.
     - Vse eto on poluchit, - otvetil Fedzhin. - I u nas budet bol'shoj parik -
takoj, chto luchshe vseh umeet boltat' yazykom, chtoby ego zashchitit'.  Plut,  esli
zahochet, i sam mozhet proiznesti rech', a  my  ee  vsyu  prochitaem  v  gazetah:
"Lovkij Plut - vzryvy smeha, s sud'yami konvul'sii". Nu kak, CHarli, e?
     - Ha-ha! - zahohotal CHarli. - Vot budet poteha! Verno, Fedzhin?  Plut-to
im dosadit, verno?
     - Verno! - voskliknul Fedzhin. - Uzh on dosadit.
     - Da chto i govorit', dosadit, - povtoril CHarli, potiraya ruki.
     - Mne kazhetsya, ya ego pered soboj vizhu, - skazal evrej, ustremiv  vzglyad
na svoego uchenika.
     - YA tozhe! - kriknul CHarli Bejts. - Ha-ha-ha! YA tozhe. YA  vse  eto  vizhu,
ej-bogu, vizhu, Fedzhin. Vot poteha! Vot  uzh  vzapravdu  poteha!  Vse  bol'shie
pariki starayutsya napustit' na sebya vazhnost', a Dzhek Daukins obrashchaetsya k nim
spokojno i zadushevno, budto on rodnoj syn  sud'i  i  proiznosit  spich  posle
obeda. Ha-ha-ha!
     V  samom  dele,  mister   Fedzhin   stol'   iskusno   vozdejstvoval   na
ekscentricheskij harakter svoego molodogo druga, chto Bejts,  kotoryj  snachala
byl sklonen pochitat' arestovannogo Pluta zhertvoj, smotrel na nego teper' kak
na pervogo aktera na  scene,  otlichayushchegosya  besprimernym  i  voshititel'nym
yumorom, i s neterpeniem zhdal chasa, kogda staromu ego  priyatelyu  predstavitsya
stol' blagopriyatnyj sluchaj obnaruzhit' svoi talanty.
     - My dolzhny polovchee razuznat', kak idut u nego dela sejchas,  -  skazal
Fedzhin. - Daj-ka ya podumayu.
     - Ne pojti li mne? - sprosil CHarli.
     - Ni za chto na svete! - otvetil Fedzhin. -  Rehnulsya  ty,  chto  li,  moj
milyj, okonchatel'no rehnulsya, esli vzdumal idti  tuda,  gde...  Net,  CHarli,
net. Nel'zya teryat' bol'she odnogo za raz.
     - YA dumayu, sami-to vy ne sobiraetes'  idti?  -  skazal  CHarli,  shutlivo
podmigivaya.
     - |to bylo by ne sovsem udobno, - pokachivaya golovoj, otvetil Fedzhin.
     - A pochemu by ne poslat' etogo novogo  parnya?  -  sprosil  yunyj  Bejts,
polozhiv ruku na plecho Noe. - Ego nikto ne znaet.
     - Nu chto zhe, esli on nichego ne imeet protiv... - nachal Fedzhin.
     - Protiv? - perebil CHarli. - A chto on mozhet imet' protiv?
     - Rovno nichego, moj milyj, - skazal  Fedzhin,  povorachivayas'  k  misteru
Bolteru, - rovno nichego.
     - O, kak by ne tak! - vozrazil Noe, pyatyas' k  dveri  i  opaslivo  kachaya
golovoj. - Net, net, bros'te! |to ne vhodit v moi obyazannosti.
     - A kakie on vzyal na sebya obyazannosti, Fedzhin? -  sprosil  yunyj  Bejts,
prezritel'no sozercaya toshchuyu figuru Noe. - Udirat', kogda chto-nibud' neladno,
i est' po gorlo, kogda vse v poryadke? |to, chto li, ego zanyatie?
     - Ne vse li ravno? - vozrazil mister Bolter. - A ty, malysh, ne pozvolyaj
sebe vol'nostej so starshimi, ne to tebe ne pozdorovitsya.
     V otvet na etu velikolepnuyu ugrozu yunyj Bejts tak  neistovo  zahohotal,
chto proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem  Fedzhin  mog  vmeshat'sya  i  ob®yasnit'
misteru Bolteru, chto v policejskom upravlenii emu nichto ne  grozit,  ibo  ni
otchet o malen'kom del'ce, v kotorom on uchastvoval, ni opisanie ego osoby eshche
ne preprovozhdeny v stolicu i, po vsej veroyatnosti, ego dazhe ne podozrevayut v
tom, chto on iskal v nej priyuta,  a  potomu  -  esli  on  nadlezhashchim  obrazom
pereodenetsya, to mozhet posetit' eto mesto s takoj zhe  bezopasnost'yu,  kak  i
vsyakoe drugoe v Londone, tem bolee chto iz vseh mest ono samoe poslednee, gde
mozhno zhdat' dobrovol'nogo ego poyavleniya.
     Ubezhdennyj otchasti takimi dovodami, no v  znachitel'no  bol'shej  stepeni
podavlennyj  strahom  pered  Fedzhinom,  mister  Bolter  s  bol'shoj  neohotoj
soglasilsya, nakonec, otpravit'sya v etu ekspediciyu. Po  ukazaniyu  Fedzhina  on
nemedlenno zamenil svoj kostyum kurtkoj vozchika, korotkimi plisovymi  shtanami
i kozhanymi getrami, - vse eto bylo u Fedzhina pod rukoj. Ego  snabdili  takzhe
vojlochnoj shlyapoj, razukrashennoj biletikami s zastavy i izvozchich'im knutom. V
takom snaryazhenii on dolzhen byl vvalit'sya v sud, kak sdelal  by  kakoj-nibud'
derevenskij paren' s Kovent-Gardenskogo rynka, vzdumavshij udovletvorit' svoe
lyubopytstvo. A tak kak Noe  byl  kak  raz  takim  neotesannym,  neuklyuzhim  i
kostlyavym parnem, kakoj byl nuzhen, mister Fedzhin ne somnevalsya v tom, chto on
v sovershenstve spravitsya so svoej rol'yu.
     Kogda  eti  prigotovleniya  byli  zakoncheny,  emu  soobshchili  priznaki  i
primety, neobhodimye dlya opoznaniya Lovkogo Pluta, i yunyj Bejts provodil  ego
temnymi i  izvilistymi  putyami  do  togo  mesta,  otkuda  bylo  nedaleko  do
Bou-strit.  Opisav  tochnoe   mestonahozhdenie   policejskogo   upravleniya   i
prisovokupiv mnogochislennye ukazaniya, kak projti pereulkom,  peresech'  dvor,
podnyat'sya po lestnice k dveri po pravuyu  ruku  i,  vojdya  v  komnatu,  snyat'
shlyapu, CHarli Bejts predlozhil emu prostit'sya i bystro idti  dal'she  i  obeshchal
zhdat' ego vozvrashcheniya tam, gde oni rasstalis'.
     Noe Klejpol, ili,  esli  chitatelyu  ugodno,  Moris  Bolter,  punktual'no
sledoval poluchennym ukazaniyam, kotorye (yunyj Bejts byl nedurno znakom s etoj
mestnost'yu)  byli  tak  tochny,  chto  emu  udalos'  dostignut'   policejskogo
upravleniya, ne zadavaya nikakih voprosov i ne vstretiv na puti nikakih pomeh.
On  ochutilsya  v  plotnoj  tolpe,  sostoyavshej  preimushchestvenno   iz   zhenshchin,
tesnivshihsya v gryaznoj, dushnoj komnate, v dal'nem  konce  kotoroj  nahodilos'
ogorozhennoe perilami vozvyshenie so skam'ej dlya  podsudimyh  u  steny  sleva,
kafedroj dlya svidetelej poseredine i stolom dlya sudej sprava; eto poslednee,
ustrashayushchee mesto bylo otdeleno peregorodkoj, kotoraya skryvala sud ot vzorov
prostyh smertnyh i davala svobodu  cherni  predstavlyat'  sebe  (esli  ej  eto
udastsya) pravosudie vo vsem ego velichii.
     Na skam'e podsudimyh sideli  tol'ko  dve  zhenshchiny,  kotorye  vse  vremya
kivali svoim voshishchennym druz'yam, poka klerk chital kakie-to  pokazaniya  dvum
polismenam i chinovniku v shtatskom, sklonivshemusya nad stolom. Tyuremshchik stoyal,
opershis' na perila skam'i  podsudimyh  i  lenivo  postukival  sebya  po  nosu
bol'shim klyuchom, otryvayas' ot etogo zanyatiya  lish'  dlya  togo,  chtoby  okrikom
presech' neumestnye popytki zevak vesti razgovor  ili,  surovo  podnyav  vzor,
prikazat'  kakoj-nibud'   zhenshchine:   "Unesite   etogo   rebenka",   -   esli
torzhestvennoe otpravlenie pravosudiya preryvalos' slabym piskom kakogo-nibud'
toshchego mladenca, donosivshimsya iz-pod materinskoj shali. Vozduh v komnate  byl
tyazhelyj i spertyj; ot gryazi izmenilas' okraska stola, a potolok pochernel. Na
kamennoj stene vozvyshalsya staryj, zakopchennyj byust, a nad skam'ej podsudimyh
- zapylivshiesya chasy - edinstvennyj predmet, kotoryj, kazalos', byl v dolzhnom
poryadke, togda kak poroki, bednost' ili blizkoe znakomstvo s  nimi  ostavili
na vseh odushevlennyh sushchestvah nalet, vryad li menee nepriyatnyj, chem  gustoj,
zhirnyj  sloj  kopoti,  lezhavshij  na  vseh  neodushevlennyh  predmetah,  hmuro
vziravshih na proishodyashchee.
     Noe  neterpelivo  oziralsya  v  poiskah  Pluta,  no   hotya   mnogie   iz
prisutstvuyushchih zhenshchin prekrasno mogli by sojti  za  mat'  ili  sestru  etogo
vydayushchegosya cheloveka i neskol'ko muzhchin mogli pohodit' na ego otca, ne  bylo
vidno  reshitel'no  nikogo,  k  komu  podoshlo  by  poluchennoe  Noe   opisanie
naruzhnosti  mistera  Daukinsa.  Noe  zhdal  s  velichajshim   bespokojstvom   i
neuverennost'yu, poka zhenshchiny, ch'i dela peredavalis' v ugolovnyj  sud  *,  ne
udalilis' s razvyaznym vidom, a zatem ego bystro uspokoilo poyavlenie  drugogo
arestovannogo, kotoryj, kak on srazu ponyal, mog byt' tol'ko tem,  radi  kogo
on syuda prishel.
     |to byl dejstvitel'no mister Daukins  s  zakatannymi,  po  obyknoveniyu,
dlinnymi rukavami syurtuka; zasunuv levuyu ruku v karman,  a  v  pravoj  derzha
shlyapu, on voshel, soprovozhdaemyj tyuremshchikom, v komnatu sovershenno neopisuemoj
pohodkoj, volocha nogi,  vrazvalku  i,  zanyav  mesto  na  skam'e  podsudimyh,
gromkim golosom pozhelal uznat', chego radi postavili ego v takoe unizitel'noe
polozhenie.
     - Prikusite yazyk, slyshite? - skazal tyuremshchik.
     - YA - anglichanin,  razve  ne  tak?  -  vozrazil  Plut.  -  Gde  zhe  moi
privilegii?
     - Skoro poluchite svoi privilegii, -  otrezal  tyuremshchik,  -  i  percu  v
pridachu!
     - A esli ne poluchu, to posmotrim, chto skazhet etim kryuchkotvoram  ministr
vnutrennih del... - otvetstvoval mister Daukins. - Nu, kakoe u nas tut delo?
YA budu blagodaren sud'yam, esli oni razberut eto malen'koe del'ce i ne stanut
menya zaderzhivat', chitaya gazetu, potomu chto u menya naznacheno svidanie s odnim
dzhentl'menom v Siti,  a  tak  kak  ya  vsegda  veren  svoemu  slovu  i  ochen'
punktualen v delah, to on ujdet, esli ya ne pridu vovremya. I uzh ne dumayut  li
oni, chto im ne pred®yavyat iska o vozmeshchenii ubytkov, esli oni menya  zaderzhat?
O, kak by ne tak!
     Tut Plut, delaya vid,  budto  krajne  zainteresovan  processom,  kotoryj
mozhet vozniknut' na etoj pochve, pozhelal uznat' u tyuremshchika familii  von  teh
dvuh lovkachej v sudejskih kreslah. |to stol' pozabavilo  zritelej,  chto  oni
zahohotali pochti tak zhe gromko, kak zahohotal by yunyj Bejts, esli by uslyhal
takoe trebovanie.
     - |j, potishe! - kriknul tyuremshchik.
     - V chem ego obvinyayut? - sprosil odin iz sudej.
     - V karmannoj krazhe, vasha chest'.
     - |tot mal'chik byval zdes' kogda-nibud' ran'she?
     - Mnogo raz sledovalo by emu zdes' byt', - otvetil  tyuremshchik.  -  Pochti
vezde on pobyval. Uzh ya-to ego horosho znayu, vasha chest'.
     - O, vy menya znaete, vot kak? - otkliknulsya na eto  soobshchenie  Plut.  -
Ochen' horosho! Tak ili inache, a eto popytka oporochit' reputaciyu.
     Tut snova razdalsya smeh, i snova prizyv k molchaniyu.
     - Nu, a gde zhe svideteli? - sprosil klerk.
     - Vot imenno,  -  podhvatil  Plut.  -  Gde  oni?  Hotel  by  ya  na  nih
posmotret'.
     |to  zhelanie  bylo  nemedlenno  udovletvoreno,  ibo   vpered   vystupil
polismen, kotoryj videl, kak  arestovannyj  pokushalsya  na  karman  kakogo-to
dzhentl'mena v tolpe i dazhe vytashchil ottuda nosovoj platok, okazavshijsya  takim
starym,   chto   on   prespokojno   polozhil   ego    nazad,    predvaritel'no
vospol'zovavshis' im dlya svoego  sobstvennogo  nosa.  Na  etom  osnovanii  on
arestoval Pluta, kak tol'ko udalos'  do  nego  dobrat'sya,  i  pri  obyske  u
nazvannogo Pluta byla najdena  serebryanaya  tabakerka  s  vygravirovannoj  na
kryshke familiej vladel'ca. |togo dzhentl'mena razyskali s pomoshch'yu  "Sudebnogo
spravochnika", i, nahodyas' v nastoyashchee vremya zdes', on pokazal pod  prisyagoj,
chto tabakerka prinadlezhit emu i chto on hvatilsya ee nakanune, kogda  vybralsya
iz toj samoj tolpy. On takzhe zametil v tolpe  molodogo  dzhentl'mena,  ves'ma
reshitel'no prokladyvavshego sebe dorogu, i nahodyashchijsya pered nim arestovannyj
i est' etot molodoj dzhentl'men.
     - Mal'chik, vy imeete o chem-nibud' sprosit' etogo  svidetelya?  -  skazal
sud'ya.
     - YA ne nameren unizhat'sya, snishodya do besedy s nim, - otvetil Plut.
     - Vy nichego ne imeete skazat'?
     - Slyshite, ih chest' sprashivaet, imeete li vy chto  skazat'?  -  povtoril
tyuremshchik, podtalkivaya loktem molchavshego Pluta.
     - Proshu proshchen'ya! - skazal Plut, s rasseyannym vidom podnimaya  glaza.  -
|to vy ko mne obrashchaetes', milejshij?
     - Nikogda ya ne vidal takogo prozhzhennogo molodogo brodyagi, vasha chest', -
usmehayas', zametil polismen. - Hotite li vy chto-nibud' skazat', yunec?
     - Net, - otvetil Plut, - ne zdes', potomu chto eta  lavochka  ne  goditsya
dlya pravosudiya, da  k  tomu  zhe  segodnya  utrom  moj  advokat  zavtrakaet  s
vice-prezidentom palaty obshchin. No v drugom meste ya koe-chto skazhu, a takzhe  i
on i moi mnogochislennye  i  pochtennye  znakomye,  i  togda  eti  kryuchkotvory
pozhaleyut, chto rodilis' na svet ili chto ne prikazali svoim lakeyam povesit' ih
na gvozd' vmesto shlyapy, kogda te otpustili ih segodnya utrom prodelyvat' nado
mnoj eti shtuki. YA...
     - Dovol'no! Prigovoren k predaniyu sudu. Uvedite ego, - perebil klerk.
     - Idem! - skazal tyuremshchik.
     - Idu, - otvetil Plut, chistya ladon'yu svoyu  shlyapu,  -  |j  (obrashchayas'  k
sud'yam), nechego napuskat'  na  sebya  ispugannyj  vid:  ya  vam  ne  okazhu  ni
malejshego snishozhdeniya, ni na polpenni! Vy za eto zaplatite, milejshie! YA  by
ni za chto ne soglasilsya byt' na vashem meste. YA by ne vyshel teper'  na  volyu,
dazhe esli by vy upali na koleni i umolyali menya. |j, vedite  menya  v  tyur'mu!
Uvedite men