ya! Proiznesya eti poslednie slova, Plut razreshil, chtoby ego vytashchili za shivorot, i, poka ne ochutilsya vo dvore, grozil vozbudit' delo v parlamente, a zatem veselo i samodovol'no uhmyl'nulsya v lico polismenu. Ubedivshis', chto Daukinsa zaperli v malen'koj odinochnoj kamere, Noe bystrymi shagami napravilsya tuda, gde ostavil yunogo Bejtsa. Zdes' on dozhdalsya etogo molodogo dzhentl'mena, kotoryj blagorazumno izbegal pokazyvat'sya na glaza, poka iz ukromnogo ugolka tshchatel'no ne obozrel mestnost' i ne udostoverilsya, chto nikakaya nazojlivaya lichnost' ne vyslezhivaet ego novogo druga. Vdvoem oni pospeshili domoj soobshchit' misteru Fedzhinu radostnuyu vest', chto Plut vozdaet dolzhnoe poluchennomu im vospitaniyu i zavoevyvaet sebe blestyashchuyu reputaciyu. GLAVA XLIV Dlya Nensi nastaet vremya ispolnit' obeshchanie, dannoe Roz Mejli. Ona terpit neudachu Kak ni byla iskushena Nensi vo vseh tonkostyah iskusstva hitrit' i pritvoryat'sya, odnako ona ne mogla do konca skryt' togo smyateniya, v kotoroe ee poverg sodelannyj eyu postupok. Ona pomnila, chto i lukavyj evrej i zhestokij Sajks posvyashchali ee v svoi plany, kotorye ostavalis' tajnoj dlya vseh drugih, v polnoj uverennosti, chto ona dostojna doveriya i stoit vne podozrenij. Kak ni gnusny byli eti plany, kakimi ot®yavlennymi negodyayami ni byli lyudi, ih zamyslivshie, i kak ni veliko bylo ee ozloblenie protiv Fedzhina, kotoryj vel ee shag za shagom vniz i vniz, v bezdnu prestuplenij i otchayaniya, otkuda net vozvrata, odnako byvali minuty, kogda ona smyagchalas' dazhe po otnosheniyu k nemu, opasayas', kak by ee razoblachenie ne privelo ego k tem zheleznym tiskam, ot kotoryh on tak dolgo uskol'zal, i kak by on ne pogib - hotya takuyu uchast' on i zasluzhil - ot ee ruki. No podobnye kolebaniya duha ne mogli celikom otorvat' ee ot prezhnih tovarishchej i soobshchnikov, hotya ona i sposobna byla sosredotochit'sya na odnoj celi i ne uklonyat'sya v storonu, nevziraya ni na kakie soobrazheniya. Ee opaseniya za Sajksa mogli posluzhit' bolee ser'eznym motivom dlya otstupleniya, poka eshche ne pozdno, no ona uslovilas', chto ee tajnu budut svyato hranit', ona ne dala ni odnoj niti, kotoraya pomogla by ego najti; radi nego ona dazhe otkazalas' spastis' ot vseh prestuplenij i merzosti, okruzhavshih ee, - mogla li ona sdelat' bol'she? Ona reshilas'. Hotya ee dushevnaya bor'ba i zakanchivalas' takim resheniem, no ona nachinalas' snova i snova i ne prohodila bessledno. Za eti neskol'ko dnej Nensi pohudela i poblednela. Inogda ona nikakogo vnimaniya ne obrashchala na to, chto proishodilo vokrug, i ne prinimala uchastiya k razgovorah, togda kak prezhde krichala by gromche vseh. Inoj raz ona smeyalas' neveselo i podnimala shum bez prichiny i bez tolku. Inoj raz - eto neredko sluchalos' minutu spustya - ona sidela molchalivaya i ponuraya, v razdum'e opustiv golovu na ruki, i te usiliya, kakie ona delala, chtoby ozhivit'sya, krasnorechivee, chem eti priznaki, govorili o tom, chto ej ne po sebe i mysli ee ne imeyut nikakogo otnosheniya k tomu, o chem tolkuyut ee tovarishchi. Byl voskresnyj vecher, i na blizhnej cerkvi kolokol nachal otbivat' chasy. Sajks s evreem veli besedu, no teper' umolkli, prislushivayas'. Devushka, sidevshaya, sgorbivshis', na nizkoj skam'e, podnyala golovu i tozhe prislushalas'. Odinnadcat'. - CHas do polunochi, - skazal Sajks, pripodnyav shtoru, chtoby posmotret' na ulicu, i vozvrashchayas' na svoe mesto. - I k tomu zhe temno i oblachno. Slavnaya nochka dlya raboty. - Ah! - vzdohnul Fedzhin. - Kak dosadno, Bill, milyj moj, chto u nas nikakoj raboty ne pripaseno. - Na etot raz vy pravy, - hmuro skazal Sajks. - Dosadno, potomu chto sejchas mne eto prishlos' by po vkusu. Fedzhin vzdohnul i unylo pokachal golovoj. - My dolzhny naverstat' poteryannoe vremya, kak tol'ko dela u nas naladyatsya, vot chto ya dumayu, - zametil Sajks. - Pravil'no rassuzhdaete, milyj moj, - otvetil Fedzhin, osmelivshis' potrepat' ego po plechu. - Mne priyatno vas slushat'. - Vam priyatno! - voskliknul Sajks. - Nu chto zh, pust' tak. - Ha-ha-ha! - zasmeyalsya Fedzhin, kak budto eto zamechanie ego uspokoilo. - Segodnya vy opyat' takoj, kak prezhde, Bill. Sovsem takoj zhe. - A ya sebya ne chuvstvuyu takim, kogda vy kladete mne na plecho eti usohshie starye kogti. Stalo byt', uberite ih, - skazal Sajks, ottalkivaya ruku evreya. - |to vas volnuet, Bill; pohodit na to, budto vas shvatili? - skazal Fedzhin, reshiv ne obizhat'sya. - Pohodit na to, budto menya sam chert shvatil, - otvetil Sajks. - Ne byvalo eshche cheloveka s takoj rozhej, kak u vas. Vot razve chto u vashego otca byla takaya, a uzh emu-to, naverno, podpalivayut sejchas borodu, ryzhuyu s prosed'yu. Ili, mozhet byt', vy proizoshli pryamo ot cherta, bez vsyakogo otca, - menya by eto nichut' ne udivilo. Na etot kompliment Fedzhin nichego ne otvetil, no, dernuv Sajksa za rukav, ukazal pal'cem na Nensi, kotoraya vospol'zovalas' voznikshim razgovorom, chtoby nadet' shlyapku, i teper' sobralas' vyjti iz komnaty. - |j! - kriknul Sajks. - Nens! Kuda eto devka vzdumala idti tak pozdno? - Nedaleko. - |to eshche chto za otvet? - skazal Sajks. - Kuda ty idesh'? - Govoryu - nedaleko. - A ya sprashivayu: kuda? - zakrichal Sajks. - Ty menya slyshish'? - Ne znayu kuda, - otvetila devushka. - Nu, tak ya znayu, - skazal Sajks, ne stol'ko potomu, chto u nego byli veskie prichiny ne puskat' ee, esli by ona vzdumala kuda-nibud' pojti, skol'ko iz upryamstva, - Nikuda!.. Syad'! - Mne nezdorovitsya. YA tebe uzhe govorila, - vozrazila devushka. - YA hochu podyshat' svezhim vozduhom. - Vysun' golovu v okno, - otvetil Sajks. - Mne etogo malo, - skazala devushka. - Mne nuzhno podyshat' vozduhom na ulice. - Obojdesh'sya! - otvetil Sajks. S etimi slovami on vstal, zaper dver', vynul klyuch i, sorvav u nee s golovy shlyapku, zabrosil ee na staryj shkaf. - Vot tak, - skazal grabitel'. - Teper' sidi smirno tam, gde sidela, slyshish'? - SHlyapa-to menya ne uderzhit, - sil'no poblednev, skazala devushka. - CHto s toboj, Bill? Da znaesh' li ty, chto ty delaesh'? - Znayu li ya... O! - voskliknul Sajks, povorachivayas' k Fedzhinu. - Smotrite, ona svihnulas', inache ona by ne posmela tak so mnoj govorit'. - Ty menya dovedesh' do kakogo-nibud' otchayannogo postupka, - probormotala devushka, prizhimaya obe ruki k grudi, slovno starayas' uderzhat'sya ot burnogo vzryva. - Otpusti, slyshish'... siyu zhe minutu... siyu zhe sekundu! - Net, - skazal Sajks. - Fedzhin, skazhite emu, chtoby on menya otpustil. Pust' luchshe otpustit. Dlya nego zhe budet luchshe. Slyshish' ty menya? - topnuv nogoj, kriknula Nensi. - Slyshu li? - povtoril Sajks, povorachivayas' na stule licom k nej. - Esli ya eshche minutu budu tebya slyshat', sobaka vcepitsya tebe v gorlo tak, chto vyderet iz glotki etot kriklivyj golos. CHto eto na tebya nashlo, dryan' ty etakaya?! CHto na tebya nashlo? - Pusti menya, - ochen' nastojchivo skazala devushka i, usevshis' na pol pered dver'yu, dobavila: - Bill, pusti menya! Ty ne znaesh', chto ty delaesh'. Ne znaesh'... Tol'ko na odin chas... Pusti!.. Pusti... - Pust' menya rezhut na kuski, - voskliknul Sajks, grubo shvativ ee za plecho, - esli u etoj devki ne bujnoe pomeshatel'stvo! Vstan'! - Ne vstanu, poka ty menya ne pustish'... poka ne pustish'... ni za chto... ni za chto!.. - zavizzhala devushka. S minutu Sajks smotrel na nee, podsteregaya udobnyj moment, potom, vnezapno skrutiv ej ruki, potashchil ee, nevziraya na soprotivlenie, v malen'kuyu smezhnuyu komnatu, gde shvyrnul na stul, a sam uselsya ryadom na skam'yu, prodolzhaya derzhat' ee. Ona to vyryvalas', to umolyala, poka ne probilo dvenadcat', togda, ustav i vybivshis' iz sil, ona perestala nastaivat' na svoem. Brosiv ej predosterezhenie, skreplennoe mnogochislennymi rugatel'stvami, ne pytat'sya bol'she vyjti segodnya iz domu, Sajks predostavil ej uspokaivat'sya na dosuge i vernulsya k Fedzhinu. - Vot tak shtuka! - skazal vzlomshchik, vytiraya pot s lica. - CHertovski strannaya devka. - CHto i govorit', Bill... - zadumchivo otozvalsya Fedzhin, - chto i govorit'. - Kak vy dumaete, chto eto ej vzbrelo v golovu uhodit' iz domu noch'yu? - sprosil Sajks. - Poslushajte, vy znaete ee luchshe, chem ya. CHto eto znachit? - Upryamstvo. Mne kazhetsya, eto zhenskoe upryamstvo, moj milyj. - Mne tozhe tak kazhetsya, - provorchal Sajks. - YA dumal, chto vyshkolil ee, no ona takaya zhe dryan', kakoj byla. - Huzhe, - zadumchivo proiznes Fedzhin. - YA nikogda eshche ne videl, chtoby eto s nej sluchalos' iz-za takih pustyakov. - YA tozhe, - skazal Sajks. - YA dumayu, u nee eshche brodit v krovi eta lihoradka, a? - Pohozhe na to. - Esli ona eshche raz primetsya za takie shtuki, ya ej sdelayu malen'koe krovopuskanie, ne utruzhdaya doktora, - skazal Sajks. Fedzhin vyrazitel'no kivnul, odobryaya takoj sposob lecheniya. - Ona po celym dnyam, da i po nocham ne othodila ot menya, kogda ya lezhal plastom, a vy, zloe, volch'e otrod'e, derzhalis' v storone, - skazal Sajks. - K tomu zhe my vse vremya ochen' nuzhdalis', i, ya dumayu, ee eto muchilo i razdrazhalo, a ot dolgogo siden'ya zdes' vzaperti ona, naverno, i sdelalas' takoj bespokojnoj. - Tak ono i est', moj milyj, - shepotom otvetil evrej. - Tishe. Kak tol'ko on proiznes eti slova, devushka voshla v komnatu i sela na prezhnee mesto. Glaza u nee opuhli i pokrasneli; ona raskachivalas' vzad i vpered, vstryahivala golovoj i vdrug rashohotalas'. - Nu vot, teper' ona pokatilas' po drugoj dorozhke! - voskliknul Sajks, s velichajshim izumleniem posmotrev na svoego sobesednika. Fedzhin kivnul emu, chtoby on ne obrashchal na nee vnimaniya, i cherez neskol'ko minut devushka prishla v sebya. SHepnuv Sajksu, chto bol'she nechego opasat'sya novogo pripadka, Fedzhin vzyal shlyapu i pozhelal emu spokojnoj nochi. U dveri on priostanovilsya i, oglyanuvshis', sprosil, ne posvetit li emu kto-nibud' na temnoj lestnice. - Posveti emu, - skazal Sajks, nabivavshij trubku. - ZHal' budet, esli on svernet sebe sheyu i razocharuet lyubitelej zrelishch. Provodi ego so svechoj. Vzyav svechu, Nensi spustilas' vsled za starikom po lestnice. Kogda oni vyshli v koridor, on prilozhil palec k gubam i, pridvinuvshis' k devushke, sprosil shepotom: - CHto sluchilos', Nensi, milaya? - O chem vy govorite? - takzhe tiho sprosila devushka. - O prichine vsego etogo, - otvetil Fedzhin. - Esli o_n, - kostlyavym pal'cem on ukazal naverh, - tak zhestok s toboj (ved' on skotina, Nens, grubaya skotina), to pochemu zhe ty ne... - Nu? - skazala devushka, kogda Fedzhin zamolchal, pochti kasayas' gubami ee uha i ne svodya s nee glaz. - Sejchas ne budem govorit'. My ob etom eshche potolkuem. Vo mne ty imeesh' druga, Nens, vernogo druga. U menya est' sredstva pod rukoj, nadezhnye i bezopasnye. Esli ty hochesh' otomstit' tem, kto obrashchaetsya s toboj kak s sobakoj - net, huzhe, chem s sobakoj, potomu chto ej on inoj raz potakaet, - prihodi ko mne. Slyshish', prihodi ko mne! |tot negodyaj u tebya na odin den', a menya ty davno znaesh', Nens. - YA vas horosho znayu, - otozvalas' devushka bez vsyakogo volneniya. - Spokojnoj nochi. Ona otshatnulas', kogda Fedzhin hotel pozhat' ej ruku, no snova tverdym golosom pozhelala emu spokojnoj nochi i, otvetiv na ego proshchal'nyj vzglyad mnogoznachitel'nym kivkom, zaperla za nim dver'. Fedzhin napravilsya k sebe domoj, pogruzhennyj v glubokie razmyshleniya. U nego medlenno i postepenno zarozhdalos' podozrenie - ne tol'ko iz-za segodnyashnej sceny, hotya ona i sluzhila tomu podtverzhdeniem, - podozrenie, chto Nensi, izmuchennaya grubost'yu vzlomshchika, reshila zavesti sebe novogo druzhka. Peremena v ee obrashchenii, chastye otluchki iz domu, nekotoroe ravnodushie k interesam shajki, kotoroj ona kogda-to byla tak predana, i v dovershenie - ee neuderzhimoe zhelanie ujti v tot vecher v opredelennyj chas - vse eto delalo pravdopodobnym ego dogadku i prevrashchalo ee, po krajnej mere dlya nego, chut' li ne v uverennost'. Predmet etoj novoj lyubvi ne byl odnim iz ego podruchnyh. On mog okazat'sya cennym priobreteniem s takoj pomoshchnicej, kak Nensi, i ego sledovalo (tak rassuzhdal Fedzhin) privlech' bez promedleniya. Nel'zya bylo teryat' iz vidu i drugoj celi, eshche bolee prestupnoj. Sajksu slishkom mnogoe bylo izvestno, a ego gruboe izdevatel'stvo razdrazhalo Fedzhina nichut' ne men'she ottogo, chto on eto skryval. Devushka dolzhna prekrasno znat', chto, esli ona ego brosit, ej nikogda ne zashchitit' sebya ot ego yarosti, i eta yarost' nesomnenno obrushitsya na predmet ee novogo uvlecheniya, a eto privedet k uvech'yu, mozhet byt' i k smerti. "Stoit podgovorit' ee, - razmyshlyal Fedzhin, - i ves'ma veroyatno, chto ona soglasitsya ego otravit'. Dlya etogo zhenshchiny prodelyvali veshchi i pohuzhe. Ischeznet opasnyj negodyaj, chelovek, kotorogo ya nenavizhu, ego mesto zajmet drugoj, a moe vliyanie na devushku, podkreplennoe tem, chto ee prestuplenie mne izvestno, okazhetsya bezgranichnym". |ti soobrazheniya promel'knuli v golove Fedzhina za korotkoe vremya, poka on sidel v komnate grabitelya, i, vsecelo zanyatyj imi, on zatem vospol'zovalsya predstavivshimsya sluchaem ispytat' devushku s pomoshch'yu tumannyh namekov, broshennyh pri proshchanii. Ona ne udivilas', no pritvorilas', budto ej neponyaten smysl ego slov. Devushka vse ponyala. Ob etom govoril pri proshchanii ee vzglyad. No, mozhet byt', ona otshatnetsya ot predlozheniya lishit' Sajksa zhizni, a eto byla odna iz glavnyh celej, o kotoroj nado bylo pomnit'. "Kak usilit' moe vliyanie na nee? - dumal Fedzhin, pletyas' domoj. - Kak mne dobit'sya bol'shej vlasti?" Takie lyudi umeyut izyskivat' sredstva. Skazhem, ne vyryvaya u nee priznaniya, on, Fedzhin, primetsya vyslezhivat', otkroet predmet ee novoj privyazannosti i, esli ona otvergnet ego zamysel, prigrozit rasskazat' obo vsem Sajksu (kotorogo ona ne na shutku boyalas'), - razve ne obespechit on sebe ee soglasiya? - YA etogo dob'yus', - prosheptal Fedzhin. - Togda ona ne posmeet mne otkazat'. Ni za chto, ni za chto ne posmeet. YA vse obdumal. Sredstva pod rukoj i budut pushcheny v hod. YA eshche do tebya doberus'! On brosil mrachnyj vzglyad nazad, sdelal ugrozhayushchij zhest, glyadya v tu storonu, gde ostavil negodyaya, bolee hrabrogo, chem on sam, i poshel svoej dorogoj, terebya i tugo zakruchivaya kostlyavymi pal'cami skladki rvanogo plashcha, slovno ruki ego sokrushali nenavistnogo vraga. GLAVA XLV Fedzhin daet Noe Klejpolu sekretnoe poruchenie Na sleduyushchee utro starik vstal rano i s neterpeniem zhdal prihoda svoego novogo soobshchnika, kotoryj s bol'shim opozdaniem yavilsya, nakonec, i s zhadnost'yu nabrosilsya na zavtrak. - Bolter, - skazal Fedzhin, pridvigaya stul i usazhivayas' protiv Morisa Boltera. - Nu vot, ya zdes', - otozvalsya Noe. - CHto sluchilos'? Ne prosite menya ni o chem, poka ya ne pokonchu s edoj. Vot chto u vas zdes' ploho: nikogda ne hvataet vremeni spokojno poest'. - Razve vy ne mozhete razgovarivat' i est' odnovremenno? - sprosil Fedzhin, ot vsej dushi proklinaya prozhorlivost' svoego lyubeznogo molodogo druga. - Nu chto zhe, razgovarivat' ya mogu. U menya delo idet luchshe, kogda ya razgovarivayu, - skazal Noe, otrezaya chudovishchnyj lomot' hleba. - Gde SHarlott? - Ushla, - otvetil Fedzhin. - YA ee otoslal utrom s drugoj molodoj zhenshchinoj, potomu chto hotel ostat'sya s vami naedine. - O! - skazal Noe. - ZHal', chto vy ne prikazali ej snachala prigotovit' grenki s maslom. Nu ladno. Govorite. Vy mne ne pomeshaete. V samom dele, ne bylo, kazalos', bol'shoj opasnosti pomeshat' emu chem by to ni bylo, tak kak on uselsya za stol s tverdym namereniem potrudit'sya na slavu. - Vchera vy horosho porabotali, moj milyj, - skazal Fedzhin. - Prevoshodno. V pervyj zhe den' shest' shillingov devyat' s polovinoj pensov. Vy skolotite sebe sostoyanie na oblaposhivanii ptencov. - Ne zabud'te pribavit' k etomu tri pintovye kruzhki i kuvshin dlya moloka, - skazal mister Bolter. - Da, da, moj milyj. CHto kasaetsya do kruzhek - eto bylo zdorovo sdelano, a kuvshin - zavidnaya rabota. - Mne kazhetsya, ochen' neploho dlya nachinayushchego, - samodovol'no zametil mister Bolter. - Kruzhki ya snyal s izgorodi, a kuvshin stoyal sam po sebe u vhoda v traktir. YA podumal, kak by on ne zarzhavel ot dozhdya ili, znaete li, ne shvatil prostudu. A? Ha-ha-ha! Fedzhin sdelal vid, budto smeetsya ot dushi, a mister Bolter, nahohotavshis' vdostal', proglotil odin za drugim neskol'ko bol'shih kuskov i, pokonchiv s pervym lomtem hleba s maslom, prinyalsya za vtoroj. - Mne nuzhno, Bolter, - skazal Fedzhin, nagnuvshis' nad stolom, - chtoby vy, moj milyj, ispolnili dlya menya odnu rabotu, trebuyushchuyu velichajshego staraniya i osmotritel'nosti. - Poslushajte, - skazal Bolter, - ne vzdumajte tolkat' menya na opasnoe delo ili opyat' posylat' v vashe policejskoe upravlenie. |to mne vovse ne podhodit, i ya vam tak pryamo i govoryu. - Nikakoj opasnosti v etom net, ni malejshej, - skazal evrej, - nuzhno tol'ko prosledit' za odnoj zhenshchinoj. - Za staruhoj? - sprosil mister Bolter. - Za molodoj, - otvetil evrej. - S etim delom ya prekrasno mogu spravit'sya, - skazal Bolter. - V shkole ya byl lovkim donoschikom. A zachem mne ee vyslezhivat'? Uzh ne dlya togo li, chtoby... - Delat' nichego ne nuzhno, tol'ko soobshchite mne, kuda ona hodit, s kem vstrechaetsya i, esli vozmozhno, chto govorit; zapomnit' ulicu - esli eto ulica, ili dom - esli eto dom, i prinesti mne vse svedeniya, kakie razdobudete. - Skol'ko vy mne zaplatite? - sprosil Noe, postaviv chashku i zhadno vsmatrivayas' v lico svoego hozyaina. - Funt, esli vy horosho eto obdelaete, moj milyj. Celyj funt, - skazal Fedzhin, zhelaya zainteresovat' ego vyslezhivaniem. - Stol'ko ya nikogda eshche ne daval za rabotu, kotoraya ne prinosit nikakih vygod. - A kto ona? - osvedomilsya Noe. - Odna iz nashih. - Ah, bog ty moj! - voskliknul Noe, smorshchiv nos. - Vy, znachit, ee podozrevaete? - Ona nashla sebe kakih-to novyh druzej, moj milyj, a ya dolzhen znat', kto oni, - otvetil Fedzhin. - Ponimayu, - skazal Noe. - Tol'ko dlya togo, chtoby imet' udovol'stvie poznakomit'sya s nimi, esli oni lyudi pochtennye, da? Ha-ha-ha!.. YA gotov vam sluzhit'. - YA znal, chto vy soglasites'! - voskliknul Fedzhin v vostorge ot uspeha svoej zatei. - Konechno, konechno! - otozvalsya Noe. - Gde ona? Gde mne ee podsteregat'? Kuda ya dolzhen idti? - Vse eto vy uznaete ot menya, moj milyj. YA vam ee pokazhu, kogda pridet vremya, - skazal Fedzhin. - Bud'te nagotove, a ostal'noe predostav'te mne. |tot vecher i dva sleduyushchih shpion prosidel v sapogah i v polnom snaryazhenii vozchika, gotovyj vyjti po prikazu Fedzhina. Proshlo shest' vecherov - shest' dolgih, tomitel'nyh vecherov, - i kazhdyj raz Fedzhin prihodil domoj s razocharovannoj minoj i korotko soobshchal, chto vremya eshche ne nastalo. Na sed'moj den' on yavilsya ran'she obychnogo, s trudom skryvaya svoj vostorg. Bylo voskresen'e. - Segodnya oda ujdet iz domu, - skazal Fedzhin. - I ya uveren, po tomu samomu delu... Celyj den' ona provela odna, a chelovek, kotorogo ona boitsya, vernetsya ne ran'she chem na rassvete. Idem. Potoraplivajtes'! Noe vskochil, ne govorya ni slova, ibo evrej byl v takom sil'nom volnenii, chto ono peredalos' i emu. Kraduchis' oni vyshli iz domu i, bystro projdya labirintom ulic, ostanovilis', nakonec, pered traktirom, v kotorom Noe priznal tot samyj, gde provel noch' po pribytii svoem v London. Byl dvenadcatyj chas, i dver' byla zaperta. Ona besshumno raspahnulas', kogda Fedzhin negromko svistnul. Oni potihon'ku voshli, i dver' za nimi zakrylas'. Edva osmelivayas' govorit' shepotom i zamenyaya rech' pantomimoj, Fedzhin i molodoj evrej, vpustivshij ih, ukazali Noe na okonce i znakom predlozhili emu posmotret' na osobu v sosednej komnate. - |to ta samaya zhenshchina? - sprosil on chut' slyshno. Fedzhin utverditel'no kivnul golovoj. - YA ne mogu razglyadet' ee lico, - prosheptal Noe. - Ona opustila golovu, a svecha stoit u nee za spinoj. - Podozhdite, - shepnul Fedzhin. On sdelal znak Barni, posle chego tot udalilsya. Sekundu spustya paren' voshel v sosednyuyu komnatu i, yakoby zhelaya snyat' nagar so svechi, peredvinul ee, kak bylo nuzhno, i, zagovoriv s devushkoj, zastavil ee podnyat' golovu. - Teper' ya ee vizhu, - prosheptal shpion. - YAsno? - YA uznal by ee iz tysyachi! On bystro spustilsya vniz, tak kak dver' komnaty raspahnulas' i poyavilas' devushka. Fedzhin ottashchil ego v ugol komnaty, otdelennyj zanaveskoj, i oni zataili dyhanie, kogda ona proshla v neskol'kih futah ot ih ubezhishcha i ischezla za dver'yu, v kotoruyu oni voshli. - Tes! - skazal paren', otkryvshij dver'. - Pora! Noe pereglyanulsya s Fedzhinom i vybezhal iz traktira. - Nalevo! - shepnul paren'. - Stupajte nalevo i derzhites' protivopolozhnoj storony ulicy. Noe tak i sdelal i pri svete fonarej uvidel udalyayushchuyusya figuru devushki, uzhe znachitel'no ego operedivshej. Priderzhivayas' vse vremya drugoj storony ulicy, on priblizilsya k nej nastol'ko, naskol'ko schital blagorazumnym, chtoby udobnee bylo za neyu sledit'. Raza dva ili tri ona trevozhno oglyanulas', a odin raz priostanovilas', zhelaya propustit' dvuh muzhchin, shedshih za neyu. Kazalos', ona nabiralas' hrabrosti po mere togo, kak shla dal'she, i teper' shagala bolee tverdo i uverenno. SHpion soblyudal mezhdu neyu i soboj vse to zhe rasstoyanie i shel, ne spuskaya s nee glaz. GLAVA XLVI Svidanie sostoyalos' Cerkovnye chasy probili tri chetverti dvenadcatogo, kogda na Londonskom mostu poyavilis' dve figury. Odna, shedshaya vperedi toroplivym i bystrym shagom, byla zhenshchina, kotoraya neterpelivo oziralas', slovno podzhidala i otyskivala kogo-to; drugaya figura - muzhchina, probiravshijsya v samoj gustoj teni, kakuyu tol'ko mog najti, i izdali prinoravlivavshij svoj shag k ee shagam: priostanavlivayas', kogda ostanavlivalas' ona, i dvigayas' vpered, kak tol'ko ona shla dal'she, no i v pylu presledovaniya ne pozvolyaya sebe nagnat' ee. Tak pereshli oni po mostu iz Midlseksa na Sarrijskuyu storonu, kak vdrug zhenshchina, s trevogoj zaglyadyvavshaya v lica prohozhih, po-vidimomu, obmanulas' v svoih nadezhdah i povernula nazad. Ona povernula vnezapno, no tot, kto za nej sledil, ne byl zastignut vrasploh: zabivshis' v odnu iz nish nad bykami mosta i peregnuvshis' cherez perila, chtoby poluchshe spryatat'sya, on vyzhdal, poka ona ne proshla po protivopolozhnomu trotuaru. Kogda ona okazalas' vperedi ego primerno na takom zhe rasstoyanii, kak i ran'she, on potihon'ku vyshel i snova posledoval za nej. Pochti na seredine mosta ona ostanovilas'. Ostanovilsya i muzhchina. Noch' byla ochen' temnaya, pogoda stoyala plohaya, i v etot chas i v takom meste lyudej bylo malo. Nemnogie prohozhie bystro shli mimo, po vsej veroyatnosti, ne zamechaya ni zhenshchiny, ni muzhchiny, kotoryj ne teryal ee iz vidu, i, uzh konechno, ne obrashchaya na nih vnimaniya. Ne takoj byl u nih vid, chtoby privlekat' dokuchlivye vzory teh londonskih nishchih, kotorye sluchajno prohodili v tot vecher po mostu v poiskah kakoj-nibud' holodnoj nishi ili lachugi bez dverej, gde mozhno priklonit' golovu. Oba stoyali molcha - ni s kem ne zagovarivali, i nikto iz prohozhih ne zagovarival s nimi. Nad rekoj navis tuman, sgushchaya krasnye otbleski ognej, kotorye goreli na malen'kih sudah, prishvartovannyh k razlichnym pristanyam, i v tumane mrachnye stroeniya na beregu kazalis' eshche bolee hmurymi i rasplyvchatymi. Starye, zakopchennye sklady, po oboim beregam reki podnimalis', tyazhelye i sumrachnye nad tesnym skopishchem krysh i karnizov i mrachno vzirali na vodu, slishkom chernuyu, chtoby otrazhat' dazhe ih gromozdkuyu massu. Vo mrake vidnelis' bashnya staroj cerkvi Spasitelya i shpil' cerkvi Sent Magnusa - drevnie strazhi-giganty starinnogo mosta, no les macht vnizu i gusto rassypannye shpili cerkvej vverhu byli pochti skryty ot glaz. Devushka bespokojno proshlas' neskol'ko raz vzad i vpered - za nej vse vremya pristal'no sledil pryatavshijsya ot nee nablyudatel', - nakonec, tyazhelyj kolokol sobora sv. Pavla vozvestil o smerti eshche odnogo dnya. Polnoch' spustilas' na mnogolyudnyj gorod. Na dvorec, na nochnoj vinnyj pogrebok, na tyur'mu, na sumasshedshij dom, na priyut rozhdeniya i smerti, zdorov'ya i bolezni, na zastyvshee lico mertveca i mirnyj son rebenka - na vse spustilas' polnoch'. Ne proshlo i dvuh minut posle boya chasov, kak iz naemnoj karety, ostanovivshejsya nepodaleku ot mosta, vyshli molodaya ledi i sedoj dzhentl'men i, otpustiv ekipazh, napravilis' pryamo k mostu. Oni edva uspeli vstupit' na nego, kak devushka vstrepenulas' i sejchas zhe pospeshila k nim navstrechu. Oni shli vpered, posmatrivaya po storonam s takim vidom, kak budto zhdali chego-to, chto vryad li moglo osushchestvit'sya, kogda pered nimi vnezapno poyavilas' devushka. Oni ostanovilis', vskriknuv ot izumleniya, no totchas umolkli, potomu chto v etot samyj moment mimo nih proshel ochen' blizko - dazhe zadel ih - kakoj-to chelovek, odetyj po-derevenski. - Ne zdes'! - toroplivo skazala Nensi. - Zdes' ya boyus' razgovarivat' s vami. Pojdemte... podal'she ot dorogi... vot syuda, vniz po stupenyam. Kogda ona proiznesla eti slova i ukazala rukoj v tu storonu, kuda hotela ih povesti, derevenskij paren' oglyanulsya i, grubo sprosiv, chego radi oni zanyali ves' trotuar, poshel dal'she. Stupeni, ukazannye devushkoj, byli te samye, kotorye na Sarrijskoj storone, na tom zhe beregu, gde cerkov' Spasitelya, sluzhat rechnoj pristan'yu. Syuda-to i pospeshil nikem ne zamechennyj chelovek, pohozhij na derevenskogo zhitelya, i, bystro okinuv vzglyadom eto mesto, stal spuskat'sya. |ta lestnica yavlyaetsya chast'yu mosta; ona sostoit iz treh proletov. V konce vtorogo uhodyashchaya vniz kamennaya stena zakanchivaetsya s levoj storony ornamental'nym pilyastrom, obrashchennym k Temze. Zdes' nizhnie stupeni shire, tak chto chelovek, zavernuvshij za ugol etoj steny, ne mozhet byt' zamechen nahodyashchimisya na lestnice, esli oni stoyat hotya by na odnu stupen'ku vyshe, chem on. Dojdya do etogo mesta, derevenskij paren' bystro osmotrelsya vokrug, i, tak kak nigde ne vidno bylo bolee ukromnogo ugolka, a blagodarya otlivu mesta bylo vpolne dostatochno, on kraduchis' svernul v storonu i, prizhavshis' spinoj k pilyastru, zhdal, sovershenno uverennyj, chto oni ne spustyatsya nizhe i, esli dazhe emu ne udastsya podslushat' razgovor, on mozhet s polnoj bezopasnost'yu snova pojti za nimi sledom. Tak medlenno tyanulos' vremya v etom uedinennom ugolke i tak ne terpelos' shpionu razuznat' prichiny svidaniya, stol' ne pohozhego na to, kakogo on mog zhdat', chto on ne raz gotov byl schest' delo proigrannym i govoril sebe, chto libo oni ostanovilis' znachitel'no vyshe, libo udalilis' dlya svoej tainstvennoj besedy sovsem v drugoe mesto. On uzhe sobralsya vyjti iz svoego tajnika i snova podnyat'sya naverh, kak vdrug uslyshal shagi i sejchas zhe vsled za etim golosa chut' li ne nad samym svoim uhom. On vypryamilsya, prizhimayas' k stene, i, zataiv dyhanie, stal vnimatel'no slushat'. - Dovol'no! - skazal golos, nesomnenno prinadlezhavshij dzhentl'menu. - YA ne dopushchu, chtoby eta molodaya ledi shla dal'she. Nemnogie doverilis' by vam nastol'ko, chtoby prijti s vami syuda, no, kak vidite, ya gotov vam potakat'. - Potakat' mne! - razdalsya golos devushki, kotoruyu on vyslezhival. - Pravo zhe, vy ochen' delikatny, ser. Potakat' mne! Nu, nevazhno. - No s kakoj zhe cel'yu, - skazal dzhentl'men bolee myagkim tonom, - s kakoj cel'yu vy priveli nas v eto strannoe mesto? Pochemu ne pozvolili mne pogovorit' s vami tam, naverhu, gde svetlo i vstrechayutsya prohozhie, vmesto togo chtoby tashchit' nas v etu temnuyu i mrachnuyu dyru? - YA uzhe vam skazala, - otvetila Nensi, - chto boyus' razgovarivat' tam s vami. Ne znayu pochemu, - sodrogayas', dobavila devushka, - no segodnya menya ohvatyvaet takoj uzhas, chto ya edva derzhus' na nogah. - Uzhas pered chem? - sprosil dzhentl'men, kazalos' pochuvstvovav k nej zhalost'. - YA i sama ne znayu, - otvetila devushka. - A mne tak hotelos' by znat'. Ves' den' menya presledovali uzhasnye mysli o smerti, o kakih-to savanah, zapyatnannyh krov'yu, i takoj strah, chto ya gorela, kak v ogne. Vecherom, chtoby skorotat' vremya, ya vzyalas' za knigu, i te zhe videniya poyavlyalis' mezhdu strok. - Voobrazhenie, - uspokaivaya ee, skazal dzhentl'men. - Net, eto ne voobrazhenie, - hriplym golosom skazala devushka. - YA mogu poklyast'sya, chto videla slovo "grob", napisannoe bol'shimi chernymi bukvami na kazhdoj stranice knigi, - da, a segodnya vecherom po ulice pronesli grob kak raz mimo menya. - V etom net nichego neobychnogo, - skazal dzhentl'men. - Mimo menya ih tozhe chasto pronosili. - N_a_s_t_o_ya_shch_i_e g_r_o_b_y, - vozrazila devushka. - A etot byl ne takoj. CHto-to stol' strannoe poslyshalos' v ee tone, chto u pritaivshegosya nablyudatelya murashki probezhali po kozhe i krov' zastyla, kogda on uslyshal proiznesennye devushkoj slova. Nikogda eshche ne ispytyval on bol'shego oblegcheniya, chem v tot moment, kogda poslyshalsya nezhnyj golos molodoj ledi, prosivshej ee uspokoit'sya i borot'sya s takimi strashnymi videniyami, sozdannymi voobrazheniem. - Pogovorite s nej laskovo, - skazala molodaya ledi svoemu sputniku. - Bednyazhka! Mne kazhetsya, ona v etom nuzhdaetsya. - |ti nadmennye blagochestivye lyudi, vashi znakomye, zadrali by nos, uvidev menya takoj, kakaya ya sejchas, i stali by propovedovat' o pekle i vozmezdii! - voskliknula devushka. - Ah, dorogaya ledi, pochemu te, chto schitayut sebya ispoveduyushchimi zapovedi bozh'i, ne otnosyatsya k nam, zhalkim tvaryam, s takoj zhe krotost'yu i dobrotoj, s kakoj otnosites' vy? Ved' vam, molodoj, prekrasnoj, imeyushchej vse to, chto oni utratili, mozhno bylo by nemnozhko vozgordit'sya, a vy gorazdo skromnee ih. - O! - otozvalsya dzhentl'men. - Turok, umyv lico, obrashchaet ego k vostoku, chtoby prochitat' svoi molitvy, a eti blagochestivye lyudi, s ch'ih lic ot soprikosnoveniya s mirom navsegda sbezhala ulybka, neizmenno povorachivayutsya k samoj mrachnoj storone sveta. Esli vybirat' mezhdu musul'maninom i fariseem, ya predpochtu pervogo. Po-vidimomu, eti slova byli obrashcheny k molodoj ledi i, byt' mozhet, proizneseny s cel'yu dat' Nensi vremya uspokoit'sya. Vskore dzhentl'men snova zagovoril s nej. - Vas ne bylo zdes' v proshloe voskresen'e vecherom, - skazal on. - YA ne mogla prijti, - otvetila Nensi, - menya uderzhali siloj. - Kto? - Tot, o kom ya uzhe govorila molodoj ledi. - Nadeyus', vas ne zapodozrili v tom, chto vy vstupili s kem-nibud' v peregovory po tomu delu, kotoroe privelo nas syuda segodnya? - sprosil staryj dzhentl'men. - Net, - pokachav golovoj, otvetila devushka. - Ne ochen'-to legko ujti ot nego, esli on ne znaet, zachem ya idu. I v tot raz mne by ne udalos' povidat' ledi, esli by pered uhodom ya ne dala emu vypit' nastojku iz opiya. - On prosnulsya prezhde, chem vy vernulis'? - sprosil dzhentl'men. - Net. Ni on i nikto iz nih menya ne podozrevaet. - Horosho, - skazal dzhentl'men. - Teper' vyslushajte menya. - YA slushayu, - otozvalas' devushka, kogda on na sekundu umolk. - |ta molodaya ledi, - nachal dzhentl'men, - soobshchila mne i koe-komu iz druzej, kotorym mozhno spokojno doverit'sya, to, chto vy ej rasskazali pochti dve nedeli nazad. Priznayus' vam, snachala u menya byli somneniya, mozhno li vsecelo na vas polozhit'sya, no teper' ya tverdo veryu, chto mozhno. - Mozhno! - s zharom podtverdila devushka. - Povtoryayu, ya etomu tverdo veryu. V dokazatel'stvo togo, chto ya sklonen vam doveryat', skazhu vam bez vsyakih nedomolvok, chto my predpolagaem vypytat' tajnu, kakova by ona ni byla, pripugnuv etogo Monksa. No esli... esli, - prodolzhal dzhentl'men, - ego ne udastsya zaderzhat' ili esli my ego zaderzhim, no ne udastsya vozdejstvovat' na nego tak, kak my hotim, vy dolzhny vydat' evreya. - Fedzhina! - vskriknula devushka, otshatnuvshis'. - |togo cheloveka vy dolzhny vydat', - skazal dzhentl'men. - YA etogo ne sdelayu! YA etogo nikogda ne sdelayu! - voskliknula devushka. - Hot' on i chert, a dlya menya byl huzhe cherta, etogo ya nikogda ne sdelayu. - Ne sdelaete? - peresprosil dzhentl'men, kotoryj, kazalos', byl vpolne podgotovlen k takomu otvetu. - Nikogda, - povtorila devushka. - Ob®yasnite mne - pochemu. - Po odnoj prichine, - tverdo otvetila devushka, - po odnoj prichine, kotoraya izvestna etoj ledi, i ledi budet na moej storone, ya eto znayu, potomu chto ya zaruchilas' ee obeshchaniem. Est' i drugaya prichina: kakoj by durnoj ni byla ego zhizn', moya zhizn' tozhe byla durnoj; mnogie iz nas shli vmeste odnoj dorogoj, i ya ne predam teh, kotorye mogli by - lyuboj iz nih - predat' menya, no ne predali, kakimi by ni byli oni durnymi lyud'mi. - V takom sluchae, - bystro skazal dzhentl'men, slovno eto i byla ta cel', kakoj on stremilsya dostignut', - otdajte v moi ruki Monksa i predostav'te mne imet' delo s nim. - A chto, esli on vydast ostal'nyh? - Obeshchayu vam, chto, esli u nego budet vyrvano pravdivoe priznanie, tem delo i konchitsya. V korotkoj zhizni Olivera nesomnenno est' kakie-to obstoyatel'stva, kotorye tyagostno predavat' oglaske, i esli my dob'emsya pravdy, eti lyudi ne ponesut nikakogo nakazaniya. - A esli ne dob'etes'? - sprosila devushka. - Togda, - prodolzhal dzhentl'men, - etot Fedzhin ne budet predan sudu bez vashego soglasiya. Dumayu, v takom sluchae mne udastsya privesti vam dovody, kotorye zastavyat vas ustupit'. - Ledi tozhe obeshchaet mne eto? - sprosila devushka. - Da, - otvetila Roz. - Dayu vam torzhestvennoe obeshchanie! - Monks nikogda ne uznaet, otkuda vam vse izvestno? - sprosila devushka posle korotkogo molchaniya. - Nikogda, - otvetil dzhentl'men. - |ti svedeniya budut prepodneseny emu tak, chto u nego ne mel'knet ni edinoj dogadki. - YA byla lgun'ej i s detstva zhila sredi lgunov, - skazala devushka posle novoj pauzy, - no vam ya poveryu na slovo. Poluchiv ot oboih podtverzhdenie, chto ona mozhet tverdo im verit', devushka tihim golosom, - podslushivavshemu ne raz bylo trudno ulovit' dazhe smysl ee slov, - nachala rasskaz, upomyanuv nazvanie i mestopolozhenie traktira, gde v tot vecher nachali ee vyslezhivat'. Sudya po tomu, chto inogda ona umolkala, moglo pokazat'sya, budto dzhentl'men toroplivo zapisyvaet soobshchaemye eyu svedeniya. Staratel'no ukazav vse primety etogo traktira, naibolee udobnoe mesto, otkuda mozhno bylo by za nim sledit', ne privlekaya k sebe vnimaniya, i te dni i chasy, kogda Monks imel obyknovenie ego poseshchat', ona kak budto na neskol'ko sekund prizadumalas', starayas' yarche vosstanovit' v pamyati ego lico i manery. - On vysokogo rosta, - skazala devushka, - i krepkogo slozheniya, no ne tolstyj; on kak budto ne hodit, a kradetsya i pri hod'be pominutno oglyadyvaetsya cherez plecho snachala v odnu storonu, potom v druguyu. Ne zabud'te ob etom, potomu chto glaza u nego tak gluboko posazheny, kak ya ni u kogo eshche ne videla, i, dolzhno byt', po odnomu etomu vy mogli by ego uznat'. Lico smugloe, volosy i glaza temnye; i hotya emu ne bol'she dvadcati shesti - dvadcati vos'mi let, vid u nego iznurennyj i ugryumyj. Guby u nego blednye i iskusannye, potomu chto s nim sluchayutsya uzhasnye pripadki, a inogda on dazhe do krovi kusaet sebe ruki. Pochemu vy vzdrognuli? - sprosila devushka, vnezapno zapnuvshis'. Dzhentl'men pospeshno otvetil, chto ej pokazalos', i poprosil ee prodolzhat'. - CHast' etih svedenij, - skazala devushka, - ya vypytala u zhil'cov etogo doma, o kotorom vam govorila, potomu chto sama videla ego tol'ko dva raza, i oba raza on byl zakutan v shirokij plashch. Vot, kazhetsya, i vse primety, kakie ya mogu vam soobshchit', chtoby vy ego uznali. A vprochem, podozhdite! - dobavila ona. - U nego na shee, pod galstukom, vy mozhete uvidet', kogda on povorachivaet golovu... - Bol'shoe krasnoe pyatno, slovno ot ozhoga? - vskrichal dzhentl'men. - Kak?.. - skazala devushka. - Vy ego znaete! Molodaya ledi vskriknula ot udivleniya, i neskol'ko sekund oni stoyali tak tiho, chto shpion yasno slyshal ih dyhanie. - Kazhetsya, da, - skazal dzhentl'men, narushaya molchanie. - YA by uznal ego po vashemu opisaniyu. Posmotrim. Mnogo est' lyudej, porazitel'no pohozhih drug na druga. Byt' mozhet, eto i ne on. Skazav eto s pritvornym ravnodushiem, on priblizilsya shaga na dva k pritaivshemusya shpionu, o chem poslednij mog dogadat'sya po tomu, kak otchetlivo bylo slyshno ego bormotan'e: "|to nesomnenno on!" - Vy, lyubeznaya, - skazal on, vernuvshis', esli sudit' po golosu, tuda, gde stoyal ran'she, - okazali nam ves'ma vazhnuyu uslugu, i ya hochu vas otblagodarit'. CHem mogu ya byt' vam polezen? - Nichem, - otvetila Nensi. - Ne uporstvujte, - nastaival dzhentl'men, v golose i tone kotorogo bylo stol'ko dobroty, chto ona mogla by tronut' serdce gorazdo bolee zhestokoe i cherstvoe. - Podumajte. Skazhite. - Nichem, ser, - zaplakav, povtorila devushka. - Vy nichem ne mozhete mne pomoch'. Net u menya bol'she nikakoj nadezhdy. - Vy sami sebya ee lishaete, - skazal dzhentl'men. - Do sih por vy lish' ponaprasnu rastochali svoi yunye sily, te bescennye sokrovishcha, kotorymi tvorec odaryaet nas lish' odnazhdy i nikogda ne nadelyaet vnov'. No chto kasaetsya budushchego, to vy mozhete nadeyat'sya. YA ne govoryu, chto v nashej vlasti dat' pokoj vashemu serdcu i dushe, ibo pokoj prihodit, esli vy ego ishchete; no obespechit' vam tihoe pristanishche v Anglii ili, esli vy boites' zdes' ostat'sya, gde-nibud' v chuzhih krayah, - eto ne tol'ko v nashej vlasti, no yavlyaetsya samym goryachim nashim zhelaniem. Eshche do rassveta, prezhde chem eta reka prosnetsya pri pervyh probleskah dnya, vy budete sovershenno nedosyagaemy dlya vashih prezhnih soobshchnikov i ne ostavite posle sebya nikakih sledov, slovno vy v odno mgnovenie ischezli s lica zemli. Pojdemte! YA ne hochu, chtoby vy vernulis' tuda, obmenyalis' hot' odnim slovom s kem-nibud' iz prezhnih tovarishchej, brosili vzglyad na starye mesta, vdohnuli tot vozduh, kotoryj neset vam gibel' i smert'. Ostav'te vse eto, poka est' vremya i vozmozhnost'! - Teper' ee udastsya ugovorit'! - voskliknula molodaya ledi. - YA uverena, chto ona kolebletsya. - Boyus', chto net, moya dorogaya, - skazal dzhentl'men. - Da, ser, ya ne koleblyus', - otvetila devushka posle nedolgoj bor'by s soboj. - YA prikovana cepyami k prezhnej zhizni. Teper' ona mne otvratitel'na i nenavistna, no ya ne mogu ee brosit'. Dolzhno byt', ya zashla slishkom daleko, chtoby vernut'sya, a vprochem, ne znayu: esli by vy zagovorili so mnoj ob etom prezhde, ya by rashohotalas' v otvet. No menya opyat' ohvatyvaet strah, - dobavila ona, bystro ozirayas'. - Mne nado idti domoj. - Domoj! - povtorila molodaya ledi s sil'nym udareniem na etom slove. - Domoj, ledi, - otkliknulas' devushka. - V tot dom, kotoryj ya sama dlya sebya postroila trudami vsej moej zhizni. Prostimsya. Menya mogut vysledit' ili uvidet'. Idite! Idite! Esli ya okazala vam kakuyu-to uslugu, ya proshu vas tol'ko ob odnom - ostav'te menya, ne meshajte mne idti svoej dorogoj. - Vse eto bespolezno, - so vzdohom skazal dzhentl'men. - Byt' mozhet, ostavayas' zdes', my podvergaem ee opasnosti. Pozhaluj, my uzhe zaderzhali ee dol'she, chem ona rasschityvala. - Da, da, - podhvatila devushka. - Vy menya zaderzhali. - CHem zhe konchitsya zhizn' etogo bednogo sozdaniya! - voskliknula molodaya ledi. - CHem konchitsya? - povtorila devushka. - Posmotrite pryamo pered soboj, ledi. Posmotrite na etu temnuyu vodu. Skol'ko raz chitali vy o tom, chto takie, kak ya, brosalis' v reku, ne ostaviv ni odnogo zhivogo sushchestva, kotoromu bylo by do nih delo i kotoroe oplakivalo by ih! Mozhet byt', projdut gody, mozhet byt', tol'ko mesyacy, no v konce koncov mne etogo ne minovat'. - Proshu vas, ne govorite tak, - vshlipyvaya, otozvalas' molodaya ledi. - Vy nikogda ne uslyshite ob etom, dorogaya ledi, i sohrani bog, chtoby vy slyshali o takih uzhasah! - otvetila devushka. - Proshchajte, proshchajte! Dzhentl'men otvernulsya. - Vot koshelek! - voskliknula molodaya ledi. - Voz'mite ego radi menya, chtoby u vas byli kakie-to sredstva v chas nuzhdy i gorya. - Net! - skazala devushka. - YA eto sdelala ne dlya deneg. YA hochu pomnit' ob etom. No... dajte mne kakuyu-nibud' veshch', kotoruyu vy nosili, - ya by hotela imet' chto-nibud'... Net, net, ne kol'co... vashi perchatki ili nosovoj platok... chto-nibud' takoe, chto ya mogla by hranit' v pamyat' o vas, milaya ledi... Nu vot! Bud'te schastlivy! Da blagoslovit vas bog! Proshchajte, proshchajte! Sil'noe volnenie devushki, boyavshejsya, chto esli ee uvidyat, to zhestoko izob'yut, kazalos' pobudilo dzhentl'mena otpustit' ee, kak ona prosila. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi, i golosa smolkli. Vskore na mostu poyavilis' dve figury - molodaya ledi i ee sputnik. Oni ostanovilis' na verh