zloschastnogo braka, k kotoromu prinudili vashego otca, sovsem eshche yunogo, semejnaya gordost' i korystnoe, cherstvoe tshcheslavie, - byli vy!.. - YA ravnodushen k rezkim vyrazheniyam, - s yazvitel'nym smehom perebil Monks. - Fakt vam izvesten, i dlya menya etogo dostatochno. - No ya znayu takzhe, - prodolzhal staryj dzhentl'men, - o medlennoj pytke, o dolgih terzaniyah, vyzvannyh etim neudachnym soyuzom. YA znayu, kak tomitel'no i bescel'no vlachila eta neschastnaya cheta svoyu tyazheluyu cep' skvoz' zhizn', otravlennuyu dlya oboih. YA znayu, kak holodnye, formal'nye otnosheniya smenilis' yavnym izdevatel'stvom, kak ravnodushie ustupilo mesto nepriyazni, nepriyazn' - nenavisti, a nenavist' - otvrashcheniyu, poka, nakonec, oni ne razorvali gremyashchej cepi. I, razojdyas' v raznye storony, kazhdyj unes s soboj obryvok postyloj cepi, zven'ya kotoroj ne moglo slomat' nichto, krome smerti, chtoby v novom okruzhenii skryvat' ih pod lichinoj veselosti, na kakuyu tol'ko vashi roditeli byli sposobny. Vashej materi eto udalos': ona zabyla bystro; no v techenie mnogih let zven'ya rzhaveli i raz®edali serdce vashego otca. - Da, oni razoshlis', - skazal Monks. - Nu tak chto zhe? - Kogda proshlo nekotoroe vremya posle ih razryva, - otvechal mister Braunlou, - i vasha mat', otdavshis' vsecelo suetnoj zhizni na kontinente, sovershenno zabyla svoego molodogo muzha, kotoryj ostalsya na rodine bez vsyakih nadezhd na budushchee, - u nego poyavilis' novye druz'ya. |to obstoyatel'stvo vam vo vsyakom sluchae izvestno. - Net, neizvestno, - skazal Monks, otvodya vzglyad i postukivaya nogoj po polu, kak by reshivshis' otricat' vse. - Neizvestno. - Vash vid, ne menee chem vashi postupki, ubezhdaet menya v tom, chto vy ob etom nikogda ne zabyvali i vsegda dumali s gorech'yu, - vozrazil mister Braunlou. - YA govoryu o tom, chto sluchilos' pyatnadcat' let nazad, kogda vam bylo ne bol'she odinnadcati let, a vashemu otcu tol'ko tridcat' odin god, ibo, povtoryayu, on byl sovsem yunym, kogda ego otec prikazal emu zhenit'sya. Dolzhen li ya vozvrashchat'sya k tem sobytiyam, kotorye brosayut ten' na pamyat' vashego roditelya, ili zhe vy izbavite menya ot etogo i otkroete mne pravdu? - Mne nechego otkryvat', - vozrazil Monks. - Mozhete govorit', esli vy etogo zhelaete. - Nu chto zh! - prodolzhal mister Braunlou. - Itak, odnim iz etih novyh druzej byl morskoj oficer, vyshedshij v otstavku, zhena kotorogo umerla za polgoda pered tem i ostavila emu dvuh detej - ih bylo bol'she, no, k schast'yu, vyzhili tol'ko dvoe. |to byli docheri: odna - prelestnaya devyatnadcatiletnyaya devushka, a drugaya - sovsem eshche ditya dvuh-treh let. - CHto mne za delo do etogo? - sprosil Monks. - Oni prozhivali, - skazal mister Braunlou, ne obrativ vnimaniya na vopros, - v toj chasti strany, kuda vash otec popal vo vremya svoih skitanij i gde on obosnovalsya. Znakomstvo, sblizhenie, druzhba bystro sledovali odno za drugim. Vash otec byl odaren, kak nemnogie. U nego byla dusha i harakter ego sestry. CHem blizhe uznaval ego staryj oficer, tem bol'she lyubil. Horosho, esli by etim i konchilos'. No doch' tozhe ego polyubila. Staryj dzhentl'men sdelal pauzu. Monks kusal guby i smotrel v pol. Zametiv eto, dzhentl'men nemedlenno prodolzhal: - K koncu goda on prinyal na sebya obyazatel'stvo, svyashchennoe obyazatel'stvo pered etoj devushkoj, - on zavoeval pervuyu istinnuyu plamennuyu lyubov' beshitrostnogo, nevinnogo sozdaniya. - Vash rasskaz ne iz korotkih, - zametil Monks, bespokojno erzaya na stule. - |to pravdivyj rasskaz o stradaniyah, ispytaniyah i gore, molodoj chelovek, - vozrazil mister Braunlou, - a takie rasskazy obychno byvayut dlinnymi; bud' eto rasskaz o bezoblachnoj radosti i schast'e, on okazalsya by ochen' korotkim. Nakonec, umer odin iz teh bogatyh rodstvennikov, radi interesov kotoryh vash otec byl prinesen v zhertvu, chto yavlyaetsya delom obychnym; zhelaya ispravit' zlo, orudiem kotorogo on byl, on ostavil vashemu otcu den'gi, kotorye kazalis' emu panaceej ot vseh bed. Voznikla neobhodimost' nemedlenno ehat' v Rim, kuda etot chelovek otpravilsya lechit'sya i gde on umer, ostaviv svop dela v polnom besporyadke. Vash otec poehal i zabolel tam smertel'noj bolezn'yu. Kak tol'ko svedeniya dostigli Parizha, za nim posledovala vasha mat', vzyav s soboj vas. Na sleduyushchij den' posle ee priezda on umer, ne ostaviv nikakogo zaveshchaniya - n_i_k_a_k_o_g_o z_a_v_e_shch_a_n_i_ya, - tak chto vse imushchestvo dostalos' ej i vam. Teper' Monks zatail dyhanie i slushal s napryazhennym vnimaniem, hotya i ne smotrel na rasskazchika. Kogda mister Braunlou sdelal pauzu, on izmenil pozu s vidom cheloveka, vnezapno pochuvstvovavshego oblegchenie, i vyter razgoryachennoe lico i ruki. - Pered ot®ezdom za granicu, proezzhaya cherez London, - medlenno prodolzhal mister Braunlou, ne spuskaya glaz s ego lica, - on zashel ko mne... - Ob etom ya nikogda ne slyshal, - perebil Monks golosom, kotoryj dolzhen byl zvuchat' nedoverchivo, no vyrazhal skoree nepriyatnoe izumlenie. - On zashel ko mne i ostavil u menya, pomimo drugih veshchej, kartinu - portret etoj bednoj devushki, narisovannyj im samim. On ne hotel ostavlyat' ego i ne mog vzyat' s soboj, speshno otpravlyayas' v puteshestvie. Ot trevogi i ugryzenij sovesti on stal pohozh na sobstvennuyu ten', govoril sbivchivo, v smyatenii o gibeli i beschest'e, im samim navlechennyh; soobshchil mne o svoem namerenii obratit' vse imushchestvo v den'gi, nesmotrya ni na kakie ubytki, i, vydeliv svoej zhene i vam chast' iz poluchennogo nasledstva, bezhat' iz strany, - ya prekrasno ponyal, chto bezhat' on sobiralsya ne odin, - i nikogda bol'she syuda ne vozvrashchat'sya. Dazhe mne, svoemu staromu drugu, kotorogo svyazyvala s nim smert' dorogogo nam oboim sushchestva, - dazhe mne on ne sdelal polnogo priznaniya, obeshchav napisat' i rasskazat' obo vsem, a zatem povidat'sya so mnoj eshche raz, poslednij raz v zhizni. Uvy! |to i byl poslednij raz. Nikakogo pis'ma ya ne poluchil i nikogda bol'she ego ne videl... Kogda vse bylo koncheno, - pomolchav, prodolzhal mister Braunlou, - ya poehal tuda, gde rodilas' - upotreblyayu vyrazhenie, kotorym spokojno vospol'zovalis' by lyudi, ibo i zhestokost' lyudskaya i snishoditel'nost' ne imeyut dlya nego teper' znacheniya, - gde rodilas' ego prestupnaya lyubov'. YA reshil, chto esli moi opaseniya opravdayutsya, zabludshee ditya najdet serdce i dom, kotorye budut emu priyutom i zashchitoj. Za nedelyu do moego priezda sem'ya pokinula te kraya; oni rasplatilis' so vsemi melkimi dolgami i uehali ottuda noch'yu. Kuda i zachem - nikto ne mog skazat' mne. Monks vzdohnul eshche svobodnee i s torzhestvuyushchej ulybkoj obvel vzglyadom komnatu. - Kogda vash brat, - skazal mister Braunlou, pridvigayas' k nemu blizhe, - kogda vash brat, hilyj, odetyj v lohmot'ya, vsemi pokinutyj mal'chik, byl broshen na moem puti siloj bolee mogushchestvennoj, chem sluchaj, i spasen mnoyu ot zhizni porochnoj i beschestnoj... - CHto takoe? - vskrichal Monks. - Mnoyu! - povtoril mister Braunlou: - YA preduprezhdal, chto skoro zainteresuyu vas. Da, mnoyu. Vizhu, chto hitryj soobshchnik skryl ot vas moe imya, hotya, kak on schital, ono bylo vam neznakomo. Kogda vash brat byl spasen mnoyu i, opravlyayas' ot bolezni, lezhal v moem dome, porazitel'noe ego shodstvo s portretom, o kotorom ya upominal, privelo menya v izumlenie. Dazhe kogda ya vpervye ego uvidel, gryaznogo i zhalkogo, chto-to v ego lice proizvelo na menya vpechatlenie, slovno v yarkom sne promel'knul peredo mnoyu obraz kakogo-to starogo druga. Mne nezachem govorit' vam, chto on byl pohishchen, prezhde chem ya uznal ego istoriyu... - Pochemu - nezachem? - bystro sprosil Monks. - Potomu chto vam eto horosho izvestno. - Mne? - Otricat' bessmyslenno, - otozvalsya mister Braunlou. - YA vam dokazhu, chto znayu eshche bol'she. - Vy... vy... nichego ne mozhete dokazat'... protiv menya, - zaikayas', vygovoril Monks. - Poprobujte-ka eto sdelat'. - Posmotrim! - promolvil staryj dzhentl'men, brosiv na nego pytlivyj vzglyad. - YA poteryal mal'chika i, nesmotrya na vse moi usiliya, ne mog ego najti. Vashej materi uzhe ne bylo v zhivyh, i ya znal, chto, krome vas, nikto ne mozhet raskryt' tajnu; a tak kak, kogda ya v poslednij raz o vas slyshal, vy nahodilis' v svoem pomest'e v Vest-Indii, kuda, kak vam horosho izvestno, vy udalilis' posle smerti materi, spasayas' ot posledstvij durnyh vashih postupkov, to ya otpravilsya v puteshestvie. Neskol'ko mesyacev nazad vy ottuda uehali i, po-vidimomu, nahodilis' v Londone, no nikto ne mog skazat', gde imenno. YA vernulsya. Agentam vashim bylo neizvestno vashe mestoprebyvanie. Po ih slovam, vy poyavlyalis' i ischezali tak zhe tainstvenno, kak delali eto vsegda: inogda poyavlyalis' ezhednevno, a inogda ischezali na mesyacy, poseshchaya, po-vidimomu, vse te zhe pritony i obshchayas' vse s temi zhe prezrennymi lyud'mi, kotorye byli vashimi tovarishchami v tu poru, kogda vy byli naglym, stroptivym yuncom. YA dokuchal vashim agentam novymi voprosami. Dnem i noch'yu ya bluzhdal po ulicam, no eshche dva chasa nazad vse moi usiliya ostavalis' besplodnymi, i mne ne udavalos' uvidet' vas ni na mgnovenie. - A teper' vy menya vidite, - skazal Monks, smelo vstavaya. - CHto zhe dal'she? Moshennichestvo i grabezh - gromkie slova, opravdannye, po vashemu mneniyu, voobrazhaemym shodstvom kakogo-to chertenka s dryannoj kartinoj, namalevannoj umershim chelovekom. Brat! Vy dazhe ne znaete, byl li u etoj chuvstvitel'noj pary rebenok. Dazhe etogo vy ne znaete. - YA n_e z_n_a_l, - otvetil Braunlou, tozhe vstavaya, - no za poslednie dve nedeli ya uznal vse. U vas est' brat! Vy eto znaete i znaete ego. Bylo zaveshchanie, kotoroe vasha mat' unichtozhila, pered smert'yu otkryv vam tajnu i svyazannye s neyu vygody. V zaveshchanii upominalos' o rebenke, kotoryj mog yavit'sya plodom etoj pechal'noj svyazi; rebenok rodilsya, i, kogda vy sluchajno ego vstretili, vashi podozreniya byli vpervye probuzhdeny ego shodstvom s otcom. Vy otpravilis' tuda, gde on rodilsya. Tam sohranilis' dannye - dannye, kotorye dolgo skryvalis', - o ego rozhdenii i proishozhdenii. |ti dokazatel'stva byli unichtozheny vami, i teper' govoryu vashimi zhe slovami, obrashchennymi k vashemu sobesedniku evreyu, "e_d_i_n_s_t_v_e_n_n_y_e d_o_k_a_z_a_t_e_l_'_s_t_v_a, u_s_t_a_n_a_v_l_i_v_a_yu_shch_i_e l_i_ch_n_o_s_t_' m_a_l_'_ch_i_k_a, p_o_k_o_ya_t_s_ya n_a d_n_e r_e_k_i, a s_t_a_r_a_ya k_a_r_g_a, p_o_l_u_ch_i_v_sh_a_ya i_h o_t e_g_o m_a_t_e_r_i, g_n_i_e_t v s_v_o_e_m g_r_o_b_u". Nedostojnyj syn, negodyaj, lzhec! Vy, po nocham soveshchayushchijsya s vorami i ubijcami v temnyh komnatah! Vy, ch'i zagovory i plutni obrekli nasil'stvennoj smerti tu, chto stoila millionov takih, kak vy! Vy, kto s samoj kolybeli otravlyal gorech'yu i zhelch'yu serdce rodnogo otca i v kom zreli vse durnye strasti, porok i rasputstvo, poka ne zavershilis' otvratitel'noj bolezn'yu, sdelavshej vashe lico vernym otobrazheniem vashej dushi! Vy, |duard Liford, vy vse eshche brosaete mne vyzov? - Net, net, net... - prosheptal negodyaj, oshelomlennyj vsemi etimi obvineniyami. - Kazhdoe slovo, kazhdoe slovo, kakim obmenyalis' vy s etim merzkim zlodeem, izvestno mne! - voskliknul staryj dzhentl'men, - Teni na stene podslushivali vash shepot i donesli ego do moego sluha. Vid zagnannogo rebenka vozdejstvoval dazhe na porochnoe sushchestvo, vdohnuv v nego muzhestvo i chut' li ne dobrodetel'. Soversheno ubijstvo, v kotorom vy uchastvovali moral'no, esli ne fakticheski... - Net, net! - perebil Monks. - YA... ya... nichego ob etom ne znayu. YA sobiralsya uznat' pravdu ob etom proisshestvii, kogda vy menya zaderzhali. YA ne znal prichiny. YA dumal, chto eto byla obychnaya ssora. - Prichinoj yavilos' chastichnoe razoblachenie vashih tajn, - otozvalsya mister Braunlou. - Otkroete li vy vse? - Da, otkroyu. - Podpishete li pravdivoe izlozhenie faktov i podtverdite li ego pri svidetelyah? - I eto ya obeshchayu. - Ostanetes' spokojno zdes', poka ne budet sostavlen etot dokument, i otpravites' so mnoj tuda, gde ya sochtu naibolee umestnym ego zasvidetel'stvovat'? - I eto ya sdelayu, esli vy nastaivaete, - otvetil Monks. - Vy dolzhny sdelat' bol'she, - skazal mister Braunlou. - Vozvratit' imushchestvo nevinnomu i bezobidnomu rebenku, ibo takov on est', hotya i yavlyaetsya plodom prestupnoj i samoj neschastnoj lyubvi. Vy ne zabyli uslovij zaveshchaniya?.. Ispolnite ih, poskol'ku oni kasayutsya vashego brata, i togda otpravlyajtes' kuda ugodno! V etom mire vam bol'she nezachem s nim vstrechat'sya! Poka Monks shagal vzad i vpered, razmyshlyaya s mrachnym i zlobnym vidom ob etom predlozhenii i o vozmozhnostyah uvil'nut' ot nego, terzaemyj, s odnoj storony, opaseniyami, a s drugoj - nenavist'yu, dver' toroplivo otperli, i v Komnatu v sil'nejshem volnenii voshel dzhentl'men (mister Losbern). - |tot chelovek budet shvachen! - voskliknul on. - On budet shvachen segodnya vecherom. - Ubijca? - sprosil mister Braunlou. - Da, - otvetil tot. - Videli, kak ego sobaka shnyryala okolo odnogo iz staryh pritonov, i, po-vidimomu, net nikakih somnenij v tom, chto ee hozyain libo nahoditsya tam, libo pridet tuda pod pokrovom temnoty. Tam povsyudu snuyut syshchiki. YA govoril s lyud'mi, kotorym poruchena ego poimka, i oni utverzhdayut, chto on ne mozhet uskol'znut'. Segodnya vecherom pravitel'stvom ob®yavlena nagrada v sto funtov. - YA dam eshche pyat'desyat, - skazal mister Braunlou, - i lichno ob®yavlyu ob etom tam, na meste, esli mne udastsya tuda dobrat'sya... Gde mister Mejli? - Garri? Kak tol'ko on uvidel, chto vot etot vash priyatel' blagopoluchno uselsya s vami v karetu, on pospeshil tuda, gde uslyshal eti vesti, i poskakal verhom, chtoby prisoedinit'sya k pervomu otryadu v kakom-to uslovlennom meste na okraine. - A Fedzhin? - sprosil mister Braunlou. - CHto izvestno o nem? - Kogda ya v poslednij raz o nem slyshal, on eshche ne byl arestovan, no ego shvatyat, byt' mozhet uzhe shvatili. V etom oni uvereny. - Vy prinyali reshenie? - tiho sprosil Monksa mister Braunlou. - Da, - otvetil tot. - Vy... vy... sohranite moyu tajnu? - Sohranyu. Ostan'tes' zdes' do moego vozvrashcheniya. |to edinstvennaya vasha nadezhda uskol'znut' ot opasnosti. Dzhentl'meny vyshli iz komnaty, i dver' byla snova zaperta na klyuch. - CHego vy dobilis'? - shepotom sprosil doktor. - Vsego, na chto mog nadeyat'sya, i dazhe bol'shego. Soobshchiv poluchennye ot bednoj devushki svedeniya, a takzhe prezhnie moi svedeniya i rezul'taty rassledovaniya, proizvedennye na meste dobrym nashim drugom, ya ne ostavil emu ni odnoj lazejki i pokazal v neprikrashennom vide vsyu ego podlost', kotoraya v takom osveshchenii stala, yasnoj, kak den'. Napishite i naznach'te vstrechu poslezavtra v sem' chasov vechera. My budem tam na neskol'ko chasov ran'she, no nam neobhodimo otdohnut', v osobennosti molodoj ledi, kotoroj, veroyatno, potrebuetsya znachitel'no bol'shaya tverdost' duha, chem my s vami mozhem sejchas predpolagat'. No u menya krov' zakipaet ot zhelaniya otomstit' za etu bednuyu ubituyu zhenshchinu. V kakuyu storonu oni otpravilis'? - Poezzhajte pryamo v policejskoe upravlenie - i vy yavites' kak raz vovremya, - otvetil mister Losbern. - YA ostanus' zdes'. Dzhentl'meny pospeshno rasproshchalis' - oba byli v lihoradochnom vozbuzhdenii, s kotorym ne mogli spravit'sya. GLAVA L Pogonya i begstvo Nepodaleku ot Temzy, tam, gde stoit cerkov' v Roterhize i gde stroeniya na beregu samye gryaznye, a suda na reke samye chernye ot pyli ugol'nyh barzh i ot dyma skuchennyh, nizkih domov, raspolozhen samyj gryaznyj, samyj strannyj, samyj udivitel'nyj iz vseh mnogochislennyh londonskih rajonov, neizvestnyh dazhe po nazvaniyu ogromnomu chislu obitatelej etogo goroda. Ochutit'sya v etoj mestnosti putnik mozhet lish' probravshis' skvoz' labirint tesnyh, uzkih i gryaznyh ulic, zaselennyh samymi grubymi i samymi bednymi iz beregovyh zhitelej, gde torguyut tovarami, na kotorye zdes' mozhet okazat'sya spros. Samye deshevye i nevkusnye produkty navaleny v lavkah, samye neprihotlivye i grubye odezhdy visyat u dveri torgovca i sveshivayutsya s peril i iz okon. Natykayas' na bezrabotnyh iz chisla samyh nekvalificirovannyh truzhenikov, na gruzchikov, ugol'shchikov, padshih zhenshchin, oborvannyh detej i vsyakij sbrod s pristani, putnik s trudom prokladyvaet sebe dorogu, osazhdaemyj otvratitel'nymi kartinami i zapahami iz uzkih pereulkov, otvetvlyayushchihsya napravo i nalevo, i oglushaemyj grohotom tyazhelyh furgonov, kotorye razvozyat grudy tovarov iz skladov, popadayushchihsya na kazhdom uglu - Vyjdya, nakonec, na ulicy bolee otdalennye i menee lyudnye, on idet mimo shatkih fasadov, navisayushchih nad trotuarom; mimo podgnivshih sten, kak budto kachayushchihsya, kogda on prohodit; mimo polurazrushennyh trub, vot-vot gotovyh upast', okon, zashchishchennyh rzhavymi zheleznymi prut'yami, iz®edennymi vremenem, - mimo vsego togo, chto svidetel'stvuet o nevoobrazimoj nishchete i razrushenii. Vot v etih-to krayah za Dokhedom, v Sautuorke, nahoditsya Ostrov Dzhekoba, okruzhennyj gryaznym rvom glubinoj v shest' - vosem' futov v chasy priliva i shirinoj v pyatnadcat' - dvadcat', nekogda nazyvavshimsya Mill-Rond, no v dni, otnosyashchiesya k nashemu povestvovaniyu, izvestnym kak Folli-Ditch. |ta rechonka, ili rukav Temzy, vo vremya priliva vsegda mozhet napolnit'sya vodoj, esli otkryt' shlyuzy u Lid-Mills, ot kotoroj ona i poluchila staroe svoe naimenovanie. V takih sluchayah prohozhij, glyadya s odnogo iz derevyannyh mostikov, perebroshennyh cherez rov u Mill-lejn, mozhet nablyudat', kak zhil'cy domov po obeim storonam spuskayut iz zadnih dverej i okon kadushki, vedra i vsevozmozhnuyu domashnyuyu posudu, chtoby vtashchit' naverh vodu. A esli vzglyad ego, otorvavshis' ot etih operacij, obratitsya k samim domam, to otkryvshayasya kartina vyzovet velichajshee ego izumlenie. SHatkie derevyannye galerei vdol' zadnih sten, obshchie dlya pyati-shesti domov, s dyrami v polah, skvoz' kotorye viden il; okna, razbitye i zakleennye, s torchashchimi iz nih zherdyami dlya sushki bel'ya, kotorogo nikogda na nih net; komnaty, takie malen'kie, takie zhalkie, takie tesnye, chto vozduh kazhetsya slishkom zarazhennym dazhe dlya toj gryazi i merzosti, kakuyu oni skryvayut; derevyannye pristrojki, navisayushchie nad gryaz'yu i grozyashchie ruhnut' v nee - chto i sluchaetsya s inymi; zakopchennye steny i podgnivayushchie fundamenty; vse otvratitel'nye priznaki nishchety, vsyakaya gryaz', gnil', otbrosy, - eto ukrashaet berega Folli-Ditch. Na Ostrove Dzhekoba sklady stoyat bez krysh i pustuyut, steny kroshatsya, okna perestali byt' oknami, dveri vyvalivayutsya na ulicu, truby pocherneli, no iz nih ne vyryvaetsya dym. Let tridcat' - sorok nazad, kogda eta mestnost' eshche ne znala ubytkov i tyazhb v Kanclerskom sude *, ona procvetala, no teper' eto poistine zabroshennyj ostrov. U domov net vladel'cev; dveri vylomany. I syuda vhodyat vse, u kogo hvataet na eto hrabrosti; zdes' oni zhivut, i zdes' oni umirayut. Te, chto ishchut priyuta na Ostrove Dzhekoba, dolzhny imet' osnovatel'nye prichiny dlya poiskov tajnogo ubezhishcha, libo oni doshli do krajnej nishchety. V verhnej komnate odnogo iz etih domov - v bol'shom dome, ne soobshchavshemsya s drugimi, polurazrushennom, no s krepkimi dveryami i oknami, zadnyaya stena kotorogo obrashchena byla, kak opisano vyshe, ko rvu, - sobralos' troe muzhchin, kotorye, to i delo brosaya drug na druga vzglyady, vyrazhavshie zameshatel'stvo i ozhidanie, sideli nekotoroe vremya v glubokom i mrachnom molchanii. Odin byl Tobi Krekit, drugoj - mister CHitling, a tretij - grabitel' let pyatidesyati, u kotorogo nos byl perebit vo vremya odnoj iz drak, a na lice vidnelsya strashnyj shram, byt' mozhet poyavivshijsya v tu zhe poru. |tot chelovek byl beglyj katorzhnik, i zvali ego Kegs. - Hotel by ya, milejshij, - skazal Tobi, obrashchayas' k misteru CHitlingu, - chtoby vy podyskali sebe kakuyu-nibud' druguyu berlogu, kogda v dvuh staryh stalo slishkom zharko, a ne yavlyalis' by syuda. - Pochemu vy etogo ne sdelali, bolvan? - sprosil Kegs. - YA dumal, chto vy chutochku bol'she obraduetes', uvidev menya, - melanholicheski otvetil mister CHitling. - Vidite li, yunosha, - skazal Tobi, - esli chelovek derzhitsya tak obosoblenno, kak derzhalsya ya, i, stalo byt', imeet uyutnyj dom, vokrug kotorogo nikto ne shnyryaet i ne raznyuhivaet, to dovol'no nepriyatno, kogda ego udostaivaet vizitom molodoj dzhentl'men (kakoj by on ni byl poryadochnyj i priyatnyj partner, kogda est' vremya perekinut'sya v karty), nahodyashchijsya v takih obstoyatel'stvah, kak vy. - Tem bolee chto u etogo obosoblennogo molodogo cheloveka ostanovilsya priyatel', kotoryj vernulsya iz chuzhih stran ran'she, chem ego zhdali, i slishkom skromen, chtoby do vozvrashchenii svoem predstavlyat'sya sud'yam, - dobavil mister Kegs. Posledovalo korotkoe molchanie, posle chego Tobi Krekit, po-vidimomu ponimaya, naskol'ko beznadezhnoj budet vsyakaya popytka sohranit' svoj obychnyj besshabashno hvastlivyj vid, povernulsya k CHitlingu i sprosil: - Tak kogda zhe zabrali Fedzhina? - Kak raz v obedennuyu poru - segodnya v dva chasa dnya. My s CHarli uliznuli cherez dymohod v prachechnoj, a Bolter zalez vniz golovoj v pustuyu bochku, no nogi u nego takie chertovski dlinnye, chto torchali iz bochki, i ego tozhe zabrali. - A Bet? - Bednyazhka Bet! Ona poshla vzglyanut', kogo ubili, - otvetil CHitling, ch'e lico vytyagivalos' vse bol'she i bol'she, - i rehnulas': nachala vizzhat', besnovat'sya, bit'sya golovoj ob stenku, tak chto na nee nadeli smiritel'nuyu rubashku i otpravili v bol'nicu. Tam ona i ostalas'. - Gde zhe yunyj Bejts? - sprosil Kegs. - Gde-to slonyaetsya, chtoby ne pokazyvat'sya zdes' do temnoty, no on skoro pridet, - otvetil CHitling. - Teper' nekuda bol'she idti, potomu chto u "Kalek" vseh zabrali, a bufetnaya - ya tam prohodil i svoimi glazami videl - bitkom nabita ishchejkami. - |to razgrom, - kusaya guby, zametil Tobi. - Mnogih scapayut. - Sejchas sessiya, - skazal Kegs. - Esli oni zakonchat sledstvie i Bolter vydast ostal'nyh - a on, konechno, eto sdelaet, sudya po tomu, chto on uzhe sdelal, - oni mogut dokazat' uchastie Fedzhina i naznachit' sud na pyatnicu, a cherez shest' dnej ego vzdernut, klyanus' vsemi chertyami! - Poslushali by vy, kak revela tolpa, - skazal CHitling. - Policejskie dralis' kak cherti, a ne to ego razorvali by v kloch'ya. Odin raz ego sbili s nog, no policejskie okruzhili ego kol'com i prolozhili sebe dorogu. Videli by vy, kak on oziralsya, okrovavlennyj, ves' v gryazi, i ceplyalsya za nih, kak za luchshih svoih druzej. YA ih kak sejchas vizhu: oni edva mogut ustoyat', tak na nih navalivaetsya tolpa, i tashchat ego za soboj; kak sejchas vizhu - v tolpe derutsya, skalyat na nego zuby i rvutsya k nemu. Kak sejchas vizhu krov' na ego volosah i borode i slyshu kriki zhenshchin - oni probilis' v samuyu gushchu tolpy na uglu i klyalis', chto vyrvut u nego serdce. Potryasennyj uzhasom, ochevidec etoj sceny zazhal ushi rukami i s zakrytymi glazami vstal i slovno pomeshannyj nachal bystro hodit' vzad i vpered. On metalsya, drugie dvoe sideli molcha, ustavivshis' v pol, kak vdrug oni uslyshali, chto v dver' kto-to skrebetsya, i v komnatu vbezhala sobaka Sajksa. Oni brosilis' k oknu, potom vniz po lestnice na ulicu. Sobaka vskochila na podokonnik otkrytogo okna; ona ne posledovala za nimi, a hozyaina ee nigde ne bylo vidno. - CHto zhe eto znachit? - skazal Tobi, kogda oni vernulis'. - Ne mozhet byt', chtoby on shel syuda. Nadeyus', chto net. - Esli by on shel syuda, on prishel by s sobakoj, - skazal Kegs, naklonyayas' i razglyadyvaya sobaku, kotoraya, tyazhelo dysha, rastyanulas' na polu. - Poslushajte, dadim-ka ej vody, ona tak dolgo bezhala, chto chut' zhiva... - Vse vypila, do poslednej kapli, - skazal CHitling, molcha sledivshij za sobakoj. - Vsya v gryazi, hromaet, poluoslepla... dolzhno byt', dolgo bezhala. - Otkuda ona mogla vzyat'sya? - voskliknul Tobi. - Konechno, ona pobyvala v drugih pritonah, uvidela tolpu chuzhih lyudej i pribezhala syuda, gde chasten'ko byvala ran'she. No s samogo-to nachala otkuda ona prishla i kak ochutilas' zdes' odna, bez nego? - Ne mog zhe on (ni odin iz nih ne nazyval ubijcu po imeni), ne mog zhe on pokonchit' s soboj? Kak vy dumaete? - sprosil CHitling. Tobi pokachal golovoj. - Esli by on pokonchil s soboj, - skazal Kegs, - sobaka potyanula by nas k tomu mestu. Net. YA dumayu, on ubralsya iz Anglii, a sobaku ostavil. Dolzhno byt', kak-nibud' uliznul ot nee, inache ona ne lezhala by tak smirno. |to reshenie, kazavsheesya naibolee pravdopodobnym, bylo priznano pravil'nym; sobaka, zabivshis' pod stul, svernulas' v klubok i zasnula, ne privlekaya bol'she i sebe vnimaniya. Tak kak uzhe stemnelo, to zakryli stavni, zazhgli svechu i postavili ee na stol. Strashnye sobytiya poslednih dvuh dnej proizveli glubokoe vpechatlenie na vseh troih, eshche usilivsheesya vsledstvie ugrozhavshej im opasnosti. Oni blizhe sdvinuli stul'ya, vzdragivaya pri kazhdom zvuke. Govorili oni malo, da i to shepotom, i tak byli molchalivy i zapugany, slovno v sosednej komnate lezhalo telo ubitoj zhenshchiny. Tak sideli oni nekotoroe vremya, kak vdrug vnizu razdalsya neterpelivyj stuk v dver'. - YUnyj Bejts, - skazal Kegs, serdito oglyadyvayas', chtoby poborot' strah, ohvativshij ego. Stuk povtorilsya. Net, eto byl ne Bejts. Tot nikogda tak ne stuchal. Krekit podoshel k oknu i, drozha vsem telom, vysunul golovu. Ne bylo neobhodimosti soobshchat' im, kto prishel: ob etom govorilo ego blednoe lico. Da i sobaka vstrepenulas' i, skulya, podbezhala k dveri. - My dolzhny ego vpustit', - skazal Krekit, berya svechu. - Neuzheli nichego nel'zya podelat'? - hriplym golosom sprosil drugoj. - Nichego. On d_o_l_zh_e_n v_o_j_t_i. - Ne ostavlyajte nas v temnote, - skazal Kegs, vzyav s kaminnoj polki druguyu svechu; ruka ego tak drozhala, kogda on zazhigal svechu, chto stuk povtorilsya dvazhdy, prezhde chem on uspel eto sdelat'. Krekit spustilsya k dveri i vernulsya v soprovozhdenii cheloveka, u kotorogo nizhnyaya chast' lica byla obmotana nosovym platkom i golova pod shlyapoj obvyazana drugim platkom. On medlenno ih snyal. Poblednevshee lico, zapavshie glaza, vvalivshiesya shcheki, boroda, otrosshaya za tri dnya, izmozhdennyj vid, korotkoe, hriploe dyhanie - eto byl prizrak Sajksa. On polozhil ruku na spinku stula, stoyavshego posredi komnaty, no, kogda sobiralsya opustit'sya na nego, vzdrognul i, brosiv vzglyad cherez plecho, pridvinul stul k stene - tak blizko, kak tol'ko mog, - pridvinul vplotnuyu i sel. Nikto ne proronil ni slova. On molcha posmatrival to na odnogo, to na drugogo. Esli kto-nibud' ukradkoj podnimal glaza i vstrechal ego vzglyad, to sejchas zhe otvorachivalsya. Kogda ego gluhoj golos narushil molchanie, vse troe vzdrognuli. Kazalos', nikogda eshche ne slyshali oni etogo golosa. - Kak pribezhala syuda sobaka? - sprosil on. - Odna. Tri chasa nazad. - V vechernej gazete pishut, chto Fedzhina zabrali. Pravda eto ili vzdor? - Pravda. Snova zamolchali. - Bud'te vy vse proklyaty! - voskliknul Sajks, provodya rukoj po lbu. - Nechego vam, chto li, mne skazat'? Oni smushchenno zaerzali, no nikto ne zagovoril. - Vy hozyain etogo doma, - skazal Sajks, povorachivayas' licom k Krekitu. - Sobiraetes' vy menya vydat' ili dadite mne peresidet' zdes', poka ne konchilas' eta ohota? - Mozhete ostavat'sya zdes', esli schitaete bezopasnym, - otvetil posle nekotorogo kolebaniya tot, k komu on obratilsya. Sajks chut' zametno povernul golovu, pokosilsya na stenu u sebya za spinoj - i sprosil: - A chto ono... telo... ego pohoronili? Oni otvetili otricatel'nym zhestom. - Da pochemu zhe net? - voskliknul on, snova brosiv vzglyad nazad. - CHego radi derzhat oni takuyu pakost' na zemle?.. Kto eto tam stuchit? Prezhde chem vyjti iz komnaty, Krekit dal ponyat' zhestom, chto opasat'sya nechego, i totchas zhe vernulsya s CHarli Bejtsom, kotoryj shel za nim po pyatam. Sajks sidel protiv dveri, tak chto mal'chik uvidel ego, edva voshel v komnatu. - Tobi! - skazal on, popyativshis', kogda Sajks perevel na nego vzglyad. - Pochemu vy mne ob etom ne skazali tam, vnizu? Bylo chto-to stol' potryasayushchee v boyazni teh, troih, chto zloschastnyj chelovek gotov byl zaiskivat' dazhe pered etim prostakom. I vot on kivnul golovoj i, kazalos', gotov byl pozhat' emu ruku. - Provodite-ka menya v kakuyu-nibud' druguyu komnatu, - skazal mal'chik, snova pyatyas'. - CHarli, - skazal Sajks, shagnuv vpered. - Razve ty... ty menya ne uznal? - Ne podhodite ko mne, - otozvalsya tot, otstupaya eshche dal'she i s uzhasom glyadya v lico ubijcy. - CHudovishche! Muzhchina ostanovilsya na polputi, i oni posmotreli drug na druga, no glaza Sajksa medlenno opustilis' dolu. - Bud'te svidetelyami vy, troe! - kriknul mal'chik, potryasaya szhatym kulakom i volnuyas' vse bol'she i bol'she po mere togo, kak govoril. - Bud'te svidetelyami vy, troe, - ya ne boyus' ego! Esli oni pridut syuda za nim, ya ego vydam, ya eto sdelayu. Preduprezhdayu vas zaranee. On mozhet ubit' menya za eto, esli vzdumaet ili esli posmeet, no esli ya budu zdes', ya ego vydam. YA by vydal ego, hotya by ego svarili zazhivo... Ubivayut! Na pomoshch'!.. Esli u vas troih hvatit hrabrosti vzyat' odnogo cheloveka, vy mne pomozhete... Ubivayut! Na pomoshch'! Derzhite ego!.. Izdavaya eti vopli i soprovozhdaya ih otchayannymi zhestami, mal'chik dejstvitel'no brosilsya odin na sil'nogo muzhchinu i blagodarya neistovoj svoej energii i vnezapnosti napadeniya, povalil ego na pol. Troe zritelej kazalis' sovershenno oshelomlennymi. Oni ne sdelali popytki vmeshat'sya, i mal'chik i muzhchina katalis' po polu: pervyj, nevziraya na sypavshiesya na nego udary, vcepilsya v plat'e ubijcy i vo ves' golos zval na pomoshch'. Odnako bor'ba byla slishkom neravnoj, chtoby dlit'sya dolgo. Sajks podmyal ego pod sebya i pridavil emu gorlo kolenom, no Krekit ottashchil ego ot Bejtsa i s trevogoj ukazal na okno. Vnizu mel'kali ogni, slyshalis' gromkie golosa, toroplivyj topot nog - kazalos', ih bylo mnozhestvo - na blizhajshem mostike. Po-vidimomu, v tolpe byl verhovoj, tak kak razdalsya stuk kopyt, udaryavshih o nerovnuyu mostovuyu. Blesk ognej stal yarche; shum shagov stanovilsya vse sil'nee. Zatem poslyshalsya gromkij stuk v dver' i takoj yarostnyj i gluhoj gul, chto samyj hrabryj i tot sodrognulsya by. - Na pomoshch'!.. - kriknul mal'chik, i golos ego prorezal vozduh. - On zdes'. Vylomajte dver'! - Imenem korolya! - razdalis' golosa snaruzhi, v snova prokatilsya gluhoj rev, no eshche bolee gromkij. - Vylomajte dver'! - krichal mal'chik; - Govoryu vam: oni nikogda ee ne otkroyut! Begite pryamo v tu komnatu, gde gorit svet! Vylomajte dver'! Kogda on umolk, udary, chastye i tyazhelye, obrushilis' na dver' i stavni nizhnego etazha i gromovoe "ura" vyrvalos' u tolpy, vpervye davaya slushatelyu vozmozhnost' sostavit' bolee ili menee pravil'noe predstavlenie o tom, kak velika eta tolpa. - Otkrojte dver' v kakuyu-nibud' komnatu, gde by ya mog zaperet' etogo vizglivogo chertenka! - v beshenstve kriknul Sajks, begaya vzad i vpered i volocha za soboj mal'chika s takoj legkost'yu, slovno eto byl pustoj meshok. - Vot etu! ZHivee! - On shvyrnul mal'chika v komnatu, zalozhil zasov i povernul klyuch. - Nizhnyaya dver' zaperta? - Na dva povorota klyucha i na cep'. - A stvorki prochnye? - Obshity listovym zhelezom. - I stavni tozhe? - Da, i stavni. - Bud'te vy proklyaty! - kriknul ot®yavlennyj negodyaj, podnimaya okonnuyu ramu i ugrozhaya tolpe. - Delajte chto hotite! YA vam eshche pokazhu! Iz vseh ustrashayushchih voplej, kogda-libo kasavshihsya chelovecheskogo sluha, ni odin ne byl gromche reva etoj vzbeshennoj tolpy. Odni krichali tem, kto stoyal blizhe, chtoby oni podozhgli dom; drugie orali polismenam, chtoby oni ego zastrelili. V tolpe nikto, ne proyavlyal takoj yarosti, kak chelovek verhom na loshadi, kotoryj, soskochiv s sedla i prorvavshis' skvoz' tolpu, slovno skvoz' vodu, kriknul pod samym oknom golosom, zaglushivshim vse ostal'nye: - Dvadcat' ginej tomu, kto prineset lestnicu! Stoyavshie blizhe podhvatili etot krik, i sotni povtorili ego. Odni trebovali lestnic, drugie - molotov; tret'i metalis' s fakelami, vozvrashchalis' i snova krichali; inye nadryvalis', vykrikivaya besposhchadnye proklyat'ya; drugie s isstupleniem sumasshedshih probivalis' vpered i meshali tem, kto rabotal; smel'chaki pytalis' vzobrat'sya po vodostochnoj trube i vyboinam v stene. I vse volnovalis' v temnote, slovno kolos'ya v pole pod gnevnym vetrom, i vremya ot vremeni slivali vopli v edinom gromkom, neistovom reve. - Priliv! - kriknul ubijca, otpryanuv v komnatu i opuskaya okonnuyu ramu. - Byl priliv, kogda ya prishel. Dajte mne verevku, dlinnuyu verevku! Vse oni tolpyatsya u fasada. YA spushchus' v Folli-Ditch i uliznu. Dajte mne verevku, a ne to ya sovershu eshche tri ubijstva i pokonchu s soboj! Ohvachennye panicheskim strahom, lyudi ukazali, gde hranyatsya verevki. Ubijca vtoropyah shvatil samuyu dlinnuyu i krepkuyu verevku i brosilsya naverh. Vse okna v zadnej polovine doma byli davno zalozheny kirpichom, za isklyucheniem odnogo okonca v toj komnate, gde zaperli mal'chika. Ono bylo slishkom uzko, chtoby on mog prolezt'. No cherez eto otverstie mal'chik vse vremya krichal stoyavshim na ulice, chtoby oni ohranyali dom szadi, i kogda ubijca vybralsya, nakonec, cherez dvercu cherdaka na kryshu, gromkij krik vozvestil ob etom sobravshimsya pered fasadom doma, i oni totchas zhe nepreryvnym potokom pustilis' v obhod, napiraya drug na druga. Sajks tak krepko priper dvercu doskoj, kotoruyu narochno zahvatil dlya etoj celi, chto iznutri ochen' trudno bylo ee otkryt', i, probirayas' polzkom po cherepicam, vzglyanul cherez nizkij parapet. Voda shlynula, i rev prevratilsya v ilistoe ruslo. Na neskol'ko mgnovenij tolpa pritihla, sledya za ego dvizheniem, ne znaya ego namerenij, no, ugadav ih i uvidev, chto ego postigla neudacha, ona razrazilas' takim torzhestvuyushchim i beshenym revom, po sravneniyu s kotorym vse prezhnie vopli kazalis' shepotom. Snova i snova razdavalsya rev. K nemu prisoedinyalis' te, kto stoyal slishkom daleko, chtoby ulovit' ego znachenie; kazalos', budto gorod izrygnul syuda vseh svoih obitatelej, chtoby proklyast' etogo cheloveka. So storony fasada speshili lyudi - vpered i vpered, - moguchij, burnyj potok yarostnyh lic, to tam, to syam ozaryaemyh pylayushchimi fakelami. V doma po tu storonu kanala vorvalas' tolpa; v kazhdom okne vidnelis' lica; lyudi grozd'yami lepilis' na kazhdoj kryshe. Kazhdyj mostik (a otsyuda vidno bylo tri mosta) progibalsya pod tyazhest'yu tolpy. A potok lyudej vse katilsya, - otyskivaya kakoe-nibud' mestechko, otkuda mozhno bylo hot' na sekundu uvidet' negodyaya i vykriknut' kakoe-nibud' proklyat'e. - Teper' oni ego pojmayut! - kriknul kto-to na blizhajshem mostu. - Ura! V tolpe razmahivali shapkami. I snova podnyalsya krik. - YA dam pyat'desyat funtov tomu, kto zahvatit ego zhivym! - kriknul staryj dzhentl'men, poyavivshijsya na tom zhe mostu. - YA ostanus' zdes', poka etot chelovek ne pridet ko mne za den'gami. Opyat' razdalsya rev. V etu minutu v tolpe pronessya sluh, chto dver', nakonec, vzlomali i tot, kto pervyj potreboval lestnicu, podnyalsya v komnatu. Kak tol'ko eto izvestie stalo perehodit' iz ust v usta, potok kruto povernul nazad; a lyudi u okon, vidya, chto narod na mostah hlynul obratno, vybezhali na ulicu i vlilis' v tolpu, kotoraya besporyadochno rvalas' teper' k pokinutomu eyu mestu. Tolkayas' i napiraya drug na druga, oni neuderzhimo stremilis' k dveri, chtoby vzglyanut' na prestupnika, kogda polismeny budut vyvodit' ego iz doma. Kriki i vopli teh, kogo chut' ne zadushili ili sbili s nog i toptali v davke, byli ustrashayushchi; uzkie prohody okazalis' zapruzhennymi; i v eto vremya, kogda odni lomilis' vpered, chtoby vernut'sya k fasadu doma, a drugie tshchetno pytalis' vybrat'sya iz tolpy, vnimanie bylo otvlecheno ot ubijcy, hotya vseobshchee zhelanie videt' ego shvachennym vozroslo, esli tol'ko eto bylo vozmozhno. Ubijca, s®ezhivshis', prisel, sovershenno podavlennyj yarost'yu tolpy i nevozmozhnost'yu spastis', no, podmetiv etu vnezapnuyu peremenu, on vskochil, reshiv sdelat' poslednee usilie v bor'be za zhizn' - spustit'sya v rov i, riskuya zahlebnut'sya, uskol'znut' v temnote i sumatohe. Obretya novuyu silu i energiyu i podgonyaemyj shumom v dome, vozveshchavshim, chto tuda vorvalis', on opersya nogoj o dymovuyu trubu, krepko obvyazal vokrug nee odin konec verevki i rukami i zubami chut' li ne v odnu sekundu sdelal prochnuyu podvizhnuyu petlyu na drugom ee konce. On mog spustit'sya po verevke tak, chtoby ot zemli ego otdelyalo rasstoyanie men'she ego sobstvennogo rosta, i - v ruke on derzhal nagotove nozh, namerevayas' pererezat' zatem verevku i prygnut'. V tot samyj moment, kogda on nakinul petlyu na sheyu, sobirayas' propustit' ee pod myshki, a upomyanutyj staryj dzhentl'men (kotoryj krepko vcepilsya v perila mosta, chtoby ego ne smyala tolpa) vzvolnovanno preduprezhdal stoyavshih vokrug, chto chelovek gotovitsya spustit'sya v rov, - v etot samyj moment ubijca, brosiv vzglyad nazad, na kryshu, podnyal ruki nad golovoj i vskriknul ot uzhasa. - Opyat' eti glaza! - vyrvalsya u nego nechelovecheskij vopl'. SHatayas', slovno porazhennyj molniej, on poteryal ravnovesie i upal cherez parapet. Petlya byla u nego na shee. Ot ego tyazhesti ona natyanulas', kak tetiva; tochno strela, sorvavshayasya s nee, on proletel tridcat' pyat' futov. Telo ego rezko dernulos', strashnaya sudoroga svela ruki i nogi, i on povis, szhimaya v kocheneyushchej ruke raskrytyj nozh. Staraya truba drognula ot tolchka, no doblestno ustoyala. Ubijca visel bezzhiznennyj u steny, a mal'chik, ottalkivaya raskachivayushcheesya telo, zaslonyavshee emu okonce, molil radi gospoda vypustit' ego. Sobaka, do toj pory gde-to pryatavshayasya, begala s zaunyvnym voem vzad i vpered po parapetu i vdrug prygnula na plechi mertveca. Promahnuvshis', ona poletela v rov, perekuvyrnulas' v vozduhe i, udarivshis' o kamen', razmozzhila sebe golovu. GLAVA LI, dayushchaya ob®yasnenie nekotoryh tajn i vklyuchayushchaya brachnoe predlozhenie bez vsyakih upominanij o zakreplenii chasti imushchestva za zhenoj i o den'gah na bulavki Vsego lish' dva dnya spustya posle sobytij, izlozhennyh v predydushchej glave, v tri chasa popoludni Oliver sidel v dorozhnoj karete, bystro mchavshej ego k rodnomu gorodu. S nim ehali missis Mejli, Roz, missis Beduin i dobryak doktor, a v pochtovoj karete sledoval mister Braunlou v soprovozhdenii eshche odnogo cheloveka, ch'e imya ne bylo nazvano. Dorogoj oni razgovarivali malo, ibo ot volneniya i neizvestnosti Oliver ne mog sobrat'sya s myslyami i pochti lishilsya dara rechi; po-vidimomu, ego sputniki v ravnoj stepeni razdelyali eto volnenie. Mister Braunlou ochen' ostorozhno oznakomil ego i obeih ledi s pokazaniyami, vyrvannymi u Monksa, i hotya oni znali, chto cel'yu ih nastoyashchego puteshestviya yavlyaetsya zavershenie dela, tak udachno nachatogo, odnako vse proishodyashchee bylo nastol'ko okutano tainstvennost'yu, chto oni ispytyvali sil'nejshee bespokojstvo. Tot zhe dobryj drug s pomoshch'yu mistera Losberna pozabotilsya, chtoby k nim ne prosochilos' nikakih svedenij o sluchivshihsya nedavno uzhasnyh sobytiyah. "Razumeetsya, - skazal on, - v skorom vremeni im pridetsya uznat' o nih, no, pozhaluj, luchshe budet, esli oni uznayut ne teper'; huzhe, vo vsyakom sluchae, byt' ne mozhet". Itak, ehali oni molcha. Kazhdyj byl pogruzhen v razmyshleniya o tom, chto svelo ih vmeste, i ni odin ne byl raspolozhen vyskazyvat' vsluh mysli, osazhdavshie vseh. No esli Oliver pod vliyaniem takih vpechatlenij molchal, poka oni ehali k mestu ego rozhdeniya dorogoj, kotoruyu on nikogda ne videl, zato kakoj potok vospominanij uvlek ego v bylye vremena i kakie chuvstva prosnulis' u nego v grudi, kogda oni svernuli na tu dorogu, po kotoroj on shel peshkom, bednyj, bezdomnyj mal'chik-brodyaga, ne imeyushchij ni druga, kotoryj by pomog emu, ni krova, gde mozhno priklonit' golovu. - Vidite, von tam! Tam! - voskliknul Oliver, s volneniem shvativ za ruku Roz i pokazyvaya v okno karety. - Von tot perelaz, gde ya perebralsya; von ta zhivaya izgorod', za kotoroj ya kralsya, boyas', kak by kto-nibud' menya ne dognal i ne zastavil vernut'sya. A tam tropinka cherez polya, vedushchaya k staromu domu, gde ya zhil, kogda byl sovsem malen'kim. Ah, Dik, Dik, moj milyj staryj drug, kak by ya hotel tebya uvidet'! - Ty ego skoro uvidish', - otozvalas' Roz, laskovo szhimaya ego stisnutye ruki. - Ty emu skazhesh', kak ty schastliv i kakim stal bogatym; skazhesh', chto nikogda eshche ne byl tak schastliv, kak teper', kogda vernulsya syuda, chtoby i ego sdelat' schastlivym! - O da! - podhvatil Oliver. - I my... my uvezem ego otsyuda, odenem ego, budem uchit', poshlem v kakoe-nibud' tihoe mestechko v derevne, gde on okrepnet i vyzdoroveet, da? Roz otvetila tol'ko kivkom: mal'chik tak radostno ulybalsya sk