voz' slezy, chto ona ne mogla govorit'. - Vy budete laskovy i dobry k nemu, potomu chto so vsemi vy takaya, - skazal Oliver. - YA znayu, vy zaplachete, slushaya ego rasskaz; no nichego, nichego, vse eto projdet, i vy opyat' nachnete ulybat'sya - ya eto tozhe znayu, - kogda uvidite, kak on izmenitsya... Tak otneslis' vy i ko mne... On mne skazal: "Da blagoslovit tebya bog", - kogda ya reshilsya bezhat'! - s umileniem voskliknul mal'chik. - A teper' ya skazhu: "Da blagoslovit tebya bog", - i dokazhu emu, kak ya lyublyu ego. Kogda oni dostigli, nakonec, goroda i ehali uzkimi ego ulicami, okazalos' nelegko uderzhat' mal'chika v predelah blagorazumiya. Zdes' bylo zavedenie grobovshchika Sauerberi, toch'-v-toch' takoe zhe, kak i v prezhnie vremena, tol'ko ne takoe bol'shoe i vnushitel'noe, kakim ono emu zapomnilos'; zdes' byli horosho znakomye lavki i doma, - chut' li ne s kazhdym iz nih on svyazyval kakoe-nibud' malen'koe proisshestvie; zdes' byla povozka Gemfilda - ta samaya, chto i prezhde, - i stoyala ona u dveri starogo traktira; zdes' byl rabotnyj dom, mrachnaya tyur'ma ego detstva, s unylymi oknami, hmuro obrashchennymi k ulice; zdes' byl vse tot zhe toshchij privratnik u vorot, pri vide kotorogo Oliver otpryanul, a potom sam zasmeyalsya nad svoej glupost'yu, potom zaplakal, potom snova zasmeyalsya. V dveryah i oknah on videl desyatki znakomyh lyudej; zdes' pochti vse ostalos' po-prezhnemu, slovno on tol'ko vchera pokinul eti mesta, a ta zhizn', kakuyu on vel poslednee vremya, byla lish' schastlivym snom. Odnako eto byla podlinnaya, radostnaya dejstvitel'nost'. Oni pod®ehali pryamo k pod®ezdu glavnoj gostinicy (na kotoruyu Oliver smotrel, byvalo, s blagogoveniem, schitaya ee velikolepnym dvorcom, no kotoraya utratila chast' svoego velikolepiya i vnushitel'nosti). Zdes' uzhe zhdal ih mister Grimuig, pocelovavshij moloduyu ledi, a takzhe i staruyu, kogda oni vyshli iz karety, slovno prihodilsya dedushkoj vsej kompanii, - mister Grimuig, rasplyvavshijsya v ulybkah, privetlivyj i ne vyrazhavshij zhelaniya s®est' svoyu golovu, - da, ni razu, dazhe kogda posporil s ochen' starym forejtorom o kratchajshem puti v London i uveryal, chto on luchshe znaet, hotya tol'ko odin raz ehal etoj dorogoj, da i to krepko spal. Ih zhdal obed, spal'ni byli prigotovleny, i vse ustroeno, slovno po volshebstvu. I vse zhe, kogda po proshestvii poluchasa sumatoha uleglas', snova nastupilo to nelovkoe molchanie, kotoroe soputstvovalo ih puteshestviyu. Za obedom mister Braunlou ne prisoedinilsya k nim i ostavalsya v svoej komnate. Dva drugih dzhentl'mena to prihodili toroplivo, to uhodili s vzvolnovannymi licami, a v te korotkie promezhutki vremeni, poka nahodilis' zdes', besedovali drug s drugom v storonke. Odin raz vyzvali missis Mejli, i posle chasovogo otsutstviya ona vernulas' s opuhshimi ot slez glazami. Vse eto porodilo bespokojstvo i rasteryannost' u Roz i Olivera, kotorye ne byli posvyashcheny v novye tajny. V nedoumenii oni sideli molcha libo, esli obmenivalis' neskol'kimi slovami, govorili shepotom, slovno boyalis' uslyshat' zvuk sobstvennogo golosa. Nakonec, kogda probilo devyat' chasov i oni nachali podumyvat', chto segodnya vecherom im nichego bol'she ne pridetsya uznat', v komnatu voshli mister Losbern i mister Grimuig v soprovozhdenii mistera Braunlou i cheloveka, pri vide kotorogo Oliver chut' ne vskriknul ot izumleniya: ego predupredili, chto pridet ego brat, a eto byl tot samyj chelovek, kotorogo on vstretil v gorode, gde bazar, i videl, kogda tot vmeste s Fedzhinom zaglyadyval v okno ego malen'koj komnatki. Monks brosil na porazhennogo mal'chika vzglyad, polnyj nenavisti, kotoruyu dazhe teper' ne mog skryt', i sel u dveri. Mister Braunlou, derzhavshij v ruke kakie-to bumagi, podoshel k stolu, u kotorogo sideli Roz i Oliver. - |to tyagostnaya obyazannost', - skazal on, - no zayavleniya, podpisannye v Londone v prisutstvii mnogih dzhentl'menov, dolzhny byt' v osnovnyh chertah povtoreny zdes'. YA by hotel izbavit' vas ot unizheniya, no my dolzhny uslyshat' ih iz vashih sobstvennyh ust, prezhde chem rasstanemsya. Prichina vam izvestna. - Prodolzhajte, - otvernuvshis', skazal tot, k komu on obrashchalsya. - Potoropites'. Dumayu, ya sdelal pochti vse, chto trebuetsya. Ne zaderzhivajte menya zdes'. - |tot mal'chik, - skazal mister Braunlou, prityanuv k sebe Olivera i polozhiv ruku emu na golovu, - vash edinokrovnyj brat, nezakonnyj syn vashego otca, dorogogo moego druga |dvina Liforda, i bednoj yunoj Agnes Fleming, kotoraya umerla, dav emu zhizn'. - Da, - otozvalsya Monks, brosiv hmuryj vzglyad na trepeshchushchego mal'chika, u kotorogo serdce bilos' tak, chto on mog uslyshat' ego bienie. - |to ih nezakonnorozhdennyj ublyudok. - Vy pozvolyaete sebe oskorblyat' teh, - surovo skazal mister Braunlou, - kto davno ushel v inoj mir, gde bessil'ny nashi zhalkie osuzhdeniya. Ono ne navlekaet pozora ni na odnogo zhivogo cheloveka, za isklyucheniem vas, vospol'zovavshegosya im. Ne budem ob etom govorit'... On rodilsya v etom gorode. - V zdeshnem rabotnom dome, - posledoval ugryumyj otvet. - U vas tam zapisana eta istoriya. - S etimi slovami on neterpelivo ukazal na bumagi. - Vy dolzhny sejchas ee povtorit', - skazal mister Braunlou, okinuv vzglyadom slushatelej. - Nu tak slushajte! - voskliknul Monks. - Kogda ego otec zabolel v Rime, k nemu priehala zhena, moya mat', s kotoroj on davno razoshelsya. Ona vyehala iz Parizha i vzyala menya s soboj - mne kazhetsya, ona hotela prismotret' za ego imushchestvom, tak kak sil'noj lyubvi ona k nemu otnyud' ne pitala, tak zhe kak i on k nej. Nas on ne uznal, potomu chto byl bez soznaniya i ne prihodil v sebya vplot' do sleduyushchego dnya, kogda on umer. Sredi bumag u nego v stole my nashli paket, pomechennyj vecherom togo dnya, kogda on zabolel, i adresovannyj na vashe imya, - povernulsya on k misteru Braunlou. - Na konverte byla korotkaya pripiska, v kotoroj on prosil vas posle ego smerti pereslat' etot paket po naznacheniyu. V nem lezhali dve bumagi - pis'mo k etoj devushke - Agnes - i zaveshchanie. - CHto vy mozhete skazat' o pis'me? - sprosil mister Braunlou. - O pis'me?.. List bumagi, v kotorom mnogoe bylo zamarano, s pokayannym priznaniem i molitvami bogu o pomoshchi ej. On odurachil devushku skazkoj, budto kakayato zagadochnaya tajna, kotoraya v konce koncov dolzhna raskryt'sya, prepyatstvuet v nastoyashchee vremya ego brakosochetaniyu s nej, i ona zhila, terpelivo doveryayas' emu, poka ee doverie ne zashlo slishkom daleko i ona ne utratila to, chego nikto ne mog ej vernut'. V to vremya ej ostavalos' vsego neskol'ko mesyacev do rodov. On povedal ej obo vsem, chto namerevalsya sdelat', chtoby skryt' ee pozor, esli budet zhiv, i umolyal ee, esli on umret, ne proklinat' ego pamyati i ne dumat' o tom, chto posledstviya ih greha padut na nee ili na ih mladenca, ibo vsya vina lezhit na nem. On napominal o tom dne, kogda podaril ej malen'kij medal'on i kol'co, na kotorom bylo vygravirovano ee imya i ostavleno mesto dlya togo imeni, kakoe on nadeyalsya kogda-nibud' ej dat'; umolyal ee hranit' medal'on i nosit' na serdce, kak ona eto delala ran'she, a zatem snova i snova povtoryal bessvyazno vse te zhe slova, kak budto lishilsya rassudka. Dumayu, tak ono i bylo. - A zaveshchanie? - zadal vopros mister Braunlou. Oliver zalivalsya slezami. Monks molchal. - Zaveshchanie, - zagovoril vmesto nego mister Braunlou, - bylo sostavleno v tom zhe duhe, chto i pis'mo. On pisal o neschast'yah, kakie navlekla na nego ego zhena, o stroptivom nrave, porochnosti, zlobe, o tom, chto uzhe s rannego detstva proyavilis' durnye strasti u vas, ego edinstvennogo syna, kotorogo nauchili nenavidet' ego, i ostavil vam i vashej materi po vosem'sot funtov godovogo dohoda kazhdomu. Vse ostal'noe svoe imushchestvo on razdelil na dve ravnye chasti: odnu dlya Agnes Fleming, druguyu dlya rebenka, esli on roditsya zhivym i dostignet sovershennoletiya. Esli by rodilas' devochka, ona dolzhna byla unasledovat' den'gi bezogovorochno; esli mal'chik, to lish' pri uslovii, chto do sovershennoletiya on ne zapyatnaet svoego imeni nikakim pozornym, beschestnym, podlym ili porochnym postupkom. Po ego slovam, on sdelal eto, chtoby podcherknut' svoe doverie k materi i svoe ubezhdenie, ukrepivsheesya s priblizheniem smerti, chto rebenok unasleduet ee krotkoe serdce i blagorodnuyu naturu. Esli by on obmanulsya v svoih ozhidaniyah, den'gi pereshli by k vam; ibo togda - i tol'ko togda, kogda oba syna byli by ravny, - soglashalsya on priznat', chto prava prityazat' na ego koshelek v pervuyu ochered' imeete vy, kotoryj nikogda ne prityazal na ego serdce, no eshche v rannem detstve ottolknul ego svoej holodnost'yu i zloboj. - Moya mat', - povysiv golos, skazal Monks, - sdelala to, chto sdelala by lyubaya zhenshchina. Ona sozhgla eto zaveshchanie. Pis'mo tak i ne dostiglo mesta svoego naznacheniya; no i pis'mo i drugie dokazatel'stva ona sohranila na sluchaj, esli eti lyudi kogda-nibud' popytayutsya skryt' pyatno pozora. Otec devushki uznal ot nee pravdu so vsemi preuvelicheniyami, kakie mogla podskazat' ee zhestokaya nenavist', - za eto ya lyublyu ee teper'. Pod gnetom styda i beschest'ya on bezhal so svoimi det'mi v samyj otdalennyj ugolok Uel'sa, peremeniv dazhe svoyu familiyu, chtoby druz'ya ne mogli otyskat' ego ubezhishche; i zdes', spustya nekotoroe vremya, ego nashli mertvym v posteli. Za neskol'ko nedel' do etogo devushka tajkom ushla iz domu; on iskal ee, brodya po okrestnym gorodam i derevnyam. V tu samuyu noch', kogda on vernulsya domoj, uverennyj, chto ona pokonchila s soboj, chtoby skryt' svoj i ego pozor, ego staroe serdce razorvalos'. Nastupilo korotkoe molchanie, posle kotorogo mister Braunlou prodolzhal rasskaz. - Po proshestvii mnogih let, - skazal on, - mat' etogo cheloveka - |duarda Liforda - yavilas' ko mne. On pokinul ee, kogda emu bylo tol'ko vosemnadcat' let; pohitil u nee dragocennosti i den'gi; igral v azartnye igry, shvyryal den'gami, ne ostanavlivalsya pered moshennichestvom i bezhal v London, gde v techenie dvuh let podderzhival svyaz' s samymi gnusnymi podonkami obshchestva. Ona stradala muchitel'nym i neizlechimym nedugom i hotela otyskat' ego pered smert'yu. Nachato bylo doznanie, i predprinyaty samye tshchatel'nye poiski. Dolgoe vremya oni byli bezrezul'tatny, no v konce koncov uvenchalis' uspehom, i on vernulsya s mater'yu vo Franciyu. - Tam ona umerla posle dolgoj bolezni, - prodolzhal Monks, - i na smertnom odre zaveshchala mne eti tajny, a takzhe neutolimuyu i smertel'nuyu nenavist' ko vsem, kogo oni kasalis', - hotya ej nezachem bylo zaveshchat' ee mne, potomu chto etu nenavist' ya unasledoval gorazdo ran'she. Ona otkazyvalas' verit', chto devushka pokonchila s soboj, a stalo byt' i s rebenkom, i ne somnevalas', chto rodilsya mal'chik i etot mal'chik zhiv. YA poklyalsya ej zatravit' ego, esli on kogda-nibud' poyavitsya na moem puti; ne davat' emu ni minuty pokoya; presledovat' ego s samoj, neukrotimoj zhestokost'yu; izlit' na nego vsyu szhigavshuyu menya nenavist' i, esli sumeyu, pritashchit' ego k samomu podnozhiyu viselic, i tem posmeyat'sya nad oskorbitel'nym zaveshchaniem otca. Ona byla prava. On poyavilsya, nakonec, na moem puti. YA nachal horosho, i, ne bud' etih boltlivyh shlyuh, ya by konchil tak zhe, kak nachal! Kogda negodyaj skrestil ruki i v bessil'noj zlobe stal vpolgolosa proklinat' samogo sebya, mister Braunlou povernulsya k potryasennym slushatelyam i poyasnil, chto evrej, staryj soobshchnik i doverennoe lico Monksa, poluchil bol'shoe voznagrazhdenie za to, chtoby derzhat' v setyah Olivera, prichem chast' etogo voznagrazhdeniya nadlezhalo vozvratit' v sluchae, esli tomu udastsya spastis', i chto spor, voznikshij po etomu povodu, povlek za soboj ih poseshchenie zagorodnogo doma s cel'yu opoznat' mal'chika. - Medal'on i kol'co? - skazal mister Braunlou, povorachivayas' k Monksu. - YA ih kupil, u muzhchiny i zhenshchiny, o kotoryh govoril vam, a oni ukrali ih u sidelki, kotoraya siyala ih s trupa, - ne podnimaya glaz, otvetil Monks. - Vam izvestno, chto sluchilos' s nimi. Mister Braunlou kivnul misteru Grimuigu, kotoryj, stremitel'no vybezhav iz komnaty, vskore vernulsya, podtalkivaya vpered missis Bambl i tashcha za soboyu upirayushchegosya supruga. - Uzh ne obmanyvayut li menya glaza, ili eto v samom dele malen'kij Oliver? - voskliknul mister Bambl s yavno pritvornym vostorgom. - Ah, Oliver, esli by ty znal, kak ya goreval o tebe!.. - Priderzhi yazyk, bolvan! - probormotala missis Bambl. - |to golos prirody, prirody, missis Bambl! - vozrazil nadziratel' rabotnogo doma. - Neuzheli ya ne mogu raschuvstvovat'sya - ya, vospitavshij ego po-prihodski, - kogda vizhu, kak on vossedaet zdes' sredi ledi i dzhentl'menov samoj priyatnejshej naruzhnosti! YA vsegda lyubil etogo mal'chika, kak budto on prihodilsya mne rodnym... rodnym dedushkoj, - prodolzhal mister Bambl, zapnuvshis' i podyskivaya udachnoe sravnenie. - Oliver, dorogoj moj, ty pomnish' togo dostojnogo dzhentl'mena v belom zhilete? Ah, Oliver, na proshloj nedele on otoshel na nebo v dubovom grobu s ruchkami nakladnogo serebra. - Dovol'no, ser! - rezko skazal mister Grimuig. - Sderzhite svoi chuvstva. - Postarayus' po mere sil, ser, - otvetil mister Bambl. - Kak pozhivaete, ser? Nadeyus', - vy v dobrom zdorov'e. |to privetstvie bylo obrashcheno k misteru Braunlou, kotoryj ostanovilsya v dvuh shagah ot pochtennoj chety. On sprosil, ukazyvaya na Monksa: - Znaete li vy etogo cheloveka? - Net, - reshitel'no otvetila Missis Bambl. - Byt' mozhet, i vy ne znaete? - skazal mister Braunlou, obrashchayas' k ee suprugu. - Ni razu v zhizni ego ne videl, - skazal mister Bambl. - I, mozhet byt', nichego emu ne prodavali? - Nichego, - otvetila missis Bambl. - I, mozhet byt', u vas nikogda ne bylo zolotogo medal'ona i kol'ca? - skazal mister Braunlou. - Konechno, ne bylo! - otvetila nadziratel'nica. - Zachem nas priveli syuda i zastavlyayut otvechat' na takie durackie voprosy? Snova mister Braunlou kivnul misteru Grimuigu, i snova sej dzhentl'men s velichajshej gotovnost'yu vyshel, prihramyvaya. Na etot raz ego soprovozhdali ne dorodnyj muzhchina s zhenoj, a dve paralichnyh zhenshchiny, kotorye shli, tryasyas' i shatayas'. - Vy zakryli dver', kogda umirala staraya Salli, - skazala shedshaya vperedi, podnimaya vysohshuyu ruku, - vo vy ne mogli zaglushit' zvuki i zatknut' shcheli. - Vot, vot, - skazala vtoraya, ozirayas' i dvigaya bezzubymi chelyustyami. - Vot... vot... - My slyshali, kak Salli pytalas' rasskazat' vam, chto ona sdelala, i videli, kak vy vzyali u nee iz ruk bumagu, a na sleduyushchij den' my prosledili vas do lavki rostovshchika, - skazala pervaya. - Vot, vot! - podtverdila vtoraya. - Medal'on i zolotoe kol'co. My eto razuznali i videli, kak vam ih otdali. My byli poblizosti, da poblizosti! - I my eshche bol'she znaem, - prodolzhala pervaya. - Mnogo vremeni nazad my slyshali ot nee o tom, kak molodaya mat' skazala, chto napravlyalas' k mogile otca rebenka, chtoby tam umeret': kogda ej stalo ploho, ona pochuvstvovala, chto ej ne ostat'sya v zhivyh. - Ne zhelaete li povidat' samogo rostovshchika? - sprosil mister Grimuig, napravivshis' k dveri. - Net! - otvetila missis Bambl. - Esli on, - ona ukazala na Monksa, - strusil i priznalsya, - vizhu, chto on eto sdelal, - a vy rassprashivali vseh etih ved'm, poka ne nashli podhodyashchih, mne nechego bol'she skazat'. Da, ya prodala eti veshchi, i sejchas oni tam, otkuda vy ih nikogda ne dobudete! CHto dal'she? - Nichego, - otozvalsya mister Braunlou. - Za odnim isklyucheniem: nam ostaetsya pozabotit'sya o tom, chtoby vy oba ne zanimali bol'she dolzhnostej, trebuyushchih doveriya. Uhodite! - Nadeyus'... - skazal mister Bambl, s velikim unyniem posmatrivaya vokrug, kogda mister Grimuig vyshel s dvumya staruhami, - nadeyus', eta zlopoluchnaya, nichtozhnaya sluchajnost' ne lishit menya moego posta v prihode? - Razumeetsya, lishit, - otvetil mister Braunlou. - S etim vy dolzhny primirit'sya i vdobavok pochitat' sebya schastlivym. - |to vse missis Bambl! Ona nastaivala na etom, - uporstvoval mister Bambl, oglyanuvshis' snachala, daby udostoverit'sya, chto sputnica ego zhizni pokinula komnatu. - |to ne opravdanie! - vozrazil mister Braunlou. - |ti veshchicy byli unichtozheny v vashem prisutstvii, i po zakonu vy eshche bolee vinovny, ibo zakon polagaet, chto vasha zhena dejstvuet po vashim ukazaniyam. - Esli zakon eto polagaet, - skazal mister Bambl, vyrazitel'no szhimaya obeimi rukami svoyu shlyapu, - stalo byt', zakon - osel... idiot! Esli takova tochka zreniya zakona, znachit zakon - holostyak, i naihudshee, chto ya mogu emu pozhelat', - eto chtoby glaza u nego raskrylis' blagodarya opytu... blagodarya opytu!.. Povtoriv poslednie dva slova s energicheskim udareniem, mister Bambl plotno nahlobuchil shlyapu i, zasunuv ruki v karmany, posledoval vniz po lestnice za podrugoj svoej zhizni. - Milaya ledi, - skazal mister Braunlou, obrashchayas' k Roz, - dajte mne vashu ruku. Ne nado drozhat'. Vy mozhete bez straha vyslushat' te poslednie neskol'ko slov, kakie nam ostalos' skazat'. - Esli oni... ya ne dopuskayu etoj vozmozhnosti, no esli oni imeyut... kakoe-to otnoshenie ko mne, - skazala Roz, - proshu vas, razreshite mne vyslushat' ih v drugoj raz. Sejchas u menya ne hvatit ni sil, ni muzhestva. - Net, - vozrazil staryj dzhentl'men, prodevaya ee ruku pod svoyu, - ya uveren, chto u vas hvatit tverdosti duha... Znaete li vy etu moloduyu ledi, ser? - Da, - otvetil Monks. - YA nikogda ne videla vas, - slabym golosom skazala Roz. - YA vas chasto videl, - proiznes Monks. - U otca neschastnoj Agnes bylo dve docheri, - skazal mister Braunlou. - Kakova sud'ba drugoj - malen'koj devochki? - Devochku, - otvetil Monks, - kogda ee otec umer v chuzhom meste, pod chuzhoj familiej, ne ostaviv ni pis'ma, ni klochka bumagi, kotorye dali by hot' kakuyu-to nit', chtoby otyskat' ego druzej ili rodstvennikov, - devochku vzyali bednyaki-krest'yane, vospitavshie ee, kak rodnuyu. - Prodolzhajte, - skazal mister Braunlou, znakom priglashaya missis Mejli podojti blizhe. - Prodolzhajte! - Vam by ne najti togo mesta, kuda udalilis' eti lyudi, - skazal Monks, - no tam, gde terpit neudachu druzhba, chasto probivaet sebe put' nenavist'. Moya mat' nashla eto mesto posle iskusnyh poiskov, dlivshihsya god, - i nashla devochku. - Ona vzyala ee k sebe? - Net. |ti lyudi byli bedny, i im nachalo nadoedat' - vo vsyakom sluchae, muzhu - ih pohval'noe chelovekolyubie; poetomu moya mat' ostavila ee u nih, dav im nebol'shuyu summu deneg, kotoroj ne moglo hvatit' nadolgo, i obeshchala vyslat' eshche, chego otnyud' ne namerevalas' delat'. Vprochem, ona ne sovsem polagalas' na to, chto nedovol'stvo i bednost' sdelayut devochku neschastnoj, I rasskazala etim lyudyam o pozore ee sestry s temi izmeneniyami, kakie schitala nuzhnymi, prosila ih horoshen'ko prismatrivat' za devochkoj, tak kak u nee durnaya krov', i skazala im, chto ona nezakonnorozhdennaya i rano ili pozdno nesomnenno sob'etsya s puti. Vse eto podtverzhdalos' obstoyatel'stvami; eti lyudi poverili. I rebenok vlachil sushchestvovanie dostatochno zhalkoe, chtoby udovletvorit' dazhe nas, no sluchajno odna ledi, vdova, prozhivavshaya v to vremya v CHestere, uvidela devochku, pochuvstvovala k nej sostradanie i vzyala ee k sebe. Mne kazhetsya, protiv nas dejstvovali kakie-to proklyatye chary, potomu chto, nesmotrya na vse nashi usiliya, ona ostalas' u etoj ledi i byla schastliva. Goda dva-tri nazad ya poteryal ee iz vidu i snova vstretil vsego za neskol'ko mesyacev do etogo dnya. - Vy vidite ee sejchas? - Da. Ona opiraetsya o vashu ruku. - No ona po-prezhnemu moya plemyannica, - voskliknula missis Mejli, obnimaya slabeyushchuyu devushku, - ona po-prezhnemu moe dorogoe ditya! Ni za kakie blaga v mire ne rasstalas' by ya s nej teper': eto moya milaya, rodnaya devochka! - Edinstvennyj moj drug! - voskliknula Roz, prizhimayas' k nej. - Samyj dobryj, samyj luchshij iz druzej! U menya serdce razryvaetsya. YA ne v silah vse eto vynesti! - Ty vynesla bol'she i, nesmotrya ni na chto, ostavalas' vsegda samoj miloj i krotkoj devushkoj, delavshej schastlivymi vseh, kogo ty znala, - nezhno obnimaya ee, skazala missis Mejli. - Polno, polno, dorogaya moya! Podumaj o tom, komu ne terpitsya zaklyuchit' tebya v svoi ob®yatiya! Vzglyani syuda... posmotri, posmotri moya milaya! - Net, ona mne ne tetya! - vskrichal Oliver, obvivaya rukami ee sheyu. - YA nikogda ne budu nazyvat' ee tetej!.. Sestra... moya dorogaya sestra, kotoruyu pochemu-to ya srazu tak goryacho polyubil! Roz, milaya, dorogaya Roz! Da budut svyashchenny eti slezy i te bessvyaznye slova, kakimi obmenyalis' siroty, zaklyuchivshie drug druga v dolgie, krepkie ob®yatiya! Otec, sestra i mat' byli obreteny i poteryany v techenie odnogo mgnoveniya. Radost' i gore smeshalis' v odnoj chashe, no eto ne byli gor'kie slezy; ibo sama skorb' byla takoj smyagchennoj i okutannoj takimi nezhnymi vospominaniyami, chto, perestav byt' muchitel'noj, prevratilas' v torzhestvennuyu radost'. Dolgo-dolgo ostavalis' oni vdvoem. Nakonec, tihij stuk vozvestil o tom, chto kto-to stoit za dver'yu. Oliver otkryl dver', vyskol'znul iz komnaty i ustupil mesto: Garri Mejli. - YA znayu vse! - skazal on, sadyas' ryadom s prelestnoj devushkoj. - Dorogaya Roz, ya znayu vse!.. YA zdes' ne sluchajno, - dobavil on posle dolgogo molchaniya. - I obo vsem etom ya, uslyshal ne segodnya, ya eto uznal vchera - tol'ko vchera... Vy dogadyvaetes', chto ya prishel napomnit' vam ob odnom obeshchanii? - Podozhdite, - skazala Roz. - Vy znaete vse? - Vse... Vy razreshili mne v lyuboe vremya v techenie goda vernut'sya k predmetu nashego poslednego razgovora. - Razreshila. - Ne radi togo, chtoby zastavit' vas izmenit' svoe reshenie, - prodolzhal molodoj chelovek, - no chtoby vyslushat', kak vy ego povtorite, esli pozhelaete. YA dolzhen byl polozhit' k vashim nogam to polozhenie v obshchestve i to sostoyanie, kakie mogli u menya byt', i esli by vy ne otstupili ot pervonachal'nogo svoego resheniya, ya vzyal na sebya obyazatel'stvo ne pytat'sya ni slovom, ni delom ego izmenit'. - Te samye prichiny, kakie vliyali na menya togda, budut vliyat' na menya i teper', - tverdo skazala Roz. - Esli est' u menya tverdoe i neuklonnoe chuvstvo dolga po otnosheniyu k toj, ch'ya dobrota spasla menya ot nishchety i stradanij, to moglo li ono byt' kogda-nibud' sil'nee, chem segodnya?.. |to bor'ba, - dobavila Roz, - no ya budu s gordost'yu ee vesti. |to bol', no ee moe serdce pereneset. - Razoblacheniya segodnyashnego vechera... - nachal Garri. - Razoblacheniya segodnyashnego vechera, - myagko povtorila Roz, - ne izmenyayut moego polozheniya. - Vy ozhestochaete svoe serdce protiv menya, Roz, - vozrazil vlyublennyj. - Ah, Garri, Garri! - zalivshis' slezami, skazala molodaya ledi. - Hotelos' by mne, chtoby ya mogla eto sdelat' i izbavit' sebya ot takoj muki! - Zachem zhe prichinyat' ee sebe? - skazal Garri, vzyav ee ruku. - Podumajte, dorogaya Roz, podumajte o tom, chto vy uslyshali segodnya vecherom. - A chto ya uslyshala? CHto ya uslyshala? - voskliknula Roz. - Soznanie, chto on obescheshchen, tak povliyalo na moego otca, chto on bezhal ot vseh... Vot chto ya uslyshala! Dovol'no... dostatochno skazano, Garri, dostatochno skazano! - Eshche net! - skazal molodoj chelovek, uderzhivaya ee, kogda ona vstala. - Moi nadezhdy, zhelaniya, vidy na budushchee, chuvstva, kazhdaya mysl' - vse, za isklyucheniem moej lyubvi k vam, preterpelo izmeneniya. YA ne predlagayu vam teper' pochetnogo polozheniya v suetnom svete, ya ne predlagayu vam obshchat'sya s mirom zloby i unizhenij, gde chestnogo cheloveka zastavlyayut krasnet' otnyud' ne iz-za podlinnogo beschestiya i pozora... YA predlagayu svoj domashnij ochag - serdce i domashnij ochag, - da, dorogaya Roz, i tol'ko eto, tol'ko eto ya i mogu vam predlozhit'. - CHto vy hotite skazat'? - zapinayas', vygovorila Roz. - YA hochu skazat' tol'ko odno: kogda ya rasstalsya s vami v poslednij raz, ya vas pokinul s tverdoj reshimost'yu sravnyat' s zemlej vse voobrazhaemye pregrady mezhdu vami i mnoj. YA reshil, chto, esli moj mir ne mozhet byt' vashim, ya sdelayu vash mir svoim; ya reshil, chto ni odin iz teh, kto chvanitsya svoim proishozhdeniem, ne budet prezritel'no smotret' na vas, ibo ya otvernus' ot nih. |to ya sdelal. Te, kotorye otshatnulis' ot menya iz-za etogo, otshatnulis' ot vas i dokazali, chto v etom smysle vy byli pravy. Te pokroviteli, vlast' imushchie, i te vliyatel'nye i znatnye rodstvenniki, kotorye ulybalis' mne togda, smotryat teper' holodno. No est' v samom preuspevayushchem grafstve Anglii veselye polya i koleblemye vetrom roshchi, a bliz odnoj derevenskoj cerkvi - moej cerkvi. Roz, moej! - stoit derevenskij kottedzh, i vy mozhete zastavit' menya gordit'sya im v tysyachu raz bol'she, chem vsemi nadezhdami, ot kotoryh ya otreksya. Takovo teper' m_o_e polozhenie i zvanie, i ya ih kladu k vashim nogam. - Prenepriyatnaya shtuka - zhdat' vlyublennyh k uzhinu! - skazal mister Grimuig, prosypayas' i sdergivaya s golovy nosovoj platok. Po pravde govorya, uzhin otkladyvali vozmutitel'no dolgo... Ni missis Mejli, ni Garri, ni Roz (kotorye voshli vse vmeste) nichego ne mogli skazat' v opravdanie. - U menya bylo ser'eznoe namerenie s®est' segodnya vecherom svoyu golovu, - skazal mister Grimuig, - tak kak ya nachal podumyvat', chto nichego drugogo ne poluchu. S vashego razresheniya, ya beru na sebya smelost' pocelovat' nevestu. Ne teryaya vremeni, mister Grimuig privel eti slova v ispolnenie i poceloval zarumyanivshuyusya devushku, a ego primeru, okazavshemusya zarazitel'nym, posledovali i doktor i mister Braunlou. Koe-kto utverzhdaet, chto Garri Mejli pervyj podal primer v sosednej komnate, no naibolee avtoritetnye lica schitayut eto yavnoj klevetoj, tak kak on molod i k tomu zhe svyashchennik. - Oliver, ditya moe, - skazala missis Mejli, - gde ty byl i pochemu u tebya takoj pechal'nyj vid? Vot i sejchas ty plachesh'. CHto sluchilos'? Nash mir - mir razocharovanij, i neredko razocharovanij v teh nadezhdah, kakie my bol'she vsego leleem, i v nadezhdah, kotorye delayut velikuyu chest' nashej prirode. Bednyj Dik umer! GLAVA LII Poslednyaya noch' Fedzhina Snizu doverhu zal suda byl bitkom nabit lyud'mi. Ispytuyushchie, goryashchie neterpeniem glaza zapolnyali kazhdyj dyujm prostranstva. Ot peril pered skam'ej podsudimyh i vplot' do samogo tesnogo i krohotnogo ugolka na galeree vse vzory byli prikovany k odnomu cheloveku - Fedzhinu, - pered nim, szadi nego, vverhu, vnizu, sprava i sleva; on, kazalos', stoyal okruzhennyj nebosvodom, useyannym sverkayushchimi glazami. On stoyal v luchah etogo zhivogo sveta, odnu ruku opustiv na derevyannuyu perekladinu pered soboj, druguyu - podnesya k uhu i vytyagivaya sheyu, chtoby otchetlivee slyshat' kazhdoe slovo, sryvavsheesya s ust predsedatel'stvuyushchego sud'i, kotoryj obrashchalsya s rech'yu k prisyazhnym. Inogda on bystro perevodil na nih vzglyad, starayas' podmetit' vpechatlenie, proizvedennoe kakim-nibud' neznachitel'nym, pochti nevesomym dovodom v ego pol'zu, a kogda obvinitel'nye punkty izlagalis' s uzhasayushchej yasnost'yu, posmatrival na svoego advokata s nemoj mol'boj, chtoby tot hot' teper' skazal chto-nibud' v ego zashchitu. Esli ne schitat' etih proyavlenij trevogi, on ne shevel'nul ni rukoj, ni nogoj. Vryad li on sdelal hot' odno dvizhenie s samogo nachala sudebnogo razbiratel'stva, i teper', kogda sud'ya umolk, on ostavalsya v toj zhe napryazhennoj poze, vyrazhavshej glubokoe vnimanie, i ne svodil s nego glaz, slovno vse eshche slushal. Legkaya sueta v zale zastavila ego opomnit'sya. Oglyanuvshis', on uvidel, chto prisyazhnye pridvinulis' drug k drugu, chtoby obsudit' prigovor. Kogda ego vzglyad bluzhdal po galeree, on mog nablyudat', kak lyudi pripodnimayutsya, starayas' razglyadet' ego lico; odni toroplivo podnosili k glazam binokl', drugie s vidom, vyrazhayushchim omerzenie, sheptali chto-to sosedyam. Byli zdes' nemnogie, kotorye kak budto ne obrashchali na nego vnimaniya i smotreli tol'ko na prisyazhnyh, dosadlivo nedoumevaya, kak mogut oni medlit'. No ni na odnom lice - dazhe u zhenshchin, kotoryh zdes' bylo mnozhestvo, ne prochel on ni malejshego sochuvstviya, nichego, krome vsepogloshchayushchego zhelaniya uslyshat', kak ego osudyat. Kogda on vse eto zametil, brosiv vokrug rasteryannyj vzglyad, snova nastupila mertvaya tishina, i, oglyanuvshis', on uvidel, chto prisyazhnye povernulis' k sud'e. Tishe! No oni prosili tol'ko razresheniya udalit'sya. On pristal'no vsmatrivalsya v ih lica, kogda odin za drugim oni vyhodili, kak budto nadeyalsya uznat', k chemu sklonyaetsya bol'shinstvo; no eto bylo tshchetno. Tyuremshchik tronul ego za plecho. On mashinal'no posledoval za nim s pomosta i sel na stul. Stul ukazal emu tyuremshchik, inache on by ego ne uvidel. Snova on podnyal glaza k galeree. Koe-kto iz publiki zakusyval, a nekotorye obmahivalis' nosovymi platkami, tak kak v perepolnennom zale bylo ochen' zharko. Kakoj-to molodoj chelovek zarisovyval ego lico v malen'kuyu zapisnuyu knizhku. On zadal sebe vopros, est' li shodstvo, i, slovno byl prazdnym zritelem, smotrel na hudozhnika, kogda tot slomal karandash i ochinil ego perochinnym nozhom. Kogda on perevel vzglyad na sud'yu, v golove u nego zakoposhilis' mysli o pokroe ego odezhdy, o tom, skol'ko ona stoit i kak on ee nadevaet. Odno iz sudejskih kresel zanimal staryj tolstyj dzhentl'men, kotoryj s polchasa nazad vyshel i sejchas vernulsya. On zadaval sebe vopros, uhodil li etot chelovek obedat', chto bylo u nego na obed i gde on obedal, i predavalsya etim pustym razmyshleniyam, poka kakoj-to drugoj chelovek ne privlek ego vnimaniya i ne vyzval novyh razmyshlenij. Odnako v techenie vsego etogo vremeni ego mozg ni na sekundu ne mog izbavit'sya ot gnetushchego, oshelomlyayushchego soznaniya, chto u nog ego razverzlas' mogila; ono ne pokidalo ego, no eto bylo smutnoe, neopredelennoe predstavlenie, i on ne mog na nem sosredotochit'sya. No dazhe sejchas, kogda on drozhal i ego brosalo v zhar pri mysli o blizkoj smerti, on prinyalsya schitat' zheleznye prut'ya pered soboj i razmyshlyat' o tom, kak mogla otlomit'sya verhushka odnogo iz nih i pochinyat li ee ili ostavyat takoj, kakaya est'. Potom on vspomnil obo vseh uzhasah viselicy i eshafota i vdrug otvleksya, sledya za chelovekom, kropivshim pol vodoj, chtoby ohladit' ego, a potom snova zadumalsya. Nakonec, razdalsya vozglas, prizyvayushchij k molchaniyu, i vse, zataiv dyhanie, ustremili vzglyad na dver'. Prisyazhnye vernulis' i proshli mimo nego. On nichego ne mog ugadat' po ih licam: oni byli slovno kamennye. Spustilas' glubokaya tishina... ni shoroha... ni vzdoha... Vinoven! Zal oglasilsya strashnymi krikami, povtoryavshimisya snova i snova, a zatem ehom prokatilsya gromkij rev, kotoryj usilivalsya, narastaya, kak groznye raskaty groma. To byl vzryv radosti tolpy, likuyushchej pered zdaniem suda pri vesti o tom, chto on umret v ponedel'nik. SHum utih, i ego sprosili, imeet li on chto-nibud' skazat' protiv vynesennogo emu smertnogo prigovora. On prinyal prezhnyuyu napryazhennuyu pozu i pristal'no smotrel na voproshavshego; no vopros povtorili dvazhdy, prezhde chem Fedzhin ego rasslyshal, a togda on probormotal tol'ko, chto on - starik... starik... starik... i, poniziv golos do shepota, snova umolk. Sud'ya nadel chernuyu shapochku, a osuzhdennyj stoyal vse s tem zhe vidom i v toj zhe poze. U zhenshchin na galeree vyrvalos' vosklicanie, vyzvannoe etim strashnym i torzhestvennym momentom. Fedzhin bystro podnyal glaza, slovno rasserzhennyj etoj pomehoj, i s eshche bol'shim vnimaniem naklonilsya vpered. Rech', obrashchennaya k nemu, byla torzhestvenna i vnushitel'na; prigovor strashno bylo slushat'. No on stoyal, kak mramornaya statuya: ni odin muskul ne drognul. Ego lico s otvisshej nizhnej chelyust'yu i shiroko raskrytymi glazami bylo izmozhdennym, i on vse eshche vytyagival sheyu, kogda tyuremshchik polozhil emu ruku na plecho i pomanil ego k vyhodu. On tupo posmotrel vokrug i povinovalsya. Ego poveli cherez komnatu s kamennym polom, nahodivshuyusya pod zalom suda, gde odni arestanty zhdali svoej ocheredi, a drugie besedovali s druz'yami, kotorye tolpilis' u reshetki, vyhodivshej na otkrytyj dvor. Ne bylo nikogo, kto by pogovoril s nim; no kogda on prohodil mimo, arestovannye rasstupilis', chtoby ne zaslonyat' ego ot teh, kto pril'nul k prut'yam reshetki, a te osypali ego rugatel'stvami, krichali i svisteli. On pogrozil kulakom i hotel plyunut' na nih, no soprovozhdayushchie uvlekli ego mrachnym koridorom, osveshchennym neskol'kimi tusklymi lampami, v nedra tyur'my. Zdes' ego obyskali - net li pri nem kakih-nibud' sredstv, kotorye mogli by predvarit' ispolnenie prigovora; po sovershenii etoj ceremonii ego otveli v odnu iz kamer dlya osuzhdennyh i ostavili zdes' odnogo. On opustilsya na kamennuyu skam'yu protiv dveri, sluzhivshuyu stulom i lozhem, i, ustavivshis' nalitymi krov'yu glazami v pol, popytalsya sobrat'sya s myslyami. Spustya nekotoroe vremya on nachal pripominat' otdel'nye, ne svyazannye mezhdu soboj frazy iz rechi sud'i, hotya togda emu kazalos', chto on ni slova ne mozhet rasslyshat'. Postepenno oni raspolozhilis' v dolzhnom poryadke, - a za nimi prishli i drugie. Vskore on vosstanovil pochti vsyu rech'. Byt' poveshennym, za sheyu, poka ne umret, - takov byl prigovor. Byt' poveshennym za sheyu, poka ne umret. Kogda sovsem stemnelo, on nachal dumat' obo vseh znakomyh emu lyudyah, kotorye umerli na eshafote - inye ne bez ego pomoshchi. Oni voznikali pered nim v takoj stremitel'noj posledovatel'nosti, chto on edva mog ih soschitat'. On videl, kak umerli inye iz nih, i posmeivalsya, potomu chto oni umirali s molitvoj na ustah. S kakim stukom padala doska * i kak bystro prevrashchalis' oni iz krepkih, zdorovyh lyudej v kachayushchiesya tyuki odezhdy! Mozhet byt', koe-kto iz nih nahodilsya v etoj samoj kamere - sidel na etom samom meste. Bylo ochen' temno; pochemu ne prinesli sveta? |ta kamera byla vystroena mnogo let nazad. Dolzhno byt', desyatki lyudej provodili zdes' poslednie svoi chasy. Kazalos', budto sidish' v sklepe, ustlannom mertvymi telami, - kapyushon, petlya, svyazannye ruki, lica, kotorye on uznaval dazhe skvoz' eto otvratitel'noe pokryvalo... Sveta, sveta! Nakonec, kogda on v krov' razbil ruki, kolotya o tyazheluyu dver' i steny, poyavilos' dvoe: odin nes svechu, kotoruyu zatem vstavil v zheleznyj fonar', prikreplennyj k stene; drugoj tashchil tyufyak, chtoby perespat' na nem, tak kak zaklyuchennogo bol'she ne dolzhny byli ostavlyat' odnogo. Vskore nastala noch' - temnaya, unylaya, nemaya noch'. Drugim, bodrstvuyushchim, radostno prislushivat'sya k boyu chasov na cerkvi, potomu chto on vozveshchaet o zhizni i sleduyushchem dne. Emu on prinosil otchayanie. V kazhdom zvuke mednogo kolokola, ego gluhom i nizkom "bum", emu slyshalos' - "smert'". CHto tolku bylo ot shuma i sutoloki bezzabotnogo utra, pronikavshih dazhe syuda, k nemu? |to byl vse tot zhe pohoronnyj zvon, v kotorom izdevatel'stvo slilos' s predosterezheniem. Den' minoval. Den'? Ne bylo nikakogo dnya; on proletel tak zhe bystro, kak nastupil, - i snova spustilas' noch', noch' takaya dolgaya i vse zhe takaya korotkaya: dolgaya blagodarya ustrashayushchemu svoemu bezmolviyu i korotkaya blagodarya bystrotechnym svoim chasam. On to besnovalsya i bogohul'stvoval, to vyl i rval na sebe volosy. Ego pochtennye edinovercy prishli, chtoby pomolit'sya vmeste s nim, no on ih prognal s proklyat'yami. Oni vozobnovili svoi blagochestivye usiliya, no on vytolkal ih von. Noch' s subboty na voskresen'e. Emu ostalos' zhit' eshche odnu noch'. I poka on razmyshlyal ob etom, nastal den' - voskresen'e. Tol'ko k vecheru etogo poslednego, uzhasnogo dnya ugnetayushchee soznanie bespomoshchnogo i otchayannogo ego polozheniya ohvatilo vo vsej svoej napryazhennosti ego porochnuyu dushu - ne potomu, chto on leleyal kakuyu-to tverduyu nadezhdu na pomilovanie, a potomu, chto do sej pory on dopuskal lish' smutnuyu vozmozhnost' stol' blizkoj smerti. On malo govoril s temi dvumya lyud'mi, kotorye smenyali drug druga, prismatrivaya za nim, a oni v svoyu ochered' ne pytalis' privlech' ego vnimanie. On sidel bodrstvuya, no grezya. Inogda on vskakival i s raskrytym rtom, ves' v zharu, begal vzad i vpered v takom pripadke straha i zloby, chto dazhe oni - privychnye k takim scenam - otshatyvalis' ot nego s uzhasom. Nakonec, on stal stol' strashen, terzaemyj nechistoj svoej sovest'yu, chto odin chelovek ne v silah byl sidet' s nim s glazu na glaz - i teper' oni storozhili ego vdvoem. On prikornul na svoem kamennom lozhe i zadumalsya o proshlom. On byl ranen kakim-to predmetom, broshennym v nego iz tolpy v den' aresta, i golova ego byla obmotana polotnyanymi bintami. Ryzhie volosy sveshivalis' na beskrovnoe lico; boroda sbilas', neskol'ko kloch'ev bylo vyrvano; glaza goreli strashnym ognem; nemytaya kozha treskalas' ot pozhiravshej ego lihoradki. Vosem'... devyat'... desyat'... Esli eto ne fokus, chtoby zapugat' ego, esli eto i v samom dele chasy, sleduyushchie po pyatam drug za drugom, gde budet on, kogda strelka obojdet eshche krug! Odinnadcat'! Snova boj, a eho predydushchego chasa eshche ne otzvuchalo. V vosem' on budet edinstvennym plakal'shchikom v svoej sobstvennoj traurnoj processii. V odinnadcat'... Strashnye steny N'yugeta, skryvavshie stol'ko stradaniya i stol'ko nevyrazimoj toski ne tol'ko ot glaz, no - slishkom chasto i slishkom dolgo - ot myslej lyudej, nikogda ne videli zrelishcha stol' uzhasnogo. Te nemnogie, kotorye, prohodya mimo, zamedlyali shagi i zadavali sebe vopros, chto delaet chelovek, prigovorennyj k povesheniyu, ploho spali by v etu noch', esli by mogli ego uvidet'. S rannego vechera i pochti do polunochi malen'kie gruppy, iz dvuh-treh chelovek, priblizhalis' ko vhodu v privratnickuyu, i lyudi s vstrevozhennym vidom osvedomlyalis', ne otlozhen li smertnyj prigovor. Poluchiv otricatel'nyj otvet, oni peredavali zhelannuyu vest' drugim gruppam, sobiravshimsya na ulice, ukazyvali drug drugu dver', otkuda on dolzhen byl vyjti, i mesto dlya eshafota, a zatem, neohotno uhodya, oglyadyvalis', myslenno predstavlyaya sebe eto zrelishche. Malo-pomalu oni ushli odin za drugim, i v techenie chasa v gluhuyu poru nochi ulica ostavalas' bezlyudnoj i temnoj. Ploshchadka pered tyur'moj byla raschishchena, i neskol'ko krepkih brus'ev, okrashennyh v chernyj cvet, byli polozheny zaranee, chtoby sderzhat' natisk tolpy, kogda u kalitki poyavilis' mister Braunlou i Oliver i pred®yavili razreshenie na svidanie s zaklyuchennym, podpisannoe odnim iz sherifov *. Ih nemedlenno vpustili v privratnickuyu. - I etot yunyj dzhentl'men tozhe vojdet, ser? - sprosil chelovek, kotoromu porucheno bylo soprovozhdat' ih. - Takoe zrelishche ne dlya detej, ser. - Verno, drug moj, - skazal mister Braunlou, - no mal'chik imeet pryamoe otnoshenie k tomu delu, kotoroe privelo menya k etomu cheloveku; a tak kak etot rebenok videl ego v poru ego preuspeyaniya i zlodejstv, to ya schitayu poleznym, chtoby on uvidel ego teper', hotya by eto vyzvalo strah i prichinilo stradaniya. |ti neskol'ko slov byli skazany v storonke - tak, chtoby Oliver ih ne slyshal. CHelovek pritronulsya k shlyape i, s lyubopytstvom vzglyanuv - na Olivera, otkryl drugie vorota, protiv teh, v kotorye oni voshli, i temnymi, izvilistymi koridorami povel ih k kameram. - Vot zdes', - skazal on, ostanavlivayas' v mrachnom koridore, gde dvoe rabochih v glubokom molchanii zanimalis' kakimi-to prigotovleniyami, - vot zdes' on budet prohodit'. A esli vy zaglyanete syuda, to uvidite dver', cherez kotoruyu on vyjdet. On vvel ih v kuhnyu s kamennym polom, ustavlennuyu mednymi kotlami dlya varki tyuremnoj pishchi, i ukazal na dver'. Na nej bylo zareshechennoe otverstie, v kotoroe vryvalis' golosa, slivayas' so stukom molotkov i grohotom padayushchih dosok. Tam vozvodili eshafot. Dalee oni minovali neskol'ko massivnyh vorot, kotorye otpirali drugie tyuremshchiki s vnutrennej storony, i, projdya otkrytym dvorom, podnyalis' po uzkoj lestnice i vstupili v koridor s ryadom dverej po levuyu ruku. Podav im znak ostanovit'sya zdes', tyuremshchik postuchal v odnu iz nih svyazkoj klyuchej. Oba storozha, posheptavshis', vyshli, potyagivayas', v koridor, slovno obradovannye peredyshkoj, i predlozhili posetitelyam vojti vsled za tyuremshchikom v kameru. Oni voshli. Osuzhdennyj sidel na skam'e, raskachivayas' iz storony v storonu; lico ego napominalo skoree mordu zatravlennogo zverya, chem lico cheloveka. Po-vidimomu, mysli ego bluzhdali v proshlom, potomu chto on bez umolku bormotal, kazalos' vosprinimaya posetitelej tol'ko kak uchastnikov svoih gallyucinacij. - Slavnyj mal'chik, CHarli... lovko sdelano... - bormotal on. - Oliver tozhe... ha-ha-ha!.. i Oliver... On teper' sovsem dzhentl'men... sovsem dzhentl'... uvedite etogo mal'chika spat'! Tyuremshchik vzyal Olivera za ruku i, shepnuv, chtoby on ne boyalsya, molcha smotrel. - Uvedite ego spat'! - kriknul Fedzhin. - Slyshite vy menya, kto-nibud' iz vas? On... on...