otvetil mister Pikvik. - Sejchas okolo treh. Naznachim na pyat'? - Ochen' udobno, - skazal neznakomec, - rovno v pyat' - - a poka vsego horoshego. I, pripodnyav na neskol'ko dyujmov pomyatuyu shlyapu i nebrezhno nadev se nabekren', neznakomec, s torchashchim iz karmana paketom v obertochnoj bumage, bystro proshel po dvoru i svernul na Haj-strit. - Ochevidno, on iz容zdil mnogo stran i pristal'no nablyudal lyudej i sobytiya, - skazal mister Pikvik. - Mne by hotelos' vzglyanut' na ego poemu, - skazal mister Snodgrass. - A mne by ochen' hotelos' videt' etu sobaku, skazal mister Uinkl'. Mister Tapmen ne skazal nichego. Po dumal on o donne Hristine, o zonde dlya promyvaniya zheludka i o fontane. Slezy navernulis' u nego na glazah. Zanyav otdel'nuyu gostinuyu, osmotrev spal'ni, zakazav obed, oni vse vmeste otpravilis' obozrevat' gorod i blizhajshie okrestnosti. Vnimatel'no chitaya zametki mistera Piknika o chetyreh gorodah - Straude, Rochestere, CHeteme i Bromtone, my ne nashli, chtoby ego vpechatleniya sushchestvenno otlichalis' ot vpechatlenij drugih puteshestvennikov, pobyvavshih v teh zhe gorodah. My slegka sokrashchaem ego opisanie. "Glavnoe, chto voditsya v etih gorodah, - pishet mister Pikvik, - eto, po-vidimomu, soldaty, matrosy, evrei, mel, krevetki, oficery i portovye chinovniki. na bolee lyudnyh ulicah vystavleny na prodazhu: raznaya ruhlyad', ledency, yabloki, kambala i ustricy. Ulicy imeyut ozhivlennyj vid, chemu glavnym obrazom sposobstvuet veselyj nrav voennyh. Dlya uma, vdohnovlennogo lyubov'yu k chelovechestvu, yavlyaetsya istinnym naslazhdeniem sozercat' etih hrabrecov, brodyashchih po ulicam i poshatyvayushchihsya ot izbytka zhiznennyh sil i goryachitel'nyh napitkov, osobenno esli my vspomnim, chto sledovat' za nimi i obmenivat'sya s nimi shutkami dostavlyaet deshevoe i nevinnoe razvlechenie podrastayushchego pokoleniya. Nichto (dobavlyaet mister Pikvik) ne mozhet narushit' ih dobrodushiya. Za den' do moego priezda odin iz nih byl oskorblen samym grubym obrazom v traktire. Bufetchica naotrez otkazalas' otpustit' emu novuyu porciyu napitkov, v otvet na chto on (razumeetsya, shutya) izvlek svoj shtyk i ranil ee v plecho. I vse zhe slavnyj malyj sam prishel na sleduyushchee utro v traktir i vyrazil gotovnost' ne pridavat' znacheniya etomu delu i pozabyt' to, chto proizoshlo. Potreblenie tabaku v etih gorodah, - prodolzhaet mister Pikvik, - dolzhno byt', ochen' znachitel'no. Ulicy propahli tabachnym dymom, i etot zapah, veroyatno, chrezvychajno priyaten lyubitelyam kureniya. Poverhnostnyj nablyudatel' obratit, pozhaluj, vnimanie na gryaz', otlichayushchuyu eti goroda; no tot, dlya kogo ona svidetel'stvuet ob ulichnom dvizhenii i o rascvete torgovli, budet vpolne udovletvoren". Rovno v pyat' chasov yavilsya neznakomec, a nemnogo spustya i obed. So svoim paketom v obertochnoj bumage neznakomec rasstalsya, no nikakih peremen v ego vneshnosti ne proizoshlo; i govorliv on byl eshche bol'she, esli eto tol'ko vozmozhno. - A tut chto? - sprosil on, kogda sluga snyal kryshku s odnogo iz blyud. - Kambala, ser. - A, kambala! - - prevoshodnaya ryba - - idet iz Londona - - vladel'cy passazhirskih karet ustraivayut politicheskie obedy - - dostavka kambaly - desyatkami korzin - - lovkie rebyata - - stakanchik vina, ser? - S udovol'stviem, - soglasilsya mister Pikvik; i neznakomec vypil sperva za ego zdorov'e, zatem za zdorov'e mistera Snodgrassa, zatem za zdorov'e mistera Tapmena, zatem za zdorov'e mistera Uinklya i, nakonec, za vseh vmeste; i vse eto prodelal tak zhe stremitel'no, kak boltal. - CHertovskaya sutoloka na lestnice, - lakej, - skazal on. - Skamejki naverh - - plotniki vniz - - lampy, stakany, arfy. CHto-nibud' gotovitsya? - Bal, ser, - otvetil sluga. - Assambleya, a? - Net, ser, ne assambleya, ser. Bal s blagotvoritel'noj cel'yu, ser. - Ne znaete li, ser, mnogo v etom gorode horoshen'kih zhenshchin? - s velikim interesom sprosil mister Tapmen. - Blistatel'ny! - - Prevoshodny! Kent *, ser! - Kto ne znaet Kenta! - YAbloki, vishni, hmel' i zhenshchiny. Stakanchik vina, ser? - S bol'shim udovol'stviem, - soglasilsya mister Tapmen. Neznakomec nalil i vypil. - Mne by ochen' hotelos' posetit', - molvil mister Tapmen, podrazumevaya bal. - Ochen' by hotelos'. - Bilety v bufete, polginei, ser, - vvernul sluga. Mister Tapmen snova vyrazil goryachee zhelanie pobyvat' na balu; no, ne vstretiv sochuvstviya v pomutivshihsya glazah mistera Snodgrassa i v otsutstvuyushchem vzglyade mistera Pikvika, on uteshilsya, otdav dolzhnoe portvejnu i desertu, poyavivshimsya na stole. Sluga udalilsya, i kompaniya ostalas' naslazhdat'sya priyatnym posleobedennym preprovozhdeniem vremeni. - Proshu proshcheniya, ser, - nachal neznakomec, - butylka oplachena - pustite - - po krugu - - po solncu - - pit' do dna. I on osushil stakan, kotoryj napolnil minuty dve nazad, i nalil drugoj s vidom cheloveka, ves'ma k etomu privychnogo. Vino bylo vypito, potrebovali eshche. Gost' govoril, pikvikisty slushali. S kazhdoj sekundoj mister Tapmep vse plamennej mechtal o bale. Vyrazhenie vsepogloshchayushchej dobroty razlivalos' na lice mistera Pikvika; a mister Uinkl' i mister Snodgrass zasnuli krepkim snom. - A naverhu uzhe nachalos', - skazal neznakomec. Slushajte - - nastraivayut skripki - - arfu - - poehali! Zvuki, donosivshiesya sverhu, vozvestili o nachale pervoj kadrili. - Kak by mne hotelos' pojti! - snova molvil mister Tapmen. - I ya ne proch', - skazal neznakomec, - proklyatyj bagazh - - vezut na barkasah --ne v chem idti - - dosadno! - - dosadno! Odnim iz osnovnyh nachal pikvikistskoj teorii byla dobrozhelatel'nost', i etomu blagorodnomu principu mister Tresi Tapmen sledoval s bol'shim rveniem, chem kto by to ni bylo. V protokolah kluba pochti v neveroyatnom kolichestve upominayutsya sluchai, kogda etot prevoshodnyj dzhentl'men napravlyal ob容kty blagotvoritel'nosti k drugim chlenam kluba za ponoshennym plat'em ili za denezhnym posobiem. - YA by s udovol'stviem odolzhil vam dlya etogo dela svoj kostyum, - nachal mister Tresi Tapmen, - no vy hudoshchavy, togda kak ya... - Tolstovat - - kak Bahus v zrelom vozraste - - snyal list'ya, slez s bochki i oblachilsya v sukno, a? - - Ha-ha! Ne valyano, a napyaleno? Pereprav'te butylku. Zadel li mistera Tapmena povelitel'nyj top, kakim bylo vyrazheno trebovanie perepravit' vino, s kotorym neznakomec tut zhe pokonchil, ili on ves'ma spravedlivo pochuvstvoval sebya shokirovannym tem, chto vliyatel'nogo chlena Pikvikskogo kluba naglo sravnili s Bahusom, slezshim s bochki, - etot vopros dostatochno ne vyyasnen. On peredal butylku, kashlyanul dvazhdy i neskol'ko sekund pristal'no smotrel na neznakomca; no, tak kak etot sub容kt ostavalsya vpolne spokojnym i sovershenno bezmyatezhnym pod ego ispytuyushchim vzglyadom, on postepenno smyagchilsya i snova vernulsya k teme o bale. - YA hotel skazat', ser, - nachal on, - esli moj kostyum vam shirok, to kostyum moego Druga mistera Uinklya, pozhaluj, budet vporu. Neznakomec vzglyadom snyal merku s mistera Uinklya i, prosiyav, udovletvorenno brosil: - V samuyu poru! Mister Tapmen oglyadelsya vokrug. Vino, vozymevshee snotvornoe dejstvie na mistera Snodgrassa i mistera Uinklya, otumanilo mozg mistera Pikvika. Sej dzhentl'men postepenno prohodil vse te stadii, kakie predshestvuyut letargii, vyzvannoj obedom. On proshel vse etapy, spuskayas' s vysot burnoj veselosti v glubiny otchayaniya, a iz glubin otchayaniya snova voznosyas' na vershiny vesel'ya. Podobno ulichnomu gazovomu fonaryu, kogda veter zaduvaet v trubku, on na moment vspyhnul neestestvenno yarkim svetom, zatem potusknel tak, chto edva mozhno bylo ego razlichit', posle korotkogo pereryva snova razgorelsya, opyat' zamigal i zamercal i, nakonec, ugas okonchatel'no. Golova ego ponikla na grud': i tol'ko nepreryvnyj hrap da nastupavshie vremya ot vremeni korotkie vdohi, napominavshie pripadki udush'ya, ostavalis' edinstvennymi dostupnymi sluhu ukazaniyami na prisutstvie velikogo muzha. ZHelanie popast' na bal i ocenit' krasotu kentskih ledi tomilo mistera Tapmena. ZHelanie zahvatit' s soboj novogo znakomogo bylo ne menee sil'no. Goroda i ego obitatelej on ne znal, a novyj priyatel' nastol'ko byl v kurse dela, chto kazalos', zhil v etih krayah s samogo detstva. Mister Uinkl' spal, a mister Tapmen byl dostatochno opyten v takih delah i znal, chto v moment probuzhdeniya tot - soglasno prirode veshchej - sposoben tol'ko na odno - ruhnut' v postel'. On prebyval v nereshitel'nosti. - Nalejte sebe i peredajte butylku, - napomnil neutomimyj gost'. Mister Tapmen sovershil to, chto ot nego trebovalos', I dobavochnyj stimul poslednego stakana podskazal emu reshenie. - K Uinklyu mozhno popast' cherez moyu spal'nyu, - skazal on, - esli ya ego sejchas razbuzhu, vse ravno on ne pojmet, chto mne ot nego nuzhno; no ya znayu, chto u nego v sakvoyazhe est' frachnaya para, i esli vy ee nadenete na bal, a zatem, kogda my vernemsya, snimete, ya ulozhu ee v sakvoyazh, vovse ne bespokoya ego po etomu povodu. - Prevoshodno, - odobril gost', - velikolepnyj plan - - glupejshee polozhenie - - chetyrnadcat' kostyumov v bagazhe, a prihoditsya nadevat' chuzhoj - zamechatel'naya ideya - - ves'ma! - Nuzhno kupit' bilety, - reshil mister Tapmen. - Ne stoit drobit' gineyu - - brosim zhrebij, komu platit' za oboih - - ya nazyvayu; vy puskajte - - raz - - zhenshchina, zhenshchina, ocharovatel'naya zhenshchina! I soveren upal kverhu drakonom * (iz lyubeznosti naimenovannym zhenshchinoj). Mister Tapmep pozvonil, kupil bilety i prikazal podat' svechi. CHerez chetvert' chasa novyj znakomec byl polnost'yu oblachen vo frachnuyu paru mistera Nateniela Uinklya. - |to novyj frak, - ob座asnil mister Tapmen, poka gost' s bol'shim udovletvoreniem razglyadyval sebya v stennoe zerkalo. - Pervyj frak so znachkom nashego kluba! - I on obratil vnimanie priyatelya na bol'shoj pozolochennyj znachok, v centre kotorogo krasovalsya byust mistera Pikvika, a po storonam ego inicialy P. K. - P. K.? - sprosil tot. - Strannoe ukrashenie - - portret etogo starikana i P. K.? CHto eto znachit P. K.? Preskvernyj kostyum, a? Mister Tapmen s vazhnost'yu i ne bez razdrazheniya raskryl tainstvennye inicialy. - Taliya korotkovata? - skazal novyj znakomec, vertyas' pered zerkalom, chtoby razglyadet' pugovicy na talii, kotorye prishlis' chut' ne na seredinu spiny.Kak u pochtal'ona - - smeshnye u nih kaftany - - odnogo razmera - - bez primerki - - tainstvennoe predopredelenie - - maloroslym dostayutsya dlinnye kaftany - - vysokim korotkie. Boltaya bez umolku, novyj priyatel' mistera Tapmepa opravil svoj frak, vernee frak mistera Uinklya, i v soprovozhdenii mistera Tapmena podnyalsya po lestnice, vedushchej v zad. - Vashi familii, ser? - sprosil lakej u dveri. Tol'ko chto mister Tapmen sobralsya soobshchit' svoe imya, kak vmeshalsya ego tovarishch. - Nikakih imen! - I zatem zasheptal misteru Tapmenu: - Ne nado imen - ne izvestny - - slavnye imena, no shirokoj publike ne izvestny - - dlya malen'koj vecherinki prevoshodnye imena, no na balu ne proizvedut vpechatleniya - - inkognito, vot chto nado! - - Dzhentl'meny iz Londona - - znatnye puteshestvenniki - - vot! Dver' raspahnulas', i mister Tresi Tapmen s neznakomcem voshli v zal. |to byla dlinnaya komnata so skam'yami, obtyanutymi malinovoj materiej, i so steklyannymi lyustrami, v kotoryh torchali voskovye svechi. Muzykanty byli tshchatel'no spryatany na zakrytoj estrade, i neskol'ko par otplyasyvalo po vsem pravilam kadril'. V sosednej komnate rasstavleno bylo dva lombernyh stola, za kotorymi srazhalis' v vist chetyre pozhilyh ledi i sootvetstvuyushchee chislo tolstyh dzhentl'menov. Kadril' konchilas', tancuyushchie stali progulivat'sya po zalu, i mister Tapmen s priyatelem pomestilis' v uglu, chtoby obozret' sobravshihsya. - Ocharovatel'nye zhenshchiny! - zametil mister Tapmen. - Pogodite minutku, - skazal neznakomec. - Sejchas zdes' zabavnye tipy, - - kotorye poznatnej, eshche ne prishli, - - strannoe mestechko - - portovye chinovniki, kotorye povyshe rangom, znat' ne hotyat portovyh chinovnikov rangom ponizhe - - chinovniki rangom ponizhe znat' ne hotyat melkih pomeshchikov - melkie pomeshchiki znat' ne hotyat kupcov - - nachal'nik porta znat' ne hochet nikogo. - Kto etot mal'chishka s krasnymi glazkami, blondin, v maskaradnom kostyume? - sprosil mister Tapmen. - Tss! - Krasnye glazki - - maskaradnyj kostyum - - mal'chishka - - chepuha - - praporshchik Devyanosto sed'mogo polka - - pochtennyj Uilmot Snajps - blagorodnaya familiya - - Snajps - - ves'ma! - Ser Tomas Klabber, ledi Klabber i miss Klabber! - gromovym golosom provozglasil lakej. Po zalu proshel shepot, kogda pokazalis' vysokij dzhentl'men v sinem frake s blestyashchimi pugovicami, ob容mistaya ledi v sinem shelkovom plat'e i dve molodye ledi, stol' zhe ob容mistye, v modnyh plat'yah togo zhe cveta. - Pravitel'stvennyj komissar - - nachal'nik porta - - vazhnaya osoba - ves'ma vazhnaya osoba, - zasheptal novyj znakomyj v uho misteru Tapmenu, poka blagotvoritel'nyj komitet provozhal sera Tomasa Klabbera s semejstvom v pochetnyj ugol zala. Pochtennyj Uilmot Snajps i drugie izbrannye dzhentl'meny brosilis' privetstvovat' dvuh miss Klabber, a ser Tomas Klabber stoyal pryamoj, kak palka, i velichestvenno vziral poverh svoego chernogo galstuka na sobravsheesya obshchestvo. - Mister Smiti i missis Smiti s docher'mi, - dolozhil lakej. - Kto takoj mister Smiti? - prosheptal mister Taimei. - Sluzhit v portu, - otvetil novyj znakomec. Mister Smiti pochtitel'no poklonilsya seru Tomasu Klabberu, a ser Tomas Klabber s podcherknutoj snishoditel'nost'yu otvetil na poklon. Ledi Klabber brosila cherez lornet vysokomernyj vzglyad na missis Smiti s semejstvom, a missis Smiti v svoyu ochered' pronzila missis Kak-ee-bish', chej muzh vovse ne sluzhil v portu. - Polkovnik Balder, missis Balder i miss Balder! - tak vozvestili o vnov' pribyvshih. - Nachal'nik garnizona, - shepnul priyatel' mistera Tapmena v otvet pa voproshayushchij vzglyad poslednego. Dve miss Klabber radostno vstretili miss Balder; s chrezvychajnoj goryachnost'yu privetstvovali drug druga polkovnica Balder i ledi Klabber; polkovnik Balder i ser Tomas Klabber pozaimstvovalis' drug u druga ponyushkoj tabaku i pri etom ochen' pohodili na dvuh Aleksandrov Sel'kirkov * "povelitelej vsego, chto ob容mlet glaz". Poka gorodskaya znat' - Baldery, Klabbery, Snajpsy - blyula svoe dostoinstvo v pochetnom konce zala, drugie klassy obshchestva podrazhali se primeru v drugih chastyah zala. Menee aristokraticheskie oficery 97-go polka udelyali svoe vnimanie menee vazhnym sem'yam portovyh chinovnikov. ZHeny zakonovedov i zhena vinnogo torgovca vozglavlyali obshchestvo rangom ponizhe (supruga pivovara byvala u Balderov); a missis Tomlinson, soderzhatel'nica pochtovoj kontory, kazalos' s obshchego soglasiya, predvoditel'stvovala kupechestvom. Odnim iz samyh populyarnyh chlenov svoego kruzhka byl malen'kij tolstyj dzhentl'men s bahromoj torchashchih chernyh volos, okajmlyavshih bol'shuyu plesh', doktor Slemmer, voennyj vrach 97-go polka. Doktor ugoshchalsya tabachkom iz vseh tabakerok, so vsemi boltal, hohotal, tanceval, shutil, igral v vist - vsyudu pospeval. Ko vsem svoim mnogoobraznym zanyatiyam malen'kij doktor prisovokuplyal eshche odno, bolee vazhnoe: on, ne shchadya sil, okazyval samoe neoslabnoe vnimanie malen'koj pozhiloj vdove, ch'e roskoshnoe plat'e i obilie ukrashenij obeshchali lakomoe dobavlenie k skromnomu doktorskomu zhalovan'yu. Imenno na doktora i na vdovu ustremleny byli vzglyady mistera Tapmena i ego priyatelya, kogda poslednij prerval molchanie. - Deneg t'ma - - staruha - - nadutyj doktor - - prekrasnaya ideya - chertovski veselo, - sryvalis' s ego ust malovrazumitel'nye slovosochetaniya. Mister Tapmen ispytuyushche posmotrel na pego. - Pojdu tancevat' so vdovoj, - zayavil tot. - Kto ona? - sprosil mister Tapmen. - Ponyatiya ne imeyu - - vizhu pervyj raz v zhizni - - ottesnit' doktora - poprobuem. I neznakomec peresek komnatu i, oblokotivshis' o kaminnuyu dosku, ustremil na tolstuyu fizionomiyu staroj ledi vzor, polnyj pochtitel'nogo i melanholicheskogo voshishcheniya. Mister Tapmen vziral bezglasno i udivlenno. Ego priyatel' bystro preuspeval; malen'kij doktor tanceval s kakoj-to drugoj ledi; vdova uronila veer, priyatel' podnyal ego i vruchil ej - ulybka - poklon - reverans neskol'ko slov. Zatem on smelo podoshel k rasporyaditelyu i vernulsya vmeste s nim k vdove; kratkaya pantomima predstavleniya; novyj znakomec mistera Tapmena zanyal mesto v kadrili ryadom s missis Badzher. Skol' ni veliko bylo udivlenie mistera Tanmopa pered etoj stremitel'nost'yu dejstvij, izumlenie doktora bylo neizmerimo bol'she. Neznakomec byl molod - vdova pol'shchena. Ona perestala zamechat' uhazhivaniya doktora, a negodovanie poslednego ne proizvodilo na ego nevozmutimogo sopernika ni malejshego vpechatleniya. Doktor Slemmer ostolbenel. On, doktor Slemmer 97-go polka, vytesnen mgnovenno, i kem? - sub容ktom, kotorogo nikto ran'she ne videl i kotorogo nikto zdes' ne znal. Doktor Slemmer - doktor Slemmer 97-go polka - otvergnut! Neslyhanno! Byt' ne mozhet! No - uvy! - eto tak. CHto eto? Predstavlyaet svoego priyatelya? Glazam ne veritsya! On posmotrel snova i s gorech'yu ubedilsya, chto zrenie ego ne obmanyvaet: missis Badzher tancevala s misterom Tresi Tapmenom - oshibit'sya bylo nevozmozhno; vdova s neobychajnoj zhivost'yu nosilas' po zalu, a mister Tresi Tapmen priplyasyval okolo nee. Lico ego vyrazhalo neobychajnuyu torzhestvennost'. On tanceval tak (kak tancuyut mnogie), slovno kadril' - ne veselaya zabava, a zhestokoe ispytanie dlya nashih chuvstv, trebuyushchee nepreklonnoj vyderzhki. Terpelivo i molcha doktor vynosil i eto i vse, chto posledovalo: ugoshchenie nigesom *, zabotu o stakanah, dobyvanie pechen'ya i koketnichan'e; no cherez neskol'ko sekund posle togo, kak neznakomec ischez, chtoby provodit' missis Badzher do karety, doktor molnienosno vyletel iz komnaty, i dolgo sderzhivaemoe negodovanie izoshlo potom, prostupivshim skvoz' kazhduyu poru ego fizionomii. Neznakomec vernulsya, mister Tapmen byl s nim. Neznakomec chto-to emu sheptal i smeyalsya. Malen'kij doktor zhazhdal ego krovi. On likuet! On oderzhal pobedu! - Ser, - proiznes on grozno, protyagivaya svoyu vizitnuyu kartochku i otstupaya v ugol vestibyulya, - menya zovut Slemmer, doktor Slemmer, ser, Devyanosto sed'mogo polka, CHetemskie kazarmy... Moya kartochka, ser... - On hotel eshche chto-to pribavit', no zadohnulsya ot beshenstva. - Slemmer? - holodno peresprosil neznakomec. Ochen' rad - - vy vnimatel'ny - - no ya ne bolen, Slemmer - - kogda zaboleyu - - pozovu vas. - Vy... vy prohodimec, ser! - zadyhalsya vzbeshennyj doktor. - Trus! Lgun! |... |.. potrudites' dat' mne svoyu kartochku, ser! - A, ponimayu, - bormotal neznakomec, - zdes' slishkom krepkij niges - shchedryj hozyain - - ves'ma neblagorazumno - - ves'ma - - limonad luchshe - - v komnatah zharko - - pozhilye dzhentl'meny - - utrom budet golova treshchat' - priskorbno - - priskorbno... I on slegka popyatilsya. - Vy ostanovilis' v etoj gostinice, ser, - besnovalsya malen'kij doktor, - sejchas vy p'yany, ser, utrom vy obo mne uslyshite. YA razyshchu vas, ser! Razyshchu, gde by vy ni byli! - Skorej vsego, gde menya ne budet, - nevozmutimo otvetil neznakomec. Doktor Slemmer brosil na nego krovozhadnyj vzglyad i, negoduya, napyalil na sebya s razmahu shlyapu. Mister Tapmen s priyatelem podnyalis' v spal'nyu mistera Tapmena, daby vernut' odeyanie nichego ne podozrevavshemu misteru Uinklyu. |tot dzhentl'men spal neprobudnym snom, i kostyum skoro byl vodvoren na mesto. Neznakomec prebyval v krajne veselom raspolozhenii duha, a misteru Tresi Tapmenu, vozbuzhdennomu vinom, nigesom, ognyami i licezreniem ledi, vse proisshedshee kazalos' izyskannoj shutkoj; posle popytok otyskat' v svoem nochnom kolpake otverstie, prednaznachennoe dlya golovy, mister Tresi Tapmen, nadevaya nochnoj kolpak, oprokinul podsvechnik i, sovershiv ryad slozhnyh evolyucij, dobralsya do posteli i momental'no pogruzilsya v son. Edva tol'ko probilo na sleduyushchee utro sem' chasov, kak vseob容mlyushchij duh mistera Pikvika byl vyveden iz bessoznatel'nogo sostoyaniya, v kotoroe pogruzil ego nochnoj son, gromkim stukom v dver'. - Kto tam? - pripodnimayas' na posteli, sprosil mister Pikvik. - Koridornyj, ser. - CHto nuzhno? - Ser, ne mozhete li vy skazat', kto iz vashih znakomyh dzhentl'menov nosit svetlo-sinij frak s zolochenym znachkom i s bukvami P. K. na nem? "Dolzhno byt', on vzyal pochistit' plat'e i pozabyl, ch'e ono", - podumal mister Pikvik i otvetil: - Mister Uinkl', tret'ya komnata napravo. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil koridornyj, udalyayas'. - V chem delo? - zakrichal mister Tapmen, kogda gromkij stuk v dver' probudil ego ot glubokogo sna. - Mne nuzhen mister Uinkl'! - poslyshalsya golos koridornogo. - Uinkl'! Uinkl'! - kriknul mister Tapmen misteru Uinklyu, kotoryj spal v sosednej komnate. - Allo! - otozvalsya slabyj golos s posteli. - Vas kto-to sprashivaet... tam u dveri... - S trudom vydaviv iz sebya eti slova, mister Tapmen povernulsya na drugoj bok i snova zasnul. - Sprashivaet? - povtoril mister Uinkl', sprygivaya s posteli i natyagivaya na sebya neobhodimye prinadlezhnosti tualeta. - Sprashivaet? Kto by eto mog sprashivat' menya tak daleko ot Londona? - Dzhentl'men zhdet v stolovoj. - skazal koridornyj, kogda mister Uinkl' otkryl dver'. - Dzhentl'men govorit, chto emu obyazatel'no nuzhno vas videt' i zaderzhit on vas nedolgo. - Stranno, - probormotal mister Uinkl'. - YA sejchas pridu. On pospeshno nadel halat, zakutalsya v pled i spustilsya po lestnice. Staruha i dvoe sluzhitelej zanimalis' uborkoj v stolovoj, u okna stoyal oficer v mundire. On povernulsya pri vhode mistera Uinklya i choporno poklonilsya. Prikazav slugam vyjti i plotno prikryv za nimi dver', on skazal: - Mister Uinkl', esli ne oshibayus'? - Da, menya zovut Uinkl', ser. - Nadeyus', vas ne udivit, ser, esli ya skazhu, chto prishel k vam po porucheniyu moego druga, doktora Slemmera Devyanosto sed'mogo polka. - Doktora Slemmera? - peresprosil mister Uinkl'. - Doktora Slemmera. On poruchil mne dovesti do vashego svedeniya ego mnenie, chto vy veli sebya vchera vecherom ne po-dzhentl'menski i (dobavil on) chto ni odin dzhentl'men ne mozhet pozvolit' sebe takogo povedeniya po otnosheniyu k drugomu dzhentl'menu. Udivlenie mistera Uinklya bylo stol' nepritvornym i ochevidnym, chto ne uskol'znulo ot vnimaniya druga doktora Slemmera; poetomu on prodolzhal: - Moj drug, doktor Slemmer, prosil menya pribavit', chto, po ego ubezhdeniyu, vchera vecherom vy byli i sostoyanii op'yaneniya i, mozhet byt', ne otdaete sebe otcheta v stepeni oskorbleniya, vami nanesennogo. On poruchil mne takzhe zayavit', chto v sluchae ssylki na eto obstoyatel'stvo, kak na opravdanie vashego povedeniya, on soglasen prinyat' vashe pis'mennoe izvinenie, kotoroe ya vam prodiktuyu. - Pis'mennoe izvinenie? - povtoril mister Uinkl' v krajnem vozbuzhdenii. - Razumeetsya, posledstviya otkaza vam yasny, - holodno dobavil posetitel'. - Vy uvereny, chto eto poruchenie otnositsya imenno ko mne? - sprosil mister Uinkl', chej rassudok prebyval v rezul'tate etogo neobychajnogo ob座asneniya v samom beznadezhnom smyatenii. - YA sam ne prisutstvoval pri etom, - otvetil posetitel', - no tak kak vy naotrez otkazalis' vruchit' svoyu vizitnuyu kartochku doktoru Slemmeru, etot dzhentl'men prosil menya ustanovit' lichnost' vladel'ca ne sovsem obychnogo fraka - svetlo-sinego s pozolochennym znachkom, na kotorom izobrazhen byust i litery P. K. Mister Uinkl', uslyshav stol' detal'noe opisanie svoego fraka, vzdrognul ot izumleniya. Drug doktora Slemmera prodolzhal: - Iz rassprosov v gostinice ya uznal, chto vladelec etogo fraka pribyl vchera dnem vmeste s tremya drugimi dzhentl'menami. YA totchas zhe poslal slugu k dzhentl'menu, kotoryj, po-vidimomu, vozglavlyaet kompaniyu, a on ukazal na vas. Esli by bashnya Rochesterskogo zamka vdrug snyalas' s mesta i ostanovilas' protiv okna, u kotorogo stoyal mister Uinkl', ego udivlenie bylo by nichtozhno po sravneniyu s tem glubokim izumleniem, kakoe on ispytyval, slushaya privedennye vyshe slova. Vdrug emu prishlo na um, chto frak ukraden. - Bud'te dobry, podozhdite odnu sekundu, - progovoril on. - Pozhalujsta, - otvetil neproshennyj posetitel'. Mister Uinkl' migom vzletel po lestnice i drozhashchimi rukami otkryl sakvoyazh. Frak pokoilsya na svoem meste, no posle tshchatel'nogo osmotra okazalos', chto kto-to nesomnenno nadeval ego proshloj noch'yu. - Tak i est'! - prolepetal mister Uinkl', ronyaya frak. - YA vypil posle obeda slishkom mnogo vina, i mne smutno pomnitsya, ya vyhodil na ulicu i kuril sigaru. Fakt nalico - ya byl ochen' p'yan; veroyatno, ya pereodelsya... kuda-nibud' vyshel... i kogo-to oskorbil... Da, konechno, tak ono i est', i uzhasnye posledstviya - etot posetitel'. Vsled za sim mister Uinkl' napravilsya v stolovuyu s mrachnoj i strashnoyu reshimost'yu prinyat' vyzov voinstvennogo doktora Slemmera i prigotovilsya k naihudshemu... K etomu resheniyu mistera Uinklya vynuzhdali razlichnye soobrazheniya, glavnym iz koih byla ego reputaciya v klube. Vsegda on schitalsya vysshim avtoritetom po vsem voprosam sporta i fizicheskoj trenirovki, presleduyushchej celi nastupatel'nye, oboronitel'nye i prosto bezobidnye; i esli on uklonitsya ot etogo pervogo ispytaniya - na glazah vozhdya, - avtoritet ego budet poteryan navsegda. Krome togo, on ne raz slyhal ot lic, v eti dela posvyashchennyh, chto blagodarya ugovoru sekundantov pistolety redko zaryazhalis' pulyami; i, nakonec, on reshil, chto, esli on obratitsya k misteru Snodgrassu s pros'boj byt' sekundantom i v plamennyh vyrazheniyah narisuet emu opasnost' polozheniya, etot dzhentl'men, po vsej veroyatnosti, soobshchit obo vsem misteru Pikviku kotoryj totchas zhe postavit v izvestnost' mestnye vlasti i spaset svoego uchenika ot smerti ili uvech'ya. S etimi myslyami on vernulsya v stolovuyu i zayavil o svoem namerenii prinyat' vyzov doktora. - Ugodno vam nazvat' odnogo iz vashih druzej, s kotorymi ya mog by uslovit'sya o vremeni i meste vstrechi? - sprosil oficer. - |to sovershenno izlishne, - vozrazil mister Uinkl', - naznach'te vremya i mesto, i ya yavlyus' tuda v soprovozhdenii svoego druga. - Skazhem... segodnya vecherom, na zakate? - predlozhil oficer nebrezhnym tonom. - Ochen' horosho, - otvetil mister Uinkl', dumaya pro sebya, chto eto ochen' ploho. - Vy znaete fort Pitta? * - Da, videl vchera. - Potrudites' togda vyjti v pole, kotoroe tyanetsya vdol' rva, i svernut' po tropinke vlevo, poka ne dojdete do ugla forta, zatem idite pryamo, poka ne uvidite menya. YA provozhu vas v uedinennoe mesto, gde my zavershim vse delo, ne boyas' nikakoj pomehi. "Ne boyas' pomehi!" - proneslos' v golove mistera Uicklya. - Kazhetsya, vse, - skazal oficer. - Dumayu, chto tak, - soglasilsya mister Uipkl'. - CHest' imeyu klanyat'sya. - CHest' imeyu klanyat'sya. I oficer, veselo nasvistyvaya, vyshel. Zavtrak proshel ne slishkom ozhivlenno. Mister Tapmen posle neprivychnoj dlya nego besputnoj nochi byl ne v sostoyanii podnyat'sya s posteli; mister Snodgrass, kazalos', prebyval v poeticheskom unynii, i dazhe mister Pikvik proyavil neobychnuyu lyubov' k molchaniyu i sodovoj vode. Mister Uinkl' s neterpeniem zhdal udobnogo sluchaya. Dolgo zhdat' ne prishlos'. Mister Snodgrass predlozhil osmotret' zamok, i tak kak, krome mistera Uinklya, nikto ne iz座avil zhelaniya, to oni i otpravilis' vdvoem. - Snodgrass, - progovoril mister Uinkl', kogda oni ostavili za soboj lyudnuyu ulicu, - milyj Snodgrass, mozhete li vy hranit' tajnu? Govorya eto, on krepko nadeyalsya, chto tot ne mozhet. - Mogu! - byl otvet. - YA mogu dat' klyatvu... - Net, net! - voskliknul Uinkl', prishedshij v uzhas pri mysli, chto ego drug poklyanetsya ne vydavat' ego. - Ne klyanites', v etom net neobhodimosti. Mister Snodgrass opustil ruku, v poeticheskom poryve vozdetuyu bylo k oblakam, kotorye on hotel prizvat' v svideteli, i prigotovilsya vnimatel'no slushat'. - Dorogoj drug, mne nuzhna vasha pomoshch' v dele chesti, - vymolvil mister Uinkl'. - Rasschityvajte na menya! I mister Snodgrass stisnul ruku druga. - S doktorom - s doktorom Slemmerom Devyanosto sed'mogo polka, prodolzhal mister Uinkl', starayas' izo vseh sil govorit' torzhestvenno, duel' s oficerom, u kotorogo sekundant tozhe oficer... Segodnya na zakate, v pustynnom meste, za fortom Pitta. - YA k vashim uslugam, - byl otvet mistera Snodgrassa. On byl udivlen, no niskol'ko ne ogorchen. Porazitel'no, kakoe hladnokrovie proyavlyayut v takih sluchayah vse, krome duelyantov! Ob etom mister Uinkl' pozabyl. O chuvstvah priyatelya on sudil po svoim. - Posledstviya mogut byt' uzhasny, - skazal mister Uinkl'. - Nadeyus', chto net, - otozvalsya mister Snodgrass. - Doktor, po-vidimomu, horoshij strelok. - Da, eti voennye horosho strelyayut, - spokojno soglasilsya mister Snodgrass. - No ved' i vy tozhe, no tak li? Mister Uinkl' otvetil utverditel'no. Ustanoviv, chto mister Snodgrass ne slishkom vstrevozhen, on izmenil taktiku. - Snodgrass, - prodolzhal on, i golos ego zadrozhal, - esli ya padu mertvym, vy najdete v pakete, kotoryj ya vam vruchu, pis'mo k moemu... moemu otcu. I etot put' ne godilsya. Mister Snodgrass byl tronut, no vzyal na sebya dostavku pis'ma s takoj gotovnost'yu, slovno byl dvuhpensovym pis'monoscem *. - Esli ya padu mertvym, - prodolzhal mister Uinkl', - ili esli doktor padet mertvym, vy, moj drug, okazhetes' souchastnikom v etom dele. Mogu li ya obrekat' svoego druga na ssylku... byt' mozhet, na vechnuyu ssylku! Mister Snodgrass kolebalsya tol'ko odin moment, no geroizm ego vyderzhal ispytanie. - Vo imya druzhby ya gotov podvergnut' sebya lyubym opasnostyam! - voskliknul on vostorzhenno. O, kak mister Uinkl' myslenno proklinal ego druzheskuyu predannost', poka oni molcha shagali ryadom, pogruzivshis' kazhdyj v svoi razmyshleniya! Vremya shlo, i mister Uinkl' nachal prihodit' v otchayanie. - Snodgrass! -skazal on, vdrug ostanovivshis'. Ne vzdumajte obmanut' menya... Ne soobshchajte ob etom vlastyam... Ne pomyshlyajte obrashchat'sya k konsteblyam, chtoby oni arestovali menya ili doktora Slemmera Devyanosto sed'mogo polka, kvartiruyushchego v nastoyashchee vremya v CHetemskih kazarmah, i tem samym pomeshali dueli. Zaklinayu vas, ne delajte etogo! Mister Snodgrass s zharom shvatil ruku druga i s entuziazmom voskliknul: - Ni za chto na svete! Drozh' proshla po telu mistera Uinklya, kogda on proniksya ubezhdeniem, chto u nego net nadezhdy vyzvat' kakie-libo opaseniya u svoego druga i chto on obrechen stat' zhivoj mishen'yu. Posle togo kak misteru Snodgrassu byli ob座asneny vse formal'nosti i yashchik s duel'nymi pistoletami byl vzyat naprokat u rochesterskogo oruzhejnika sovokupno s dostatochnym zapasom poroha, pul' i pistonov, oba druga vernulis' v gostinicu - mister Uinkl', daby porazmyslit' o predstoyashchem poedinke, a mister Snodgrass - privesti v poryadok smertonosnoe oruzhie, chtoby mozhno bylo im vospol'zovat'sya. Byl unylyj i dushnyj vecher, kogda oni snova vyshli iz domu dlya sversheniya trudnogo dela. Ne zhelaya obrashchat' na sebya vnimanie prohozhih, mister Uinkl' zadrapirovalsya v shirokij plashch, a mister Snodgrass pod svoim plashchom skryl orudiya smertoubijstva. - Vse zahvatili s soboj? - vzvolnovanno sprosil mister Uinkl'. - Vse, - otvetil mister Snodgrass. - Boevyh zapasov vpolne dostatochno, na sluchaj esli pervye vystrely budut bezrezul'tatny. V yashchike chetvert' funta poroha, a v karmane u menya dve gazety dlya pyzhej. Takie druzheskie zaboty mogli vyzvat' tol'ko priznatel'nost'. Nado dumat', chto blagodarnost' mistera Uinklya dejstvitel'no byla slishkom gluboka, chtoby najti sebe podhodyashchee vyrazhenie, ibo on ni slova ne proronil i prodolzhal idti... ne slishkom spesha. - My prishli kak raz vovremya, - zametil mister Snodgrass, kogda oni perelezli cherez zabor pervogo polya, - solnce na zakate. Mister Uinkl' vzglyanul na opuskavshijsya solnechnyj disk i gorestno podumal o tom, chto, byt' mozhet, i sam on skoro "zakatitsya". - A vot i oficer! - voskliknul on cherez neskol'ko minut. - Gde? - sprosil mister Snodgrass. - Vot... dzhentl'men v sinem plashche. Mister Snodgrass posmotrel tuda, kuda ukazyval perstom ego drug, i uvidel figuru v plashche. Oficer dal ponyat' zhestom, chto ih uvidel. Druz'ya sledovali po ego stopam v neskol'kih shagah ot nego. Vecher s kazhdoj minutoj stanovilsya bolee unylym, veter pechal'no svistel v pustynnom pole, slovno gde-to daleko velikan svistom zval sobaku. Mrachnaya kartina udruchayushche podejstvovala na mistera Uinklya. Kogda oni shli mimo rva, on vzdrognul - rov kazalsya ogromnoj mogiloj. Vnezapno oficer svernul s tropinki, perelez cherez chastokol, probralsya skvoz' zhivuyu izgorod' i ochutilsya v pustynnom pole. Tam zhdali dva dzhentl'mena: odin - malen'kij, tolstyj, s chernymi volosami, drugoj predstavitel'nyj muzhchina v syurtuke, obshitom tes'moj, hladnokrovno vossedavshij na skladnom stule. - Nash protivnik i vrach, - predpolozhil mister Snodgrass. - Glotnite brendi. Mister Uinkl' zhadno shvatil protyanutuyu pletenuyu flyazhku i proglotil izryadnuyu porciyu ukreplyayushchego napitka. - Moj drug, ser, mister Snodgrass, - predstavil priyatelya mister Uinkl', kogda oficer podoshel k nim. Drug doktora Slemmera otvesil poklon i vytashchil yashchik, ves'ma pohozhij na tot, kotoryj nes s soboj mister Snodgrass. - Polagayu, chto nam govorit' ne o chem, ser, - holodno zametil on, otkryvaya yashchik, - predlozhenie izvinit'sya bylo vami reshitel'no otkloneno. - Ne o chem, ser, - otvechal mister Snodgrass, kotoromu stanovilos' kak-to ne po sebe. - Pristupim! - skazal oficer. - Konechno, - soglasilsya mister Snodgrass. Otmeriv distanciyu, s prigotovleniyami pokonchili. - |ti pistolety luchshe vashih, - skazal sekundant protivnika, protyagivaya prinesennoe oruzhie. - Vy videli, kak ya ih zaryazhal. Ne vozrazhaete? - CHto vy! - voskliknul mister Snodgrass. |to predlozhenie vyvelo ego iz nemalovazhnogo zatrudneniya, ibo svedeniya mistera Snodgrassa o tom, kak zaryazhayut pistolety, byli dovol'no tumanny i neopredelenny. - Nu, teper' my mozhem ih rasstavit' po mestam, prodolzhal oficer ravnodushnym tonom, slovno duelyanty byli shahmatnymi figurami, a sekundanty igrokami. - Konechno, konechno! - podhvatil mister Snodgrass. On soglasilsya by na lyuboe predlozhenie, ibo nichego ne smyslil v podobnogo roda delah. Oficer napravilsya k doktoru Slemmeru, a mister Snodgrass podoshel k misteru Uinklyu. - Vse gotovo! - skazal on, protyagivaya misteru Uinklyu pistolet. - Dajte vash plashch. - Moj paket u vas, dorogoj drug? - prosheptal bednyj Uinkl'. - Da, vse v poryadke. Bud'te hladnokrovny i cel'te emu v plecho. Misteru Uinklyu pokazalos', chto etot sovet nichem ne otlichaetsya ot teh, kotorye neizmenno dayut ulichnye zriteli malyshu, vvyazavshemusya v draku: "Smelej, pokoloti ego!" - sovet prevoshodnyj, esli tol'ko znaesh', kak im vospol'zovat'sya. Molcha mister Uinkl' snyal svoj plashch - etot plashch vsegda prihodilos' dolgo rasstegivat' - i vzyal pistolet. Sekundanty otstupili v storonu, to zhe samoe sdelal dzhentl'men, sidevshij na skladnom stule, i protivniki nachali priblizhat'sya drug k drugu. Mister Uinkl' vsegda otlichalsya krajnim chelovekolyubiem. I mozhno predpolozhit', chto, dostignuv rokovoj cherty, on zakryl glaza imenno potomu, chto ne hotel soznatel'no iskalechit' sushchestvo sebe podobnoe; to obstoyatel'stvo, chto glaza ego byli zakryty, pomeshalo emu zametit' ochen' strannoe i neponyatnoe povedenie doktora Slemmera. Sej dzhentl'men vystupil vpered, vytarashchil glaza, otstupil nazad, proter glaza, snova vytarashchil ih i, nakonec, kriknul: - Stojte, stojte! - CHto eto znachit? - sprosil doktor Slemmer, kogda ego priyatel' i mister Snodgrass podbezhali k nemu. |to ne tot. - Ne tot? - skazal sekundant doktora Slemmera. - Ne tot? - skazal mister Snodgrass. - Ne tot? - skazal dzhentl'men so skladnym stulom pod myshkoj. - Konechno, ne tot, - otvetil malen'kij doktor. |to ne to lico, kotoroe oskorbilo menya vchera vecherom. - Strannaya veshch'! - voskliknul oficer. - Ochen'! - podtverdil dzhentl'men so stulom. Vopros tol'ko v tom, ne dolzhny li my formal'no schitat' etogo dzhentl'mena, raz on nachal poedinok, tem samym sub容ktom, kotoryj oskorbil vchera vecherom nashego druga, doktora Slemmera, nezavisimo ot togo, dejstvitel'no li on yavlyaetsya etim sub容ktom, ili net. Vyskazav takuyu mysl' s vidom ves'ma zagadochnym i mudrym, dzhentl'men so stulom zapustil v nos bol'shuyu ponyushku i okinul prisutstvuyushchih glubokomyslennym vzglyadom cheloveka, avtoritetnogo v podobnyh delah. Mister Uinkl' srazu otkryl glaza, a takzhe navostril ushi, lish' tol'ko uslyshal, chto protivnik prizyvaet k prekrashcheniyu vrazhdebnyh dejstvij; uloviv iz posleduyushchih slov protivnika, chto, nesomnenno, proizoshla oshibka, on momental'no soobrazil, skol' vygodno dlya ego reputacii skryt' istinnye prichiny, pobudivshie ego vyjti na duel'. Poetomu on hrabro vystupil vpered i zayavil: - YA - ne to lico, kotoroe vy imeete v vidu. YA eto znayu. - S takom sluchae eto oskorblenie dlya doktora Slemmera, - reshil dzhentl'men so stulom, - dostatochnoe osnovanie nemedlenno prodolzhat' duel'. - Uspokojtes', Pejn, - perebil sekundant doktora. - Otchego zhe, ser, vy ne skazali mne ob etom segodnya utrom? - Nu konechno... konechno! - s negodovaniem podhvatil dzhentl'men so stulom. - Proshu vas, Pejn, uspokojtes', - snova vmeshalsya sekundant. - Itak, ser, mogu ya povtorit' svoj vopros? - Potomu, ser, - otvetil mister Uinkl', uspevshij obdumat' otvet, potomu, ser, chto vy mne skazali, budto tot nevospitannyj i p'yanyj sub容kt byl odet vo frak, kotoryj ya ne tol'ko imeyu chest' nosit', no i sam izobrel, predlozhiv ego dlya chlenov Pikvikskogo kluba v Londone. YA schitayu svoim dolgom zashchishchat' chest' mundira - vot pochemu ya bez vsyakih ob座asnenij prinyal vyzov. - Uvazhaemyj ser, -skazal malen'kij doktor, podhodya i protyagivaya ruku, -ya vysoko cenyu vashu hrabrost'. I pozvol'te mne skazat', ser, chto ya voshishchen vashim povedeniem i krajne sozhaleyu, chto naprasno potrevozhil vas, priglasiv syuda. - O, ne stoit govorit' ob etom, ser! - voskliknul mister Uinkl'. - YA pol'shchen znakomstvom s vami, ser, - prodolzhal malen'kij doktor. - Mne dostavlyaet velichajshee naslazhdenie poznakomit'sya s vami, ser, otvechal mister Uinkl'. Tut doktor i mister Uinkl' pozhali drug drugu ruku, zatem mister Uinkl' pozhal ruku lejtenantu Tepltonu (sekundantu doktora), zatem mister Uinkl' pozhal ruku dzhentl'menu so stulom, i, nakonec, mister Uinkl' pozhal ruku misteru Snodgrassu. Sej poslednij dzhentl'men byl voshishchen gerojskim povedeniem svoego doblestnogo druga. - Teper', mne kazhetsya, my mozhem razojtis', - skazal lejtenant Teplton. - Razumeetsya, - soglasilsya doktor. - Esli mister Uinkl', - vstavil dzhentl'men so stulom, - ne schitaet sebya oskorblennym vyzovom; v protivnom sluchae, ya dumayu, on imeet pravo na udovletvorenie. Mister Uinkl' samootverzhenno zayavil, chto schitaet sebya polnost'yu udovletvorennym. - A mozhet byt', sekundant mistera Uinklya pochitaet sebya obizhennym moimi zamechaniyami, sdelannymi v nachale nashej vstrechi, - v takom sluchae ya budu schastliv dat' emu nemedlenno udovletvorenie, - zaklyuchil dzhentl'men so stulom. Mister Snodgrass pospeshil priznat', chto krajne obyazan dzhentl'menu za stol' lyubeznoe predlozhenie, kotoroe dolzhen, odnako, otklonit', ibo sovershenno udovletvoren vsem proisshedshim. Sekundanty zaperli svoi yashchiki, i vsya kompaniya, pokidaya mesto poedinka, byla bolee ozhivlena, chem v moment pribytiya syuda. - Vy predpolagaete dolgo prozhit' zdes'? - sprosil doktor Slemmer mistera Uinklya, kogda oni druzheski dvinulis' vmeste v put'. - Dumayu, uedem poslezavtra, - posledoval otvet. - Vy i vash drug dostavili by mne bol'shoe udovol'stvie, esli by posetili menya, i my proveli by priyatnyj vecherok posle etoj dosadnoj oshibki. Segodnya vecherom vy svobodny? - sprosil malen'kij doktor. - U nas zdes' est' druz'ya, - otvetil mister Uinkl', - i mne by ne hotelos' rasstavat'sya s nimi na vecher. Mozhet byt', vy so svoim drugom prisoedinites' k nam v "Byke"? - Ohotno! - soglasilsya tot. - Ne budet li slishkom pozdno