sya v poruchennoe mne delo i vdobavok vystavlyat' takoj argument ad captandum *, kak predlozhenie poluginei. V samom dele, uvazhaemyj ser, v samom dele... - I malen'kij chelovek vzyal solidnuyu ponyushku tabaku i prinyal ves'ma glubokomyslennyj vid. - Ser, edinstvennoe moe zhelanie, - skazal mister Pikvik, - kak mozhno skoree pokonchit' s etim ves'ma nepriyatnym delom. - Sovershenno verno, sovershenno verno, -zametil malen'kij chelovek. - I s etoj cel'yu, - prodolzhal mister Pikvik, ya vospol'zovalsya argumentom, kotoryj, kak podskazyvaet mne moe znanie lyudej, yavlyaetsya naibolee ubeditel'nym vo vseh sluchayah zhizni. - Pravil'no! - zagovoril malen'kij chelovek. Prekrasno, prekrasno, no vam sledovalo by nameknut' ob etom mne. Uvazhaemyj ser, ya nimalo ne somnevayus' v tom, chto vy mozhete ne znat', kakoe bespredel'noe doverie nadlezhit okazyvat' cheloveku nashej professii. Esli neobhodimo v dannom sluchae soslat'sya na avtoritet, to razreshite mne, uvazhaemyj ser, napomnit' vam nebezyzvestnyj kazus u Bariuella... - Ne trevozh'te Dzhordzha Barnuella *, - perebil Sem, s nedoumeniem prislushivavshijsya k etomu kratkomu dialogu. - Vse znayut, kakoj eto byl kazus, no moe mnenie, zamet'te, chto molodaya zhenshchina zasluzhila viselicu kuda bol'she, chem on. Nu, da vse eto ni tuda, ni syuda. Vy hotite dat' mne polginei. Otlichno, ya soglasen, luchshe ya ne mogu otvetit', ne tak li, ser? (Mister Pikvik ulybnulsya.) A sleduyushchij vopros vot kakoj: kakogo d'yavola vam ot menya nuzhno? - kak skazal chelovek, kogda emu yavilos' prividenie. - My hotim znat'... - nachal mister Uordl'. - |, net, uvazhaemyj ser... uvazhaemyj ser, - perebil delovoj malen'kij chelovek. Mister Uordl' pozhal plechami i umolk. - My hotim znat', - torzhestvenno nachal malen'kij chelovek, - i s etim voprosom obrashchaemsya k vam, chtoby ne podymat' trevogi v dome... my hotim znat', kto u vas zdes' v nastoyashchee vremya prozhivaet? - Kto prozhivaet v etom dome! -povtoril Sem, v voobrazhenii kotorogo postoyal'cy vsegda byli predstavleny toj special'noj chast'yu svoego tualeta, kotoraya nahodilas' pod neposredstvennym ego nablyudeniem. Est' u nas derevyannaya noga v nomere shestom, est' u nas para botfort v trinadcatom, est' u nas dve pary polusapog v torgovom, est' u nas eti-vot sapogi s cvetnymi otvorotami v komnatke za bufetnoj da eshche pyat' par s otvorotami v stolovoj. - I eto vse? - sprosil malen'kij chelovek. - Postojte-ka minutku! - dobavil Sem, vdrug pripomniv. - Da, est' u nas k tomu zhe para vellingtonovskih sapog, izryadno ponoshennyh, i para damskih bashmakov - v nomere pyatom. - Kakie eto bashmaki? - bystro osvedomilsya Uordl', kotoryj, tak zhe kak i mister Pikvik, byl priveden v nedoumenie svoeobraznym perechnem priezzhih. - Provincial'noj raboty, - otvetil Sem. - Est' na nih familiya sapozhnika? - Braun. - Otkuda? - Iz Magl'tona. - |to oni! - voskliknul Uordl'. - Klyanus' nebom, my ih nashli. - Tss! - skazal Sem. - Vellingtonovskie poshli v Doktors-Kommons. - CHto vy! - skazal malen'kij chelovek. - Nu da, za licenziej. - My podospeli kak raz vovremya! -voskliknul Uordl'. - Provodite nas v ee komnatu, nel'zya teryat' ni sekundy. - Umolyayu vas, uvazhaemyj ser... umolyayu vas! - perebil malen'kij chelovek. - Bud'te ostorozhny! On dostal iz karmana krasnyj shelkovyj koshelek i, izvlekaya soveren, pristal'no posmotrel na Sema. Sem vyrazitel'no uhmyl'nulsya. - Provodite nas bez doklada, - skazal malen'kij chelovek, - a eto vam... Sem brosil cvetnye sapogi v ugol i poshel po temnomu koridoru, a zatem vverh po shirokoj lestnice. V konce vtorogo koridora on ostanovilsya i protyanul ruku. - Poluchite, - prosheptal poverennyj *, opuskaya monetu v ruku provodnika. Tot proshel eshche neskol'ko shagov, za nim sledovali oba druga i ih yuridicheskij sovetchik. Sem ostanovilsya u dveri. - Zdes'? - shepotom sprosil malen'kij dzhentl'men. Sem utverditel'no kivnul golovoj. Staryj Uordl' otkryl dver', i vse troe voshli v komnatu kak raz v tot moment, kogda mister Dzhingl', kotoryj tol'ko chto vernulsya, pokazyval licenziyu nezamuzhnej tetushke. Staraya deva pronzitel'no vzvizgnula i, upav na stul, zakryla lico rukami. Mister Dzhingl' skomkal bumagu i sunul v karman. Neproshenye gosti vyshli na seredinu komnaty. - Vy... vy ot®yavlennyj negodyaj, vot vy kto! - zadyhayas' ot gneva, vskrichal Uordl'. - Uvazhaemyj ser, uvazhaemyj ser, - vmeshalsya malen'kij chelovek, kladya shlyapu na stol, - umolyayu, bud'te blagorazumny, umolyayu... Oskorblenie lichnosti... isk o vozmeshchenii ubytkov. Uspokojtes', uvazhaemyj ser, umolyayu... - Kak vy smeli uvezti moyu sestru iz moego doma? - sprosil pozhiloj dzhentl'men. - Tak... tak... otlichno, - odobril malen'kij dzhentl'men. - Ob etom vy mozhete sprosit'. Kak vy smeli, ser? A, ser? - A vy tut kakogo d'yavola, kto vy takoj? - osvedomilsya mister Dzhingl' takim svirepym tonom, chto malen'kij dzhentl'men nevol'no popyatilsya. - Vy, negodyaj, sprashivaete, kto on takoj? - vmeshalsya Uordl'. - |to moj poverennyj, mister Perker, iz Grejz-Inna. Perker, ya etogo molodca budu presledovat' po zakonu... podam v sud... ya ego, ya... ya... ya ego unichtozhu! A tebe, Rejchel, - prodolzhal mister Uordl', rezko povernuvshis' k sestre, tebe, v tvoi gody, sledovalo by byt' umnee. Kak eto tebe vzbrelo v golovu bezhat' s brodyagoj, opozorit' sem'yu i obrech' sebya na neschast'e? Nadevaj shlyapu i domoj! Sejchas zhe najmite karetu i prinesite schet etoj ledi, slyshite... slyshite? - Slushayu, ser, - otozvalsya Sem, yavivshijsya v otvet na neistovyj zvonok Uordlya s bystrotoj, kotoraya pokazalas' by chudesnoj vsyakomu, kto ne znal, chto v prodolzhenie etoj besedy glaz Sema ne otryvalsya ot zamochnoj skvazhiny. - Nadevaj shlyapu! - povtoril Uordl'. - Ne slushajtes'! - vmeshalsya Dzhingl'. - Pokin'te etu komnatu, ser, - vam zdes' delat' nechego - - ledi vprave rasporyazhat'sya soboj - - ej bol'she dvadcati odnogo goda. - Bol'she dvadcati odnogo goda! - prezritel'no voskliknul Uordl'. Bol'she soroka odnogo! - Nepravda! -zavopila v otvet nezamuzhnyaya tetushka, kotoraya v poryve negodovaniya zabyla dazhe o svoem reshenii upast' v obmorok. - Pravda! - vozrazil Uordl'. - Vam vse pyat'desyat! Tut nezamuzhnyaya tetushka ispustila gromkij vopl' i lishilas' chuvstv. - Stakan vody, - poprosil dobrejshij mister Pikvik, prizyvaya hozyajku gostinicy. - Stakan vody! - vskrichal vzbeshennyj Uordl'. Prinesite vedro da okatite ee horoshen'ko, eto ej pojdet na pol'zu, ona poluchit po zaslugam. - Fuj, vy izverg! - voskliknula serdobol'naya hozyajka. - Ah, bednyazhka! I, vosklicaya na vse lady: "Nu vot, vot, milochka... vypejte nemnozhko... eto pomozhet vam... ne nuzhno tak rasstraivat'sya... vot umnica..." i t. d. i t. d., hozyajka s pomoshch'yu gornichnoj nachala smachivat' uksusom lob, pohlopyvat' po rukam, shchekotat' v nosu i rasshnurovyvat' korset nezamuzhnej tetushki, ne zabyvaya i obo vseh prochih uspokoitel'nyh sredstvah, kakie obychno primenyayut sostradatel'nye osoby zhenskogo pola po otnosheniyu k ledi, starayushchimsya vzvintit' sebya do isteriki. - Kareta podana, ser, - dolozhil Sem, poyavlyayas' v dveryah. - Idemte! - kriknul Uordl'. - YA snesu ee vniz. Pri etom predlozhenii isterika vozobnovilas' s udvoennoj siloj. Hozyajka gotova byla vystupit' s samym energicheskim protestom protiv takogo obraza dejstvij i uzhe osvedomilas' s negodovaniem u mistera Uordlya, ne mnit li on sebya tvorcom vselennoj, kak vdrug v delo vmeshalsya mister Dzhingl'. - Koridornyj, stupajte za polismenom! - skazal on. - Postojte, postojte! - voskliknul malen'kij mister Perker. Vzves'te, ser, vzves'te... - Nechego mne vzveshivat', - vozrazil Dzhingl'. - Ona sama sebe gospozha, posmotrim, kto posmeet ee uvesti, esli ona etogo ne zhelaet. - YA ne hochu, chtoby menya uvodili, - probormotala nezamuzhnyaya tetushka. - YA etogo ne zhelayu. (Snova otchayannyj pripadok.) - Uvazhaemyj ser! - skazal vpolgolosa malen'kij chelovek, otvodya v storonu mistera Uordlya i mistera Pikvika. - My v ves'ma shchekotlivom polozhenii. Priskorbnyj sluchaj... da... V moej praktike ne bylo takogo, no v samom dele, uvazhaemyj ser, ne v nashej vlasti kontrolirovat' postupki etoj ledi. YA vas zablagovremenno predupredil, uvazhaemyj ser, chto nam nichego ne ostaetsya, kak pojti na kompromiss. Nastupilo neprodolzhitel'noe molchanie. - Kakogo roda kompromiss mogli by vy posovetovat'? - osvedomilsya mister Pikvik. - Vidite li, uvazhaemyj ser, nash drug ochutilsya v nepriyatnom polozhenii... ves'ma nepriyatnom. Nam pridetsya pojti na nekotorye denezhnye zhertvy. - Pojdu na lyubye, tol'ko by ne dopustit' takogo pozora i tol'ko by eta glupaya zhenshchina ne sdelala sebya neschastnoj na vsyu zhizn', - zayavil Uordl'. - Dumayu, chto delo mozhno uladit', - skazal suetlivyj chelovechek. - Mister Dzhingl', ne ugodno li vam na sekundu projti vmeste s nami v druguyu komnatu? Mister Dzhingl' soglasilsya, i kvartet pereshel v svobodnuyu komnatu. - Nu-s, ser, - nachal malen'kij chelovek, staratel'no prikryv za soboyu dver', - neuzheli ne najdetsya sposoba uladit' eto delo?.. Pozhalujte syuda, ser, na odnu sekundu... k etomu oknu, ser, gde nam dvoim nikto ne pomeshaet... syuda, ser, syuda, umolyayu vas, prisyad'te, ser. Nu-s, uvazhaemyj ser, govorya mezhdu nami, my s vami prekrasno znaem, uvazhaemyj ser, chto vy bezhali s etoj ledi, pol'stivshis' na ee den'gi. Ne hmur'tes', ser, ne hmur'tes', ya govoryu: mezhdu nami, my s vami eto znaem. My oba - lyudi byvalye, i nam prekrasno izvestno, chto nashi druz'ya, zdes' prisutstvuyushchie, ne... a? Lico mistera Dzhinglya postepenno proyasnilos', i on dazhe slegka podmignul levym glazom. - Otlichno, otlichno! - prodolzhal malen'kij chelovek, zametiv proizvedennoe im vpechatlenie. - A teper' zapomnite sleduyushchee: za isklyucheniem neskol'kih sot funtov u etoj ledi net nichego ili pochti nichego, do smerti ee materi... milejshaya pozhilaya ledi, uvazhaemyj ser. - Ona stara! - kratko, no vyrazitel'no vstavil mister Dzhingl'. - Pozhaluj, - kashlyanuv, skazal zakonoved. - Vy pravy, uvazhaemyj ser, ona dovol'no stara. No proishodit ona iz drevnego roda, uvazhaemyj ser, drevnego v lyubom smysle etogo slova. Osnovatel' roda pribyl v Kent, kogda YUlij Cezar' vtorgalsya v Britaniyu, i s toj pory tol'ko odin chlen roda ne dozhil do vos'midesyati pyati let, da i to potomu, chto byl obezglavlen odnim iz Genrihov. V nastoyashchee vremya, uvazhaemyj ser, pozhiloj ledi eshche net semidesyati treh let. Malen'kij chelovek priostanovilsya i vzyal ponyushku tabaku. - Dal'she! - voskliknul mister Dzhingl'. - A dal'she, uvazhaemyj ser... ne nyuhaete?.. A, tem luchshe... razoritel'naya privychka... Itak, uvazhaemyj ser, vy krasivyj molodoj chelovek, svetskij chelovek, vy mogli by sozdat' sebe polozhenie, bud' u vas den'gi, a? - Dal'she, - povtoril mister Dzhingl'. - Vy menya ponimaete? - Ne sovsem. - Ne nahodite li vy... uvazhaemyj ser, ya poyasnyu vam, ne dumaete li vy... chto pyat'desyat funtov i svoboda bolee soblaznitel'ny, chem miss Uordl' i ozhidanie? - Ne projdet! Ne voz'mu i vdvoe bol'she, - skazal mister Dzhingl', vstavaya. - Nu-nu, uvazhaemyj ser, - zaprotestoval malen'kij yurist, uderzhivaya ego za pugovicu. - Pyat'desyat funtov - kruglen'kaya summa... chelovek s vashimi sposobnostyami v odnu sekundu ee utroit... Pover'te mne... mnogoe mozhno sdelat' s pyat'yudesyat'yu funtami, uvazhaemyj ser. - Eshche bol'she so sta pyat'yudesyat'yu, - holodno vozrazil Dzhingl'. - Otlichno, uvazhaemyj ser, ne stoit tratit' vremya na takie pustyaki, proiznes malen'kij chelovek, - skazhem... skazhem... sem'desyat. - Ne projdet! - skazal mister Dzhingl'. - Ne uhodite, uvazhaemyj ser, umolyayu, ne speshite, - skazal malen'kij chelovek. - Vosem'desyat, idet?.. YA sejchas zhe vypishu chek. - Ne projdet! - povtoril mister Dzhingl'. - Otlichno, uvazhaemyj ser, otlichno! - prodolzhal malen'kij chelovek, vse eshche uderzhivaya ego. - Skazhite mne tochno, skol'ko vy hotite. - Dorogoe predpriyatie, - skazal mister Dzhingl'. Den'gi iz karmana - pochtovye loshadi devyat' funtov; licenziya tri - - uzhe dvenadcat' - - otstupnyh sto - sto dvenadcat' - - zadeta chest' - - poteryana ledi... - Da, uvazhaemyj ser, konechno, - glubokomyslenno podtverdil malen'kij chelovek, - o poslednih dvuh punktah mozhno i ne upominat'. Tak chto dvenadcat'... nu, skazhem, sto - idet? - I dvadcat', - skazal mister Dzhingl'. - Dovol'no, dovol'no, ya vam vypishu chek, - skazal malen'kij chelovek i dlya etoj celi prisel k stolu. - Ego oplatyat poslezavtra, a my tem vremenem mozhem uvezti ledi, - dobavil on, brosiv vzglyad v storonu mistera Uordlya. Tot serdito kivnul golovoj. - Sto! - skazal malen'kij dzhentl'men. - I dvadcat'! - skazal mister Dzhingl'. - Uvazhaemyj ser! - zaprotestoval malen'kij dzhentl'men. - Dajte emu, - vmeshalsya mister Uordl', - i pust' ubiraetsya. CHek byl vypisan malen'kim dzhentl'menom i spryagav v karman misterom Dzhinglem. - A teper' ubirajtes' otsyuda! - skazal mister Uordl', podnimayas' s mesta. - Uvazhaemyj ser! - snova povtoril malen'kij chelovek. - I pomnite, - prodolzhal mister Uordl', - nichto v mire - dazhe zabota o sem'e - ne zastavilo by menya pojti na etot kompromiss, ne bud' ya uveren v tom, chto v tu minutu, kogda u vas v karmane ochutyatsya den'gi, vy popadete chertu v lapy, pozhaluj, eshche bystree, chem bez deneg... - Uvazhaemyj ser! - snova povtoril malen'kij chelovek. - Uspokojtes', Perker, - otozvalsya Uordl'. - Ubirajtes' von, ser! - Nemedlenno v put'! - otvetil ne vedavshij styda Dzhingl'. - Baj-baj, Pikvik! Esli by kakoj-nibud' bespristrastnyj zritel' mog nablyudat' v konce etoj besedy fizionomiyu proslavlennogo muzha, ch'e imya ukrashaet zaglavnyj list etogo proizvedeniya, on, nesomnenno, preispolnilsya by izumleniem, vidya, chto ogon' negodovaniya, sverkavshij v ego glazah, ne rasplavil stekol ego ochkov, - tak velichestven byl ego gnev. Nozdri ego razdulis' i kulaki nevol'no szhalis', kogda on uslyshal, chto negodyaj obrashchaetsya k nemu. No on snova sderzhalsya - on ne ispepelil ego. - Vot ona, - prodolzhal zakosnelyj zlodej, shvyryaya licenziyu k nogam mistera Pikvika, - zamenite imya - - otvezite domoj ledi - - prigoditsya Tappi. Mister Pikvik byl filosof, no v konce koncov filosofy - te zhe lyudi, tol'ko v dospehah. Strela popala v cel', pronikla skvoz' ego filosoficheskuyu bronyu v samoe serdce. V pripadke beshenstva on shvyrnul v prostranstvo chernil'nicu i rinulsya vsled za neyu. No mister Dzhingl' ischez, a mister Pikvik ochutilsya v ob®yatiyah Sema. - |hma! - skazal etot original'nyj sluga. Vidno, v vashih krayah, ser, mebel' desheva. Samopishushchie chernila, raspisalis' za vas na stenke. Uspokojtes', ser, chto tolku gnat'sya za chelovekom, kotoromu povezlo i kotoryj tem vremenem uzhe ubralsya na drugoj konec Boro? Um mistera Pikvika, kak u vseh istinno velikih lyudej, byl otkryt golosu ubezhdeniya. Vyvody u nego byli bystrye i tverdye, emu dostatochno bylo sekundy razmyshleniya, chtoby ubedit'sya v bessilii svoej yarosti. Ego gnev ugas tak zhe bystro, kak vspyhnul. Mister Pikvik perevel duh i blagosklonnym vzglyadom okinul svoih druzej. Govorit' li o zhalobah i stenaniyah, razdavshihsya posle togo, kak miss Uordl' uvidela, chto pokinuta nevernym Dzhinglem? Izvlekat' li na svet masterskoe izobrazhenie etoj dushu razdirayushchej sceny, sdelannoj misterom Pikvikom? Pered nami - ego zapisnaya knizhka, kotoraya oroshena slezami, vyzvannymi chelovekolyubiem i sochuvstviem; odno slovo - i ona v rukah naborshchika. No net! Vooruzhimsya stojkost'yu! Ne budem terzat' serdce chitatelya izobrazheniem takih stradanij! Medlenno i grustno dva druga i pokinutaya ledi sovershali na sleduyushchij den' obratnyj put' v gromozdkoj magl'tonskoj karete. Mrachno spustilis' tusklye i hmurye teni letnej nochi, kogda oni vernulis' v Dingli Dell i ostanovilis' u vorot Menor Farm. GLAVA XI, kotoraya zaklyuchaet v sebe eshche odno puteshestvie i arheologicheskoe otkrytie, opoveshchaet o reshenii mistera Pikvika prisutstvovat' na vyborkah i soderzhit rukopis' starogo svyashchennika Mirnaya i pokojnaya noch' v glubokoj tishine Dingli Della i utrennie chasy, provedennye na svezhem blagouhannom vozduhe, polnost'yu vosstanovili sily mistera Pikvika, izgladiv sledy telesnoj ustalosti i dushevnyh potryasenij. Znamenityj muzh provel dvoe sutok v razluke so svoimi druz'yami i priverzhencami; i chelovek s zauryadnoj fantaziej ne mozhet voobrazit', s kakoj radost'yu i vostorgom privetstvoval on mistera Uinklya i mistera Snodgrassa, kogda vstretil etih dzhentl'menov, vozvrashchayas' s utrennej progulki. Radost' byla vzaimnoj, ibo kto mog vzirat' na luchezarnoe lico mistera Pikvika, ne ispytyvaya pri etom udovol'stviya? No slovno kakoe-to oblako navislo nad ego sputnikami; velikij muzh ne mog ego ne zametit' i teryalsya v dogadkah. U oboih vid byl tainstvennyj - nastol'ko neobychnyj, chto vyzyval trevogu. - A kak pozhivaet... - nachal mister Pikvik, pozhav ruku svoim uchenikam i obmenyavshis' goryachimi privetstviyami, - kak pozhivaet Tapmen? Mister Uinkl', k kotoromu byl obrashchen etot vopros, nichego ne otvetil. On otvernulsya i kak budto pogruzilsya v melanholicheskie razmyshleniya. - Snodgrass, - nastojchivo povtoril mister Pikvik, - kak pozhivaet nash drug, ne bolen li on? - Net, - otvetil mister Snodgrass, i sleza zatrepetala na ego chuvstvitel'nyh vekah, kak dozhdevaya kaplya na okonnoj rame. - Net, on ne bolen. Mister Pikvik ostanovilsya i posmotrel na oboih svoih druzej po ocheredi. - Uinkl', Snodgrass, - skazal mister Pikvik, - chto eto znachit? Gde nash drug? CHto sluchilos'? Govorite - ya vas umolyayu, zaklinayu, net, ya trebuyu govorite! V golose mistera Pikvika slyshalis' takaya torzhestvennost' i takoe dostoinstvo, chto im nel'zya bylo protivostoyat'. - On nas pokinul, - skazal mister Snodgrass. - Pokinul! - voskliknul mister Pikvik. - Pokinul! - Pokinul, - povtoril mister Snodgrass. - Gde zhe on? - vskrichal mister Pikvik. - My mozhem tol'ko stroit' dogadki na osnovanii etogo soobshcheniya, - otozvalsya mister Snodgrass, izvlekaya iz karmana pis'mo i vruchaya ego svoemu drugu. - Vchera utrom, kogda bylo polucheno pis'mo mistera Uordlya, izveshchavshee o tom, chto vy vernetes' k vecheru domoj s ego sestroj, melanholiya, kotoraya eshche nakanune ovladela nashim drugom, zametno usililas'. Vskore posle etogo on ischez, celyj den' ego nikto ne videl, a pod vecher konyuh iz "Korony" v Magl'tone prines eto pis'mo. Ono bylo ostavleno emu utrom so strogim prikazom ne peredavat' do vechera. Mister Pikvik razvernul poslanie. Ono bylo napisano rukoj ego druga i soobshchalo sleduyushchee: "Dorogoj moj Pikvik, Vy, dorogoj moj drug, prebyvaete za predelami mnogih chelovecheskih nedostatkov i slabostej, v kotoryh povinny prostye smertnye. Vy ne znaete, chto eto znachit, kogda tebya pokidaet prelestnoe i ocharovatel'noe sozdanie i vdobavok ty padaesh' zhertvoj koznej negodyaya, kotoryj pod maskoj druzhby skryval kovarnuyu usmeshku. Nadeyus', vy nikogda etogo ne uznaete. Vse pis'ma na adres: "Kozhanaya Flyaga", Kobem, Kent, budut mne pereslany... esli ya budu eshche vlachit' sushchestvovanie. YA na vremya udalyus' ot mira, kotoryj stal mne nenavisten. Esli ya sovsem iz nego udalyus'... pozhalejte menya, prostite. ZHizn', dorogoj moj Pikvik, stala dlya menya nevynosimoj. Duh, goryashchij v nas, podoben kryuku nosil'shchika, kotoryj podderzhivaet tyazhelyj gruz mirskih zabot i trevog, a kogda duh nam izmenyaet, nosha stanovitsya neposil'no tyazheloj. My padaem pod nej. Mozhete skazat' Rejchel... Ah, eto imya!.. Tresi Tapmen". - My dolzhny sejchas zhe otsyuda uehat', - skazal mister Pikvik, skladyvaya pis'mo. - Posle togo, chto proizoshlo, nam vo vsyakom sluchae neprilichno bylo by zdes' ostavat'sya, a krome togo, my obyazany otpravit'sya na poiski nashego druga. I s etimi slovami mister Pikvik napravilsya k domu. O namerenii ego uznali ochen' skoro. Nastojchivo ugovarivali ostat'sya, no mister Pikvik byl nepokolebim. Dela, govoril on, trebuyut ego neposredstvennogo uchastiya. Pri etom prisutstvoval staryj svyashchennik. - Neuzheli vy uezzhaete? - sprosil on, otvodya v storonu mistera Pikvika. Mister Pikvik snova ob®yavil o svoem reshenii. - V takom sluchae, - skazal staryj dzhentl'men, vot nebol'shaya rukopis', kotoruyu ya nadeyalsya imet' udovol'stvie vam prochest'. Posle smerti odnogo iz moih druzej, vracha, sluzhivshego v ubezhishche dlya umalishennyh nashego grafstva, ya nashel etu rukopis' sredi razlichnyh bumag, kotorye imel pravo unichtozhit' ili sohranit' no svoemu usmotreniyu. Vryad li rukopis' yavlyaetsya podlinnoj, no napisana ona ne rukoj moego druga. Kak by tam ni bylo - podlinnoe li eto proizvedenie sumasshedshego, ili kanvoj dlya nego posluzhil bred kakogo-nibud' neschastnogo (poslednee predpolozhenie ya schitayu bolee veroyatnym), prochtite ego i sudite sami. Mister Pikvik vzyal rukopis' i rasstalsya s blagozhelatel'nym starym dzhentl'menom, zaveriv ego v svoem raspolozhenii i uvazhenii. Bolee trudnym delom bylo rasproshchat'sya s obitatelyami Menor Farm, kotorye prinimali ih s takim radushiem i dobrotoj. Mister Pikvik rasceloval yunyh ledi - my gotovy byli skazat': kak rodnyh docherej, no, pozhaluj, takoe sravnenie ne sovsem umestno, ibo on proyavil pri etom proshchanii, byt' mozhet, neskol'ko bol'she teploty, - i s synovnej lyubov'yu obnyal staruyu ledi, a zatem blagodushno potrepal po rumyanym shchechkam sluzhanok, sunuv kazhdoj v ruku i bolee sushchestvennye znaki svoego blagovoleniya. Eshche zadushevnee i prodolzhitel'nee byl obmen serdechnymi izliyaniyami s dobrym starym hozyainom i misterom Trandlem; i trem druz'yam udalos' vyrvat'sya ot radushnyh hozyaev lish' togda, kogda mister Snodgrass, kotorogo neskol'ko raz oklikali, vynyrnul, nakonec, iz temnogo koridora, otkuda vskore vsled za nim vyshla |mili (ch'i blestyashchie glaza byli neobychno tuskly). Mnogo raz oglyadyvalis' oni na Menor Farm, medlenno ot nego udalyayas', i mnogo vozdushnyh poceluev poslal mister Snodgrass, zametiv chto-to ves'ma pohozhee na damskij nosovoj platok, kotoryj razvevalsya v odnom iz okon verhnego etazha, poka, nakonec, staryj dom ne skrylsya za povorotom dorogi. V Magl'tone oni nanyali ekipazh do Rochestera. K tomu vremeni, kogda oni tuda dobralis', ostrota pechali nastol'ko pritupilas', chto ne pomeshala im prevoshodno poobedat'; posle poludnya, poluchiv neobhodimye svedeniya, kasayushchiesya dorogi, troe druzej otpravilis' peshkom v Kobem. |to byla ocharovatel'naya progulka: den' byl chudesnyj, iyun'skij, a doroga shla gustym, tenistym lesom, gde dul prohladnyj veterok, myagko shelestya v listve, i razdavalos' penie ptic, sidevshih na vetkah. Plyushch i moh tolstymi girlyandami polzli po stvolam staryh derev'ev, a nezhnyj zelenyj dern shelkovym kovrom ustilal zemlyu. Oni voshli v park, gde vysilsya starinnyj zamok, postroennyj v prichudlivom i zhivopisnom stile elizavetinskoj epohi. Zdes' tyanulis' dlinnye allei velichestvennyh dubov i vyazov; bol'shie stada lanej shchipali svezhuyu travu; izredka probegal ispugannyj zayac s bystrotoyu teni, otbrasyvaemoj legkimi oblachkami, kotorye pronosilis', kak dyhanie leta nad solnechnym pejzazhem. - Esli by v eti kraya, - zametil mister Pikvik, ozirayas' po storonam, esli by v eti kraya stekalis' vse stradayushchie nedugom nashego druga, dumayu, k nim ochen' skoro vernulas' by bylaya privyazannost' k miru. - YA tozhe tak dumayu, - skazal mister Uinkl'. - I, pravo zhe, - dobavil Pikvik, kogda posle poluchasovoj hod'by oni voshli v derevnyu, - pravo zhe, eto mestechko, na kotoroe pal vybor mizantropa, yavlyaetsya odnim iz priyatnejshih i ocharovatel'nejshih ugolkov, kakie sluchalos' mne videt'. V tom zhe duhe vyskazalis' i mister Uinkl' s misterom Snodgrassom. Uznav dorogu k "Kozhanoj Flyage", chisten'komu i prostornomu derevenskomu traktiru, tri puteshestvennika yavilis' tuda i totchas zhe osvedomilis' o dzhentl'mene po familii Tapmen. - Tom, provodite etih dzhentl'menov v gostinuyu, - skazala hozyajka. Dyuzhij derevenskij paren' otkryl dver' v konce koridora, i tri druga voshli v dlinnuyu i nizkuyu komnatu, kotoraya byla zastavlena velikim mnozhestvom myagkih kozhanyh stul'ev fantasticheskoj formy s vysokimi spinkami i ukrashena vsevozmozhnymi starymi portretami i grubo raskrashennymi gravyurami, naschityvayushchimi nemalo let. V dal'nem konce komnaty stoyal stol, pokrytyj beloj skatert'yu i zastavlennyj zharenoj pticej, svinoj grudinkoj, elem i t. p.; za stolom sidel mister Tapmen, kotoryj men'she vsego byl pohozh na cheloveka, rasproshchavshegosya s mirom. Pri vide svoih druzej sej dzhentl'men polozhil nozh i vilku i s gorestnym vidom dvinulsya im navstrechu. - YA ne nadeyalsya videt' vas zdes', - skazal on, pozhimaya ruku misteru Pikviku. - Vy ochen' lyubezny! - Ah! - proiznes mister Pikvik, sadyas' i vytiraya so lba pot, vystupivshij ot hod'by. - Konchajte obedat' i vyjdem pobrodit'. YA hochu pobesedovat' s vami naedine. Mister Tapmen podchinilsya vyskazannomu zhelaniyu, a mister Pikvik, osvezhivshis' solidnoj porciej elya, zhdal, kogda drug pokonchit s trapezoj. Obed byl bystro pogloshchen, i oni vmeste vyshli iz domu. V techenie poluchasa vidny byli ih figury, shagavshie vzad i vpered po kladbishchu, poka mister Pikvik staralsya slomit' reshenie svoego priyatelya. Bespolezno bylo by povtoryat' ego argumenty, ibo kakoj yazyk mozhet peredat' tu energiyu i silu, kotoruyu v nih vdohnul velikij chelovek, ih porodivshij? Nadoelo li uzhe misteru Tapmenu uedinenie, ili on ne v silah byl ustoyat' pered krasnorechivym prizyvom, k nemu obrashchennym, - znacheniya ne imeet, ibo konce koncov on ne ustoyal. Po ego slovam, emu malo dela do togo, gde on budet vlachit' zhalkie ostatki dnej svoih, no raz ego drug pridaet takoe znachenie uchastiyu ego skromnoj osoby v ih skitaniyah, to on gotov skitat'sya bok o bok s nim. Mister Pikvik ulybnulsya; oni obmenyalis' rukopozhatiem i poshli nazad, k svoim sputnikam. Vot tut-to mister Pikvik i sdelal to bessmertnoe otkrytie, kotoroe ostanetsya navsegda predmetom gordosti dlya ego druzej i zavisti dlya arheologov vseh stran. Oni minovali dver' svoej gostinicy i proshli dal'she no derevenskoj ulice, prezhde chem uspeli sebe otdat' otchet v tom, gde oni nahodyatsya. Kogda oni povernuli nazad, vzglyad mistera Pikvika upal na nebol'shoj oblomok kamnya, do poloviny ushedshij v zemlyu, pered dver'yu kottedzha. On ostanovilsya. - Ochen' stranno, - skazal mister Pikvik. - CHto stranno? - osvedomilsya mister Tapmen, s lyubopytstvom razglyadyvaya vse blizhajshie predmety, krome togo, o kotorom shla rech'. - Ah, bozhe moj, chto sluchilos'? |to vosklicanie bylo vyzvano krajnim ego udivleniem pri vide mistera Pikvika, kotoryj v vostorge ot sdelannogo im otkrytiya brosilsya na koleni pered nebol'shim kamnem i nachal smahivat' s nego pyl' nosovym platkom. - Tut kakaya-to nadpis', - skazal mister Pikvik. - Neuzheli? - voskliknul mister Tapmen. - YA razlichayu, -prodolzhal mister Piknik, izo vseh sil prodolzhaya teret' kamen' i pristal'no rassmatrivaya ego skvoz' ochki, - ya razlichayu krest i bukvu B, a potom T. |to ochen' vazhno, - dobavil on, podnimayas' s kolen. - |to kakaya-to drevnyaya nadpis', sushchestvovavshaya, byt' mozhet, zadolgo do togo, kak zdes' byli postroeny starinnye bogadel'ni. Ee nuzhno sohranit'. On postuchal v dver' kottedzha. Vyshel rabotnik. - Drug moj, ne znaete li, kak ochutilsya zdes' etot kamen'? - blagosklonno osvedomilsya mister Pikvik. - Ne znayu, ser, - vezhlivo otvetil rabotnik, - on tut lezhal, kogda ya eshche na svet ne rodilsya, da i nikogo iz nas eshche zdes' ne bylo. Mister Pikvik s torzhestvom posmotrel na svoego sputnika. - Vy... vy... vryad li im dorozhite, - drozha ot volneniya, progovoril mister Pikvik. - Ne soglasites' li vy ego prodat'? - Da kto zh ego kupit? - sprosil rabotnik, i pri etom na lice ego poyavilos' takoe vyrazhenie, kotoroe on schital, dolzhno byt', lukavym. - YA siyu zhe minutu dam vam za nego desyat' shillingov, - predlozhil mister Piknik, - esli vy ego nemedlenno vykopaete dlya menya. Legko sebe predstavit' izumlenie vsej derevni, kogda mister Pikvik, ne shchadya sil (chtoby izvlech' ego na poverhnost' dostatochno bylo razok nalech' na lopatu), sobstvennoruchno perenes kamen' v gostinicu i, staratel'no otmyv, polozhil na stol. Radost' i vostorg pikvikistov byli bezgranichny, kogda ih terpenie i nastojchivost', otmyvanie i otskrebyvanie uvenchalis' uspehom. Kamen' byl sherohovatyj i s treshchinami, a bukvy nacarapany krivo i nerovno, no chast' nadpisi legko udalos' razobrat': + BILST AM PSEG O. R. UKA Glaza u mistera Pikvika blesteli ot voshishcheniya, kogda on sidel i pozhiral glazami otkrytoe im sokrovishche. Byla dostignuta zhelannaya cel' ego chestolyubivyh stremlenij. V tom grafstve, kotoroe slavilos' obiliem ostatkov stariny, v toj derevne, gde eshche sushchestvovali pamyatniki dalekogo proshlogo, on - on, prezident Pikvikskogo kluba, - otkryl strannuyu i lyubopytnuyu nadpis' neosporimoj drevnosti, sovershenno uskol'znuvshuyu ot vnimaniya mnogih uchenyh, kotorym udalos' pobyvat' zdes' do nego. On edva veril svoim glazam. - |to... eto zastavlyaet menya prinyat' reshenie, - skazal on. - Zavtra zhe my vozvrashchaemsya v London. - Zavtra! - voskliknuli voshishchennye ucheniki. - Zavtra! - podtverdil mister Pikvik. - |to sokrovishche dolzhno byt' nemedlenno dostavleno tuda, gde ego tshchatel'no issleduyut i nadlezhashchim obrazom istolkuyut. Est' u menya eshche odno osnovanie dlya prinyatogo mnoyu resheniya. CHerez neskol'ko dnej v Itensuillskom okruge sostoyatsya vybory v parlament, agentom odnogo iz kandidatov sostoit mister Perker, dzhentl'men, s kotorym ya na dnyah poznakomilsya. My uvidim vo vseh podrobnostyah i izuchim zrelishche, stol' interesnoe dlya kazhdogo anglichanina. - Verno! - s voodushevleniem podhvatili tri druga. Mister Pikvik okinul vzglyadom svoih druzej. Privyazannost' i rvenie uchenikov zazhgli v ego grudi ogon' entuziazma. On byl ih vozhd', i on chuvstvoval eto. - Otprazdnuem eto schastlivoe sobytie za stakanom dobrogo vina, - skazal on. Ego predlozhenie, tak zhe kak i predydushchee, bylo vstrecheno edinodushnymi aplodismentami. Sobstvennoruchno polozhiv dragocennyj kamen' v malen'kij sosnovyj yashchik, kuplennyj special'no dlya etoj celi u hozyajki, mister Pikvik pomestilsya v kresle vo glave stola; i vecher byl posvyashchen vesel'yu i druzheskoj besede. Byl dvenadcatyj chas - pozdnij chas dlya derevushki Kobem, - kogda mister Pikvik udalilsya v prigotovlennuyu dlya nego spal'nyu. On raspahnul reshetchatoe okno i, postaviv svechu na stol, otdalsya razmyshleniyam o volneniyah i sumatohe poslednih dvuh dnej. Vremya i mesto blagopriyatstvovali sozercatel'nosti. Mister Pikvik ochnulsya, kogda na cerkovnyh chasah probilo polnoch'. Torzhestvenno prozvuchal v ego ushah pervyj udar, no, kogda zamer boj chasov, tishina pokazalas' nevynosimoj; on pochuvstvoval sebya tak, slovno poteryal druga. Nervy ego byli natyanuty i vozbuzhdeny; toroplivo razdevshis' i postaviv svechu na kamin, on ulegsya v postel'. Vsyakij po opytu znaet to nepriyatnoe dushevnoe sostoyanie, kogda oshchushchenie fizicheskoj ustalosti tshchetno boretsya s bessonnicej. V takom sostoyanii nahodilsya mister Pikvik; on perevernulsya snachala na odin bok, potom - na drugoj; on uporno zakryval glaza, slovno ugovarivaya sebya zasnut'. |to ni k chemu ne privelo. Bylo li tomu vinoj neprivychnoe fizicheskoe utomlenie, zhara, grog ili neznakomaya postel', no tol'ko mysli ego s muchitel'nym uporstvom vozvrashchalis' k mrachnym kartinam, razveshannym vnizu, i k svyazannym s nimi starinnym legendam, o kotoryh v tot vecher shla rech'. Promuchivshis' s polchasa, on prishel k neuteshitel'nomu zaklyucheniyu, chto emu vse ravno ne zasnut', poetomu on vstal i nadel koe-kakie prinadlezhnosti tualeta. "Vse luchshe, chem lezhat' i predstavlyat' sebe vsyakie uzhasy", - podumal on. On vyglyanul v okno bylo ochen' temno. On proshelsya po komnate i pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. Neskol'ko raz on proshel ot dveri do okna i ot okna do dveri, kak vdrug vspomnil o rukopisi svyashchennika. |to byla blestyashchaya mysl'. Byt' mozhet, rukopis' i ne zainteresuet ego, no zato usypit. On dostal ee iz karmana i, pridvinuv stolik k krovati, snyal nagar so svechi, nadel ochki i pristupil k chteniyu. Pocherk byl strannyj, a bumaga pokryta pyatnami. Prochtya zaglavie, on vzdrognul i nevol'no okinul vnimatel'nym vzglyadom komnatu. No, porazmysliv o tom, kak nelepo poddavat'sya takim chuvstvam, on snova snyal nagar so svechi i stal chitat' sleduyushchee: "RUKOPISX SUMASSHEDSHEGO Da, sumasshedshego! Kak porazilo by menya eto slovo neskol'ko let nazad! Kakoj probudilo by ono uzhas, kotoryj, byvalo, ohvatyval menya tak, chto krov' zakipala v zhilah, holodnyj pot krupnymi kaplyami pokryval kozhu i ot straha drozhali koleni! A teper' ono mne nravitsya. |to prekrasnoe slovo. Pokazhite mne monarha, chej nahmurennyj lob vyzyvaet takoj zhe strah, kakoj vyzyvaet goryashchij vzglyad sumasshedshego, monarha, ch'ya verevka i topor tak zhe nadezhny, kak kogti bezumca. Ho-ho! Velikoe delo - byt' sumasshedshim! Na tebya smotryat, kak na dikogo l'va skvoz' zheleznuyu reshetku, a ty skrezheshchesh' zubami i voesh' dolgoj tihoj noch'yu pod veselyj zvon tyazheloj cepi, i kataesh'sya, i korchish'sya na solome, op'yanennyj etoj slavnoj muzykoj! Da zdravstvuet sumasshedshij dom! O, eto chudesnoe mesto! Pomnyu vremya, kogda ya boyalsya sojti s uma, kogda, byvalo, prosypalsya vnezapno i padal na koleni i molil izbavit' menya ot proklyat'ya, tyagotevshego nad moim rodom, kogda bezhal ot vesel'ya i schast'ya, chtoby spryatat'sya v kakom-nibud' uedinennom meste i provodit' tomitel'nye chasy, sledya za razvitiem goryachki, kotoraya dolzhna byla pozhrat' moj mozg. YA znal, chto bezumie smeshano s samoj krov'yu moej i proniklo do mozga kostej, znal, chto odno pokolenie soshlo v mogilu, ne tronutoe etoj strashnoj bolezn'yu, a ya - pervyj, v kom ona dolzhna vozrodit'sya. YA znal, chto tak dolzhno byt', tak byvalo vsegda, i tak vsegda budet, i kogda ya sidel v lyudnoj komnate, zabivshis' v temnyj ugol, i videl, kak lyudi peresheptyvayutsya, pokazyvayut na menya i posmatrivayut v moyu storonu, ya znal, chto oni govoryat drug drugu o cheloveke, obrechennom na sumasshestvie, i, kraduchis', ya uhodil i toskoval v odinochestve. Tak zhil ya gody, dolgie-dolgie gody. Zdes' nochi tozhe byvayut inogda dlinnymi, ochen' dlinnymi; no oni - nichto po sravneniyu s temi bespokojnymi nochami i strashnymi snami, kakie snilis' mne v te gody. YA holodeyu, vspominaya o nih. Bol'shie temnye figury s hitrymi, nasmeshlivymi licami pryatalis' po vsem uglam komnaty, a po nocham sklonyalis' nad moej krovat'yu, tolkaya menya k bezumiyu. Oni nasheptyvali mne o tom, chto pol v starom dome, gde umer otec moego otca, zapyatnan ego krov'yu, prolitoj im samim v pripadke bujnogo pomeshatel'stva. YA zatykal pal'cami ushi, no golosa vizzhali v moej golove, ih vizg zvenel v komnate, vopil o moem dede, v pokolenii, predshestvovavshem emu, bezumie ostavalos' skrytym, no ded moego deda gody prozhil s rukami, prikovannymi k zemle, daby ne mog on sebya samogo razorvat' v kloch'ya. YA znal, chto oni govoryat pravdu, znal prekrasno. YA eto otkryl mnogo let nazad, hotya ot menya pytalis' utait' istinu. Ha-ha! Menya schitali sumasshedshim, no ya byl slishkom hiter dlya nih. Nakonec, ono prishlo, i ya ne ponimal, kak mog ya etogo boyat'sya. Teper' ya svobodno mog poseshchat' lyudej, smeyat'sya i shutit' s luchshimi iz nih. YA znal, chto ya sumasshedshij, no oni etogo dazhe ne podozrevali. Kak ya voshishchalsya samim soboj, svoimi tonkimi prodelkami, poteshayas' nad temi, kto, byvalo, shushukalsya i kosilsya na menya, kogda ya ne byl sumasshedshim, a tol'ko boyalsya, chto kogda-nibud' sojdu s uma! A kak veselo ya hohotal, kogda ostavalsya odin i dumal o tom, kak horosho hranyu ya svoyu tajnu i kak bystro otshatnulis' by ot menya dobrye moi druz'ya, uznaj oni istinu! Obedaya s kakim-nibud' slavnym veselym malym, ya gotov byl krichat' ot vostorga pri mysli o tom, kak poblednel by on i obratilsya v begstvo, esli by uznal, chto milyj drug, sidevshij podle nego, natachivaya sverkayushchij nozh;, byl sumasshedshim, kotoryj imeet polnuyu vozmozhnost' da, pozhaluj, i ne proch' vonzit' noya: emu v serdce. O, eto byla veselaya zhizn'! YA razbogatel, mne dostalis' bol'shie den'gi, i ya predalsya razvlecheniyam, prelest' kotoryh uvelichivalas' v tysyachu raz blagodarya moej tajne, stol' iskusno hranimoj. YA unasledoval pomest'e. Pravosudie - dazhe samo pravosudie s orlinym okom - bylo obmanuto i v ruki sumasshedshego otdalo osparivaemoe nasledstvo. Gde zhe byla pronicatel'nost' zorkih i zdravomyslyashchih lyudej? Gde byla snorovka yuristov, lovko podmechayushchih malejshij iz®yan? Hitrost' sumasshedshego vseh obmanula. U menya byli den'gi. Kak uhazhivali za mnoj! YA tratil ih rastochitel'no. Kak menya voshvalyali! Kak presmykalis' peredo mnoj tri gordyh i vlastnyh brata! Da i staryj, sedovlasyj otec - kakoe vnimanie, kakoe uvazhenie, kakaya predannaya druzhba, - o, on bogotvoril menya! U starika byla doch', u molodyh lyudej - sestra, i vse pyatero byli bedny. YA byl bogat, i, zhenivshis' na devushke, ya uvidel torzhestvuyushchuyu usmeshku, osvetivshuyu lica ee neimushchih rodstvennikov, kogda oni dumali o svoem prekrasno provedennom plane i dostavshejsya im nagrade. A ved' ulybat'sya-to dolzhen byl ya. Ulybat'sya? Net, hohotat' i rvat' na sebe volosy i s radostnymi krikami katat'sya po zemle. Oni i ne podozrevali, chto vydali ee zamuzh za sumasshedshego. Pozvol'te-ka... A esli by oni znali, byla li by ona spasena? Na odnoj chashe vesov - schast'e sestry, na drugoj - zoloto ee muzha. Legchajshaya pushinka, kotoraya uletaet ot moego dunoven'ya, - i slavnaya cep', kotoraya teper' ukrashaet moe telo! No v odnom punkte ya obmanulsya, nesmotrya na vse moe lukavstvo. Ne bud' ya sumasshedshim... ibo hotya my, sumasshedshie, dostatochno hitry, po inoj raz stanovimsya v tupik... ne bud' ya sumasshedshim, ya dogadalsya by, chto devushka predpochla by lezhat' holodnoj i nedvizhimoj v mrachnom, svincovom grobu, chem vojti v moj bogatyj, sverkayushchij dom nevestoj, kotoroj pse zaviduyut. YA znal by, chto ee serdce prinadlezhit drugomu - yunoshe s temnymi glazami, ch'e imya - ya eto slyshal - sheptala ona trevozhno vo sne; znal by, chto ona prinesena mne v zhertvu, chtoby izbavit' ot nishchety sedogo starika i vysokomernyh brat'ev. Figury i lica sterlis' teper' v moej pamyati, no ya znayu, chto devushka byla krasiva. YA eto z_n_a_yu, ibo v svetlye lunnye nochi, kogda ya vdrug prosypayus' i vokrug menya tishina, ya vizhu: tiho i nepodvizhno stoit v uglu etoj palaty legkaya i izmozhdennaya figura s dlinnymi chernymi polosami, struyashchimisya vdol' spiny i razvevaemymi dunoveniem nezemnogo vetra, a glaza ee pristal'no smotryat na menya i nikogda ne migayut i ne smykayutsya. Tishe! Krov' stynet u menya v serdce, kogda ya ob etom pishu. |to o_n_a; lico ochen' bledno, blestyashchie glaza ostekleneli, no ya ih horosho znayu. Ona vsegda nepodvizhna, nikogda ne hmuritsya i ne grimasnichaet, kak te drugie, chto inoj raz napolnyayut moyu palatu; no dlya menya ona strashnee dazhe, chem te prizraki, kotorye menya iskushali mnogo let nazad, - ona prihodit pryamo iz mogily i podobna samoj smerti. V techenie chut' li ne celogo goda ya videl, chto lico ee stanovitsya vse blednee, v techenie chut' li ne celogo goda ya videl, kak skatyvayutsya slezy po ee vpalym shchekam, no prichina byla mne neizvestna. Nakonec, ya ee uznal. Dol'she nel'zya bylo skryvat' eto ot menya. Ona menya ne lyubila; ya i ne dumal, chto ona menya lyubit; ona prezirala moe bogatstvo i nenavidela roskosh', v kotoroj zhila, - etogo ya ne zhdal. Ona lyubila drugogo. |ta mysl' ne prihodila mne v golovu. Strannye chuvstva ovladeli mnoj, i mysli, vnushennye mne kakoyu-to tajnoj siloj, terzali moj mozg. Nenavisti k nej ya ne chuvstvoval, odnako nenavidel yunoshu, o kotorom ona vse eshche toskovala. YA zhalel, da, zhalel ee, ibo holodnye sebyalyubivye rodstvenniki obrekli ee na neschastnuyu zhizn'. YA znal dolgo ona ne protyanet, no mysl', chto ona eshche uspeet dat' zhizn' kakomu-nibud' zlopoluchnomu sushchestvu, obrechennomu peredat' bezumie svoim potomkam, zastavila menya prinyat' reshenie. YA reshil ee ubit'. V techenie mnogih nedel' ya