n rasplylsya v ulybku, i v to zhe samoe vremya po shcheke u nego skatilas' sleza. Minut pyat' spustya iz komnaty Meraji poyavilis' devicy; oni hihikali i smushchalis'; kogda molodezh' obrela polnoe schast'e, staryj Lobs dostal svoyu trubku i zakuril ee; i lyubopytno odno obstoyatel'stvo, kasayushchiesya imenno etoj trubki tabaku: ona okazalas' samoj umirotvoryayushchej i priyatnoj trubkoj, kakuyu on kogda-libo kuril. Nateniel Pipkin schel nailuchshim hranit' svoyu tajnu i blagodarya etomu voshel postepenno v milost' k staromu Lobsu, kotoryj so vremenem nauchil ego kurit', i v techenie mnogih posleduyushchih let oni sizhivali v sadu yasnymi vecherami, ves'ma torzhestvenno pokurivaya i popivaya. On skoro opravilsya ot svoej strasti, ibo my nahodim ego imya v prihodskoj knige, gde on raspisalsya kak svidetel' brakosochetaniya Meraji Lobs i ee kuzena; vyyasnilos' takzhe, na osnovanii drugih dokumentov, chto v noch' svad'by on byl posazhen v derevenskuyu tyur'mu, ibo sovershil na ulice, v sostoyanii op'yaneniya, ryad ekscentricheskih postupkov, v chem ego podderzhival i k chemu ego podstrekal kostlyavyj podmaster'e na tonkih nogah. GLAVA XVIII, vkratce poyasnyayushchaya dva punkta: vo-pervyh, silu isteriki i, vo-vtoryh, silu obstoyatel'stv V techenie dvuh dnej, sledovavshih za zavtrakom u missis Hanter, pikvikisty ostavalis' v Intensuille, s bespokojstvom ozhidaya vestej ot svoego dostochtimogo vozhdya. Misteru Tapmenu i misteru Snodgrassu bylo po-prezhnemu predostavleno razvlekat'sya po-svoemu, ibo mister Uinkl', ustupaya samomu nastojchivomu priglasheniyu, prodolzhal zhit' v dome mistera Potta i posvyashchat' svoj dosug obshchestvu ego ocharovatel'noj suprugi. Ne raz i sam mister Pott prisoedinyalsya k nim dlya doversheniya ih blazhenstva. Gluboko pogruzhennyj v razmyshleniya ob obshchestvennom blage i o posramlenii "Nezavisimogo", etot velikij muzh redko reshalsya snizojti s vysoty svoego uma k skromnomu urovnyu umov ordinarnyh. No na sej raz, kak by podcherkivaya svoe raspolozhenie k lyubomu posledovatelyu mistera Piknika, on snishodil, ustupal, spuskalsya so svoego p'edestala i shagal po zemle, milostivo prinoravlivaya svoi zamechaniya k razumeniyu stada i, esli sudit' ne po duhu, a po forme, kazalos', soprichislyal sebya k etomu stadu. Pri takom otnoshenii sego znamenitogo obshchestvennogo deyatelya k misteru Uinklyu legko sebe predstavit' krajnee udivlenie, izobrazivsheesya na lice etogo dzhentl'mena, sidevshego v stolovoj za utrennim zavtrakom, kogda dver' bystro raspahnulas' i stol' zhe bystro zahlopnulas' za misterom Pottom, kotoryj velichestvenno napravilsya k nemu i, ottolknuv protyanutuyu ruku, zaskrezhetal zubami, slovno hotel ottochit' to, chto sobiralsya proiznesti, i voskliknul skripuchim golosom: - Zmeya! - Ser! - voskliknul mister Uinkl', vstavaya s kresla. - Zmeya, ser! - povtoril mister Pott, vozvyshaya golos, a zatem vnezapno ponizhaya: - YA skazal, zmeya, ser, - ponimajte kak znaete. Esli vy rasstalis' s chelovekom druz'yami v dva chasa nochi, a on vstrechaet vas utrom v polovine desyatogo i vmesto privetstviya nazyvaet vas zmeej, est' osnovaniya zaklyuchit', chto za eto vremya sluchilos' nechto nepriyatnoe. |ta mysl' prishla v golovu misteru Uinklyu. On otvetil misteru Pottu ledyanym vzglyadom i, sleduya sovetu sego dzhentl'mena, staralsya "ponyat' kak znaet", chto takoe zmeya. Odnako iz etogo nichego ne vyshlo, i posle neskol'kih minut glubokogo molchaniya on skazal: - Zmeya, ser... zmeya, mister Pott! CHto vy hotite skazat', ser?.. |to shutka! - SHutka, ser! - zakrichal mister Pott, sdelav zhest, vyrazhavshij goryachee zhelanie zapustit' chajnikom iz britanskogo metalla v golovu gostya. - SHutka, ser... Po net, ya budu sderzhan! YA budu sderzhan, ser! I, v dokazatel'stvo svoej sderzhannosti, mister Pott s penoj u rta brosilsya v kreslo. - Dorogoj ser! - vykliknul mister Uinkl'. - Dorogoj ser! - podhvatil Pott. - Kak vy smeete, ser, obrashchat'sya ko mne so slovami "dorogoj ser"? Kak vy smeete, govorya eto, smotret' mne v glaza, ser? - V takom sluchae, ser, mne ostaetsya sprosit', - otvetil mister Uinkl', - kak vy smeete smotret' mne v glaza i nazyvat' menya zmeej, ser? - Potomu chto vy zmeya! - otvechal mister Pott. - Dokazhite eto, ser! - goryacho skazal mister Uinkl'. - Dokazhite! Mrachnoe oblako proneslos' po glubokomyslennomu licu izdatelya, kogda on vytashchil iz karmana utrennij nomer "Nezavisimogo" i, tknuv pal'cem v kakuyu-to zametku, shnyrnul gazetu cherez stol misteru Uinklyu. Sej dzhentl'men vzyal se i prochel sleduyushchee: "Nash nevezhestvennyj i merzkij protivnik v otvratitel'nyh zametkah po povodu poslednih vyborov v nashem gorode osmelilsya vtorgnut'sya v svyatilishche chastnoj zhizni i kosnulsya krajne nedvusmyslennym obrazom lichnyh del nashego byvshego kandidata i nashego budushchego predstavitelya, nesmotrya na gnusno podstroennoe ego porazhenie - mistera Fizkina. CHego dobivaetsya nash podlyj protivnik? CHto skazal by etot grubiyan, esli by my prenebregli, podobno emu, obshchestvennoj blagopristojnost'yu i pripodnyali zavesu, kotoraya, k schast'yu dlya nego, zashchishchaet ego lichnuyu zhizn' ot nasmeshek, chtoby ne skazat' omerzeniya? CHto, esli by my ukazali i kommentirovali fakty i obstoyatel'stva, kotorye horosho izvestny i zamecheny vsemi, krome nashego slepogo, kak krot, protivnika?.. CHto, esli by my obnarodovali sleduyushchee izliyanie, kotoroe my poluchili, kogda nachali pisat' etu stat'yu, ot talantlivogo sograzhdanina i sotrudnika: "MEDNYJ LOB Koli znal by P... Kak mnogo zabot Rogatym sostoyat' suprugom, To sdelal by, pover', CHego nel'zya teper', I svel ee do svad'by s Uinklem-drugom". - Kakie rifmy k slovu "zabot", negodyaj? - torzhestvenno voprosil mister Pott. - Kakie rifmy k slovu "zabot"? - povtorila missis Pott, ch'e poyavlenie v etot moment predupredilo otvet. - Skazhem - Pott! Govorya eto, missis Pott laskovo ulybnulas' osharashennomu pikvikistu i protyanula emu ruku. Vzvolnovannyj molodoj chelovek v smushchenii gotov byl nozha i. podannuyu emu ruku, esli by ne vmeshalsya negoduyushchij Pott. - Nazad, sudarynya, nazad! - kriknul redaktor. - Pozhimat' emu ruku na moih glazah! - Mister Pott! - skazala udivlennaya ledi. - Neschastnaya zhenshchina, smotrite! - voskliknul suprug. - Smotrite, sudarynya, - "Mednyj lob". "Mednyj lob" - eto ya. "Ona" - eto vy, sudarynya... vy! V poryve beshenstva, soprovozhdaemogo chem-to vrode drozhi, vyzvannoj vyrazheniem lica ego suprugi, Pott brosil svezhij nomer "Itensuillskogo nezavisimogo" k ee nogam. - Odnako, ser, - skazala udivlennaya missis Pott, naklonyayas', chtoby podnyat' gazetu. - Odnako, ser! Mister Pott vzdrognul pod prezritel'nym vzglyadom svoej suprugi. On delal otchayannye usiliya podvintit' svoyu hrabrost', no ona bystro razvinchivalas'. Nichego net uzhasnogo v etoj kratkoj replike: "Odnako, ser!" - kogda prihoditsya ee chitat', no ton. kakim ona byla proiznesena, i vzglyad, ee soprovozhdavshij, kazalos', pryamo ukazyvali pa otmshchenie, dolzhenstvuyushchee obrushit'sya na golovu Potta, i proizveli na nego sootvetstvuyushchee vpechatlenie. Samyj neopytnyj nablyudatel' mog by obnaruzhit' v ego vzvolnovannoj fizionomii gotovnost' ustupit' svoi vellingtonovskie sapogi lyubomu besstrashnomu zamestitelyu, kotoryj soglasilsya by v dannyj moment stoyat' v nih pered missis Pott. Missis Pott prochla stat'yu, ispustila gromkij kryak i grohnulas' na kover u kamina, vizzha i kolotya kablukami, tak chto nel'zya bylo somnevat'sya v haraktere ee chuvstv po dannomu povodu. - Moya milaya, - skazal ustrashennyj Pott, - ya ved' ne govoril, chto veryu etomu... YA... - no golos neschastnogo utonul v vizge ego suprugi. - Missis Pott, sudarynya, pozvol'te i mne... umolyayu vas, uspokojtes'! skazal mister Uinkl', no vopli i stuk uchastilis' i stali eshche gromche. - Dorogaya moya, - skazal mister Pott, - mne ochen' zhal'. Esli ty ne dumaesh' o svoem zdorov'e, podumaj hotya by obo mne, dorogaya. Pered domom soberetsya tolpa. Po chem nastojchivej umolyal mister Pott, tem neistovej byli vopli. K schast'yu, odnako, pri osobe missis Pott sostoyala telohranitel'nica, nekaya molodaya ledi, pryamoj obyazannost'yu koej bylo zavedovanie ee tualetom, no krajne poleznaya vo mnogih sluchayah zhizni i bol'she vsego v etoj special'noj oblasti, gde ee gospozhe trebovalis' podderzhka i sodejstvie v lyuboj ee sklonnosti protivorechit' zhelaniyam neschastnogo Potta. V nadlezhashchij srok vopli dostigli sluha molodoj ledi i priveli ee v komnatu s bystrotoj, kotoraya sushchestvenno ugrozhala privesti v besporyadok ee lokonchiki, zatejlivo svisavshie iz-pod chepchika. - O moya dorogaya missis! - vosklicala telohranitel'nica, stremitel'no opuskayas' na koleni ryadom s rasprostertoj na polu missis Pott. - O moya dorogaya missis! CHto sluchilos'? - Vash hozyain... vash zhestokij hozyain... - bormotala stradalica. Pott yavno nachal sdavat'sya. - Kakoj pozor! - ukoriznenno skazala telohranitel'nica. - YA znayu, on svedet vas v mogilu, sudarynya. Bednyj angel! On sdavalsya vse zametnee. Protivnik prodolzhal ataku. - Oh, ne ostavlyajte menya... ne ostavlyajte menya, Guduin! - lepetala missis Pott, sudorozhno ceplyayas' za ruku upomyanutoj Gudunn. - Vy - edinstvennoe sushchestvo, kotoroe menya lyubit, Guduin! Posle etogo trogatel'nogo obrashcheniya Guduin razygrala malen'kuyu semejnuyu tragediyu sobstvennogo sochineniya i prolila obil'nye slezy. - Nikogda, sudarynya... nikogda, - skazala Guduin. - O ser, vam sleduet byt' zabotlivee... vnimatel'nee, vy ne znaete, kak vy obizhaete missis. Kogda-nibud' vy ob etom pozhaleete, ya znayu, chto pozhaleete, i vsegda eto znala. Neschastnyj Pott robko podnyal glaza, no nichego iz skazal. - Guduin, - pozvala missis Pott slabym golosom. - Sudarynya? - otozvalas' Guduin. - Esli by vy tol'ko znali, kak ya lyubila etogo cheloveka! - Ne rasstraivajte sebya vospominaniyami, sudarynya! - skazala telohranitel'nica. U Potta byl sovershenno perepugannyj vid. Prishla pora, kogda ostavalos' tol'ko prikonchit' ego. - A teper', - rydala missis Pott, - teper', posle vsego, chto bylo, s toboj tak obrashchayutsya, tak pozoryat i oskorblyayut v prisutstvii tret'ego lica, i eto lico - postoronnij chelovek. No ya etogo ne poterplyu! Guduin, prodolzhala missis Pott, pripodnimayas' v ob®yatiyah svoej soyuznicy, - moj brat, lejtenant, zastupitsya za menya. YA razvedus' s nim, Guduin! - On etogo zasluzhivaet, sudarynya, - skazala Guduin. Kakie by mysli ni probudila v ume mistera Potta ugroza o razvode, on ih skryl i udovletvorilsya tem, chto skazal s velikim smireniem: - Moya dorogaya, ty menya vyslushaesh'? Edinstvennym otvetom byl novyj vzryv rydanij, i missis Pott s vozrastayushchej isterichnost'yu nachala trebovat', chtoby ej soobshchili, zachem ona rodilas' na svet bozhij, i chtoby ej dali celyj ryad svedenij togo zhe roda. - Dorogaya moya, - uveshcheval mister Pott, - ne poddavajsya etim gor'kim chuvstvam. YA ni na minutu ne poveril, chto dlya etoj zametki est' kakie-libo osnovaniya, dorogaya... |to nevozmozhno! YA tol'ko rasserdilsya, moya milaya... Mozhno skazat', byl v beshenstve... ottogo, chto shajka "Nezavisimogo" osmelilas' eto napechatat', vot i vse! Mister Pott brosil umolyayushchij vzglyad na bezvinnogo vinovnika neschast'ya, slovno prosil ego ne upominat' o zmee. - A kakie shagi, ser, namerevaetes' vy predprinyat', chtoby poluchit' udovletvorenie? - osvedomilsya mister Uinkl', obretaya smelost' po mere togo, kak on videl, chto Pott ee teryaet. - O Guduin! - prolepetala missis Pott. - On sobiraetsya othlestat' redaktora "Nezavisimogo"... sobiraetsya, Guduin? - Tishe, tishe, sudarynya, proshu vas, uspokojtes'. - otvetila telohranitel'nica. - Konechno, othleshchet, raz vy etogo hotite, sudarynya. - Obyazatel'no! - skazal Pott, uloviv v povedenii suprugi simptomy novogo obmoroka. - Konechno, ya ego othleshchu! - Kogda, Guduin? - osvedomilas' missis Pott, eshche ne reshiv, kak ej byt' s obmorokom. - Razumeetsya, nemedlenno, - skazal mister Pott. - Segodnya! - O Guduin, - prodolzhala missis Pott, - eto edinstvennyj sposob otvetit' na klevetu i vosstanovit' .moyu chest' v glazah obshchestva. - Nu, konechno, sudarynya, - otvechala Guduin. - Ni odin muzhchina, esli tol'ko on muzhchina, sudarynya, ne mozhet otkazat'sya. Tak kak isterika vse eshche nosilas' v vozduhe, mister Pott podtverdil, chto ne otkazhetsya, no missis Pott byla tak potryasena pri odnoj mysli o pavshem na nee podozrenii, chto eshche s poldyuzhiny raz sobiralas' ustroit' pripadok i, vne vsyakogo somneniya, lishilas' by chuvstv, esli by ne bespreryvnaya podderzhka so storony neutomimoj Guduin i ne povtornye mol'by o proshchenii pobezhdennogo Potta. Kogda, nakonec, neschastnyj byl zapugan vkonec i unizhen do podobayushchego emu urovnya, missis Pott prishla v sebya, i oni pristupili k zavtraku. - Vy, konechno, ne dopustite, mister Uinkl', chtoby eta prezrennaya gazetnaya kleveta sokratila vremya vashego prebyvaniya u nas? - sprosila missis Pott, ulybayas' skvoz' slezy. - Nadeyus', chto net, - skazal mister Pott, oderzhimyj pri etih slovah goryachim zhelaniem, chtoby ego gost' podavilsya grenkom, kotoryj tot podnosil v etot moment ko rtu, i tem samym osnovatel'no sokratil svoe prebyvanie u nih. - Nadeyus', chto net. - Vy ochen' dobry, - otvetil mister Uinkl', - no ot mistera Pikvika polucheno pis'mo - ob etom ya uznal iz zapiski mistera Tapmena, kotoraya byla dostavlena mni segodnya utrom, kogda ya eshche spal, - v nem mister Pikvik prosit nas vstretit'sya s nim segodnya v Beri. My otpravlyaemsya s karetoj v polden'. - No vy vernetes'? - sprosila missis Pott. - O, konechno! - otvetil mister Uinkl'. - Vy uvereny? - skazala missis Pott, ukradkoj posylaya nezhnyj vzglyad gostyu. - Sovershenno, - otozvalsya mister Uinkl'. Zavtrak proshel v molchanii, ibo kazhdyj byl pogruzhen v mysli o lichnyh nepriyatnostyah. Missis Pott sozhalela o potere svoego kavalera; mister Pott o svoem oprometchivom obeshchanii othlestat' "Nezavisimogo"; mister Uinkl' - o tom, chto nevol'no postavil sebya v takoe shchekotlivoe polozhenie. Nastupil polden', i posle mnogochislennyh "do svidan'ya" i obeshchanij vernut'sya on vyrvalsya ot gostepriimnyh suprugov. "Esli on vernetsya, ya ego otravlyu", - dumal mister Pott, napravlyayas' v svoj malen'kij kabinet, gde on fabrikoval gromovye strely. "Esli ya kogda-nibud' eshche vernus' syuda i snova budu vodit'sya s etimi lyud'mi, - dumal mister Uinkl', derzha put' k "Pavlinu", - ya zasluzhivayu togo, chtoby menya samogo othlestali... vot i vse!" Druz'ya ego uzhe sobralis' k ot®ezdu, kareta byla nagotove, i cherez polchasa oni pustilis' v puteshestvie toj samoj dorogoj, kakoj ehali nedavno mister Pikvik i Sem i poeticheskoe opisanie kotoroj, sdelannoe misterom Snodgrassom, my ne namereny privodit', tak kak koe-chto o nej uzhe bylo skazano nami. Mister Ueller vstretil ih u dverej "Angela", i kogda etot dzhentl'men provel ih v komnatu mistera Pikvika, oni, k nemalomu udivleniyu mistera Uinklya i mistera Snodgrassa i k nemalomu zameshatel'stvu mistera Tapmena, zastali tam starogo Uordlya i Trandlya. - Kak pozhivaete? - sprosil pozhiloj dzhentl'men. pozhimaya ruku misteru Tapmenu. - Ne udruchajtes' i ne prinimajte etogo blizko k serdcu, nichego ne podelat', druzhishche. V ee interesah ya by hotel, chtoby ona stala vashej, v vashih sobstvennyh - ya ochen' rad, chto etogo ne sluchilos'. Takoj molodoj chelovek, kak vy, ne upustit svoego... a? Vyskazav eto uteshitel'noe soobrazhenie, Uordl' hlopnul mistera Tapmena po spine i dobrodushno rassmeyalsya. - A vy kak pozhivaete, lyubeznye druz'ya? - sprosil pozhiloj dzhentl'men, pozhimaya ruki odnovremenno misteru Uinklyu i misteru Snodgrassu. - Siyu minutu ya govoril Pikviku, chto nam nuzhno bylo by vsem sobrat'sya na rozhdestvo. U nas budet svad'ba... na etot raz nastoyashchaya svad'ba. - Svad'ba? - voskliknul mister Snodgrass bledneya. - Da, svad'ba. No ne pugajtes'. - skazal dobrodushnyj pozhiloj dzhentl'men. - eto tol'ko Trandl' i Bella. - O, vot kak! - voskliknul mister Snodgrass, osvobozhdayas' ot muchitel'nyh somnenij, tesnivshih ego grud'. - Pozdravlyayu vas, ser. A kak pozhivaet Dzho? - O, prekrasno! - otvetil pozhiloj dzhentl'men. - Prebyvaet po sne, po obyknoveniyu. - A vasha matushka, a svyashchennik i vse ostal'nye? - Velikolepno. - Gde... - proiznes s usiliem mister Tapmep, - gde... ona, ser? - On otvernulsya i zakryl lico rukoj. - Ona? - peresprosil pozhiloj dzhentl'men, lukavo kivaya golovoyu. - Vy imeete v vidu moyu nezamuzhnyuyu rodstvennicu... a? Mister Tapmen kivkom golovy dal ponyat', chto ego vopros otnosilsya k obmanutoj Rejchel. - O, ona uehala, - skazal pozhiloj dzhentl'men. - Ona zhivet dovol'no daleko u rodstvennikov. Ona ne mogla uzhit'sya s devochkami, i ya otpravil ee. No vot i obed! Vy, dolzhno byt', progolodalis' s dorogi. A ya i bez dorogi goloden, a potomu - k delu! Obedu bylo okazano dolzhnoe vnimanie, i kogda posle trapezy oni sideli za stolom, mister Pikvik k vyashchemu vozmushcheniyu i uzhasu svoih posledovatelej rasskazal o perezhitom im priklyuchenii i ob uspehe, uvenchavshem gnusnye uhishchreniya d'yavol'skogo Dzhinglya. - A pristup revmatizma, shvachennogo mnoyu v etom sadu, zastavlyaet menya hromat' do sih por, - skazal v zaklyuchenie mister Pikvik. - U menya takzhe bylo priklyuchenie, - skazal, ulybayas', mister Uinkl', i na vopros mistera Pikvika on otvetil rasskazom o zlostnoj klevete "Itensuillskogo nezavisimogo" i posledovavshem vozmushchenii ih druga, redaktora. CHelo mistera Pikvika omrachalos' po mere togo, kak rasskazyval mister Uinkl'. Druz'ya zametili eto, i kogda mister Uinkl' konchil, nastupilo glubokoe molchanie. Mister Pikvik vyrazitel'no udaril po stolu kulakom i proiznes sleduyushchee. - Ne udivitel'no li, - skazal mister Pikvik, - chto my ne mozhem, po-vidimomu, vojti ni v odin dom, chtoby ne navlech' na nego kakie-nibud' nepriyatnosti? Ne svidetel'stvuet li, sprashivayu ya, o neskromnosti ili, chto eshche huzhe, o porochnosti - da, ya dolzhen eto skazat'! - moih posledovatelej to obstoyatel'stvo, chto, pod ch'im by krovom oni ni poselilis', oni narushayut pokoj i blagopoluchie kakoj-nibud' doverchivoj zhenskoj dushi? No yavstvuet li eto, govoryu ya... Po vsej veroyatnosti, mister Pikvik prodolzhal by v takom tone eshche dolgo, esli by poyavlenie Sema s pis'mom v rukah ne zastavilo ego prervat' potok krasnorechiya. On vyter lob nosovym platkom, snyal ochki, proter ih i snova nadel; ego golos vnov' obrel obychnuyu myagkost', kogda on sprosil: - CHto eto u vas, Sem? - Tol'ko chto byl na pochte i nashel eto-vot pis'mo, ono lezhit tam uzh dva dnya, - otvetil mister Ueller. - Zapechatano oblatkoj, i adres napisan krupnym pocherkom. - Ne znayu etogo pocherka, - skazal mister Pikvik, raspechatyvaya pis'mo. Bozhe miloserdnyj! CHto eto? Dolzhno byt', shutka, eto... eto... ne mozhet etogo byt'? - CHto sluchilos'? - voskliknuli vse v odin golos. - Nikto ne umer? - sprosil Uordl', vstrevozhennyj ispugannym licom mistera Pikvika. Mister Pikvik nichego ne otvetil: brosiv pis'mo cherez stol i predlozhiv misteru Tapmenu prochest' vsluh, on otkinulsya na spinku kresla, - lico ego vyrazhalo takoe bessmyslennoe udivlenie, chto zhutko bylo smotret'. Mister Tapmen drozhashchim golosom prochel pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Frimens-Kort. Kornhill, avgusta 28 1830 g. Bardl protiv Pikvika Ser. Upolnomochennye missis Martoj Bardl nachat' protiv vas delo o narushenii brachnogo obeshchaniya, ubytki ot kakovogo narusheniya istica opredelyaet v poltory tysyachi funtov, dovodim do vashego svedeniya, chto prikaz o vozbuzhdenii dela protiv vas v Sude Obshchih Tyazhb * vydan; prosim postavit' nas s obratnoj pochtoj v izvestnost' ob imeni vashego poverennogo v Londone, koemu budet porucheno vedenie etogo deli s vashej storony. Prebyvaem, ser, Vashimi pokornymi slugami Dodson i Fogg. Misteru Semyuelu Pikviku". Nemoe izumlenie, s kakim kazhdyj vziral pa soseda i na mistera Pikvika, bylo stol' vyrazitel'no, chto, kazalos', vse boyalis' zagovorit'. V konce koncov molchanie bylo narusheno misterom Tapmenom. _ Dodson i Fogg, - povtoril on mashinal'no. - Bardl i Pikvik, - skazal mister Snodgrass razdumchivo. - Pokoj i blagopoluchie doverchivoj zhenskoj dushi, - probormotal mister Uinkl' s rasseyannym vidom. - |to zagovor! - skazal mister Pikvik, kogda k nemu vozvratilsya, nakonec, dar rechi. - Gnusnyj zagovor etih dvuh zhadnyh poverennyh - Dodsona i Fogga! Missis Bardl nikogda by na eto ne poshla, eto ne v ee haraktere... I povoda u nee net. Kakaya nelepost'!.. Kakaya nelepost'! - O ee haraktere, - skazal Uordl' s ulybkoj, - vy, konechno, sudit' mozhete. YA ne hochu vas obeskurazhivat', no dolzhen skazat', chto ob ee prityazaniyah Dodson i Fogg sudit' mogut luchshe, chem lyuboj iz nas. - |to podlaya popytka vymogatel'stva! - skazal mister Pikvik. - Nadeyus', chto tak, - otozvalsya Uordl', suho pokashlivaya. - Slyshal li kto kogda-nibud', chtoby ya govoril s nej inache, chem polagaetsya govorit' zhil'cu s kvartirnoj hozyajkoj? - prodolzhal mister Pikvik s pod®emom. - Videl li kto kogda-nibud' menya s neyu? Dazhe druz'ya moi, prisutstvuyushchie zdes', nikogda... - Esli ne schitat' odnogo raza, - skazal mister Tapmen. Mister Pikvik izmenilsya v lice. - Nu? - skazal Uordl'. - |to vazhno. Nadeyus', nichego podozritel'nogo ne bylo? Mister Tapmen s opaskoj posmotrel na svoego vozhdya. - Nu, konechno, - skazal on, - nichego podozritel'nogo. No... zamet'te, ya ne znayu, kak eto vyshlo... ona nesomnenno byla v ego ob®yatiyah. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul mister Pikvik, kogda v ume ego voskreslo yarkoe vospominanie ob etoj scene. - Kakoe uzhasnoe stechenie obstoyatel'stv! Tak i est'... tak i est'. - I nash drug ee uteshal, - pribavil mister Uinkl' ne bez ehidstva. - |to pravda, - skazal mister Pikvik. - Ne budu otricat'. |to pravda. - Vot te na! - voskliknul Uordl'. - Dlya dela, v kotorom net nichego podozritel'nogo, eto kazhetsya dovol'no strannym, ne pravda li, Pikvik? Ah, hitrec... hitrec! - I on zahohotal tak, chto posuda v shkafu zazvenela. - Kakoe uzhasnoe nedorazumenie! - voskliknul mister Pikvik, hvatayas' za golovu. - Uinkl'... Tapmen... YA proshu prostit' mne zamechaniya, kotorye ya tol'ko chto sdelal. Vse my zhertvy obstoyatel'stv, a ya v osobennosti. Posle etogo izvineniya mister Pikvik zakryl lico rukami i predalsya razmyshleniyam. Uordl' podmigival i kival ostal'nym chlenam kompanii, opisav polnyj krug. - Tak ili inache, ya hochu, chtoby vse raz®yasnilos', - skazal mister Pikvik, podnimaya golovu i kolotya kulakami po stolu. - YA dolzhen videt' Dodsona i Fogga! Zavtra zhe ya edu v London. - Tol'ko ne zavtra, - skazal Uordl', - vy eshche sil'no hromaete. - Horosho, poslezavtra. - Poslezavtra - pervoe sentyabrya, i vy obeshchali nepremenno poehat' s nami po krajnej mere do pomest'ya sera Dzheffri Manninga i prisoedinit'sya k nam za zavtrakom, esli ne pozhelaete prinyat' uchastie v ohote. - Horosho, cherez dva dnya, - skazal mister Pikvik. - V chetverg. Sem! - Ser? - otozvalsya mister Ueller. - Zakazhite dva naruzhnyh mesta v London na chetverg na utro - dlya sebya i dlya menya. - Slushayu, ser. Mister Ueller vyshel i medlennym shagom otpravilsya vypolnyat' poruchenie, zalozhiv ruki v karmany i ustavivshis' vzglyadom v zemlyu. - Strannyj chelovek - moj povelitel'! - govoril mister Ueller, medlenno idya po ulice. - Uhazhivat' za missis Bardl... a u nee eshche synishka v pridachu... I vsegda eto priklyuchaetsya s etakimi-vot starichkami, kakimi by pa vid ni kazalis' oni stepennymi. A vse-taki ya ne dumal, chtoby on na eto poshel... A vse-taki ya ne dumal, chtoby on na eto poshel! I, rassuzhdaya v takom duhe, mister Semyuel Ueller napravil svoi stopy k kontore passazhirskih karst. GLAVA XIX Priyatnyj den', nepriyatno okonchivshijsya Pticy, kotorye, k schast'yu, dlya sobstvennogo dushevnogo spokojstviya i blagopoluchiya, prebyvali v blazhennom nevedenii teh prigotovlenij, kakie delalis', chtoby porazit' ih pervogo sentyabrya, privetstvovali utro etogo dnya kak samoe priyatnoe utro v etu poru goda. Molodye kuropatki, samodovol'no razgulivavshie po zhniv'yu so vsem hvastlivym fanfaronstvom molodosti, i bolee vzroslye kuropatki, sledivshie kruglym glazkom, s prezritel'nym vidom umudrennyh opytom ptic, za legkomyslennym povedeniem mladshih, ravno ne podozrevali o nadvigayushchejsya gibeli i veselo i radostno nezhilis' v svezhem utrennem vozduhe, a neskol'ko chasov spustya byli poverzheny v prah. No my vpadaem v chuvstvitel'nost'. Budem prodolzhat'. Itak, govorya yazykom prostym i prozaicheskim, nastupilo prekrasnoe utro, - stol' prekrasnoe, chto edva mozhno bylo poverit', budto nemnogie mesyacy anglijskogo leta uzhe proleteli. ZHivye izgorodi, polya i derev'ya, holmy i vereskovaya dolina yavlyali vzoru nepreryvno menyayushchiesya ottenki sochnogo, yarko-zelenogo cveta; vryad li hotya by odin list upal, vryad li hotya by odna zheltaya krapinka, slivayas' s tonami leta, preduprezhdala vas o nastuplenii oseni. Nebo bylo bezoblachnoe, solnce siyalo yarkoe i teploe; v vozduhe zvenelo penie ptic, zhuzhzhali nasekomye, a derevenskie sady, pestrevshie cvetami vseh ottenkov, yarkih i prekrasnyh, iskrilis' v gustoj rose, kak klumby sverkayushchih dragocennyh kamnej. Na vsem lezhal otpechatok leta, i ni odna iz ego velikolepnyh krasok eshche ne poblekla. Takovo bylo utro, kogda otkrytyj ekipazh, v kotorom nahodilis' troe pikvikistov (mister Snodgrass predpochel ostat'sya doma), mister Uordl' i mister Trandl', s Semom Uellerom na kozlah ryadom s kucherom, ostanovilsya na krayu dorogi u vorot, pered kotorymi stoyali vysokij suhoparyj dozorshchik i mal'chik v bashmakah i kozhanyh getrah, kazhdyj s sumkoyu vnushitel'nyh razmerov; dva pojntera soprovozhdali ih. - Poslushajte, - prosheptal mister Uinkl', obrashchayas' k Uordlyu, kogda dozorshchik opustil podnozhku ekipazha, - neuzheli oni dumayut, chto my nastrelyaem stol'ko dichi, chtoby napolnit' eti sumki? - Napolnit'? - voskliknul staryj Uordl'. - Gospodi pomiluj, nu, konechno! Vy odnu, ya druguyu. Napolnim, da eshche v karmanah nashih ohotnich'ih kurtok pomestitsya stol'ko zhe. Mister Uinkl' vylez iz ekipazha, nichego ne otvetiv na eto zamechanie, no pro sebya podumal, chto, esli ego druz'ya ostanutsya na otkrytom vozduhe, poka on ne napolnit sumki, oni ser'ezno riskuyut shvatit' nasmork. - |j, Dzhuno, syuda, staruha! Kush, Def, kush! - govoril Uordl', laskaya sobak. - Ser Dzheffri, konechno, eshche v SHotlandii, Martin? Roslyj dozorshchik otvechal utverditel'no i s nekotorym udivleniem perevel vzglyad s mistera Uinklya, kotoryj derzhal svoe ruzh'e tak, slovno hotel, chtoby karman kurtki izbavil ego ot neobhodimosti nazhat' spusk, na mistera Tapmena, kotoryj derzhal svoe ruzh'e tak, slovno boyalsya ego, - i net nikakogo real'nogo osnovaniya somnevat'sya v tom, chto on dejstvitel'no boyalsya. - Moi druz'ya eshche ne vpolne osvoilis' s takogo roda zabavoj, Martin, skazal Uordl', zametivshij etot vzglyad. - Vek zhivi, vek uchis', znaete li. Skoro oni budut horoshimi strelkami. A vprochem, proshu proshchen'ya u moego druga Uinklya, on uzhe imeet nekotoryj opyt. V otvet pa etot kompliment mister Uinkl' slabo ulybnulsya poverh svoego sinego galstuka i nachal proizvodit' manipulyacii ruzh'em takie zagadochnye, chto, bud' ono zaryazheno, on neizbezhno byl by ubit na meste. - Ne vzdumajte tak obrashchat'sya s ruzh'em, kogda ono budet zaryazheno, ser, - provorchal roslyj dozorshchik, - ili bud' ya proklyat, esli vy ne prevratite kogo-nibud' iz nas v kusok holodnogo myasa. Mister Uinkl' posle takogo predosterezheniya pospeshil izmenit' polozhenie ruzh'ya i pri etom uhitrilsya privesti stvol v soprikosnovenie s golovoj mistera Uellera. - |h! - voskliknul Sem, podnimaya sbituyu shlyapu i potiraya visok. Pomilujte, ser! Esli vy etak primetes' za delo, vy odnim vystrelom napolnite odnu iz etih sumok, i dazhe s izbytkom. Tut mal'chik v kozhanyh getrah veselo rashohotalsya, no totchas poproboval sdelat' vid, budto eto ne on, a mister Uinkl' velichestvenno nahmurilsya. - Martin, gde vy veleli zhdat' nas s zakuskoj? - osvedomilsya Uordl'. - Na sklone holma Odinokoe Derevo v dvenadcat' chasov, ser. - Tam konchaetsya pomest'e sera Dzheffri? - Da, ser, no etot uchastok primykaet k ego zemle. |to zemlya kapitana Bolduiga, no nikto nam ne pomeshaet, a luzhajka tam slavnaya. - Otlichno, - skazal staryj Uordl'. - CHem ran'she my tronemsya v put', tem luchshe. Stalo byt', vy prisoedinites' k nam v polden', Pikvik? Misteru Pikviku ochen' hotelos' videt' ohotu, tem bolee chto on neskol'ko opasalsya za celost' i sohrannost' mistera Uinklya. K tomu zhe v takoe priyatnoe utro bylo ochen' muchitel'no vozvrashchat'sya nazad i predostavit' druz'yam razvlekat'sya bez nego. Poetomu mister Pikvik otvetil ochen' unylym tonom: - Da, pozhaluj, tak i pridetsya sdelat'. - Razve dzhentl'men ne ohotnik, ser? - osvedomilsya dolgovyazyj dozorshchik. - Net, i vdobavok on hromaet, - otvetil Uordl'. - Mne by ochen' hotelos' ostat'sya s vami, - skazal mister Pikvik. Ochen'! Posledovala kratkaya pauza, vyrazhavshaya soboleznovanie. - Po tu storonu izgorodi stoit tachka, - skazal mal'chik. - Esli by sluga dzhentl'mena katil ee po tropinkam, on by ot nas ne otstaval, a my by perenosili tachku cherez vse perelazy. - Samoe podhodyashchee delo, - zayavil mister Ueller, kotoryj byl licom zainteresovannym, poskol'ku emu strastno hotelos' videt' ohotu, - samoe podhodyashchee delo. Horosho skazano, malysh. YA momental'no ee pritashchu. No tut vozniklo zatrudnenie. Dolgovyazyj dozorshchik reshitel'no vosstal protiv vklyucheniya v ohotnich'yu kompaniyu dzhentl'mena v tachke, vidya v etom gruboe narushenie vseh ustanovlennyh pravil i precedentov. Zatrudnenie bylo ser'eznoe, nepreodolimoe. Kogda na dozorshchika vozdejstvovali s pomoshch'yu lesti i mzdy i kogda on oblegchil dushu, shchelknuv po golove izobretatel'nogo yunca za to, chto tot predlozhil vospol'zovat'sya tachkoj, - mistera Pikvika usadili v nee, i vse tronulis' v put'; Uordl' i roslyj dozorshchik shli vperedi, a mister Pikvik v tachke, privodimoj v dvizhenie Semom, zamykal shestvie. - Stojte, Sem! - skazal mister Pikvik, kogda oni peresekali pervoe pole. - Nu, chto eshche sluchilos'? - osvedomilsya Uordl'. - |ta tachka ne podvinetsya ni na shag vpered, - reshitel'no zayavil mister Pikvik, - poka Uinkl' ne budet nesti svoego ruzh'ya inache. - Da kak zhe mne ego nesti? - sprosil neschastnyj Uinkl'. - Nesite ego dulom vniz, - otvetil mister Pikvik. - |to ne prinyato u sportsmenov, - vozrazil Uinkl'. - Mne net dela do togo, prinyato eto u sportsmenov ili ne prinyato. - otvechal mister Pikvik, - ya ne zhelayu, chtoby radi soblyudeniya prilichij menya zastrelili v tachke. - YA uveren, chto dzhentl'men ne uspokoitsya, poka ne vsadit v kogo-nibud' zaryada, - provorchal dolgovyazyj. - Horosho, horosho, mne vse ravno! - skazal bednyj Uinkl'. povorachivaya ruzh'e prikladom vverh. - Nu vot! - Vse chto ugodno za spokojnuyu zhizn'! - izrek mister Ueller, i oni snova tronulis' v put'. - Stojte! - kriknul mister Pikvik, kogda oni proshli neskol'ko yardov. - Nu, chto eshche? - sprosil Uordl'. - Ruzh'e v rukah Tapmena nebezopasno, reshitel'no nebezopasno! - skazal mister Pikvik. - Kak? CHto? Nebezopasno? - voskliknul s bol'shoj trevogoj mister Tapmen. - Da, raz vy ego tak derzhite, - otvechal mister Pikvik. - Mne ochen' nepriyatno snova vmeshivat'sya, no ya ne soglashus' ehat' dal'she, poka vy ne budete derzhat' ego tak zhe, kak Uinkl'. - Luchshe, esli vy primete etot sovet, ser, - skazal roslyj dozorshchik, inache vy mozhete vsadit' zaryad v samogo sebya ili v kogo-nibud' drugogo. Mister Tapmen s samoj uchtivoj pospeshnost'yu povernul dolzhnym obrazom ruzh'e, i kompaniya snova dvinulas' vpered. Oba lyubitelya ohoty shagali s opushchennymi dulom vniz ruzh'yami, kak soldaty na korolevskih pohoronah. Sobaki vdrug ostanovilis' kak vkopannye, i ohotniki, stupiv shag vpered, tozhe ostanovilis'. - CHto eto sluchilos' u sobak s nogami? - prosheptal mister Uinkl'. - Kak stranno oni stoyat! - Nel'zya li potishe! - shepotom otozvalsya Uordl'. - Vy ne vidite, chto oni delayut stojku? - Delayut stojku? - povtoril mister Uinkl', osmatrivayas' po storonam, slovno nadeyas' obnaruzhit' kakie-to isklyuchitel'nye krasoty v pejzazhe, k kotorym umnye zhivotnye staralis' privlech' osoboe vnimanie. - Delayut stojku? A zachem zhe im stoyat'? - Ne zevajte! - skazal Uordl', kotoryj v etot volnuyushchij moment propustil vopros mimo ushej. - Nu! Razdalos' gromkoe hlopan'e kryl'ev, zastavivshee mistera Uinklya otskochit', tochno ego samogo podstrelili. "Bah, bah!" - prozvuchali dva vystrela. Dym bystro pronessya nad polem i zaklubilsya v vozduhe. - Gde oni? - voskliknul mister Uinkl', kotoryj, nahodyas' v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, vertelsya, kak volchok. - Gde oni? Skazhite, kogda strelyat'. Gde oni? Gde oni? - Gde oni? - povtoril Uordl', podnimaya dvuh ptic, kotoryh sobaki pritashchili k ego nogam. - Da vot oni. - Net, net, ya govoryu o drugih! - skazal oshelomlennyj Uinkl'. - Sejchas uzhe dovol'no daleko ot nas, - otvetil Uordl', spokojno zaryazhaya ruzh'e. - Veroyatno, minut cherez pyat' my natknemsya na drugoj vyvodok, - skazal roslyj dozorshchik. - Esli dzhentl'men nachnet strelyat' sejchas, pozhaluj on vypustit zaryad kak raz k tomu vremeni, kogda oni vzletyat. - Ha-ha-ha! - rashohotalsya mister Ueller. - Sem! - skazal mister Pikvik, sochuvstvuya svoemu skonfuzhennomu i rasteryannomu ucheniku. - Ser? - Ne smejtes'. - Slushayu, ser. V vide kompensacii mister Ueller, stoya za tachkoj, sostroil grimasu isklyuchitel'no dlya uveseleniya mal'chika v getrah, razrazivshegosya gromkim smehom i nemedlenno poluchivshego udar kulakom ot roslogo dozorshchika, kotoromu nuzhen byl predlog otvernut'sya, chtoby skryt' ulybku. - Bravo, starina! - skazal Uordl' misteru Tapmenu. - Na etot raz vy nesomnenno vystrelili. - O da! - otvechal mister Tapmen s ponyatnoj gordost'yu. - YA spustil kurok. - Prekrasno, v sleduyushchij raz vy chto-nibud' podstrelite, esli budete smotret' v oba. |to ochen' legko, ne pravda li? - Da, eto ochen' legko, - soglasilsya mister Tapmen. - A vse-taki kak bol'no b'et v plecho! Menya edva ne oprokinulo. YA ponyatiya ne imel, chto eti malen'kie ruzh'ya tak otdayut. - Ah, vot chto! - ulybayas', otozvalsya pozhiloj dzhentl'men. - So vremenem vy k etomu privyknete. Nu chto, vse gotovy? Vse obstoit blagopoluchno s tachkoj? - Vse v poryadke, ser, - otvetil mister Ueller. - V takom sluchae vpered! - Derzhites' krepko, ser, - skazal Sem, beryas' za tachku. - Derzhus', - skazal mister Pikvik, i oni dvinulis' dal'she, razviv sootvetstvuyushchuyu skorost'. - Teper' zaderzhite etu tachku! - kriknul Uordl', kogda ee peretashchili cherez perelaz na drugoe pole i mister Pikvik byl snova v nee vodvoren. - Vse v poryadke, ser, - otvetil mister Ueller priostanavlivayas'. - Nu, Uinkl', - skazal pozhiloj dzhentl'men, - stupajte ostorozhno za mnoyu i postarajtes' ne opozdat' na etot raz. - Bud'te pokojny, - otozvalsya mister Uinkl'. - Oni delayut stojku? - Net, net! eshche net! tishe! tishe! Oni ostorozhno podvigalis' vpered i podoshli by ochen' tiho, esli by mister Uinkl', sovershaya kakie-to ves'ma slozhnye manipulyacii so svoim ruzh'em, sluchajno ne vypalil v samyj kriticheskij moment nad golovoj mal'chika, kak raz v to samoe mesto, gde nahodilsya by mozg roslogo dozorshchika, bud' tot na meste mal'chika. - Da na koj chert vy strelyali? - voskliknul staryj Uordl', kogda pticy uleteli, nimalo ne postradav. - V zhizni ne vidal takogo ruzh'ya, - otvechal bednyj mister Uinkl', razglyadyvaya zamok, kak budto eto moglo ispravit' delo. - Ono strelyaet samo. Strelyaet, da i tol'ko. - Strelyaet, da i tol'ko! - povtoril Uordl' slegka razdrazhennym tonom. Hotel by ya, chtoby ono samo chto-nibud' zastrelilo. - Ono i zastrelit, ser, - zametil dozorshchik tihim prorocheskim tonom. - CHto vy hotite etim skazat', ser? - serdito sprosil mister Uinkl'. - Nichego, ser, nichego, - otvechal dozorshchik, - a mat' vot etogo mal'chika poluchit koe-kakie blaga ot sera Dzheffri, esli mal'chik budet ubit na ego zemle. Zaryazhajte, ser, zaryazhajte. - Otnimite u nego ruzh'e! - krichal iz tachki mister Pikvik, ustrashennyj mrachnymi namekami dozorshchika, - Pust' kto-nibud' otnimet u nego ruzh'e, slyshite? Nikto, odnako, ne vyzvalsya ispolnit' prikazanie, i mister Uinkl', brosiv stroptivyj vzglyad na mistera Pikvika. zaryadil ruzh'e i prodolzhal put' imeete s drugimi. My vynuzhdeny, opirayas' na avtoritet mistera Pikvika, zayavit', chto priemy mistera Tapmena otlichalis' znachitel'no bol'shej ostorozhnost'yu i osmotritel'nost'yu, chem priemy, usvoennye misterom Uinklem. Tem ne menee eto niskol'ko ne umalyaet znachitel'nogo avtoriteta sego poslednego dzhentl'mena vo vseh voprosah, svyazannyh so sportom; ibo, - kak pravil'no zamechaet mister Pikvik, - s nezapamyatnyh vremen pochemu-to sluchalos' tak, chto mnogie iz nailuchshih i sposobnejshih filosofov, kotorye byli istinnymi svetochami nauki v oblasti teorii, okazyvalis' sovershenno nesposobnymi primenyat' eti teorii na praktike. Metod mistera Tapmena, podobno mnogim nashim zamechatel'nejshim otkrytiyam, byl chrezvychajno prost. S bystrotoj i pronicatel'nost'yu geniya on srazu podmetil, chto nuzhno priderzhivat'sya dvuh vazhnejshih pravil: pervoe - strelyat' tak, chtoby ne prichinit' vreda samomu sebe, i vtoroe - strelyat' tak, chtoby ne podvergat' opasnosti okruzhayushchih; yasno, chto nailuchshij sposob, kogda preodolena trudnost' samogo vystrela, zaklyuchaetsya v tom, chtoby plotno zazhmurit' glaza i palit' v vozduh. Sluchilos' tak, chto, sovershiv etot podvig, mister Tapmen otkryl glaza i uvidel, kak padala na zemlyu podstrelennaya zhirnaya kuropatka. On sobiralsya pozdravit' mistera Uordlya s neizmennym uspehom, no etot dzhentl'men priblizilsya k nemu i s zharom pozhal emu ruku. - Tapmep, - skazal pozhiloj dzhentl'men, - vy nametili imenno etu pticu? - Net, - skazal mister Tapmen, - net. - Nametili, - vozrazil mister Uordl'. - YA videl... ya zametil, kak vy ee vybrali... ya obratil vnimanie na vas, kogda vy podnyali ruzh'e i pricelilis', i vot chto ya skazhu: luchshij strelok ne sdelal by etogo s bol'shim iskusstvom. Vy vovse ne takoj novichok, kakim ya schital vas, Tapmen, - vy ohotilis' ran'she. Tshchetno vozrazhal mister Tapmen s ulybkoj samootrecheniya, chto on nikogda ne ohotilsya. Dazhe ulybka byla prinyata kak dokazatel'stvo protivopolozhnogo, i s etogo dnya ego reputaciya byla ustanovlena. |to ne edinstvennaya reputaciya, priobretennaya s takoyu lovkost'yu, i stol' schastlivoe stechenie obstoyatel'stv byvaet ne tol'ko vo vremya ohoty na kuropatok. Mezhdu tem mister Uinkl' palil, gremel i puskal dym, ne dostigaya nikakih osyazatel'nyh rezul'tatov, dostojnyh upominaniya: to posylal zaryad v vozduh, to predostavlyal emu skol'zit' tak nizko nad poverhnost'yu zemli, chto zhizn' dvuh sobak vse vremya nahodilas' v nekotoroj opasnosti. Ego manera strelyat' kak primer strel'by fantasticheskoj - byla ochen' izmenchiva i lyubopytna; kak demonstrirovanie strel'by v cel', ona byla, pozhaluj, neudachna. Schitaetsya priznannoj aksiomoj, chto "vsyakoj pule svoya dolya". Esli ona primenima v ravnoj stepeni k drobi, to drobinki mistera Uinklya byli neschastnymi podkidyshami, lishennymi estestvennyh prav, obrechennymi skitat'sya po miru i obezdolennymi. - Nu, - skazal Uordl', podhodya k tachke i vytiraya pot, struivshijsya po ego veseloj krasnoj fizionomii, - goryachij denek, ne pravda li? - Da, chto i govorit', - otozvalsya mister Pikvik. - Solnce uzhasno pripekaet, dazhe ya eto chuvstvuyu. Ne predstavlyayu sebe, kakovo prihoditsya vam. - Da. - skazal pozhiloj dzhentl'men, - dovol'no zharko. No uzhe pervyj chas. Vidite von tot zelenyj holm? - Konechno. - Tam my budem zavtrakat'. I klyanus' YUpiterom, mal'chik s korzinkoj uzhe tam - tochen, kak chasovoj mehanizm. - Sovershenno verno, - prosiyav, skazal mister Pikvik. - Slavnyj malyj! Sejchas dam emu shilling. Nu, Sem, katite menya. - Derzhites', ser, - skazal mister Ueller, ozhiv