by on ni byl, ne imeet ni malejshego namereniya speshit' s uhodom. Sleduet otdat' spravedlivost' krasnonosomu: on byl by ochen' glup, esli by pital podobnogo roda namerenie, ibo, sudya po vsem vidimostyam, on dolzhen byl by raspolagat' ves'ma zavidnym krugom znakomstv, chtoby rasschityvat' na bol'shij komfort v drugom meste. Ogon' yarko pylal blagodarya razduvatel'nym meham, a blagodarya obshchim usiliyam ognya i mehov chajnik veselo pel. Malen'kij podnos s chajnym priborom stoyal na stole, tarelka s goryachimi namazannymi maslom grenkami tihon'ko shipela pered ognem, a sam krasnonosyj byl userdno zanyat prevrashcheniem bol'shogo kuska hleba v takoe zhe appetitnoe blyudo, ibo orudoval dlinnoj mednoj vilkoj dlya podzharivaniya grenok. Pered nim stoyal stakan goryachego, dymyashchegosya ananasnogo groga s lomtikami limona; i kazhdyj raz, kogda krasnonosyj otryvalsya ot raboty, issleduya kusok hleba s cel'yu ustanovit', kak podvigaetsya delo, on othlebyval glotok-drugoj goryachego ananasnogo groga i ulybalsya dovol'noj polnoj ledi, razduvavshej ogon'. Sem byl tak pogloshchen sozercaniem etoj uyutnoj kartiny, chto propustil mimo ushej pervyj vopros polnoj ledi. Neprilichie svoego povedeniya on ponyal ne ran'she, chem tot zhe vopros byl povtoren dvazhdy, i kazhdyj raz vse bolee rezkim tonom. - Komandir doma? - osvedomilsya Sem v otvet na vopros. - Net, - otozvalas' missis Ueller, ibo polnaya ledi byla ne kto inaya, kak vdova i edinstvennaya dusheprikazchica pokojnogo mistera Klarka. - Net, netu ego, da ya ego i ne zhdu. - Dolzhno byt', on segodnya poehal s karetoj? - vyskazal predpolozhenie Sem. - Mozhet byt', da, a mozhet byt', i net, - otvetila missis Ueller, namazyvaya maslom grenok kotoryj tol'ko chto podzharil krasnonosyj. - YA ne znayu, da i znat' ne hochu. Prizovite blagoslovenie bozhie, mister Stiggins. Krasnonosyj ispolnil ee zhelanie i totchas zhe s udivitel'noj prozhorlivost'yu nabrosilsya na grenki. Naruzhnost' krasnonosogo srazu zastavila Sema zapodozrit', chto eto i est' tot zamestitel' pastyrya, o kotorom govoril ego uvazhaemyj roditel'. Kogda zhe Sem uvidel, kak on est, vse somneniya po etomu voprosu rasseyalis', i Sem mgnovenno soobrazil, chto dolzhen uprochit' zdes' svoe polozhenie nezamedlitel'no, esli nameren vremenno obosnovat'sya tam, gde nahoditsya. Poetomu on pristupil k dejstviyam - perekinul ruku cherez nizen'kuyu peregorodku bufetnoj, spokojno otodvinul zadvizhku i ne spesha voshel. - Macheha, - skazal Sem, - kak pozhivaete? - Naverno, eto kakoj-nibud' Ueller! - voskliknula missis Ueller, ne ochen'-to privetlivo razglyadyvaya lico Sema. - Dumayu, chto tak, - skazal nevozmutimo Sem, - i nadeyus', etot-vot prepodobnyj dzhentl'men prostit menya, esli ya skazhu, chto hotel by ya byt' tem samym Uellerom, kotoryj imeet schast'e nazyvat' vas svoej, macheha. |tot kompliment byl dvojnym zaryadom. Podrazumevalos', chto mister Ueller - osoba ves'ma priyatnaya i chto u mistera Stigginsa klerikal'naya naruzhnost'. On srazu proizvel vpechatlenie, i Sem, na etom ne ostanavlivayas', podoshel k machehe i poceloval ee. - Ubirajtes'! - skazala missis Ueller, ottalkivaya ego. - Stydites', molodoj chelovek! - skazal dzhentl'men s krasnym nosom. - Nichego obidnogo, ser, nichego obidnogo! - otozvalsya Sem. - Vprochem, vy sovershenno pravy - ne goditsya tak delat', esli macheha moloda i horosha soboj, ne pravda li, ser? - Vse eto sueta, - skazal mister Stiggins. - Ah, eto verno! - skazala missis Ueller, popravlyaya chepec. Sem tozhe tak dumal, no promolchal. Zamestitel' pastyrya, kazalos', byl daleko ne v vostorge ot poyavleniya Sema, a kogda rasseyalos' pervoe vozbuzhdenie, vyzvannoe komplimentom, dazhe u missis Ueller vid byl takoj, slovno ona mogla obojtis' bez nego, ne ispytyvaya ni malejshego neudobstva. Odnako Sem byl zdes', i tak kak ego nel'zya bylo prilichnym obrazom vystavit' za dver', to vse troe uselis' pit' chaj. - A kak pozhivaet otec? - sprosil Sem. Uslyshav etot vopros, missis Ueller vozdela ruki i zakatila glaza, budto tema byla slishkom muchitel'na, chtoby ee zatragivat'. Mister Stiggins zastonal. - CHto takoe s etim dzhentl'menom? - osvedomilsya Sem. - On skorbit o puti, po kotoromu idet vash otec, - otvetila missis Ueller. - O, vot kak! Neuzheli? - skazal Sem. - I u nego est' na to osnovaniya, - s vazhnost'yu dobavila missis Ueller. Mister Stiggins vzyal eshche grenok i tyazhko zastonal. - On uzhasnyj greshnik, - skazala missis Ueller. - Sosud gneva! - voskliknul mister Stiggins. On otkusil bol'shoj kusok grenka i snova zastonal. Sem oshchutil nastoyatel'nuyu potrebnost' dat' prepodobnomu misteru Stigginsu kakoj-nibud' povod dlya stonov, no sderzhal svoi chuvstva i tol'ko sprosil: - CHto zhe natvoril starik? - Natvoril, vot imenno! - podhvatila missis Ueller. - O, u nego kamennoe serdce! Kazhdyj vecher etot prevoshodnyj chelovek, - ne hmur'tes', mister Stiggins, ya ne mogu ne skazat', chto vy prevoshodnyj chelovek, prihodit i prosizhivaet zdes' chasami, a na nego eto ne proizvodit ni malejshego vpechatleniya. - Vot eto stranno, - skazal Sem. - Na menya eto proizvodilo by ochen' sil'noe vpechatlenie, bud' ya na ego meste, ya v etom uveren. - Delo v tom, moj yunyj drug, - torzhestvenno skazal mister Stiggins, chto u nego cherstvoe serdce. O moj yunyj drug, kto by mog protivostoyat' mol'bam shestnadcati nashih lyubeznejshih sester i otklonit' ih pros'bu o pozhertvovanii dlya nashego blagorodnogo obshchestva, kotoroe snabzhaet negrityanskih mladencev Vest-Indii flanelevymi zhiletami i dushespasitel'nymi nosovymi platkami! - A chto takoe dushespasitel'nyj nosovoj platok? - sprosil Sem. - YA nikogda ne slyhal o takih predmetah. - Platok, kotoryj soedinyaet udovol'stvie s nazidaniem, moj yunyj drug, otvetil mister Stiggins, - platok, na kotorom otpechatany izbrannye izrecheniya s kartinkami. - Znayu! - skazal Sem. - |takie platki razveshany v bel'evyh magazinah, n na nih napechatany pros'by o podayanii i vse takoe? Mister Stiggins prinyalsya za tretij grenok i utverditel'no kivnul golovoj. - Tak on ne poshel na ugovory etih ledi? - sprosil Sem. - Sidel i kuril svoyu trubku i nazval negrityanskih mladencev... kak on ih nazval? - osvedomilas' missis Ueller. - Malen'kimi moshennikami, - otvetil gluboko ogorchennyj mister Stiggins. - Nazval negrityanskih mladencev malen'kimi moshennikami, - povtorila missis Ueller. I oba ispustili ston, vyzvannyj zverskim povedeniem starogo dzhentl'mena. Velikoe mnozhestvo pregreshenij podobnogo zhe roda moglo by eshche obnaruzhit'sya, da tol'ko vse grenki byli s®edeny, chaj stal ochen' zhidok i Sem ne vyrazhal ni malejshego zhelaniya ujti, a potomu mister Stiggins vdrug vspomnil o ves'ma vazhnom svidanii s pastyrem i udalilsya. Edva byla ubrana chajnaya posuda i zola vymetena iz kamina, kak londonskaya kareta dostavila mistera Uellera-starshego k dveri doma, nogi dostavili ego v bufetnuyu, a glaza vozvestili o prisutstvii syna. - |j, Semmi! - voskliknul otec. - A, staryj grehovodnik! - kriknul syn. I oni obmenyalis' krepkim rukopozhatiem. - Ochen' rad tebya videt', Semmi, - skazal starshij mister Ueller, - no kak ty poladil s machehoj - eto dlya menya tajna. Dal by ty mne etot recept, vot vse, chto ya mogu skazat'. - Tishe, starik! - skazal Sem. - Ona doma. - Ona ne uslyshit, - vozrazil mister Ueller, - posle chayu ona vsegda otpravlyaetsya vniz i rugaetsya tam chasa dva; stalo byt', my sejchas promochim gorlo, Semmi. S etimi slovami mister Ueller prigotovil dva stakana grogu i izvlek dve trubki. Otec i syn uselis' drug protiv druga: Sem po odnu storonu kamina, v kreslo s vysokoj spinkoj, a mister Ueller-starshij po druguyu, v myagkoe kreslo, i oba stali naslazhdat'sya so vsej podobayushchej ser'eznost'yu. - Byl zdes' kto-nibud', Semmi? - besstrastno sprosil mister Ueller-starshij posle prodolzhitel'nogo molchaniya. Sem vyrazitel'no kivnul. - Molodec s krasnym nosom? - osvedomilsya mister Ueller. Sem snova kivnul. - Lyubeznejshij on chelovek, Semmi, - skazal mister Ueller, energicheski dymya trubkoj. - Pohozhe na to, - otozvalsya Sem. - Lovkach po denezhnoj chasti, - skazal mister Ueller. - Vot kak? - skazal Sem. - V ponedel'nik beret vzajmy vosemnadcat' pensov, a vo vtornik prihodit za shillingom, chtob dlya rovnogo scheta bylo polkrony; v sredu prihodit eshche za polkronoj, chtoby dlya rovnogo scheta vyshlo pyat' shillingov; i vse vremya udvaivaet, poka ne doberetsya do pyati funtov, vrode kak eti raschety v uchebnike arifmetiki o gvozdyah i loshadinyh podkovah, Semmi. Sem kivkom golovy dal ponyat', chto pripominaet zadachu, na kotoruyu soslalsya roditel'. - Vy tak i ne podpisalis' na flanelevye zhilety? - sprosil Sem posle novoj pauzy, posvyashchennoj kuren'yu. - Konechno, net! - otvetil mister Ueller. - Na chto nuzhny flanelevye zhilety yunym negram za okeanom? No vot chto ya tebe skazhu, Semmi, - dobavil mister Ueller, ponizhaya golos i peregibayas' cherez kaminnuyu reshetku, - ya by podpisalsya s udovol'stviem na smiritel'nye rubahi koj dlya kogo zdes', na rodine. Proiznesya eti slova, mister Ueller medlenno prinyal prezhnyuyu pozu i glubokomyslenno podmignul svoemu pervencu. - A eto i v samom dele chudnaya fantaziya - posylat' nosovye platki lyudyam, kotorye ne znayut, chto delat' s nimi! - zametil Sem. - Oni vechno zanimayutsya takoj chepuhoj, Semmi, - otozvalsya ego otec. - V proshloe voskresen'e idu ya po doroge, i kogo zhe vizhu u dveri chasovni? Tvoyu machehu s sinej tarelkoj v ruke! I v tarelke, pozhaluj, ne men'she dvuh soverenov melkoj monetoj, Semmi, vse po polpenni, a kogda narod stal vyhodit' iz chasovni, pensy tak i posypalis', i ty by ne poveril, chto glinyanaya tarelka mozhet vyderzhat' takuyu tyazhest'. Kak ty dumaesh', na chto oni sobirali? - Mozhet byt', opyat' na chaepitie? - predpolozhil Sem. - Nichut' ne byvalo, - otvetil otec, - na pastyrskij schet za vodu. - Pastyrskij schet za vodu! - povtoril Sem. - Da, - otvetil mister Ueller. - Nakopilos' za tri kvartala, a pastyr' ne zaplatil ni fartinga, mozhet byt' potomu, chto ot vody emu ne ochen'-to mnogo pol'zy, malo on potreblyaet etogo napitka, Semmi, ochen' malo. No on prodelyvaet fokusy i pochishche etogo. Po schetu vse-taki uplacheno ne bylo, emu i zakryli vodoprovod. Tut idet pastyr' v chasovnyu, vydaet sebya za gonimogo pravednika, govorit, chto avos' serdce vodoprovodchika, zakryvshego vodoprovod, smyagchitsya i on obratitsya na put' istiny; hotya, konechno, govorit, vodoprovodchiku ugotovano ne ochen'-to priyatnoe mestechko. Togda zhenshchiny zavodyat sobranie, poyut gimn, vybirayut tvoyu machehu predsedatel'nicej, predlagayut ustroit' sbor v voskresen'e i vse den'gi peredayut pastyryu. I esli on ne vytyanul iz nih, Semmi, stol'ko, chto na vsyu zhizn' osvobodilsya ot vodoprovodnoj kompanii, skazal v zaklyuchen'e mister Ueller, - nu, znachit, i ya bolvan, i ty bolvan, i ne o chem bol'she tolkovat'. Mister Ueller neskol'ko minut kuril molcha, a zatem prodolzhal: - Samoe hudshee v etih-vot pastyryah, moj mal'chik, chto oni, regulyarno, sbivayut zdes' s tolku vseh molodyh ledi. Gospodi, blagoslovi ih serdechki, oni dumayut, chto vse eto ochen' horosho, i bol'she nichego ne smyslyat; no oni zhertvy naduvatel'stva, Semivel, oni - zhertvy naduvatel'stva. - Polagayu, chto tak, - skazal Sem. - Ne inache, - skazal mister Ueller, glubokomyslenno pokachivaya golovoj, - i vot chto menya razdrazhaet, Semivel: videt', kak oni tratyat vse svoe vremya i sily, sh'yut plat'ya dlya krasnokozhih, kotorym ono ne nuzhno, i ne obrashchayut vnimaniya na hristian telesnogo cveta, kotorym ono nuzhno. Bud' moya volya, Semivel, ya pristavil by etih-vot lenivyh pastyrej k tyazheloj tachke da gonyal by celyj den' vzad i vpered po doske shirinoj v chetyrnadcat' dyujmov. Uzh chto-chto, a eto povytryaslo by iz nih dur'! Mister Ueller, soobshchiv s bol'shoj energiej etot priyatnyj recept, podkreplennyj raznoobraznymi kivkami i podmigivaniem, osushil odnim duhom stakan i s prirozhdennym dostoinstvom stal vybivat' pepel iz trubki. On vse eshche byl zanyat etoj operaciej, kogda v koridore razdalsya pronzitel'nyj golos. - Vot tvoya dorogaya rodstvennica, Semmi, - skazal mister Ueller; i missis Ueller vorvalas' v komnatu. - O, tak vy vernulis'! - voskliknula missis Ueller. - Da, moya milaya, - otvetil mister Ueller, snova nabivaya trubku. - A mister Stiggins ne vozvrashchalsya? - sprosila missis Ueller. - Net, moya milaya, ne vozvrashchalsya, - otvetil mister Ueller, iskusno zazhigaya trubku s pomoshch'yu vzyatogo iz kamina raskalennogo ugol'ka, zazhatogo shchipcami, - i malo togo, moya milaya, esli on sovsem ne vernetsya, ya postarayus' eto perezhit'. - Uf, neschastnyj! - skazala missis Ueller. - Blagodaryu vas, milochka, - skazal mister Ueller. - Nu-nu, otec, - skazal Sem, - nikakih lyubovnyh scen pri postoronnih. Vot idet prepodobnyj dzhentl'men. Uslyshav eto soobshchenie, missis Ueller pospeshno vyterla slezy, kotorye tol'ko chto pytalas' prolit', a mister Ueller ugryumo otodvinul svoe kreslo v ugol u kamina. Mister Stiggins legko poshel na ugovory vypit' eshche stakan goryachego ananasnogo groga, i vtoroj stakan, i tretij, a zatem podkrepit'sya legkim uzhinom, prezhde chem nachat' snachala. On sidel ryadom s misterom Uellerom-starshim, kotoryj vsyakij raz, kogda uhitryalsya prodelat' eto nezametno ot zheny, demonstriroval synu chuvstva, skrytye v ego grudi, potryasaya kulakom nad golovoj zamestitelya pastyrya, - manevr, dostavlyavshij ego synu samuyu nepoddel'nuyu radost' i udovol'stvie, v osobennosti potomu, chto mister Stiggins prodolzhal spokojno pit' goryachij ananasnyj grog, ne podozrevaya o tom, chto proishodit za ego spinoj. Razgovor veli preimushchestvenno missis Ueller i ego prepodobie mister Stiggins; a temoj, predpochtitel'no obsuzhdaemoj, sluzhili dobrodeteli pastyrya, zaslugi ego pastvy i velikie prestupleniya i grehi vseh ostal'nyh; eti rassuzhdeniya starshij mister Ueller izredka preryval priglushennymi namekami na nekoego dzhentl'mena po familii Uoker i drugimi podobnymi zhe kommentariyami. Nakonec, mister Stiggins, kotoryj, sudya po mnogim sovershenno neosporimym simptomam, vlil v sebya ananasnogo grogu rovno stol'ko, skol'ko mog vmestit', vzyal shlyapu i rasproshchalsya; i nemedlenno vsled za etim otec povel Sema k prednaznachennoj dlya nego posteli. Pochtennyj staryj dzhentl'men s zharom pozhal emu ruku i, kazalos', sobralsya obratit'sya k synu s kakim-to zamechaniem, no, uslyshav priblizhenie missis Ueller, povidimomu, otkazalsya ot svoego namereniya i otryvisto pozhelal emu spokojnoj nochi. Na sleduyushchij den' Sem vstal rano i, pozavtrakav na skoruyu ruku, sobralsya obratno v London. On edva uspel shagnut' za porog, kak pered nim predstal otec. - Otpravlyaesh'sya, Semmi? - osvedomilsya mister Ueller. - Nemedlenno v put', - otvetil Sem. - Horosho, esli by ty uvyazal ego v uzel, etogo-vot Stigginsa, i zabral ego s soboj, - skazal mister Ueller. - Mne stydno za vas! - s uprekom voskliknul Sem. - Pochemu vy voobshche pozvolyaete emu sovat' svoj krasnyj nos v "Markiza Grenbi"? Mister Ueller ustremil ser'eznyj vzglyad na syna i otvetil: - Potomu chto ya zhenatyj chelovek, Semivel, potomu chto ya zhenatyj chelovek. Kogda ty zhenish'sya, Semivel, ty pojmesh' mnogoe, chto sejchas ne ponimaesh', no stoit li stol'ko muchit'sya, chtoby uznat' tak malo, kak skazal priyutskij mal'chik, dojdya do konca azbuki, - eto delo vkusa. YA dumayu, chto ne stoit. - Nu, proshchajte, - skazal Sem. - Pogodi, Semmi, pogodi! - otozvalsya otec. - YA mogu skazat' tol'ko odno, - nachal Sem, vdrug ostanavlivayas': - bud' ya hozyainom "Markiza Grenbi" i prihodi etot Stiggins i podzharivaj grenki v moej bufetnoj, ya by... - CHto? - s bol'shim volneniem perebil mister Ueller. - CHto? - ...vsypal emu yadu v grog, - zakonchil Sem. - Da nu! - voskliknul mister Ueller, tryasya syna za ruku. - Neuzheli ty by eto sdelal, Semmi, neuzheli by sdelal? - Mozhete ne somnevat'sya! - skazal Sem. - Dlya nachala ya ne byl by s nim slishkom surov. YA okunul by ego v bochku s vodoj i prikryl kryshkoj; a esli by ya uvidel, chto on nechuvstvitelen k myagkomu obrashcheniyu, ya poproboval by ubedit' ego po-drugomu. Starshij mister Ueller vzglyanul na syna s glubokim, nevyrazimym voshishcheniem i, eshche raz pozhav emu ruku, stal medlenno udalyat'sya, perebiraya v ume razlichnye mysli, vyzvannye sovetom syna. Sem smotrel emu vsled, poka tot ne skrylsya za povorotom dorogi, a zatem otpravilsya peshkom v London. Snachala on razmyshlyal o vozmozhnyh rezul'tatah svoego soveta i pohozhe li na to, chto otec im vospol'zuetsya. Vprochem, on otognal eti soobrazheniya, uteshivshis' mysl'yu: vremya pokazhet; etu zhe mysl' i my hoteli by vnushit' chitatelyu. GLAVA XXVIII Veselaya rozhdestvenskaya glava, soderzhashchaya otchet o svad'be, a takzhe o nekotoryh drugih razvlecheniyah, kotorye, buduchi na svoj lad takimi zhe dobrymi obychayami, kak svad'ba, ne stol' svyato blyudutsya v nashe izvrashchennoe vremya Ozhivlennye, kak pchely, hotya i ne stol' legkie, kak fei, sobralis' chetyre pikvikista utrom dvadcat' vtorogo dnya dekabrya togo blagoslovennogo goda, kogda oni predprinimali i sovershali svoi pohozhdeniya, dobrosovestno nami izlagaemye. Priblizhalis' svyatki so vsej grubovatoj i prostodushnoj ih neposredstvennost'yu. |to byla pora gostepriimstva, zabav i chistoserdechnyh izliyanij; staryj god gotovilsya, podobno drevnemu filosofu, sobrat' vokrug sebya svoih druzej i v razgar pirshestva i shumnogo vesel'ya umeret' tiho i mirno. Veseloe i bezzabotnoe bylo vremya, i vesely i bezzabotny byli po krajnej mere chetyre serdca sredi mnozhestva serdec, radovavshihsya ego priblizheniyu. I v samom dele, mnogo est' serdec, kotorym rozhdestvo prinosit kratkie chasy schast'ya i vesel'ya. Skol'ko semejstv, chleny koih rasseyany i razbrosany povsyudu v neustannoj bor'be za zhizn', snova vstrechayutsya togda i soedinyayutsya v tom schastlivom sodruzhestve i vzaimnom dobrozhelatel'stve, kotorye yavlyayutsya istochnikom takogo chistogo i neomrachennogo naslazhdeniya i stol' nesovmestimy s mirskimi zabotami i skorbyami, chto religioznye verovaniya samyh civilizovannyh narodov i primitivnye predaniya samyh grubyh dikarej ravno otnosyat ih k pervym radostyam gryadushchego sushchestvovaniya, ugotovannogo dlya blazhennyh i schastlivyh. Skol'ko staryh vospominanij i skol'ko dremlyushchih chuvstv probuzhdaetsya svyatkami! My pishem eti slova, nahodyas' na rasstoyanii mnogih mil' ot togo mesta, gde god za godom vstrechalis' v etot den' v schastlivom i veselom krugu. Mnogie serdca, chto trepetali togda tak radostno, perestali bit'sya; mnogie vzory, chto sverkali togda tak yarko, perestali siyat'; ruki, chto my pozhimali, stali holodnymi; glaza, v kotorye my glyadeli, skryli svoj blesk v mogile, i vse zhe staryj dom, komnata, veselye golosa i ulybayushchiesya lica, shutka, smeh, samye privychnye zhitejskie melochi, svyazannye s etimi schastlivymi vstrechami, tesnyatsya v nashej pamyati vsyakij raz, kogda vozvrashchaetsya eta pora goda, slovno poslednee sobranie bylo ne dalee, chem vchera! Schastlivye, schastlivye svyatki, kotorye mogut vernut' nam illyuzii nashih detskih dnej, voskresit' dlya starika utehi ego yunosti i perenesti moryaka i puteshestvennika, otdelennogo mnogimi tysyachami mil', k ego rodnomu ochagu i mirnomu domu! No my tak zanyalis' i uvleklis' opisaniem blagodatnyh svyatok, chto zastavlyaem mistera Pikvika i ego druzej zyabnut' na kryshe magl'tonskoj karety, kuda oni tol'ko chto vzobralis', teplo ukutannye v pal'to, pledy i sharfy. CHemodany i dorozhnye sumki ulozheny, i mister Ueller s konduktorom starayutsya vtisnut' v yashchik pod kozlami gromadnuyu tresku, nepomerno bol'shuyu dlya yashchika, kotoraya zabotlivo ulozhena v dlinnuyu korichnevuyu korzinku i prikryta sloem solomy i kakovuyu ostavili naposledok, chtoby ona mogla s udobstvom pokoit'sya na poldyuzhine bochonkov s otbornymi ustricami sobstvennost' mistera Pikvika, - vystroennyh v obrazcovom poryadke na dne yashchika. Fizionomiya mistera Pikvika vyrazhaet samyj napryazhennyj interes, poka mister Ueller s konduktorom starayutsya vpihnut' tresku v yashchik, snachala golovoj vpered, zatem hvostom vpered, zatem vverh kryshkoj, zatem vverh dnom, zatem bokom, zatem v dlinu; i vsem etim uhishchreniyam neumolimaya treska stojko soprotivlyaetsya, poka konduktor sluchajno ne nanosit ej udara v samuyu seredinu korziny, posle chego ona vnezapno skryvaetsya v yashchike, i vmeste s neyu - golova i plechi samogo konduktora, kotoryj, ne rasschityvaya na stol' vnezapnuyu ustupku so storony passivno soprotivlyayushchejsya treski, ispytyvaet ves'ma neozhidannoe potryasenie, k neuderzhimomu vostorgu vseh nosil'shchikov i zritelej. Mister Pikvik ulybaetsya s bol'shim dobrodushiem i, vynimaya iz zhiletnogo karmana shilling, prosit konduktora, kotoryj vylezaet iz-pod kozel, vypit' za ego zdorov'e stakan goryachego grogu, prichem konduktor tozhe ulybaetsya; ulybayutsya zaodno i mistery Snodgrass, Uinkl' i Tapmen. Konduktor i mister Ueller ischezayut na pyat' minut - po vsej veroyatnosti, vypit' goryachego grogu, ibo ot nih pahnet ochen' sil'no, kogda oni vozvrashchayutsya. Kucher vlezaet na kozly, mister Ueller vskakivaet szadi, pikvikisty zakutyvayut nogi v pal'to, a nosy v sharfy, konyuhi snimayut s loshadej popony, kucher bodro vykrikivaet: "Vse v poryadke!" - i oni ot®ezzhayut. Oni gromyhayut po ulicam, tryasutsya po kamnyam i, nakonec, vyezzhayut v shirokie i otkrytye polya. Kolesa skol'zyat po tverdoj promerzshej zemle, a loshadi, pri rezkom shchelkan'e bicha perehodya v legkij galop, mchatsya po doroge, slovno ves' ih gruz - kareta, passazhiry, treska, bochonki s ustricami i vse prochee - letyashchee za nimi peryshko. Oni spuskayutsya po otlogomu sklonu i v®ezzhayut na ravninu v dve mili dlinoyu, takuyu zhe tverduyu i suhuyu, kak sploshnaya glyba mramora. Snova shchelkan'e bicha, i oni letyat vpered bystrym galopom; loshadi vstryahivayut golovami i gremyat sbruej, slovno op'yanennye stremitel'nym begom, a kucher, derzha odnoj rukoj bich i vozhzhi, drugoj snimaet shlyapu i, polozhiv ee na koleni, dostaet nosovoj platok i vytiraet lob: otchasti potomu, chto takaya u nego privychka, a otchasti potomu, chto ne hudo pokazat' passazhiram, kak on hladnokroven i kakoe eto legkoe delo - pravit' chetverkoj, esli est' u vas takoj zhe navyk, kak u nego. Prodelav eto netoroplivo (inache effekt byl by v znachitel'noj mere isporchen), on pryachet nosovoj platok, nadevaet shlyapu, popravlyaet perchatki, ottopyrivaet lokti, shchelkaet snova bichom, i loshadi mchatsya eshche veselee. Neskol'ko domikov, razbrosannyh po obeim storonam dorogi, predveshchayut v®ezd v kakoj-to gorod ili derevnyu. Veselye zvuki konduktorskogo rozhka vibriruyut v prozrachnom holodnom vozduhe i probuzhdayut starogo dzhentl'mena v karete, kotoryj, zabotlivo opuskaya do poloviny okonnuyu ramu i nablyudaya pogodu, vyglyadyvaet na sekundu, a zatem, zabotlivo podnimaya ee snova, uvedomlyaet drugogo passazhira, chto sejchas budut menyat' loshadej. Togda drugoj passazhir prosypaetsya i reshaet vzdremnut' pozdnee, uzhe posle ostanovki. Snova veselo zvuchit rozhok i budit zhenu i detej obitatelya kottedzha, te vyglyadyvayut iz dverej doma i sledyat za karetoj, poka ona ne zavorachivaet za ugol, a potom snova ukladyvayutsya vozle pylayushchego v ochage ognya i podbrasyvayut eshche polen'ev na sluchaj, esli sejchas vernetsya otec; a sam otec na rasstoyanii dobroj mili ot doma tol'ko chto obmenyalsya druzheskim kivkom s kucherom i povernulsya, chtoby dolgim vzglyadom provodit' ekipazh, unosyashchijsya vdal'. A teper' rozhok igraet veseluyu melodiyu, kareta s grohotom proezzhaet po skverno vymoshchennym ulicam provincial'nogo gorodka, a kucher, otstegnuv pryazhku, skreplyayushchuyu ego vozhzhi, gotovitsya brosit' ih, kak tol'ko ostanovit loshadej. Mister Pikvik vysovyvaetsya iz vorotnika pal'to i oziraetsya s bol'shim lyubopytstvom. Zametiv eto, kucher ob®yavlyaet misteru Pikviku nazvanie goroda i soobshchaet emu, chto vchera byl bazarnyj den'; i to i drugoe mister Pikvik peredaet svoim sputnikam, posle chego i oni vysovyvayutsya iz vorotnikov pal'to i takzhe ozirayutsya. Mister Uinkl', kotoryj sidit u samogo kraya, boltaya odnoj nogoj v vozduhe, edva ne vyletaet na mostovuyu, kogda kareta kruto povorachivaet za ugol vozle molochnoj lavki i vyezzhaet na bazarnuyu ploshchad'; mister Snodgrass, kotoryj sidit ryadom s nim, eshche ne opravilsya ot ispuga, a oni uzhe ostanavlivayutsya u postoyalogo dvora, gde zhdut svezhie loshadi s nabroshennymi na nih poponami. Kucher brosaet vozhzhi i slezaet, drugie naruzhnye passazhiry sprygivayut, - krome teh, kotorye, ne slishkom doveryaya svoej sposobnosti snova vzobrat'sya naverh, ostayutsya na mestah i, chtoby sogret' nogi, kolotyat imi po karete, obrativ toskuyushchie vzory i krasnye nosy k yarkomu ognyu v bufetnoj gostinicy i k vetkam ostrolistnika s krasnymi yagodami, ukrashayushchim okno. Tem vremenem konduktor dostavil v lavku torgovca zernom paket v obertochnoj bumage, izvlechennyj iz malen'koj sumki, visyashchej u nego cherez plecho na kozhanom remne; pozabotilsya, chtoby staratel'no zapryagli loshadej; sbrosil na mostovuyu sedlo, privezennoe iz Londona na kryshe karety; prinyal uchastie v soveshchanii kuchera s konyuhom o seroj kobyle, povredivshej sebe perednyuyu nogu v proshlyj vtornik; i vot uzhe on s misterom Uellerom ustroilsya szadi, a kucher ustroilsya speredi, a staryj dzhentl'men, sidevshij v karete i vse vremya derzhavshij okno opushchennym na celyh dva dyujma, snova podnyal ego; popony snyaty, i vse gotovy tronut'sya v put', krome "dvuh polnyh dzhentl'menov", o kotoryh kucher osvedomilsya s nekotorym neterpeniem. Vsled za sim kucher, i konduktor, i Sem Ueller, i mister Uinkl', i mister Snodgrass, i vse konyuhi, i vse do edinogo zevaki, prevoshodyashchie chislennost'yu vseh ostal'nyh vmeste vzyatyh, prizyvayut vo vsyu glotku otsutstvuyushchih dzhentl'menov. So dvora donositsya zaglushennyj otvet, i mister Pikvik s misterom Tapmenom begut, edva perevodya duh, ibo oni vypili po stakanu elya i u mistera Pikvika do togo okocheneli pal'cy, chto on celyh pyat' minut ne mog vylovit' shest' pensov, chtoby rasplatit'sya. Kucher krichit predosteregayushche: "Nu-s, dzhentl'meny!" Konduktor vtorit emu; staryj dzhentl'men v karete nedoumevaet, pochemu inye lyudi, znaya, chto net vremeni spuskat'sya s kryshi, vse-taki spuskayutsya; mister Pikvik karabkaetsya s odnoj storony, mister Tapmen - s drugoj; mister Uinkl' krichit: "Vse v poryadke!" - i oni trogayutsya v put'. SHarfy natyanuty, vorotniki pal'to podnyaty, mostovaya konchaetsya, doma ischezayut, i oni snova mchatsya po shirokoj doroge, i svezhij, chistyj vozduh obvevaet im lica i raduet serdca. Tak sovershali svoe puteshestvie mister Pikvik i ego druz'ya v "Magl'tonskom telegrafe" po doroge v Dingli Dell. I v tri chasa popoludni vse oni stoyali v celosti i sohrannosti, zdorovye i nevredimye, veselye i dovol'nye, na stupen'kah "Sinego L'va", vypiv po doroge vpolne dostatochno elya i brendi, chtoby prezirat' moroz, kotoryj skovyval zemlyu svoimi zheleznymi cepyami i opletal krasivymi kruzhevami derev'ya i kusty. Mister Pikvik byl chrezvychajno zanyat, on pereschityval bochonki s ustricami i prismatrival za vygruzkoj treski, kak vdrug pochuvstvoval, chto ego kto-to tihon'ko dergaet za poly pal'to. Oglyanuvshis', on obnaruzhil, chto chelovek, kotoryj vospol'zovalsya etim sposobom privlech' ego vnimanie, byl ne kto inoj, kak lyubimyj pazh mistera Uordlya, bolee izvestnyj chitatelyam etoj nepriukrashennoj povesti pod naimenovaniem zhirnogo parnya. - A-a! - skazal mister Pikvik. - A-a! - skazal zhirnyj paren'. Pri etom on perevel vzglyad s treski na bochonki s ustricami i radostno zahihikal. On stal eshche tolshche. - Nu s, vid u vas dovol'no cvetushchij, moj yunyj drug, - skazal mister Nikvik. - YA spal u samogo kamina v bufetnoj, - otozvalsya zhirnyj paren', kotoryj za chas, provedennyj v dremote, raskrasnelsya, kak novaya dymovaya truba. Hozyain prislal menya syuda s telezhkoj, chtoby otvezti domoj vash bagazh. On vyslal by verhovyh loshadej, no reshil, chto den' holodnyj i vy zahotite projtis' peshkom. - Da, da, - pospeshno skazal mister Pikvik, ibo pomnil o tom, kak oni puteshestvovali v etih krayah. - Da, my predpochitaem projtis'. Sem! - Ser? - otozvalsya mister Ueller. - Pomogite sluge mistera Uordlya ulozhit' veshchi v telezhku i poezzhajte vmeste s nim. My otpravlyaemsya peshkom sejchas zhe. Otdav eto rasporyazhenie i poproshchavshis' s kucherom, mister Pikvik i ego tri druga svernuli na tropinku, peresekavshuyu polya, i udalilis' bystrym shagom, ostaviv mistera Uellera i zhirnogo parnya vpervye licom k licu. Sem vzglyanul na zhirnogo parnya s bol'shim izumleniem, no ne proronil ni slova i nachal bystro ukladyvat' bagazh v telezhku, v to vremya kak zhirnyj paren' spokojno stoyal ryadom i, kazalos', schital ves'ma interesnym zanyatiem nablyudat', kak rabotaet mister Ueller. - Vot! - skazal Sem, brosaya v telezhku poslednij sakvoyazh. - Vot i gotovo. _ Da, vot i gotovo, - povtoril zhirnyj paren' ochen' dovol'nym tonom. - Nu-s, molodaya tusha v dvesti funtov, - skazal Sem, - vy nedurnoj obrazchik premirovannogo yunca. - Blagodaryu vas, - otozvalsya zhirnyj paren'. - U vas nichego takogo net na dushe, chto by vas trevozhilo? - osvedomilsya Sem. - Ni o chem takom ya ne znayu, - otvetil zhirnyj paren'. - A ya, glyadya na vas, podumal by, chto vy stradaete ot bezotvetnoj lyubvi k kakoj-nibud' molodoj osobe, - skazal Sem. ZHirnyj paren' otricatel'no pokachal golovoj. - Rad eto slyshat', - skazal Sem. - Vy chto-nibud' p'ete? - YA bol'she lyublyu poest', - otvetil zhirnyj paren'. - Tak-tak! - skazal Sem. - Sledovalo by mne dogadat'sya. No ya vot chto imeyu v vidu: ne hotite li chego-nibud' glotnut', chtoby sogret'sya? A vprochem, vam, dolzhno byt', nikogda ne byvaet holodno s takoj zhirnoj prokladkoj. - Inogda byvaet, - otvetil paren', - i ya ne proch' chego-nibud' glotnut', esli eto vkusno. - A, tak vy ne proch'? - skazal Sem. - V takom sluchae pozhalujte syuda. Oni totchas zanyali mesto v bufetnoj "Sinego L'va", i zhirnyj paren' proglotil svoj stakanchik viski, dazhe glazom ne morgnuv, - podvig, kotoryj znachitel'no vozvysil ego v glazah mistera Uellera. Kogda mister Ueller v svoyu ochered' pokonchil s tem zhe delom, oni seli v telezhku. - Vy umeete pravit'? - sprosil zhirnyj paren'. - Pozhaluj, spravlyus', - otvetil Sem. - Tak vot, - skazal zhirnyj paren', vkladyvaya emu v ruki vozhzhi i ukazyvaya na dorogu, - vse vremya pryamo - s dorogi ne sob'etes'. S etimi slovami zhirnyj paren', s nezhnost'yu vzglyanuv na tresku, ulegsya ryadom s nej i, podlozhiv pod golovu ustrichnyj bochonok vmesto podushki, mgnovenno zasnul. - Vot tak, tak! - skazal Sem. - Iz vseh parnej, kakih mne sluchalos' videt', etot molodoj dzhentl'men samyj hladnokrovnyj. |j, prosnis', puzyr'! No tak kak yunyj puzyr' ne proyavlyal nikakih priznakov zhizni, Sem Ueller uselsya na peredok telezhki, dernul vozhzhi, i staraya loshad', tronuvshis' s mesta, ne spesha zatrusila po napravleniyu k Menor Farm. Tem vremenem mister Pikvik i ego druz'ya, u kotoryh blagodarya hod'be krov' nachala energicheski cirkulirovat', veselo prodolzhali put'. Zemlya otverdela; trava byla tronuta morozom i shurshala; v vozduhe chuvstvovalsya priyatnyj, suhoj, bodryashchij holodok; a bystroe priblizhenie seryh sumerek (cvet grifelya bolee podhodit dlya opisaniya ih v moroznuyu pogodu) zastavilo pikvikistov s udovol'stviem predvkushat' tot komfort, kotoryj ih zhdal u gostepriimnogo hozyaina. Byl odin iz teh dnej, kakie mogut pobudit' dvuh pozhilyh dzhentl'menov v otkrytom pole snyat' pal'to i nachat' igru v chehardu isklyuchitel'no ot nepoddel'noj radosti i vesel'ya; i my tverdo ubezhdeny, chto, podstav' mister Tapmen v etot moment spinu, mister Pikvik prinyal by ego predlozhenie s velichajshej gotovnost'yu. Odnako Tapmen ne vydvinul takogo predlozheniya, i nashi druz'ya, veselo beseduya, prodolzhali put'. Kogda oni svernuli na dorogu, po kotoroj im predstoyalo idti, gul golosov kosnulsya ih sluha, i ne uspeli oni vyskazat' predpolozhenie, komu prinadlezhat eti golosa, kak ochutilis' v samom centre gruppy, ozhidavshej ih pribytiya, fakt, vozveshchennyj pikvikistam gromkim "ura", sorvavshimsya s ust starogo Uordlya, kak tol'ko oni poyavilis'. Prezhde vsego zdes' byl sam Uordl', kazavshijsya, pozhaluj, eshche zhizneradostnee, chem obychno; zasim zdes' byla Bella so svoim predannym Trandlem i, nakonec, |mili i vosem' - desyat' yunyh ledi, yavivshihsya na svad'bu, naznachennuyu na sleduyushchij den', i prebyvavshih v tom schastlivom i torzhestvennom nastroenii, v kakom obychno prebyvayut yunye ledi po sluchayu takih znamenatel'nyh sobytij; vse oni oglashali, vdol' i vshir', polya i dorogi svoimi shutkami i smehom. Ceremoniya predstavleniya pri takih obstoyatel'stvah sovershilas' ochen' bystro, ili, vernee, s predstavleniem bylo pokoncheno voobshche bez vsyakoj ceremonii. Dve minuty spustya mister Pikvik shutil s molodymi ledi, kotorye ne hoteli perelezat' cherez izgorod', v to vremya kak on na nih smotrit, a ravno i s temi, kotorye, gordyas' krasivymi nogami i bezukoriznennymi lodyzhkami, predpochitali stoyat' minut pyat' na verhnej perekladine, zayavlyaya, budto oni slishkom ispugany, chtoby sdvinut'sya s mesta, - shutil s takoj neprinuzhdennost'yu i svobodoyu, slovno znal ih vsyu zhizn'. Sleduet takzhe otmetit', chto mister Snodgrass pomogal |mili znachitel'no userdnee, chem togo treboval uzhas pered izgorod'yu, hotya poslednyaya byla vyshinoj v celyh tri futa i u perelaza bylo polozheno vsego dva kamnya; a nekaya chernoglazaya molodaya ledi v ochen' izyashchnyh sapozhkah, opushennyh mehom, vzvizgnula ochen' gromko, kogda mister Uinkl' predlozhil pomoch' ej perebrat'sya. Vse eto bylo ochen' milo i veselo. I kogda trudnosti, svyazannye s perelazom, byli, nakonec, preodoleny i vse snova vyshli v otkrytoe pole, starik Uordl' soobshchil misteru Pikviku, chto oni vse hodili osmatrivat' obstanovku v tom dome, gde predstoyalo posle rozhdestva poselit'sya molodoj chete; pri etom soobshchenii Bella i Trandl' raskrasnelis' ne men'she zhirnogo parnya u kamina v bufetnoj, a yunaya ledi s chernymi glazkami i mehovoj opushkoj na sapozhkah shepnula chto-to na uho |mili, a potom lukavo vzglyanula na mistera Snodgrassa; v otvet na eto |mili nazvala ee glupyshkoj, no tem ne menee ochen' pokrasnela, a mister Snodgrass, kotoryj otlichalsya toyu skromnost'yu, kakoj obychno otlichayutsya genii, pochuvstvoval, kak rumyanec zalivaet ego do samogo temeni, i plamenno pozhelal v glubine svoego serdca, chtoby vysheupomyanutaya molodaya ledi so svoimi chernymi glazkami, so svoim lukavstvom i so svoimi opushennymi mehom sapozhkami blagopoluchno pereneslas' v smezhnoe grafstvo. Vse byli schastlivy i dovol'ny, shagaya k domu, a kakoj radushnyj, teplyj priem zhdal ih, kogda oni yavilis' na fermu! Dazhe slugi uhmyl'nulis' ot udovol'stviya pri vide mistera Pikvika; a |mma podarila misteru Tapmenu poluzastenchivyj, poluderzkij i ochen' milyj vzglyad, kotorogo bylo by dostatochno, chtoby zastavit' statuyu Bonaparta, stoyavshuyu v koridore, nemedlenno raskryt' svoi ob®yatiya i zaklyuchit' ee v nih. Staraya ledi vossedala so svojstvennym ej velichiem v paradnoj gostinoj, no ona byla chrezvychajno razdrazhena, i poetomu gluhota ee ves'ma usililas'. Sama ona nikogda ne vyhodila iz domu i, podobno ochen' mnogim starym ledi ta- kogo zhe sklada, sklonna byla schitat' izmenoj domashnim poryadkam, esli kto-nibud' osmelivalsya sdelat' to, chego ona ne mogla. I - da blagoslovit bog ee staruyu dushu! - ona vossedala, vypryamivshis', naskol'ko vozmozhno, v svoem bol'shom kresle, i hotya vid u nee byl samyj gnevnyj, no, nesmotrya na eto, blagozhelatel'nyj. - Matushka, - skazal Uordl', - vot mister Pikvik. Vy ego pripominaete? - Kakoe eto imeet znachenie! - otozvalas' staraya ledi s bol'shim dostoinstvom. - Ne dokuchajte misteru Pikviku iz-za takoj staruhi, kak ya. Teper' nikomu net do menya dela, i eto vpolne estestvenno. Tut staraya ledi tryahnula golovoj i drozhashchimi rukami razgladila svoe shelkovoe plat'e cveta lavandy. - CHto vy, sudarynya! - skazal mister Pikvik. - YA ne mogu dopustit', chtoby vy ottalkivali starogo druga. YA priehal syuda special'no dlya togo, chtoby pobesedovat' s vami i sygrat' eshche robber; i my pokazhem etim yunosham i devicam, kak tancuyut menuet, ran'she chem oni uspeyut stat' na sorok vosem' chasov starshe. Staraya ledi sdavalas', no ej ne hotelos' sdelat' eto srazu; posemu ona skazala tol'ko: - Ah, ya ne slyshu! - Vzdor, matushka! - vozrazil Uordl'. - Polno, polno, ne serdites', pozhalujsta. Vspomnite o Belle: ved' vy dolzhny podbodrit' bednyazhku! Dobraya staraya ledi rasslyshala eti slova, ibo guby u nee drognuli. No starost' imeet svoi malen'kie slabosti, i starushka byla eshche ne sovsem umirotvorena. Poetomu ona snova razgladila plat'e cveta lavandy i, povernuvshis' k misteru Pikviku, skazala: - Ah, mister Pikvik, molodezh' byla sovsem drugoj, kogda ya byla devushkoj! - V etom net nikakih somnenij, sudarynya, - otozvalsya mister Pikvik. Vot pochemu ya osobenno cenyu teh nemnogih osob, kotorye sohranyayut sledy starogo zakala. S etimi slovami mister Pikvik myagko prityanul k sebe Bellu i, pocelovav ee v lob, predlozhil ej sest' na skameechku u nog babushki. Vyrazhenie li ee lica, obrashchennogo k licu staroj ledi, napomnilo o bylyh vremenah, ili staraya ledi byla rastrogana laskovym dobrodushiem mistera Pikvika, ili pochemu by tam ni bylo, no ona raschuvstvovalas', brosilas' na sheyu vnuchke, i vse ee durnoe raspolozhenie duha rastayalo v potoke bezmolvnyh slez. Schastlivy byli vse v tot vecher. Stepenno i torzhestvenno sygrany byli neskol'ko robberov misterom Pikvikom i staroj ledi, shumnym bylo vesel'e za kruglym stolom. Dolgo eshche posle togo, kak ledi udalilis', muzhchin obnosili snova i snova goryachim glintvejnom, iskusno pripravlennym brendi i speciyami; i krepok byl son, i priyatny soputstvuyushchie emu snovideniya. Zasluzhivaet vnimaniya tot fakt, chto snovideniya mistera Snodgrassa neizmenno byli svyazany s |mili Uordl', a glavnym dejstvuyushchim licom v videniyah mistera Uinklya byla molodaya ledi s chernymi glazkami, lukavoj ulybkoj i paroj udivitel'no izyashchnyh sapozhkov s mehovoj otorochkoj. Mister Pikvik byl razbuzhen rano utrom gulom golosov i topotom, kotorye mogli by narushit' dazhe glubokij son zhirnogo parnya. On pripodnyalsya v posteli i prislushalsya. Slugi i gosti zhenskogo pola neustanno begali vzad i vpered; trebovaniya goryachej vody byli tak mnogochislenny, mol'by ob igolkah i nitkah tak beskonechny i tak beschislenny priglushennye pros'by: "O, bud'te tak dobry, zashnurujte menya", chto mister Pikvik v nevinnosti svoej nachal voobrazhat', budto proizoshlo nechto uzhasnoe, no, razognav dremotu, on vspomnil o svad'be. Tak kak sobytie bylo vazhnoe, on odelsya s osoboj tshchatel'nost'yu i spustilsya k zavtraku. Vse sluzhanki v odinakovyh plat'yah iz rozovogo muslina, s belymi bantami na chepcah metalis' po domu, prebyvaya v tom suetlivom i vozbuzhdennom sostoyanii, kotoroe nemyslimo opisat'. Staraya ledi byla odeta v parchovoe plat'e, dvadcat' let ne vidavshee dnevnogo sveta, za isklyucheniem teh sluchajnyh luchej, kakie pronikali v shcheli sunduka, gde ono hranilos' v techenie vsego etogo vremeni. Mister Trandl' byl v prekrasnejshem raspolozhenii duha, no, vprochem, neskol'ko nervicheskom. Dobrodushnyj hozyain staralsya byt' ochen' veselym i bezzabotnym, no v etoj popytke yavno terpel neudachu. Vse devushki byli v slezah i belom musline, za isklyucheniem dvuh-treh izbrannyh, kotorye udostoilis' chesti licezret' naverhu nevestu i podruzhek. Vse pikvikisty obleklis' v prevoshodnejshie kostyumy, a na luzhajke pered domom razdavalsya uzhasayushchij gul, proizvodimyj vsemi muzhchinami, yunoshami i neuklyuzhimi podrostkami, sostoyavshimi pri ferme, iz koih u kazhdogo byl belyj bant v petlice, i vse do edinogo krichali izo vseh sil, podstrekaemye sovetom i primerom mistera Semyuela Uellera, kotoryj uzhe uhitrilsya stat' ves'ma populyarnym i chuvstvoval sebya kak doma, slovno rodilsya na etoj ferme. Svad'ba - izlyublennaya mishen' dlya shutok, no v konce koncov v etom, pravo zhe, net nichego smeshnogo. My govorim tol'ko o ceremonii i preduprezhdaem, chto ne pozvolim sebe nikakih skrytyh sarkazmov, napravlennyh protiv supruzheskoj zhizni. S udovol'stviem i radost'yu, vyzvannymi etim sobytiem, svyazany mnogie sozhaleniya pri proshchanii s rodnym domom, slezy pri razluke ro