U menya zdes' znachitsya imya Semyuela Uellera, mister Pikvik. - Poshlite syuda moego slugu, - skazal mister Pikvik lakeyu. Lakej udalilsya, chrezvychajno udivlennyj, a mister Pikvik predlozhil Dzheksonu prisest'. Nastupilo tyagostnoe molchanie, kotoroe v konce koncov bylo narusheno ni v chem ne povinnym otvetchikom. - Polagayu, ser, - skazal mister Pikvik s negodovaniem, vozrastavshim po mere togo, kak on govoril, - polagayu, ser, chto namereniya vashih patronov zaklyuchayutsya v tom, chtoby popytat'sya menya obvinit' na osnovanii pokazanij moih zhe sobstvennyh druzej? Mister Dzhekson neskol'ko raz pohlopal ukazatel'nym pal'cem po levoj storone svoego nosa, davaya ponyat', chto zdes' on nahoditsya ne dlya togo, chtoby otkryvat' tajny tyuremnogo dvora, i shutlivo otvetil: - Ne znayu. Ne mogu skazat'. - Dlya chego zhe, ser, - prodolzhal mister Pikvik, - esli ne dlya etoj celi, byli vrucheny im eti povestki? - Prekrasnaya ulovka, mister Pikvik, - otozvalsya Dzhekson, medlenno pokachivaya golovoj, - no ona ni k chemu ne privedet. Popytajtes', bedy v etom net, no iz menya malo udastsya vytyanut'. Tut mister Dzhekson snova ulybnulsya prisutstvuyushchim i, pristaviv bol'shoj palec levoj ruki k konchiku nosa, pravoj rukoj privel v dvizhenie voobrazhaemuyu kofejnuyu mel'nicu, pokazav takim obrazom izyashchnuyu pantomimu (v te vremena ochen' populyarnuyu, no teper', k sozhaleniyu, ustarevshuyu), smysl koej byl takov: "Menya ne naduesh'". - Net, mister Pikvik, - skazal v zaklyuchenie Dzhekson, - pust' u Perkera polomayut golovy nad tem, dlya chego my vruchili eti povestki. Esli ne ugadayut, pust' podozhdut suda i togda uznayut. Mister Pikvik brosil na neproshenogo gostya vzglyad, vyrazhavshij krajnee omerzenie, i, mozhno dumat', obrushil by strashnye proklyat'ya na golovu misterov Dodsona i Fogga, esli by v etot moment ego ne ostanovilo poyavlenie Sema. - Semyuel Ueller? - voprositel'nym tonom skazal mister Dzhekson. - Samye pravdivye slova, kakie vy proiznesli za mnogo let, - otvetil Sem s velichajshim spokojstviem. - Vot vam povestka, mister Ueller, - skazal Dzhekson. - CHto eto znachit? - osvedomilsya Sem. - Vot original, - prodolzhal Dzhekson, uklonyayas' ot trebuemogo ob®yasneniya. - Gde? - sprosil Sem. - Vot! - otvetil Dzhekson, potryasaya pergamentom. - O, tak eto original? - skazal Sem. - Nu, ya ochen' rad, chto videl original, potomu chto eto ochen' priyatnoe zrelishche, kotoroe veselit dushu cheloveka. - A vot shilling, - prodolzhal Dzhekson. - |to ot Dodsona i Fogga. - Kak milo so storony Dodsona i Fogga, kotorye tak malo menya znayut, a prepodnosyat podarok! - skazal Sem. - Inache ne mogu rassmatrivat' kak bol'shuyu lyubeznost', ser. Ochen' pohval'no, chto oni umeyut voznagrazhdat' dobrodetel', gde by ee ni povstrechali. I vdobavok ot etogo mozhno rastrogat'sya. S etimi slovami mister Ueller slegka poter rukavom kurtki veko pravogo glaza, sleduya ves'ma pohval'noj manere akterov, izobrazhayushchih semejnye pateticheskie sceny. Mister Dzhekson byl kak budto sbit s tolku povedeniem Sema, no tak kak povestku on vruchil i bol'she nichego ne imel skazat', to sdelal vid, budto nadevaet edinstvennuyu perchatku, kotoruyu obychno nosil v ruke radi soblyudeniya prilichij, i vernulsya v kontoru dolozhit' o hode dela. V tu noch' mister Pikvik spal ploho. Emu vse vremya vspominalos' ves'ma nepriyatnoe delo missis Bardl. Na sleduyushchee, utro on pozavtrakal ochen' rano i, predlozhiv Semu soprovozhdat' ego, otpravilsya k Grejz-Innskver. - Sem, - oglyadyvayas', skazal mister Pikvik, kogda oni doshli do konca CHipsajda. - Ser? - otozvalsya Sem, podhodya k svoemu hozyainu. - Kuda idti? - Po N'yuget-strit. Mister Pikvik prodolzhal put' ne srazu - on v techenie neskol'kih sekund smotrel rasseyanno v lico Semu i ispustil glubokij vzdoh. - CHto sluchilos', ser? - osvedomilsya Sem. - Sem, polagayut, chto eto delo budet razbirat'sya chetyrnadcatogo chisla budushchego mesyaca, - proiznes mister Pikvik. - Zamechatel'noe sovpadenie, ser, - otozvalsya Sem. - CHem ono zamechatel'no, Sem? - polyubopytstvoval mister Pikvik. - Valentinov den' *, ser, - otvechal Sem. - Ves'ma . udachnyj den', den' razbora dela o narushenii brachnogo obeshchaniya. Ulybka mistera Uellera ne vyzvala probleska vesel'ya na fizionomii ego hozyaina. Mister Pikvik kruto povernul i prodolzhal put' molcha. Oni proshli neskol'ko desyatkov shagov. Mister Pikvik trusil vperedi, pogruzhennyj v glubokie razmyshleniya, a szadi, izobrazhaya na svoej fizionomii samoe zavidnoe i neprinuzhdennoe prenebrezhenie ko vsem i ko vsemu, sledoval Sem, kak vdrug etot poslednij, vsegda stremyas' podelit'sya s svoim hozyainom isklyuchitel'nymi poznaniyami, uskoryal shag, poka ne ochutilsya za spinoj mistera Pikvika, i, ukazyvaya na dom, mimo kotorogo oni prohodili, skazal: - Ochen' nedurnaya kolbasnaya, ser. - Da, kazhetsya, - otozvalsya mister Pikvik. - Znamenitaya fabrika sosisok, - dobavil Sem. - Vot kak? - skazal mister Pikvik. - Vot kak! - s nekotorym negodovaniem povtoril Sem. - Nu eshche by ne tak! Da blagoslovit bog vashu nevinnuyu golovu, ser: ved' zdes' chetyre goda nazad proizoshlo tainstvennoe ischeznovenie pochtennogo torgovca. - Neuzheli vy hotite skazat', chto s nim raspravilis' po sposobu Berka? * - voskliknul mister Pikvik, pospeshno oglyadyvayas'. - Net, ne hochu, ser, - otvetil mister Ueller. Hotya eto bylo by luchshe. No tut delo poser'eznee. On byl hozyainom etoj vot lavki, ser, i izobrel patentovannuyu parovuyu mashinu dlya nepreryvnogo izgotovleniya sosisok. Nu tak vot, eta samaya mashina proglotila by i bulyzhnik, polozhi vy ego blizko, i peremolola by v sosiski, kak nezhnogo mladenca. Natural'no, on gordilsya mashinoj i, byvalo, prostaival v pogrebe, glyadya na nee, kogda ona rabotala, poka ne vpadal ot radosti v melanholiyu. Ochen' schastlivym chelovekom byl by on, ser, imeya etu vot mashinu da eshche dvuh milyh malyutok v pridachu, ne bud' u nego zheny, samoj zlyushchej ved'my. Ona vsegda hodila za nim po pyatam i zhuzhzhala emu v ushi, poka, nakonec, on ne vybilsya iz sil. "YA tebe vot chto skazhu, moya milaya, - govorit on, - esli ty budesh' uporstvovat' v etom vot razvlechenii, bud' ya proklyat, esli ne uedu v Ameriku, i konec delu". - "Ty lentyaj, govorit ona, - pozdravlyayu amerikancev s takoj nahodkoj". Posle etogo ona rugaetsya eshche s polchasa, a potom bezhit v malen'kuyu komnatu pozadi lavki, prinimaetsya vizzhat', govorit, chto on ee v grob vgonit, i ustraivaet pripadok, kotoryj prodolzhaetsya dobryh tri chasa, i vse eti tri chasa ona vizzhit i brykaetsya. Nu, a na sleduyushchee utro muzh propal. Nichego iz kassy on ne vzyal i dazhe pal'to ne nadel - stalo byt', yasno, chto ne v Ameriku poehal. Ne vernulsya na sleduyushchij den', ne vernulsya cherez nedelyu. Hozyajka napechatala ob®yavlenie - esli, govorit, vernetsya, ona vse prostit (i ochen' eto bylo velikodushno, potomu chto on nichego plohogo ne sdelal). Obyskali vse kanaly, i s teh por v techenie dvuh mesyacev, kak tol'ko okazhetsya gde mertvoe telo, regulyarno tashchat ego pryamehon'ko v kolbasnuyu lavku. No ni odno ne podoshlo. Togda raspustili sluh, chto on sbezhal, i ona stala sama vesti delo. Kak-to v subbotnij vecher vhodit v lavku malen'kij huden'kij staryj dzhentl'men v bol'shom volnenii i govorit ej: "Vy hozyajka etoj lavki?" - "Da, govorit, ya". - "Tak vot, sudarynya, - govorit on, - ya prishel skazat', chto ni ya, ni moya sem'ya ne zhelaem podavit'sya ni s togo ni s sego. I eto, govorit, eshche ne vse, sudarynya: razreshite mne skazat', chto poskol'ku vy dlya proizvodstva sosisok ne pol'zuetes' myasom pervogo sorta, to, dumayu, vy soglasites', chto ono dolzhno obhodit'sya vam pochti tak zhe deshevo, kak i pugovicy". "Kakie pugovicy, ser?" - govorit ona. "Pugovicy, sudarynya, - govorit malen'kij staryj dzhentl'men, razvertyvaya klochok bumagi i pokazyvaya dva-tri desyatka pugovichnyh oblomkov. - Slavnaya priprava k sosiskam - bryuchnye pugovicy, sudarynya!" "|to pugovicy moego muzha!" - govorit vdova, sobirayas' lishit'sya chuvstv. "Kak!" - vzvizgivaet malen'kij staryj dzhentl'men, sil'no poblednev. "Teper' ya vse ponimayu, - govorit vdova. - V pripadke vremennogo umopomeshatel'stva on sgoryacha prevratil sebya v sosiski". Tak ono i bylo, ser, - dobavil mister Ueller, glyadya pristal'no v lico ustrashennomu misteru Pikviku, - a mozhet byt', ego vtyanulo v mashinu; no tak ili inache, a malen'kij staryj Dzhentl'men, kotoryj vsyu zhizn' pital udivitel'noe pristrastie k sosiskam, vybezhal iz lavki, kak sumasshedshij, i s toj pory nikto o nem ne slyshal. Konec rasskaza o trogatel'nom proisshestvii v semejnoj zhizni zastal hozyaina i slugu u dveri mistera Perkera. - Lauten, priotkryv dver', besedoval s zhalkim na vid chelovekom v poryzhevshem kostyume, v prodrannyh bashmakah i perchatkah. Nuzhda i stradaniya - chut' li ne otchayanie - ostavili sledy na ego hudoj i izmozhdennoj fizionomii. On stydilsya svoej bednosti, ibo, kogda podoshel mister Pikvik, otstupil v temnyj ugol. - Ochen' pechal'no, - so vzdohom skazal neznakomec. - Ochen', - otozvalsya Lauten, nacarapav svoyu familiyu perom na dvernom kosyake i stiraya ee drugim koncom pera. - Mozhet byt', peredat' emu chto-nibud'? - Kak vy dumaete, kogda on vernetsya? - osvedomilsya neznakomec. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Lauten, podmignuv misteru Pikviku, kogda neznakomec opustil glaza. - Vy ne dumaete, chto imelo by smysl ego podozhdat'? - sprosil neznakomec, zadumchivo zaglyadyvaya v kontoru. - O net, konechno net! - otozvalsya klerk, slegka zasloniv soboj dver'. On, razumeetsya, ne vernetsya na etoj nedele, i neizvestno, vernetsya li na budushchej, ibo, esli Perker uezzhaet iz goroda, on nikogda ne toropitsya vernut'sya. - Uehal iz goroda! - voskliknul mister Pikvik. Bozhe moj, kakaya neudacha! - Ne uhodite, mister Pikvik, - skazal Lauten. U menya est' pis'mo dlya vas. Neznakomec, po-vidimomu, ne znal, chto delat'. On snova opustil glaza, a klerk hitro podmignul misteru Pikviku, slovno davaya ponyat', chto proishodit nechto ves'ma zabavnoe, hotya v chem tut delo - mister Pikvik ne mog ugadat' ni za kakie blaga. - Vojdite, mister Pikvik, - skazal Lauten. - Nu-s, mister Uotti, vy peredadite mne vse, chto imeete skazat', ili zajdete eshche raz? - Poprosite ego - mozhet byt', on budet tak lyubezen i soobshchit, chto predprinyato po moemu delu, - skazal tot. - Radi boga, ne zabud'te, mister Lauten. - Net, net, ya ne zabudu, - otozvalsya klerk. - Pozhalujte, mister Pikvik. Do svidan'ya, mister Uotti. Slavnyj den' dlya progulki, ne pravda li? On predlozhil Semu Uelleru vojti vsled za svoim hozyainom i, vidya, chto neznakomec vse eshche meshkaet, zahlopnul dver' u nego pered nosom. - Takogo nazojlivogo bankrota ne bylo s sotvoreniya mira, v etom ya uveren! - voskliknul Lauten, s vidom oskorblennogo cheloveka shvyryaya svoe pero. - Ne proshlo i chetyreh let, kak ego delo postupilo v Kanclerskij sud, no bud' ya proklyat, esli on ne prihodit nadoedat' nam dva raza v nedelyu! Pozhalujte syuda, mister Pikvik, - Perker zdes'; ya znayu, chto on vas primet. CHertovski holodno, - dobavil on razdrazhitel'no, - stoyat' u dveri i teryat' vremya na takih zhalkih brodyag. |nergicheski pomeshav malen'koj kochergoj ugli v bol'shom kamine, klerk otpravilsya v kabinet svoego principala i dolozhil o mistere Pikvike. - A, uvazhaemyj ser! - skazal malen'kij mister Perker, vstavaya s kresla. - Nu-s, uvazhaemyj ser, kakie novosti kasatel'no vashego dela? Eshche chto-nibud' o nashih priyatelyah iz Frimens-Korta? Oni ne dremali, mne eto izvestno. Ochen' lovkie rebyata, ochen' lovkie! V zaklyuchenie malen'kij dzhentl'men vzyal vnushitel'nuyu ponyushku tabaku, vozdavaya dolzhnoe lovkosti misterov Dodsona i Fogga. - Oni - velichajshie negodyai, - skazal mister Pikvik. - Da, - skazal malen'kij chelovek, - eto, znaete li, zavisit ot tochki zreniya, i my ne budem sporit' o slovah, ibo, razumeetsya, nel'zya, ozhidat', chtoby vy sudili ob etih veshchah s professional'noj tochki zreniya. Nu-s, nami sdelano vse, chto nuzhno. YA priglasil korolevskogo yuriskonsul'ta * Snabbina. .. - Horoshij li on chelovek? - osvedomilsya mister Pikvik. - Horoshij li on chelovek! - voskliknul mister Perker. - Ah, bozhe moj! Snabbin - ukrashenie svoej professii. Praktika u nego vtroe bol'she, chem u kogo by to ni bylo v sude, - zanyat v kazhdom processe. Pust' eto ostanetsya mezhdu nami, no my govorim, chto korolevskij yuriskonsul't Snabbin vertit sudom kak hochet. Sdelav takoe soobshchenie, malen'kij chelovek vzyal vtoruyu ponyushku tabaku i tainstvenno kivnul misteru Pikviku. - Oni vruchili moim trem druz'yam povestki, - skazal mister Pikvik. - A! Nu konechno! - otvetil mister Perker. - Vazhnye svideteli: videli vas v shchekotlivom polozhenii. - No ona upala v obmorok po sobstvennomu zhelaniyu, - skazal mister Pikvik. - Ona sama brosilas' mne v ob®yatiya. - Ochen' vozmozhno, uvazhaemyj ser, - otozvalsya Perker. - Ochen' vozmozhno i ves'ma natural'no! Inache i byt' ne mozhet, uvazhaemyj ser. No kak eto dokazat'? - Oni vruchili povestku takzhe moemu sluge, - skazal mister Pikvik, menyaya temu, ibo vopros mistera Perkera slegka oshelomil ego. - Semu? - sprosil Perker. Mister Pikvik otvechal utverditel'no. - Razumeetsya, uvazhaemyj ser, razumeetsya. YA znal, chto oni tak postupyat. YA by mog skazat' eto vam mesyac nazad. Vidite li, uvazhaemyj ser, esli vy berete vedenie dela v sobstvennye ruki, posle togo kak doverili ego svoemu advokatu, vy dolzhny otvechat' i za posledstviya. Tut mister Perker vypryamilsya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i smahnul s zhabo neskol'ko kroshek tabaku. - A zachem im ponadobilis' ego pokazaniya? - sprosil mister Pikvik posle minutnogo molchaniya. - Zatem, chto vy posylali ego k istice s predlozheniem nekotorogo kompromissa, tak ya polagayu, - otozvalsya Perker. - Vprochem, bol'shogo znacheniya eto ne imeet: ne dumayu, chtoby kakoj-nibud' advokat mnogogo dobilsya ot nego. - YA tozhe tak dumayu, - skazal mister Pikvik, ulybayas', nesmotrya na svoyu dosadu, pri mysli o Seme v roli svidetelya. - Kakoj zhe plan dejstviya my izberem? - Nam ostaetsya tol'ko odin plan, uvazhaemyj ser, - otvetil Perker, podvergnut' svidetelej perekrestnomu doprosu, doverit'sya krasnorechiyu Snabbina, pustit' pyl' v glaza sud'e, nadeyat'sya na prisyazhnyh. - A chto, esli reshenie budet ne v moyu pol'zu? - osvedomilsya mister Pikvik. Mister Perker ulybnulsya, vzyal ponyushku tabaku, pomeshal ugli v kamine, pozhal plechami i vyrazitel'no promolchal. - Vy hotite skazat', chto v takom sluchae ya dolzhen platit' vozmeshchenie ubytkov? - sprosil mister Pikvik, sledivshij s nekotoroj strogost'yu za etim mimicheskim otvetom. Perker eshche raz pomeshal ugli, chto bylo sovershenno izlishne, i otvetil: - Boyus', chto tak. - V takom sluchae ya zayavlyayu vam o svoem nepokolebimom reshenii ne platit' nichego, - ves'ma vnushitel'no proiznes mister Pikvik. - Nichego, Perker! Ni odin funt, ni odin penni iz moih deneg ne perejdet v karmany Dodsona i Fogga. |to moe neprelozhnoe i obdumannoe reshenie! Mister Pikvik s siloj udaril po stolu, podtverzhdaya neprelozhnost' svoego namereniya. - Prekrasno, uvazhaemyj ser, prekrasno, - skazal Perker. - Konechno, vam luchshe znat'. - Razumeetsya, - pospeshno otozvalsya mister Pikvik. - Gde zhivet korolevskij yuriskonsul't Snabbin? - Linkol'ns-Inn, Old-skver, - otvetil Perker. - YA by hotel ego povidat', - skazal mister Pikvik. - Povidat' korolevskogo yuriskonsul'ta Snabbina, uvazhaemyj ser! - s krajnim izumleniem voskliknul Perker. -Net, net, uvazhaemyj ser, nevozmozhno! Povidat' Snabbina! Bog s vami, uvazhaemyj ser, slyhannoe li eto delo, esli predvaritel'no ne vnesena plata za konsul'taciyu i ne naznachen chas konsul'tacii! |to nikak nevozmozhno, uvazhaemyj ser! Odnako mister Pikvik zayavil, chto eto ne tol'ko vozmozhno, no i neobhodimo, i v rezul'tate cherez desyat' minut posle togo, kak on vyslushal zaverenie, chto eto sdelat' nevozmozhno, poverennyj vvel ego v kontoru velikogo Snabbina. |to byla dovol'no prostornaya komnata bez kovra, s bol'shim pis'mennym stolom, pridvinutym k kaminu. Sukno, pokryvavshee stol, davno otkazalos' ot vsyakih pretenzij na svoj pervonachal'nyj zelenyj cvet i postepenno poserelo ot pyli i vremeni, za isklyucheniem teh mest, gde vse sledy ego natural'nogo cveta byli unichtozheny chernil'nymi pyatnami. Na stole lezhali mnogochislennye pachki bumag, perevyazannye krasnoj tes'moj, a za stolom sidel pozhiloj klerk, chej prilizannyj vid i massivnaya zolotaya cepochka ot chasov sluzhili vnushitel'nym pokazatelem bol'shoj i pribyl'noj praktiki korolevskogo yuriskonsul'ta Snabbina. - Korolevskij yuriskonsul't u sebya v kabinete, mister Mollerd? - osvedomilsya Perker, s velichajshej uchtivost'yu predlagaya svoyu tabakerku. - Da, on u sebya, no ochen' zanyat, - posledoval otvet. - Posmotrite-ka syuda: eshche ne dano ni odnogo zaklyucheniya po vsem etim delam, a gonorar za kazhdoe uplachen. Pri etom klerk ulybnulsya i vtyanul ponyushku tabaku s uvlecheniem, kotoroe, kazalos', vyzvano bylo kak lyubov'yu k tabaku, tak i pristrastiem k gonoraram. - Vot eto nazyvaetsya praktikoj! - skazal Perker. - Da, - otozvalsya advokatskij klerk, dostavaya sobstvennuyu tabakerku i predlagaya ee s velichajshej lyubeznost'yu. - A luchshe vsego to, chto nikto na svete, krome menya, ne razbiraet pocherka korolevskogo yuriskonsul'ta, i, sledovatel'no, vse dolzhny zhdat' zaklyucheniya, kotoroe on uzhe dal, do teh por, poka ya ne perepishu. Ha-ha-ha! - I ot etogo vyigryvaet... My znaem, kto vyigryvaet, krome korolevskogo yuriskonsul'ta... I takim sposobom vytyagivaet iz klientov eshche koe-chto, a? dobavil Perker. - Ha-ha-ha! Tut klerk korolevskogo yuriskonsul'ta zasmeyalsya snova - ne gromkim, raskatistym smehom, a tihim, vnutrennim smeshkom, kotoryj nepriyatno bylo slyshat' misteru Pikviku. Kogda u cheloveka byvaet vnutrennee krovoizliyanie, eto opasno dlya nego samogo, no kogda on smeetsya vnutrennim smeshkom, eto ne predveshchaet dobra drugim. - Vy ne sostavili dlya menya schetika gonorarov, kotorye ya vam dolzhen? sprosil Perker. - Net, ne sostavil, - otvetil klerk. - YA by vas poprosil sostavit', - skazal Perker. Dajte mne ego, i ya vam prishlyu chek. No vy, dolzhno byt', slishkom zanyaty polucheniem nalichnyh deneg, chtoby dumat' o dolzhnikah. Ha-ha-ha! |ta shutka, kazalos', pol'stila klerku, i on eshche raz zasmeyalsya tihim smeshkom. - No, mister Mollerd, uvazhaemyj drug, - skazal Perker, vdrug obretaya vsyu svoyu ser'eznost' i uvlekaya velikogo klerka velikogo korolevskogo yuriskonsul'ta za otvorot syurtuka v ugol, - vy dolzhny ugovorit' korolevskogo yuriskonsul'ta prinyat' menya i moego klienta. - CHto vy, chto vy! - voskliknul klerk. - Vot eto nedurno! Uvidet' korolevskogo yuriskonsul'ta! Net, eto slishkom nelepo! Vprochem, nesmotrya na nelepost' predlozheniya, klerk pozvolil uvlech' sebya potihon'ku v storonu ot mistera Pikvika i posle kratkoj besedy shepotom vyshel neslyshnymi shagami v temnyj koridorchik i skrylsya v svyatilishche yuridicheskogo svetila, otkuda vskore vernulsya na cypochkah i uvedomil mistera Perkera i mistera Pikvika, chto emu udalos' ugovorit' korolevskogo yuriskonsul'ta, vopreki vsem ustanovlennym pravilam i obychayam, prinyat' ih nemedlenno. Korolevskij yuriskonsul't Snabbin byl chelovek so vpalymi shchekami i zheltovatym cvetom lica, let soroka pyati, ili, kak govoritsya v romanah, emu moglo byt' i pyat'desyat. U nego byli te tusklye, osovelye glaza, kakie chasto mozhno uvidet' na licah lyudej, predayushchihsya v techenie mnogih let utomitel'nym i tyagostnym kabinetnym zanyatiyam, i kakie mogli i bez dobavleniya lorneta, visevshego na shirokoj chernoj lente, obvivavshej sheyu, predupredit' posetitelya o tom, chto on ochen' blizoruk. Volosy u nego byli tonkie i redkie, chto otchasti ob®yasnyalos' postoyannym otsutstviem dosuga dlya uhoda za nimi, a otchasti nosheniem v techenie dvadcati pyati let advokatskogo parika, kotoryj v nastoyashchee vremya visel pered nim na podstavke. Sledy pudry na vorotnike fraka, ploho vystirannyj i eshche huzhe povyazannyj galstuk svidetel'stvovali o tom, chto u nego ne bylo vremeni, vernuvshis' iz suda, proizvesti kakie-nibud' izmeneniya v svoem tualete. Vprochem, neopryatnyj vid ostal'nyh prinadlezhnostej ego kostyuma navodil na mysl', chto vneshnost' ego ne uluchshilas' by v znachitel'noj stepeni, esli by u nego i bylo svobodnoe vremya. YUridicheskie knigi, kipy bumag i raspechatannye pis'ma valyalis' na stole v polnom besporyadke; mebel' v komnate byla staraya i rasshatannaya; dvercy knizhnogo shkafa podgnili na petlyah; pri kazhdom shage pyl' vzletala malen'kimi oblachkami nad kovrom; shtory pozhelteli ot vremeni i gryazi; vid vseh predmetov v komnate dokazyval s nesomnennoj yasnost'yu, chto korolevskij yuriskonsul't Snabbin slishkom zanyat svoimi professional'nymi delami, chtoby obrashchat' vnimanie na lichnye udobstva ili zabotit'sya o nih. Korolevskij yuriskonsul't pisal, kogda voshli ego klienty. On rasseyanno poklonilsya misteru Pikviku, predstavlennomu poverennym, a zatem, predlozhiv im sest', zabotlivo opustil ruchku v chernil'nicu, pokachal levoj nogoj i prigotovilsya slushat'. - Mister Pikvik - otvetchik po delu Bardl i Pikvik, korolevskij yuriskonsul't Snabbin, - skazal Perker. - YA vystupayu po etomu delu? - sprosil korolevskij yuriskonsul't. - Da, ser, - otvetil Perker. Korolevskij yuriskonsul't kivnul i zhdal prodolzheniya. - Mister Pikvik goryacho zhelal povidat'sya s vami, korolevskij yuriskonsul't Snabbin, - prodolzhal Perker, - chtoby zayavit', ran'she chem vy zajmetes' etim processom, chto on otricaet nalichie kakih by to ni bylo dannyh ili osnovaniya dlya vozbuzhdeniya iska protiv nego; i esli by on ne mog yavit'sya v sud s chistoj sovest'yu i s polnejshej uverennost'yu v tom, chto on prav, otvergaya trebovaniya isticy, on by vovse tuda ne yavilsya. Mne kazhetsya, ya pravil'no izlagayu vashi vzglyady, ne tak li, uvazhaemyj ser? - dobavil malen'kij chelovek, obrashchayas' k misteru Pikviku. - Vpolne, - otvechal sej dzhentl'men. Korolevskij yuriskonsul't Snabbin raskryl lornet, podnes ego k glazam i, poglyadev v techenie neskol'kih sekund s lyubopytstvom na mistera Pikvika, povernulsya k misteru Perkeru i skazal, slegka ulybayas' pri etom: - U mistera Pikvika horoshie shansy? Poverennyj pozhal plechami. - Namereny li vy vyzvat' svidetelej? - Net. Ulybka na lice korolevskogo yuriskonsul'ta obrisovalas' yasnej. On s udvoennoj siloj kachnul nogoyu i, otkinuvshis' na spinku kresla, s somnen'em kashlyanul. |ti priznaki durnyh predchuvstvij korolevskogo yuriskonsul'ta, kak ni byli oni mimoletny, ne uskol'znuli ot mistera Pikvika. On krepche utverdil pa nosu ochki, skvoz' kotorye vnimatel'no nablyudal te proyavleniya chuvstv advokata, kotorye tot pozvolil sebe obnaruzhit', i skazal s bol'shoj energiej i reshitel'no prenebregaya predosteregayushchim podmigivaniem i nahmurennymi brovyami mistera Perkera: - ZHelanie nanesti vam vizit s takoyu cel'yu, kak u menya, ser, nesomnenno, pokazhetsya ves'ma neobychnym dzhentl'menu, pered glazami kotorogo prohodit stol'ko del podobnogo roda. Korolevskij yuriskonsul't staralsya ser'ezno glyadet' na ogon' v kamine, no ulybka snova poyavilas' na ego ustah. - Dzhentl'meny vashej professii, ser, - prodolzhal mister Pikvik, - vidyat naihudshuyu storonu chelovecheskoj prirody. Vse spory, vse nedobrozhelatel'stvo, vsya zloba obnaruzhivayutsya pered vami. Vy znaete po opytu, izuchiv prisyazhnyh (ya otnyud' ne osuzhdayu ni vas, ni ih), skol' mnogoe zavisit ot "effekta", i vy sklonny pripisyvat' drugim zhelanie vospol'zovat'sya v celyah obmana, a takzhe v celyah egoisticheskih temi samymi sredstvami, harakter i celesoobraznost' koih tak horosho vam izvestny, ibo vy sami postoyanno imi pol'zuetes' s sovershenno chestnymi i pochtennymi namereniyami i s pohval'nym zhelaniem sdelat' vse vozmozhnoe dlya svoego klienta. Pravo zhe, ya dumayu, imenno etomu obstoyatel'stvu sleduet pripisat' vul'garnoe, no ves'ma rasprostranennoe mnenie, chto lyudi vashej professii podozritel'ny, nedoverchivy i chereschur ostorozhny. Hotya ya i soznayu, ser, skol' nevygodno zayavlyat' eto pri dannyh obstoyatel'stvah, ya yavilsya syuda, ibo hochu, chtoby vy otchetlivo ponyali, chto, kak skazal moj drug mister Perker, ya ne povinen v toj lzhi, v kakoj menya obvinyayut, i, hotya ya prekrasno soznayu neocenimoe znachenie vashej pomoshchi, ser, ya dolzhen dobavit', chto, esli vy mne ne verite, ya gotov skoree lishit' sebya vashej vysokotalantlivoj pomoshchi, chem vospol'zovat'sya eyu. Zadolgo do okonchaniya etoj rechi, ves'ma prozaicheskoj dlya mistera Pikvika, - my vynuzhdeny eto otmetit', - korolevskij yuriskonsul't snova vpal v rasseyannost'. Vprochem, spustya neskol'ko minut, vnov' vzyavshis' za pero, on kak budto vspomnil o prisutstvii svoih klientov. Otorvavshis' ot bumag, on skazal dovol'no razdrazhitel'no: - Kto so mnoj v etom dele? - Mister Fanki, korolevskij yuriskonsul't Snabbin, - otvetil poverennyj. - Fanki, Fanki... - povtoril korolevskij yuriskonsul't. - Nikogda ne slyshal etoj familii. Dolzhno byt', ochen' molodoj chelovek. - Da, on ochen' molod, - otozvalsya poverennyj. - On dopushchen sovsem nedavno. Pozvol'te pripomnit'... on ne sostoit pri sude i vos'mi det. - A, ya tak i dumal! - skazal korolevskij yuriskonsul't tem sostradatel'nym tonom, kakim prostye smertnye govoryat o bespomoshchnom mladence. - Mister Mollerd, poshlite za misterom... misterom... - Fanki, Holborn-Kort, Grejz-Inn - vmeshalsya Perker (kstati, Holborn-Kort pereimenovan teper' v Saut-skver). - Skazhite, ya budu rad, esli on zajdet syuda. Mister Mollerd otpravilsya ispolnyat' poruchenie, a korolevskij yuriskonsul't Snabbin snova vpal v rasseyannost', prodolzhavshuyusya do poyavleniya mistera Fanki. |tot mladenec-advokat byl vpolne zrelym chelovekom. On otlichalsya bol'shoj nervoznost'yu i muchitel'no zapinalsya, kogda govoril. Po-vidimomu, eto ne byl prirodnyj defekt, a skoree rezul'tat zastenchivosti, voznikshej ot soznaniya togo, chto ego "zatirayut" vsledstvie otsutstviya u nego sredstv, ili vliyanij, ili svyazej, ili naglosti. On byl preispolnen blagogoveniya k korolevskomu yuriskonsul'tu i izyskanno lyubezen. - YA ne imel udovol'stviya videt' vas ran'she, mister Fanki, - skazal korolevskij yuriskonsul't Snabbin s vysokomernoj snishoditel'nost'yu. Mister Fanki poklonilsya. On imel udovol'stvie videt' korolevskogo yuriskonsul'ta; i on, bednyak, zavidoval emu na protyazhenii vos'mi let i treh mesyacev. - Vy vystupaete so mnoj v etom dele, naskol'ko ya ponimayu? - skazal korolevskij yuriskonsul't. Bud' mister Fanki chelovekom bogatym, on nemedlenno poslal by za svoim klerkom, chtoby tot emu napomnil; bud' on chelovekom lovkim, on prilozhil by ukazatel'nyj palec ko lbu i postaralsya vspomnit', imeetsya li sredi mnozhestva vzyatyh im na sebya obyazatel'stv takzhe i eto delo; no, ne buduchi ni bogatym, ni lovkim (v etom smysle, vo vsyakom sluchae), on pokrasnel i poklonilsya. - Vy poznakomilis' s dokumentami, mister Fanki? - osvedomilsya korolevskij yuriskonsul't. Opyat'-taki misteru Fanki sledovalo pritvorit'sya, budto on zabyl obo vsem, chto kasaetsya etogo dela, no tak kak on chital te bumagi, kakie dostavlyalis' emu po mere razvitiya processa, i tol'ko ob etom i dumal vo sne i nayavu v techenie dvuh mesyacev s toj pory, kogda ego nanyali pomoshchnikom mistera korolevskogo yuriskonsul'ta Snabbina, to on pokrasnel eshche gushche i poklonilsya snova. - Vot eto mister Pikvik, - skazal korolevskij yuriskonsul't, pomahivaya perom v tu storonu, gde stoyal sej dzhentl'men. Mister Fanki poklonilsya misteru Pikviku s pochteniem, kotoroe vsegda vnushaet pervyj klient, i snova obratil lico k svoemu rukovoditelyu. - Byt' mozhet, vy provodite mistera Pikvika, - skazal korolevskij yuriskonsul't, - i... i... i... vyslushaete vse, chto mister Pikvik pozhelaet soobshchit'. My, konechno, ustroim soveshchanie. Nameknuv takim obrazom na to, chto u nego otnyali dostatochno vremeni, mister korolevskij yuriskonsul't Snabbin, kotoryj postepenno delalsya vse bolee i bolee rasseyannym, prilozhil na sekundu lornet k glazam, slegka poklonilsya i snova pogruzilsya v lezhavshee pered nim delo, kotoroe vyroslo iz neskonchaemogo sudebnogo processa, porozhdennogo postupkom nekoego sub®ekta, skonchavshegosya let sto nazad i v svoe vremya zagorodivshego tropinku, vedushchuyu iz kakogo-to mesta, otkuda nikto nikogda ne vyhodil, k kakomu-to mestu, kuda nikto nikogda ne vhodil. Mister Fanki ne soglashalsya projti ni v odnu dver' ran'she mistera Pikvika i ego poverennogo, tak chto potrebovalos' nemalo vremeni, prezhde chem oni popali na Old-skver. Pridya tuda, oni stali shagat' vzad i vpered i ustroili dlitel'noe soveshchanie, v rezul'tate kotorogo vyyasnilos', chto ves'ma trudno skazat', kakovo budet reshenie; chto nikto ne mozhet predugadat' ishod dela; chto bylo bol'shoj udachej predupredit' protivnuyu storonu i zaruchit'sya uchastiem korolevskogo yuriskonsul'ta Snabbina, - slovom, ryad zaklyuchenij uteshitel'nyh i vyrazhayushchih somneniya, obychnyh pri takom polozhenii del. Zatem mister Ueller byl probuzhden hozyainom ot sladkogo sna, v kotoryj on pogruzilsya na celyj chas, i, rasproshchavshis' s Lautenom, oni vernulis' v Siti. GLAVA XXXII opisyvaet gorazdo podrobnee, chem sudebnyj reporter, holostuyu vecherinku, ustroennuyu misterom Bobom Sojerom v ego kvartire v Boro Pokoj vitaet nad Lent-strit, v Boro, okutyvaya nezhnoj melanholiej dushu. Na etoj ulice vsegda sdaetsya vnaem mnogo domov. |to pustynnaya ulica, i ee skuka uspokoitel'na. Dom na Lent-strit nel'zya pochitat' pervoklassnoj rezidenciej v tochnom smysle etogo slova, no tem ne menee eto zavidnoe mestechko. Esli cheloveku zahotelos' izvlech' sebya iz mira, ujti za predely iskusheniya, postavit' sebya vne vsyakogo soblazna vyglyanut' iz okna, on dolzhen vo chto by to ni stalo otpravit'sya na Lent-strit. |to schastlivoe ubezhishche zaselyayut neskol'ko prachek, kuchka podennyh perepletchikov, dva-tri tyuremnyh agenta pri Sude po delam o nesostoyatel'nosti, melkie kvartirohozyaeva, sluzhashchie v dokah, gorstochka portnih s pripravoyu portnyh, rabotayushchih sdel'no. Bol'shinstvo obitatelej libo napravlyaet svoyu energiyu na sdachu meblirovannyh komnat, libo posvyashchaet svoi sily zdorovomu i poleznomu zanyatiyu - katan'yu bel'ya. Harakternye cherty mertvoj prirody na etoj ulice: zelenye stavni, biletiki o sdache komnat, mednye doshchechki na dveryah i ruchki kolokol'chikov; glavnye obrazchiki odushevlennoj prirody: mal'chishka iz porternoj, yunosha, torguyushchij pytkami, i muzhchina, prodayushchij pechenyj kartofel'. Naselenie zdes' kochevoe, obychno ischezayushchee nakanune vznosa kvartirnoj platy za kvartal, i pritom vsegda v nochnye chasy. Dohody ego velichestva redko popolnyayutsya v etoj schastlivoj yudoli; arendnaya plata nenadezhna, i vodoprovod chasto byvaet zakryt. V tot vecher, na kotoryj byl priglashen mister Pikvik, mister Bob Sojer ukrashal svoej osoboj odin ugol u kamina v komnate vtorogo etazha, vyhodyashchej oknami na ulicu, a mister Ben |llen - drugoj. Prigotovlenie k priemu gostej, vidimo, zakonchilos'. Zonty v koridore byli svaleny v ugol za dver'yu zadnej komnaty, shlyapa i platok sluzhanki ubrany s peril lestnicy, ne bol'she dvuh par paten * ostavalos' na cinovke u paradnoj dveri, i kuhonnaya svecha s ochen' dlinnym nagarom veselo gorela na podokonnike lestnichnogo okna. Mister Bob Sojer samolichno kupil spirtnye napitki v vinnom pogrebke na Haj-strit i vernulsya domoj, shestvuya vperedi togo, kto ih nes, daby ih ne dostavili po oshibke v drugoe mesto. Punsh byl prigotovlen v krasnoj kastryule i stoyal v spal'ne; stolik, pokrytyj zelenoj bajkoj, byl vzyat na vremya iz gostinoj i prigotovlen dlya igry v karty; stakany, imevshiesya v kvartire, i stakany, pozaimstvovannye radi takogo sluchaya v traktire, vystroilis' na podnose, postavlennom na ploshchadke za dver'yu. Nesmotrya na ves'ma udovletvoritel'nyj harakter vseh etih prigotovlenij, temnoe oblako omrachalo fizionomiyu mistera Boba Sojera, sidevshego u kamina. Lico mistera Vena |llena, pristal'no smotrevshego na ugli, vyrazhalo sozhalenie, i v ego golose zvuchali melanholicheskie noty, kogda on posle dolgogo molchaniya proiznes: - Da, dejstvitel'no, kakaya neudacha, chto ej vzbrelo v golovu skisnut' kak raz v takoj den'! Mogla by podozhdat' po krajnej mere do zavtra. - |to ee zlovrednaya natura, zlovrednaya natura! - s zharom otozvalsya mister Bob Sojer. - Ona govorit, chto esli u menya est' den'gi na vecherinku, znachit oni dolzhny u menya byt' i na uplatu po ee proklyatomu "schetiku". - A mnogo tam nabezhalo? - osvedomilsya mister Ben |llen. Kstati skazat', schet - samyj neobyknovennyj lokomotiv, kakoj byl izobreten chelovecheskim geniem. On ne perestavaya bezhit v techenie samoj dolgoj chelovecheskoj zhizni, nikogda ne ostanavlivayas' po sobstvennomu pochinu. - Mesyaca chetyre vsego-navsego, - otvetil mister Bob Sojer. Ben |llen beznadezhno zakashlyalsya i ustremil ispytuyushchij vzglyad na verhnie prut'ya kamina. - Budet chertovski nepriyatno, esli ej vzbredet v golovu rasshumet'sya, kogda vse soberutsya, ne pravda li? - skazal, nakonec, mister Ben |llen. - Uzhasno, - otozvalsya Bob Sojer, - uzhasno! Poslyshalsya tihij stuk v dver'. Mister Bob Sojer vyrazitel'no posmotrel na druga i poprosil stuchavshego vojti; vsled za tem gryaznaya, neryashlivo odetaya devushka v chernyh bumazhnyh chulkah, kotoruyu mozhno bylo prinyat' za nelyubimuyu doch' prestarelogo musorshchika, nahodyashchegosya v bedstvennom polozhenii, prosunula golovu v dver' i skazala: - S vashego pozvoleniya, mister Sojer, missis Redl' hochet pogovorit' s vami. Ne uspel Bob Sojer dat' kakoj-nibud' otvet, kak devushka vdrug ischezla, slovno kto-to sil'no dernul ee szadi. Edva sovershilos' eto tainstvennoe ischeznovenie, kak razdalsya snova stuk v dver' - rezkij, otchetlivyj stuk, kazalos', govorivshij: "YA zdes', i ya vojdu". Mister Bob Sojer brosil na svoego druga vzglyad, vyrazhavshij smertel'nyj strah, i kriknul: - Vojdite! V razreshenii ne bylo nikakoj neobhodimosti, ibo, ran'she chem mister Bob Sojer proiznes eto slovo, v komnatu vorvalas' malen'kaya svirepaya zhenshchina, drozhashchaya ot negodovaniya i blednaya ot beshenstva. - Nu-s, mister Sojer, - skazala malen'kaya svirepaya zhenshchina, starayas' kazat'sya ochen' spokojnoj, - esli vy budete tak dobry i uplatite mne po etomu schetiku, ya budu vam blagodarna, potomu chto ya dolzhna platit' segodnya za kvartiru, i hozyain zhdet sejchas vnizu. Malen'kaya zhenshchina poterla ruki i pristal'no posmotrela poverh golovy Boba Sojera na stenu za ego spinoj. - Mne ochen' zhal', chto ya prichinyayu vam bespokojstvo, missis Redl', - pochtitel'no nachal Bob Sojer, - no... - O, tut net nikakogo bespokojstva, - otozvalas' malen'kaya zhenshchina, pronzitel'no zahihikav. - Osoboj nuzhdy v etih den'gah u menya ne bylo do segodnyashnego dnya. Vo vsyakom sluchae, poka mne ne nuzhno bylo platit' ih domohozyainu, vse ravno, u kogo oni byli - u vas ili u menya. Vy obeshchali mne, mister Sojer, zaplatit' segodnya, i vse dzhentl'meny, kotorye zdes' zhili, vsegda derzhali svoe slovo, kak i polagaetsya, konechno, vsyakomu, kto nazyvaet sebya dzhentl'menom. Missis Redl' kachnula golovoj, zakusila guby, krepche poterla ruki i vozzrilas' na stenu eshche pristal'nee. Bylo sovershenno yasno, kak vyrazilsya vposledstvii mister Bob Sojer, v stile vostochnoj allegorii, chto ona "razvodila pary". - YA ochen' sozhaleyu, missis Redl', - nachal Bob Sojer s krajnim smireniem, - no fakt tot, chto segodnya v Siti ya obmanulsya v svoih nadezhdah! Zamechatel'noe mesto eto Siti. Porazitel'noe kolichestvo lyudej vsegda obmanyvaetsya tam v svoih nadezhdah. - Pust' tak, mister Sojer, - skazala missis Redl', prochno ukreplyayas' na purpurnoj cvetnoj kapuste kiderminsterskogo kovra *, - a mne kakoe do etogo delo, ser? - YA... ya... ne somnevayus', missis Redl', - skazal Bob Sojer, uvilivaya ot poslednego voprosa, - chto v nachale budushchej nedeli nam udastsya uladit' vse nashi schety i v dal'nejshem zavesti drugoj poryadok. |togo-to i dobivalas' missis Redl'. Ona vorvalas' v apartamenty zlopoluchnogo Boba Sojera s takim strastnym zhelaniem ustroit' scenu, chto, po vsej veroyatnosti, byla by razocharovana v sluchae uplaty deneg. Ona byla prekrasno podgotovlena k takogo roda malen'komu razvlecheniyu, ibo tol'ko chto obmenyalas' v kuhne neskol'kimi predvaritel'nymi lyubeznostyami s misterom Redlem. - Vy polagaete, mister Sojer, - skazala missis Redl', povyshaya golos v nazidanie sosedyam, - vy polagaete, chto ya budu po-prezhnemu derzhat' v svoej kvartire cheloveka, kotoryj i ne pomyshlyaet platit' za komnatu, ne platit dazhe za svezhee maslo i kolotyj sahar k zavtraku i dazhe za moloko, kotoroe podvozyat k dveryam? Vy polagaete, chto rabotyashchej i trudolyubivoj zhenshchine, kotoraya zhivet na etoj ulice vot uzhe dvadcat' let (desyat' let v dome naprotiv i devyat' let i devyat' mesyacev v etom samom dome), tol'ko i dela, chto rabotat' do iznemozheniya na shajku lenivyh bezdel'nikov, kotorye vechno kuryat, i p'yut, i shlyayutsya, vmesto togo chtoby prinyat'sya za kakuyu-nibud' rabotu i oplatit' scheta? Vy polagaete... - Milaya moya! - nachal mister Bendzhemin |llen umirotvoryayushchim tonom. - Bud'te dobry, ostav'te svoi zamechaniya pri sebe, ser, proshu vas, skazala missis Redl', vdrug obryvaya stremitel'nyj potok slov i obrashchayas' s vnushitel'noj vazhnost'yu i medlitel'nost'yu k posredniku. YA ne uverena, ser, chto vy imeete pravo vmeshivat'sya v razgovor. Mne kazhetsya, ya sdayu eti komnaty ne vam, ser. - Pravil'no. Ne mne, - skazal mister Bendzhemin |llen. - Ochen' horosho, ser! - otvetstvovala missis Redl' s vysokomernoj vezhlivost'yu. - Togda, ser, vy, mozhet byt', ogranichites' tem, chto budete lomat' ruki i nogi bednym lyudyam v bol'nicah, i priderzhite svoj yazyk, inache zdes' najdetsya kto-nibud', kto zastavit vas eto sdelat', ser! - No vy takaya neponyatlivaya zhenshchina, - uveshcheval mister Bendzhemin |llen. - Proshu proshcheniya, molodoj chelovek! - skazala missis Redl', ot zlosti pokryvayas' holodnym potom. Ne budete li vy stol' dobry nazvat' menya tak eshche raz? - YA upotrebil eto vyrazhenie sovsem ne v obidnom smysle, sudarynya, otozvalsya mister Bendzhemin |llen, nachinaya opasat'sya uzhe za sebya. - Proshu proshcheniya, molodoj chelovek, - povtorila missis Redl' eshche gromche i eshche povelitel'nee, - no kogo vy nazvali zhenshchinoj? Vy obratilis' s etim zamechaniem ko mne, ser? - Gospodi pomiluj! - voskliknul mister Bendzhemin |llen. - YA vas sprashivayu, ser: eto vyrazhenie otnosilos' ko mne? - s beshenstvom prervala missis Redl', raspahivaya dver' nastezh'. - Nu da, konechno, - otvetil mister Bendzhemin |llen. - Da, konechno! - podhvatila missis Redl', postepenno pyatyas' k dveri i povyshaya golos do krajnego predela special'no dlya mistera Redlya, nahodivshegosya v kuhne. - Da, konechno. I vse znayut, chto menya mozhno oskorblyat' beznakazanno v moem sobstvennom dome, a moj muzh dryhnet vnizu, a na menya obrashchaet vnimaniya ne bol'she, chem na bezdomnuyu sobaku. Kak on ne postyditsya samogo sebya! (Tut missis Redl' vshlipnula.) On dopuskaet, chtoby ego zhenu obizhala shajka molodcov, kotorye rezhut i kromsayut tela zhivyh lyudej i pozoryat moj dom (snova vshlipyvanie), a on ostavlyaet ee bezzashchitnoj licom k licu s obidchikami! Nizkij, truslivyj, zhalkij negodyaj, kotoryj boitsya rodnit'sya naverh i raspravit'sya s grubiyanami!.. Boitsya... boitsya podnyat'sya! Missis Redl' priostanovilas', chtoby poslushat', razbudil li etot povtornyj vyzov ee luchshuyu polovinu. Ubedivshis', chto on ne vozymel uspeha, ona nachala s beskonechnymi vshlipyvaniyami spuskat'sya po lestnice, kak vdrug u vhodnoj dveri razdalsya gromkij dvojnoj stuk; v otvet na nego missis Redl' vpala v isteriku, soprovozhdayushchuyusya gorestnymi stonami, kotoraya ne preryvalas' do teh por, poka stuk ne povtorilsya shest' raz; togda, v pripadke dushevnoj muki, ona shvyrnula vniz vse zonty i skrylas' v zadnej komnate, s oglushitel'nym shumom zahlopnuv za soboj dver'. - Zdes' zhivet mister Sojer? - sprosil mister Pikvik, kogda dver' byla otkryta. - Da, - skazala sluzhanka, - vo vtorom etazhe. Dver' pryamo pered vami, kogda vy podnimetes' po lestnice. Dav sie nastavlenie, devushka, kotoraya byla vospitana sredi aborigenov Sautuorka, skrylas', unosya svechu vniz, v kuhnyu, sovershenno uverennaya v tom, chto ona udovletvorila vsem trebovaniyam, kakie mozhno bylo ej pred®yavit' pri dannyh obstoyatel'stvah. Mister S