, moj mal'chik, - S'yuzen, govoryu, ty mne byla horoshej zhenoj, nechego tolkovat' ob etom. Derzhis', moya milaya, i ty eshche uvidish', kak ya raspravlyus' s etim-vot Stigginsom". Tut ona ulybnulas', Semivel, - dobavil staryj dzhentl'men, zatyagivayas' trubkoj, chtoby podavit' vzdoh, - a potom vse-taki pomerla. - Da, papasha... - nachal Sem, reshiv vyskazat' prostoe i uteshitel'noe soobrazhenie, posle togo kak staryj dzhentl'men minuty tri-chetyre pokachival golovoj i zadumchivo kuril. - Da, papasha, rano ili pozdno vse my tuda otpravimsya. - Otpravimsya, Semmi, - podtverdil mister Ueller-starshij. - Tak ugodno provideniyu, - prodolzhal Sem. - Razumeetsya, - soglasilsya otec, odobritel'no kivnuv golovoj. - Ne bud' etogo, chto ostavalos' by delat' grobovshchikam, Semmi? Rasteryavshis' sredi beskonechnyh vyvodov, vytekayushchih iz takogo soobrazheniya, mister Ueller-starshij polozhil trubku na stol i s zadumchivoj fizionomiej nachal razmeshivat' ugli v kamine. Poka staryj dzhentl'men zanimalsya etimi delami, smazlivaya kuharka, odetaya v traur i suetivshayasya u bufeta, proshmygnula v komnatu, neskol'ko raz uhmyl'nulas' Semu v znak togo, chto uznaet ego, i, molcha pomestivshis' za stulom ego otca, vozvestila o svoem prisutstvii tihim pokashlivaniem. Tak kak ono ostalos' bez vnimaniya, ona kashlyanula gromche. - V chem delo? - voskliknul mister Ueller-starshij, ronyaya kochergu, i, oglyanuvshis', bystro otodvinul stul. CHto sluchilos'? - Milen'kij, vypejte chashku chayu, - medovym golosom predlozhila smazlivaya osoba. - Ne hochu! - grubo otrezal mister Ueller. - Provalivajte k... - On spohvatilsya i dobavil vpolgolosa: - Podal'she otsyuda. - Ah, bozhe moj, kak chelovek menyaetsya v neschast'e! - voskliknula ledi, zakatyvaya glaza. - Krome doktora i smerti, tol'ko eto i mozhet izmenit' moe polozhenie, burknul mister Ueller. - Nikogda eshche ne vidyvala takogo serditogo cheloveka, - skazala smazlivaya osoba. - Ne bespokojtes'. Vse eto mne na pol'zu, kak uteshal sebya odin raskayavshijsya shkol'nik, kogda ego vysekli, - otvechal staryj dzhentl'men. Smazlivaya osoba sochuvstvenno i soboleznuyushche pokachala golovoj i obratilas' k Semu za podderzhkoj: ne pravda li, otec dolzhen vzyat' sebya v ruki i ne predavat'sya unyniyu? - Vidite li, mister Semyuel, - govorila smazlivaya osoba, - ya ego eshche vchera preduprezhdala, chto on pochuvstvuet sebya odinokim, i tut uzh nichego ne podelaesh', no on dolzhen priobodrit'sya. Ah, bozhe moj, ved' my vse sochuvstvuem ego goryu i gotovy vse dlya nego sdelat', i net takogo pechal'nogo polozheniya, mister Semyuel, kotorogo nel'zya bylo by izmenit'. |to samoe govoril mne odin ochen' dostojnyj dzhentl'men, kogda umer moj muzh. Tut krasnorechivaya osoba, prikryv rot rukoj, kashlyanula snova i brosila nezhnyj vzglyad na mistera Uellera-starshego. - Tak kak ya sejchas ne nuzhdayus' v vashem razgovore, sudarynya, to, bud'te dobry, ujdite, - proiznes mister Ueller ser'eznym i vnushitel'nym tonom. - Poslushajte, mister Ueller, - vozrazila smazlivaya osoba, - ved' ya tol'ko po dobrote serdechnoj razgovarivayu s vami. - Ochen' vozmozhno, sudarynya, - otvechal mister Ueller. - Semivel, provodi etu ledi i zapri za nej dver'. Namek dostig celi: smazlivaya osoba nemedlenno vyshla iz komnaty i zahlopnula za soboj dver', posle chego mister Ueller-starshij ves' v potu otkinulsya na spinku stula i skazal: - Semmi, esli ya probudu zdes' nedelyu - odnu tol'ko nedelyu, moj mal'chik, - ya oglyanut'sya ne uspeyu, kak eta zhenshchina nasil'no zhenit menya na sebe. - Vot kak! Neuzheli ona tak vlyublena? - osvedomilsya Sem. - Vlyublena! - voskliknul otec. - YA ne mogu ot nee otdelat'sya. Esli by menya posadili v nesgoraemyj shkaf s bramovskim zamkom *, ona vse ravno dobralas' by do menya, Semmi. - Vot zdorovo, kogda cheloveka tak dobivayutsya! - ulybayas', skazal Sem. - YA etim ne gorzhus', Semmi, - vozrazil mister Ueller, energicheski razmeshivaya ugli. - |to uzhasnaya sitivaciya. Menya polozhitel'no vygonyayut iz domu. Ne uspela tvoya bednaya macheha ispustit' duh, kak uzh odna staruha prisylaet mne banku varen'ya, drugaya - banku zhele, a tret'ya zavarivaet romashku i sobstvennoruchno prinosit mne ogromnuyu kruzhku. Mister Ueller umolk, vsem svoim vidom vyrazhaya krajnee otvrashchenie, potom dobavil vpolgolosa: - I vse oni - vdovy, Semmi, vse, krome toj, chto s romashkoj, a ona - nezamuzhnyaya ledi pyatidesyati treh let. Sem otvetil na eto zabavnym podmigivaniem, a staryj dzhentl'men, razbiv upryamuyu goloveshku s takim rveniem i zloboj, slovno eto byla golova odnoj iz upomyanutyh vdov, prodolzhal: - Koroche govorya, Semmi, ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti tol'ko na kozlah. - Pochemu zhe tam luchshe, chem v drugom meste? - perebil Sem. - A potomu, chto kucher - osoba s privilegiej, - poyasnil mister Ueller, pristal'no glyadya na syna. - Potomu, chto kucher mozhet delat' to, chego drugie ne mogut, i nikto ego ne zapodozrit. Potomu, chto kucher mozhet byt' v ochen' druzheskih otnosheniyah hot' s vosem'yu - desyat'yu tysyachami zhenshchin, no nikomu i v golovu ne pridet, chto on podumyvaet zhenit'sya na odnoj iz nih. A kto drugoj, krome kuchera, mozhet skazat' to zhe samoe, Semmi? - Pozhaluj, eto pohozhe na pravdu, - soglasilsya Sem. - Bud' tvoj hozyain kucherom, - rassuzhdal mister Ueller, - neuzheli ty dumaesh', chto prisyazhnye osudili by ego? Nikogda by oni etogo ne sdelali, dazhe esli by delo doshlo do suda. - A pochemu? - nedoverchivo sprosil Sem. - A potomu, - otvetil mister Ueller, - chto oni ne poshli by protiv svoej sovesti. Regulyarnyj kucher - vse ravno, chto dorozhka mezhdu holostyackoj zhizn'yu i supruzhestvom, i vsyakij poryadochnyj chelovek eto znaet. - Vot kak! Vy, kazhetsya, hotite skazat', chto kuchera - obshchie lyubimcy i nikto ih ne obidit? - osvedomilsya Sem. Ego otec kivnul golovoj. - Pochemu tak sluchilos', - prodolzhal roditel', - ya i sam ne znayu. Ponyatiya ne imeyu, pochemu kuchera karet dal'nego sledovaniya tak umeyut vsem ugodit' i pochemu za nimi begaet, mozhno skazat' - obozhaet ih, prekrasnyj pol v kazhdom gorode, cherez kotoryj oni proezzhayut. Znayu, chto tak ono i est' na samom dele. |to ot prirody tak - dispanser, kak govarivala vasha bednaya macheha. - Dispansaciya *, - popravil Sem starogo dzhentl'mena. - Horosho, Semivel, pust' budet dispansaciya, esli tebe eto bol'she po vkusu, - otvechal mister Ueller. YA eto nazyvayu dispanser, i tak vsegda pishetsya v teh mestah, gde tebe otpuskayut darom lekarstva, esli tol'ko ty prinosish' svoyu posudu, vot i vse. S etimi slovami mister Ueller snova nabil i raskuril trubku i, opyat' pridav chertam svoego lica zadumchivoe vyrazhenie, prodolzhal: - Tak vot, moj mal'chik, nezachem mne ostavat'sya zdes' tol'ko dlya togo, chtoby menya zhenili, hochu ya etogo ili ne hochu, a tak kak net u menya zhelaniya sovsem otgorodit'sya ot interesnyh chlenov obshchestva, to ya poreshil otpravit'sya tuda, gde bezopasnee, i snova povernut' oglobli k "Prekrasnoj Dikarke". Tam vse mne rodnoe, Semmi. - A kak byt' s traktirom? - osvedomilsya Sem. - Traktir, Semivel, - otvechal staryj dzhentl'men, - so vsem dobrom, zapasami i obstanovkoj budet pereprodan. I tvoya macheha nezadolgo do smerti pozhelala, chtoby dvesti funtov iz etih deneg byli pomeshcheny na tvoe imya v eti shtuki... kak oni nazyvayutsya? - Kakie shtuki? - sprosil Sem. - Da te shtuchki, chto v Siti postoyanno idut to vyshe, to nizhe. - Omnibusy? - podskazal Sem. - Nu i smorozil! - vozrazil mister Ueller. Oni vsegda kachayutsya i pochemu-to putayutsya s gosudarstvennym dolgom i bankovymi chekami i vsyakoj vsyachinoj. - Obligacii! - dogadalsya Sem. - Sovershenno verno, obolgacii, - soglasilsya mister Ueller. - Tak vot, dvesti funtov iz etih deneg budut pomeshcheny na tvoe imya, Semivel, v obolgacii po chetyre s polovinoj procenta, Semmi. - Ochen' milo, chto staraya ledi obo mne podumala, - skazal Sem, - i ya ej ves'ma priznatelen. - Ostal'nye den'gi budut polozheny na moe imya, - prodolzhal mister Ueller-starshij, - a kogda ya proedu poslednyuyu zastavu, oni perejdut k tebe. Smotri, moj mal'chik, ne promotaj ih i beregis', chtoby kakaya-nibud' vdova ne pronyuhala o tvoem bogatstve, a ne to tvoya pesenka speta. Vyskazav takoe predosterezhenie, mister Ueller s proyasnivshejsya fizionomiej vzyalsya za trubku; po-vidimomu, etot delovoj razgovor prines emu znachitel'noe oblegchenie. - Kto-to stuchitsya, - skazal Sem. - Puskaj stuchitsya, - s dostoinstvom otozvalsya ego otec. Poetomu Sem ne dvinulsya s mesta. Stuk povtorilsya snova i snova, zatem razdalis' energicheskie udary, posle chego Sem osvedomilsya, pochemu by ne vpustit' stuchavshego. - Tishe! - opaslivo prosheptal mister Ueller. - Ne obrashchaj nikakogo vnimaniya. Mozhet byt', eto odna iz vdov. Tak kak stuki byli ostavleny bez vnimaniya, nevidimyj posetitel' posle kratkoj pauzy risknul otkryt' dver' i zaglyanut' v komnatu. V poluotkrytuyu dver' prosunulas' ne zhenskaya golova, a dlinnye chernye kosmy i krasnaya fizionomiya mistera Stigginsa. Trubka vypala iz ruk mistera Uellera. Prepodobnyj dzhentl'men potihon'ku otkryval dver' vse shire i shire, a kogda, nakonec, obrazovalas' takaya shchel', v kotoruyu moglo proskol'znut' ego toshchee telo, on shmygnul v komnatu i ochen' staratel'no i besshumno prikryl za soboj dver'. Povernuvshis' k Semu, on vozdel ruki i zakatil glaza v znak bezgranichnoj skorbi, vyzvannoj neschast'em, kakoe postiglo sem'yu, posle chego perenes kreslo s vysokoj spinkoj v svoj staryj ugolok u kamina i, prisev na samyj kraeshek, vytashchil iz karmana korichnevyj nosovoj platok i prizhal ego k svoim organam zreniya. Poka razygryvalas' eta scena, mister Ueller-starshij sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, vypuchiv glaza i polozhiv ruki na koleni, vsem svoim vidom vyrazhaya bezgranichnoe izumlenie. Sem, hranya glubokoe molchanie, sidel protiv nego i s zhivejshim lyubopytstvom zhdal razvyazki. Mister Stiggins neskol'ko minut prizhimal k glazam korichnevyj nosovoj platok i blagopristojno stonal, a zatem, ovladev soboj, spryatal ego v karman i zastegnulsya. Posle etogo on pomeshal ugli, a potom poter ruki i posmotrel na Sema. - O moj yunyj drug, - tihim golosom skazal mister Stiggins, narushaya molchanie, - kakoe velikoe gore! Sem slegka kivnul. - I dlya sosuda gneva eto tozhe velikoe gore, - dobavil mister Stiggins. - Serdce u sosuda blagodati oblivaetsya krov'yu. Syn uslyhal, kak mister Ueller probormotal chto-to o tom, kak by i nos sosuda blagodati ne oblilsya krov'yu, no mister Stiggins etogo ne slyshal. - Ne znaete li vy, molodoj chelovek, - prosheptal mister Stiggins, pridvigaya svoj stul blizhe k Semu, - ne ostavila li ona chto-nibud' |mmanuilu? - Kto on takoj? - sprosil Sem. - Nasha chasovnya, - poyasnil mister Stiggins, - nasha pastva, mister Semyuel. - Ona nichego ne ostavila ni pastve, ni pastyryu, ni stadu, - otrezal Sem, - dazhe sobakam nichego! Mister Stiggins hitro posmotrel na Sema, brosil vzglyad na starogo dzhentl'mena, kotoryj sidel s zakrytymi glazami i kazalsya spyashchim, potom pridvinul stul eshche blizhe i sprosil: - I mne nichego, mister Semyuel? Sem pokachal golovoj. - YA dumayu, chto ona chto-nibud' da ostavila, - skazal mister Stiggins, bledneya, naskol'ko mog on poblednet'. - Vspomnite, mister Semyuel! Mozhet byt', kakoj-nibud' malen'kij suvenir? - Na to, chto ona vam ostavila, ne kupish' dazhe takogo starogo zonta, kak vash, - otvechal Sem. - Mozhet byt', - nereshitel'no nachal mister Stiggins posle glubokogo razdum'ya, - mozhet byt', ona poruchila menya zabotam etogo sosuda gneva, mister Semyuel? - Vot eto pohozhe na pravdu, sudya po tomu, chto on mne skazal, - otvetil Sem. - On tol'ko chto govoril o vas. - Da chto vy! - prosiyav, voskliknul mister Stiggins. - A! Nuzhno dumat', chto on izmenilsya. My s nim chudesno zazhivem teper', mister Semyuel. Kogda vy uedete, ya voz'mu na sebya zabotu ob ego imushchestve... ya pozabochus', vot uvidite. Gluboko vzdohnuv, mister Stiggins umolk v ozhidanii otveta. Sem kivnul golovoj, a mister Ueller-starshij izdal kakoj-to neobychajnyj zvuk, - eto bylo nechto srednee mezhdu stonom, hryukan'em, vzdohom i vorchan'em. Mister Stiggins, obodrennyj etim zvukom, kotoryj, po ego mneniyu, vyrazhal ugryzeniya sovesti ili raskayanie, oglyadelsya, poter ruki, vsplaknul, ulybnulsya, opyat' vsplaknul, a zatem, tihon'ko priblizivshis' k horosho znakomoj polke v uglu, vzyal stakan i, ne toropyas', polozhil v nego chetyre kuska saharu. Zatem on snova oglyadelsya i gorestno vzdohnul, zatem prokralsya v bufetnuyu, nalil v stakan ananasnogo romu i, vernuvshis', podoshel k kaminu, gde veselo pel chajnik, dolil stakan vodoj, razmeshchal grog, otvedal ego, uselsya i, sdelav bol'shoj glotok, ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Mister Ueller-starshij, vse eshche delaya strannye i neumelye popytki kazat'sya spyashchim, ne promolvil ni slova v prodolzhenie etoj sceny, no kogda Stiggins otorvalsya ot stakana, chtoby perevesti duh, on brosilsya k nemu, vyrval iz ruk stakan, vyplesnul emu v lico ostatki groga, a stakan shvyrnul v kamin. Potom, krepko shvativ prepodobnogo dzhentl'mena za shivorot, on nachal energicheski kolotit' ego nogami, soprovozhdaya kazhdyj udar sapogom po osobe mistera Stigginsa zamyslovatymi i bessvyaznymi proklyatiyami, napravlennymi protiv ego ruk, nog, glaz i tulovishcha. - Semmi! - kriknul mister Ueller. - Napyal' na menya shlyapu. Sem poslushno ukrepil na golove otca shlyapu s dlinnoj lentoj, i staryj dzhentl'men, brykayas' eshche lovchee, povolok mistera Stigginsa cherez bufetnuyu v koridor i na ulicu. Pinki ne prekrashchalis' vsyu dorogu, a sila udarov skoree uvelichivalas', chem umen'shalas'. |to bylo velikolepnoe i veselyashchee dushu zrelishche: prepodobnyj dzhentl'men korchilsya v rukah mistera Uellera i drozhal vsem telom pod gradom pinkov. Eshche interesnee bylo nablyudat', kak mister Ueller, pobediv otchayannoe soprotivlenie, pogruzil golovu mistera Stigginsa v kolodu s vodoj dlya loshadej i derzhal ee tam, poka tot chut' bylo ne zahlebnulsya. - Nu vot! - skazal mister Ueller, pozvoliv, nakonec, misteru Stigginsu izvlech' golovu iz kolody i vkladyvaya vsyu svoyu energiyu v poslednij zamyslovatyj pinok. - Prisylajte syuda lyubogo iz etih lentyaev-pastyrej, snachala ya iz nego studen' sdelayu, a potom utoplyu! Semmi, pomogi mne vojti v dom, daj mne ruku i nalej stakanchik brendi. YA zapyhalsya, synok. GLAVA LIII, kotoraya povestvuet ob uhode so sceny mistera Dzhinglya i Dzhoba Trottera, o znamenatel'nom delovom utre v Grejz-Inn-skver i kotoraya zakanchivaetsya stukom v dver' k misteru Perkeru Kogda mister Pikvik, ostorozhno podgotoviv Arabellu i mnogokratno zaveriv ee, chto net osnovanij vpadat' v unynie, soobshchil ej, nakonec, o svoem neudachnom vizite v Birmingem, Arabella zalilas' slezami i, gromko vshlipyvaya, stala zhalobno setovat' na to, chto ona posluzhila prichinoj razmolvki mezhdu otcom i synom. - Dorogaya moya, vy sovsem ne vinovaty, - laskovo skazal ej mister Pikvik. - Razve mozhno bylo predvidet', chto staromu dzhentl'menu pokazhetsya stol' nezhelatel'nym brak ego syna? YA uveren, - dobavil mister Pikvik, vzglyanuv na ee horoshen'koe lichiko, - chto on ponyatiya ne imeet o tom, kakogo udovol'stviya lishaet sebya. - Ah, milyj mister Pikvik! - voskliknula Arabella. - CHto nam delat', esli on ne perestanet na nas serdit'sya? - ZHdat' terpelivo, moya dorogaya, poka on odumaetsya, - veselo otvechal mister Pikvik. - No, milyj mister Pikvik, chto budet delat' Nateniel, esli on lishitsya podderzhki otca? - sprosila Arabella. - V takom sluchae, milochka, - otozvalsya mister Pikvik, - ya smelo predskazyvayu, chto on najdet druga, kotoryj ohotno okazhet emu podderzhku na zhiznennom puti. Namek mistera Pikvika byl nastol'ko prozrachen, chto Arabella ne mogla ne ponyat' ego. Obnyav ego za sheyu i nezhno pocelovav, ona zarydala eshche gromche. - Polno, polno, - skazal mister Pikvik, berya ee za ruku. - Podozhdem eshche neskol'ko dnej, mozhet byt' on napishet ili kak-nibud' otkliknetsya na soobshchenie vashego muzha. Esli zhe on nichego ne otvetit, ya uzhe pridumal s poldyuzhiny planov, i lyuboj iz nih vas uteshit. Ne plach'te, moya dorogaya! S etimi slovami mister Pikvik nezhno pozhal ruku Arabelle i poprosil ee osushit' slezy i ne ogorchat' muzha. Arabella - samoe krotkoe sozdanie v mire spryatala nosovoj platok v ridikyul', i k prihodu mistera Uinklya ona uzhe ulybalas' i sverkala glazkami, kak v tot den', kogda vpervye ego plenila. "Pechal'noe polozhenie sozdaetsya dlya etih molodyh lyudej, - razmyshlyal mister Pikvik, odevayas' na sleduyushchee utro. - Pojdu-ka ya k Perkeru i poproshu ego soveta". Mister Pikvik stremilsya v Grejz-Inn-skver eshche i potomu, chto hotel pokonchit' denezhnye raschety s dobrodushnym malen'kim poverennym. Pozavtrakav na skoruyu ruku, on tak bystro privel svoe namerenie v ispolnenie, chto ne bylo eshche desyati chasov, kogda on ochutilsya u Grejz-Inna. Kogda on podnyalsya na ploshchadku lestnicy pered kontoroj Perkera, ostavalos' eshche desyat' minut do prihoda klerkov, i mister Pikvik korotal vremya, glyadya v okno. V eto yasnoe oktyabr'skoe utro dazhe gryaznye starye doma kak budto poveseleli: pyl'nye okna, kazalos', sverkali, kogda na nih padali solnechnye luchi. Klerki odin za drugim stekalis' k pod®ezdam i, vzglyanuv na bol'shie chasy, uskoryali ili zamedlyali shag v zavisimosti ot togo, v kotorom chasu otkryvalis' kontory. Te, ch'ya kontora otkryvalas' v polovine desyatogo, puskalis' vdrug chut' li ne rys'yu, a dzhentl'meny, kotorym nadlezhalo prijti k desyati, nachinali shagat' s aristokraticheskoj medlitel'nost'yu. Probilo desyat', klerki razvili nebyvaluyu skorost', i kazhdyj iz nih, oblivayas' potom, mchalsya bystree, chem ego predshestvennik. So vseh storon donosilsya stuk otkryvavshihsya i zahlopyvavshihsya dverej; slovno po volshebstvu, vo vseh oknah poyavilis' golovy; privratniki zanyali svoi posty; prachki v stoptannyh tuflyah vybegali iz kontor; pochtal'on shnyryal iz doma v dom, i ves' yuridicheskij ulej zagudel. - Ranen'ko k nam pozhalovali, mister Pikvik, - razdalsya golos za ego spinoj. - A, mister Lauten! - otozvalsya sej dzhentl'men, oglyanuvshis' i uznav starogo znakomogo. - Dovol'no-taki zharko, - skazal Lauten, vynimaya iz karmana bramovskij klyuch s zatychkoj, chtoby v nego ne zabivalas' pyl'. - Vy kak budto razgoryachilis', - zametil mister Pikvik, ulybayas' klerku, kotoryj byl krasen kak rak. - YA shel dovol'no bystro, - soobshchil Lauten. - Byla polovina desyatogo, kogda ya prohodil po Poligonu. Da eto nevazhno, raz ya prishel ran'she ego. Uteshivshis' takim soobrazheniem, mister Lauten izvlek zatychku iz klyucha, otper dver', snova vstavil zatychku i, spryatav bramovskij klyuch v karman, vynul iz yashchika pis'ma, ostavlennye pochtal'onom. Zatem on priglasil mistera Pikvika v kontoru. Zdes' on v odno mgnovenie snyal syurtuk, nadel ponoshennuyu kurtku, kotoruyu dostal iz kontorki, povesil shlyapu, vytashchil neskol'ko listkov tolstoj sherohovatoj bumagi, perelozhennyh listami propusknoj, i, zalozhiv za uho pero, s dovol'nym vidom poter ruki. - Nu-s, mister Pikvik, - skazal on, - teper' u menya vse v poryadke. Rabochij kostyum nadet, bumaga na stole... on mozhet yavit'sya hot' sejchas. Net li u vas ponyushki tabachku? - Net, - otvechal mister Pikvik. - Ochen' zhal', - zayavil Lauten, - a vprochem, ne beda. YA migom sbegayu i dobudu butylku sodovoj vody. Mister Pikvik, vy nichego strannogo ne zamechaete v moih glazah? Dzhentl'men, k koemu byl obrashchen etot vopros, posmotrel v glaza misteru Lautenu i soobshchil, chto ne zamechaet v nih nichego strannogo. - Ochen' rad, - skazal Lauten. - Vchera vecherom my zdorovo vypili v "Pne", i segodnya mne ne po sebe. Kstati, Perker uzhe zanyalsya vashim delom. - Kakim delom? - osvedomilsya mister Pikvik. Sudebnymi izderzhkami missis Bardl? - Net, ne to, - otvechal Lauten, - ya govoryu o tom kliente, ch'i obyazatel'stva, po vashemu porucheniyu, my vykupili po desyati shillingov za funt, chtoby osvobodit' ego iz Flita i otpravit' v Demeraru *. - A! Vy govorite o mistere Dzhingle! - voskliknul mister Pikvik. - Nu, tak kak zhe? - Vse ulazheno, - skazal Lauten, nachinaya chinit' pero. - Liverpul'skij agent soobshchil, chto vy okazali emu mnogo uslug, poka ne udalilis' ot del, i teper' on ohotno beret ego po vashej rekomendacii. - Otlichno, - skazal mister Pikvik. - Ochen' rad eto slyshat'. - A znaete li, - prodolzhal Lauten, poskablivaya pero i gotovyas' sdelat' novyj razrez, - tot, drugoj - sovsem pridurkovatyj paren'! - Kakoj drugoj? - Da ego sluga, priyatel' ili kak on tam emu prihoditsya. Da vy ego znaete - Trotter. - Vot kak! - s ulybkoj skazal mister Pikvik. A ya vsegda byl kak raz protivopolozhnogo mneniya o nem. - Priznat'sya, i ya tak zhe sudil po pervomu vpechatleniyu, - otozvalsya Lauten. - |to dokazyvaet, kak legko obmanut'sya. Kak vam ponravitsya - ved' on tozhe edet v Demeraru! - Kak! On otkazyvaetsya ot togo, chto emu bylo zdes' predlozheno? udivilsya mister Pikvik. - Kogda Perker predlozhil emu vosemnadcat' shillingov v nedelyu i posulil pribavku, esli on budet horosho sebya vesti, on i slushat' ne stal, - soobshchil Lauten. - Zayavil, chto hochet otpravit'sya s tem, drugim. Vdvoem oni ubedili Perkera napisat' vtoroe pis'mo, i teper' emu podyskali mesto tam zhe, gde budet ego priyatel'. Perker govorit, chto dazhe katorzhnik v Novom YUzhnom Uel'se mozhet rasschityvat' na luchshee mesto, esli predstanet pered sudom v novom plat'e. - Bezumnyj chelovek! - skazal mister Pikvik, i glaza ego siyali. - Bezumnyj chelovek! - O, eto huzhe bezumiya, eto, znaete li, kakoe-to rabolepstvo, - otozvalsya Lauten, s prezritel'noj minoj zanimayas' svoim perom. - On govorit, chto eto ego edinstvennyj drug i on k nemu privyazan i tak dalee, v tom zhe duhe. Nu chto zh, druzhba - delo horoshee; vot, naprimer, v "Pne" vse my - druz'ya-priyateli za nashim grogom, kogda kazhdyj sam za sebya platit, no zhertvovat' svoimi interesami dlya drugogo - kak by ne tak! U cheloveka dolzhny byt' tol'ko dve privyazannosti: pervaya - k svoej sobstvennoj osobe, vtoraya - k zhenskomu polu. Vot kak ya na eto smotryu, ha-ha-ha! Mister Lauten zakonchil svoyu rech' veselym sarkasticheskim smehom, no smeh etot prezhdevremenno oborvalsya, kogda na lestnice razdalis' shagi Perkera. Edva uslyshav ih, Lauten s porazitel'nym provorstvom vzletel na svoj taburet i nachal userdno pisat'. Privetstviya, kotorymi obmenyalis' mister Pikvik i ego poverennyj, byli druzheskimi i serdechnymi, no ne uspel klient opustit'sya v kreslo, kak poslyshalsya stuk v dver' i chej-to golos osvedomilsya, zdes' li mister Perker. - |ge! - voskliknul Perker. - |to odin iz nashih priyatelej brodyag Dzhingl', sobstvennoj personoj, uvazhaemyj ser. ZHelaete ego povidat'? - A kak vy dumaete? - nereshitel'no sprosil mister Pikvik. - YA by sovetoval vam povidat'sya s nim. |j, ser, kak vas tam zovut, pozhalujte! Povinuyas' etomu besceremonnomu priglasheniyu, Dzhingl' i Dzhob voshli v komnatu, no uvidev mistera Pikvika, ostanovilis' v nekotorom smushchenii. - Nu, razve vy ne znaete etogo dzhentl'mena? - skazal Perker. - Eshche by ne znat', - otvetil mister Dzhingl', shagnuv vpered. - Mister Pikvik - - gluboko vam blagodaren - - spasli zhizn' - - chelovekom menya sdelali - - nikogda ne raskaetes', ser. - Ochen' rad eto slyshat', - otozvalsya mister Pikvik. - Vid u vas teper' gorazdo luchshe. - Blagodarya vam, ser, - - bol'shaya peremena - - Flit ego velichestva - nezdorovoe mesto - - ves'ma, - skazal Dzhingl', pokachivaya golovoj. On byl odet prilichno i opryatno, tak zhe kak i Dzhob, kotoryj stoyal za ego spinoj, pryamoj, kak palka, smotrel na mistera Pikvika, i lico u nego bylo kamennoe. - Kogda oni edut v Liverpul'? - obratilsya mister Pikvik k Perkeru. - Segodnya vecherom, ser, v sem' chasov, - skazal Dzhob, vystupiv vpered, s gorodskoj karetoj, ser. - Mesta zakazany? - Zakazany, ser. - Vy tverdo reshili ehat'? - Da, ser, - otvetil Dzhob. - CHto kasaetsya ekipirovki, neobhodimoj dlya Dzhinglya, - skazal Perker, obrashchayas' k misteru Pikviku, - ya dogovorilsya, chtoby kazhduyu chetvert' goda vychitali nebol'shuyu summu iz ego zhalovan'ya, i pri akkuratnyh vychetah rashody budut pokryty v techenie goda. YA reshitel'no vozrazhayu, moj dorogoj ser, protiv togo, chtoby vy chto-libo dlya nego delali, esli on ne postaraetsya zaplatit' dolg, a eto zavisit ot zhelaniya rabotat' i horoshego povedeniya. - Pravil'no, - s tverdoj reshimost'yu zayavil Dzhingl'. - YAsnaya - - golova - - chelovek - - vidavshij vidy - - sovershenno spravedlivo - - vpolne. - Dogovorivshis' s ego kreditorom, vykupiv ego odezhdu u rostovshchika, soderzha ego v tyur'me i uplativ za proezd, - prodolzhal Perker, ignoriruya zamechanie Dzhinglya, - vy uzhe vybrosili svyshe pyatidesyati funtov. - Ne vybrosili, - bystro perebil Dzhingl'. - Vse budet - - vyplacheno - userdnaya - - rabota - - nakoplyu - - do poslednego fartinga. Byt' mozhet, zheltaya lihoradka--nichego ne podelaesh'--esli ne... Tut mister Dzhingl' zapnulsya, udaril kulakom po tul'e svoej shlyapy, provel rukoj po glazam i sel. - On hochet skazat', - vmeshalsya Dzhob, podojdya blizhe, - on hochet skazat', chto, esli zheltaya lihoradka ne otpravit ego na tot svet, on vernet eti den'gi. Esli uceleet, on ih vernet, mister Pikvik. YA pozabochus' ob etom. YA znayu, chto vernet, ser, - tverdil Dzhob. -YA dazhe poklyast'sya mogu... Vot uvidite, mogu poklyast'sya. - Horosho, horosho! - perebil mister Pikvik, kotoryj, zhelaya oborvat' perechen' blagodeyanij, davno uzhe brosal groznye vzglyady na Perkera, no tot ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. - Bud'te ostorozhny, mister Dzhingl', ne uchastvujte v otchayannyh kriketnyh matchah, ne vozobnovlyajte znakomstva s serom Tomasom Blezo, i ya ne somnevayus', chto vashe zdorov'e okrepnet. V otvet na etu shutku mister Dzhingl' ulybnulsya, no vid u nego byl skonfuzhennyj, i mister Pikvik zagovoril na druguyu temu: - Ne znaete li vy sluchajno, chto stalos' s odnim iz vashih priyatelej dovol'no skromnym chelovekom, s kotorym ya poznakomilsya v Rochestere? - Mrachnyj Dzhimmi? - sprosil Dzhingl'. - Da. Dzhingl' pokachal golovoj. - Lovkij paren' - - chudak, talantlivyj sharlatan - - brat Dzhoba. - Brat Dzhoba? - voskliknul mister Pikvik. A ved' i v samom dele, esli prismotret'sya, zamechaesh' shodstvo. - Vse nahodili, chto my pohozhi, ser, - skazal Dzhob, a v ugolkah ego glaz kak budto pritailos' lukavstvo, - no ya byl vsegda ser'eznee ego. On emigriroval v Ameriku, ser, potomu chto zdes' emu bylo ne po sebe - slishkom mnogo vnimaniya na nego obrashchali, - i s teh por my nichego o nem ne slyshali. - Dolzhno byt', etim ob®yasnyaetsya, pochemu ya tak i ne poluchil "Stranichku povesti iz zhizni", kotoruyu on mne obeshchal prislat' v to utro na Rochesterskom mostu, kogda kak budto podumyval o samoubijstve, - s ulybkoj skazal mister Pikvik. - Kazhetsya, mozhno ne sprashivat' o tom, byl li ego mrachnyj vid estestvennym ili napusknym. - On mog pritvorit'sya kem ugodno, ser, - soobshchil Dzhob. - Vy dolzhny pochitat' sebya schastlivym, chto tak legko ot nego uskol'znuli. Pri blizkom znakomstve on mog by okazat'sya eshche opasnee, chem... - Dzhob posmotrel na Dzhinglya, zapnulsya i, nakonec, zakonchil: chem dazhe ya sam. - Mnogoobeshchayushchaya u vas semejka, mister Trotter, - skazal Perker, zapechatyvaya pis'mo, kotoroe tol'ko chto napisal. - Da, ser, - soglasilsya Dzhob. - Sovershenno verno. - Nadeyus', - so smehom prodolzhal malen'kij zakonoved, - chto vy ne opravdaete ee nadezhd. Kogda pribudete v Liverpul', peredajte eto pis'mo agentu i razreshite mne, dzhentl'meny, dat' vam sovet: vedite sebya skromno v Vest-Indii. Esli vy upustite etot sluchaj, vy oba zasluzhivaete viselicy, i ona vas ne minuet - v etom ya ne somnevayus'. Teper' ostav'te nas. Nam s misterom Pikvikom nado pogovorit' o drugih delah, a vremya dorogo. S etimi slovami mister Perker vzglyanul na dver', yavno zhelaya sokratit' proceduru proshchaniya. I mister Dzhingl' ee sokratil. V neskol'kih slovah on poblagodaril malen'kogo poverennogo za dobrotu i stol' bystro okazannuyu pomoshch', potom, povernuvshis' k svoemu blagodetelyu, neskol'ko sekund molchal, slovno ne znal, chto skazat' i kak postupit'. Dzhob Trotter pomog emu vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya: otvesiv smirennyj i blagodarstvennyj poklon misteru Pikviku, on laskovo vzyal svoego priyatelya pod ruku i vyvel ego iz komnaty. - Dostojnaya parochka! - skazal Perker, kogda dver' za nimi zakrylas'. - Nadeyus', oni dejstvitel'no budut dostojnymi lyud'mi, - otozvalsya mister Pikvik. - Kak vy dumaete, est' shansy na ih ispravlenie? Perker skepticheski pozhal plechami, no, zametiv vstrevozhennoe i rasstroennoe lico mistera Pikvika, skazal: - Konechno, shansy est'. Nadeyus', chto tak ono i budet. Sejchas oni nesomnenno raskaivayutsya, no ved' u nih eshche svezho vospominanie o nedavno perezhityh stradaniyah. CHto budet dal'she, kogda ono pobleknet, - etoj problemy ne razreshit' ni vam, ni mne. A vprochem, ser, - dobavil Perker, polozhiv ruku na plecho misteru Pikviku, - vash postupok dostoin uvazheniya, kakovy by ni byli rezul'taty. YA predostavlyu lyudyam poumnee menya reshat', mozhno li nazvat' miloserdiem ili zhe svetskim licemeriem tu ostorozhnuyu i dal'novidnuyu blagotvoritel'nost', kotoruyu chelovek proyavlyaet redko, tak kak boitsya, chto ego obmanut ili oskorbyat ego samolyubie. Esli eta para zavtra zhe sovershit krazhu so vzlomom, moya ocenka vashego postupka niskol'ko ne izmenitsya. Vyskazav takie soobrazheniya bolee vzvolnovanno i ser'ezno, chem eto svojstvenno yuristam, Perker pridvinul svoj stul k kontorke i vyslushal rasskaz mistera Pikvika o nepreklonnosti starogo mistera Uinklya. - Dajte emu nedelyu sroku, - skazal Perker, s prorocheskim vidom pokachivaya golovoj. - Vy dumaete, on izmenit svoe reshenie? - osvedomilsya mister Pikvik. - Dumayu, chto izmenit, - otvechal Perker. - Esli zhe etogo ne sluchitsya, my dolzhny vozdejstvovat' na nego s pomoshch'yu molodoj ledi. S etogo nado bylo i nachat' na vashem meste. Perker vzyal ponyushku tabaku i udivitel'nymi grimasami nachal vyrazhat' svoj vostorg pered siloj ubezhdeniya, prisushchej molodoj ledi, no v eto vremya v pervoj komnate poslyshalis' golosa. Lauten postuchal v dver'. - Vojdite! - kriknul malen'kij poverennyj. Klerk voshel i s tainstvennym vidom zakryl za soboj dver'. - V chem delo? - sprosil Perker. - Vas sprashivayut, ser. - Kto menya sprashivaet? Lauten pokosilsya na mistera Pikvika i kashlyanul. - Kto sprashivaet? CHto zhe vy ne otvechaete, mister Lauten? - Vidite li, ser, - progovoril Lauten, - eto Dodson, a s nim Fogg. - Ah, bozhe moj! - voskliknul malen'kij poverennyj, vzglyanuv na chasy. YA im naznachil zdes' svidanie v polovine dvenadcatogo, chtoby pokonchit' s vashim delom, Pikvik. YA poruchilsya za vas, i na etom osnovanii vy byli osvobozhdeny. Ochen' zatrudnitel'noe polozhenie, uvazhaemyj ser. CHto zhe nam delat'? Ne hotite li projti v sosednyuyu komnatu? No kak raz v sosednej komnate nahodilis' mistery Dodson i Fogg, i mister Pikvik vyrazil zhelanie ne trogat'sya s mesta, tem bolee chto ne emu, a misteram Dodsonu i Foggu dolzhno byt' stydno smotret' emu v lico. Na eto poslednee obstoyatel'stvo mister Pikvik, krasneya i yavno vyrazhaya svoe vozmushchenie, poprosil mistera Perkera obratit' osoboe vnimanie. - Otlichno, uvazhaemyj ser, - otvechal Perker. - No esli vy voobrazhaete, budto Dodson i Fogg pochuvstvuyut styd i smushchenie pri vstreche s vami ili s kem by to ni bylo, to mogu vam skazat', chto takogo optimista, kak vy, ya eshche ne vidyval. Poprosite ih vojti, mister Lauten. Mister Lauten, uhmylyayas', vyshel i totchas zhe vvel, soblyudaya ochered', predstavitelej firmy: sperva Dodsona, a potom Fogga. -- Vy, kazhetsya, vstrechalis' s misterom Pikvikom, - skazal Perker Dodsonu, ukazyvaya perom v tu storonu, gde sidel sej dzhentl'men. - Kak pozhivaete, mister Pikvik? - gromko privetstvoval ego Dodson. - A, mister Pikvik! - voskliknul Fogg. - Kak pozhivaete? Nadeyus', vy v dobrom zdorov'e, ser? Vashe lico srazu pokazalos' mne znakomym, - dobavil Fogg, s ulybkoj pridvigaya stul i ozirayas' vokrug. Mister Pikvik chut' zametno naklonil golovu v otvet na eti privetstviya i, uvidev, chto Fogg vytashchil iz karmana svyazku bumag, vstal i otoshel k oknu. - Misteru Pikviku nezachem uhodit', mister Perker, - skazal Fogg, razvyazyvaya krasnuyu tes'mu, styagivavshuyu malen'kij svertok, i ulybayas' eshche lyubeznee. Misteru Pikviku horosho izvestny eti dela. Mne kazhetsya, u nas net sekretov, hi-hi-hi! - Da, konechno, - podhvatil Dodson. - Ha-ha-ha! Oba kompan'ona druzhno zasmeyalis' veselym i bezzabotnym smehom, kak smeyutsya lyudi, kogda poluchayut den'gi. - My zastavim mistera Pikvika zaplatit' za lyubopytstvo, - so svojstvennym emu yumorom zametil Fogg, razbiraya bumagi. - Schet sudebnyh izderzhek sto tridcat' tri funta shest' shillingov chetyre pensa, mister Perker. Posle etogo zayavleniya o pribylyah i ubytkah Fogg i Perker zanyalis' slicheniem i perelistyvaniem bumag, a Dodson, uhmylyayas', obratilsya k misteru Pikviku: - Vy kak budto pohudeli, mister Pikvik, s teh por kak ya imel udovol'stvie videt' vas v poslednij raz. - Ochen' vozmozhno, ser, - otvechal mister Pikvik, davno uzhe metavshij negoduyushchie vzglyady, kotorye ne proizvodili ni malejshego vpechatleniya na lovkih del'cov. - Dumayu, chto ya pohudel, ser. Poslednee vremya, ser, nekij moshenniki izvodili i presledovali menya. Perker gromko zakashlyalsya i sprosil mistera Pikvika, ne hochet li on posmotret' utrennyuyu gazetu. Na eto predlozhenie mister Pikvik otvetil reshitel'nym otkazom. - Sovershenno verno, - skazal Dodson. - YA ne somnevayus', chto vas izvodili vo Flite. Tam popadayutsya strannye lyudishki. Kakie apartamenty vy zanimali, - mister Pikvik? - U menya byla odna kamera v tom etazhe, gde nahoditsya obshchaya stolovaya, otvechal gluboko oskorblennyj dzhentl'men. - Vot kak! - skazal Dodson. - Kazhetsya, eto ochen' udobnoe otdelenie tyur'my. - Ochen' udobnoe. - suho otozvalsya mister Pikvik. Pri dannyh obstoyatel'stvah hladnokrovie Dodsona moglo vzbesit' lyubogo dzhentl'mena s pylkim temperamentom. Mister Pikvik delal gigantskie usiliya, chtoby obuzdat' svoj gnev, no kogda mister Perker vypisal chek na vsyu summu, a na pryshchevatom lice Fogga, spryatavshego chek v bumazhnik, zasiyala torzhestvuyushchaya ulybka, kotoraya otrazilas' i na surovoj fizionomii Dodsona, mister Pikvik pochuvstvoval, chto shcheki u nego zapylali ot negodovaniya. - Nu-s, mister Dodson, ya k vashim uslugam, - skazal Fogg, pryacha bumazhnik i natyagivaya perchatki. - Otlichno, - skazal Dodson, vstavaya, - ya gotov. - YA schastliv, - nachal Fogg, rastayav po poluchenii cheka, - chto imel udovol'stvie poznakomit'sya s misterom Pikvikom. Nadeyus', mister Pikvik, teper' vy ne takogo plohogo mneniya o nas, kak v tot den', kogda my vpervye imeli udovol'stvie vas videt'. - Nadeyus', - proiznes Dodson tonom oskorblennoj dobrodeteli. - Smeyu dumat', mister Pikvik teper' znaet nas luchshe. Kakovo by ni bylo vashe mnenie o dzhentl'menah nashej professii, ya mogu zaverit' vas, ser, chto ne pitayu k vam nedobrozhelatel'stva ili zloby za te chuvstva, kakie vy pozhelali vyrazit' v nashej kontore vo Frimens-Kort, Kornhill, v tot den', o kotorom upomyanul moj kompan'on. - O, razumeetsya, ya takzhe! - podhvatil Fogg tonom vseproshcheniya. - Nashe povedenie, ser, - prodolzhal Dodson, - govorit samo za sebya i neizmenno sebya opravdyvaet. |toj professiej my zanimaemsya mnogo let, mister Pikvik, i mnogie prevoshodnye klienty pochtili nas svoim doveriem. ZHelayu vam vsego horoshego, ser. - Vsego horoshego, mister Pikvik, - skazal Fogg. S etimi slovami on sunul zont pod myshku, snyal pravuyu perchatku i v znak primireniya protyanul ruku krajne vozmushchennomu dzhentl'menu, no tot zalozhil ruki za faldy fraka i s prezritel'nym izumleniem vozzrilsya na zakonoveda. - Lauten! - kriknul Perker. - Otkrojte dver'! - Podozhdite odin moment! - proiznes mister Pikvik. - Perker, ya skazhu neskol'ko slov. - Uvazhaemyj ser, ne stoit podnimat' snova etot vopros, - skazal malen'kij poverennyj, kotorogo terzali mrachnye predchuvstviya, poka dlilos' svidanie. Mister Pikvik, proshu vas! - Ne meshajte mne govorit', ser! - s zhivost'yu perebil mister Pikvik. Mister Dodson, vy obratilis' ko mne s nekotorymi zamechaniyami. Dodson povernulsya k nemu, pokorno opustil golovu i ulybnulsya. - Vy obratilis' ko mne s nekotorymi zamechaniyami, - povtoril mister Pikvik, nachinaya zadyhat'sya, - a vash kompan'on protyanul mne ruku, i vy oba usvoili sebe ton snishoditel'nyj, vysokomernyj i stol' besstydnyj, chto ya ego ne zhdal dazhe ot vas. - CHto takoe, ser? - voskliknul Dodson. - CHto takoe, ser? - vtoril emu Fogg. - Vam izvestno, chto ya stal zhertvoj vashih intrig i koznej? - prodolzhal mister Pikvik. - Vam izvestno, chto ya - tot samyj chelovek, kotorogo vy zasadili v tyur'mu i ograbili? Vam izvestno, chto vy byli poverennymi isticy v dele Bardl - Pikvik? - Da, ser, nam eto izvestno, - otvechal Dodson. - Konechno, izvestno, ser, - podhvatil Fogg, hlopnuv sebya po karmanu, byt' mozhet sluchajno. - Vizhu, chto vy vspominaete ob etom s udovol'stviem, - skazal mister Pikvik, vpervye v zhizni popytavshis' nasmeshlivo ulybnut'sya i yavno poterpev neudachu. - Hotya mne davno uzhe hotelos' vyskazat' vam napryamik moe mnenie o vas, no iz uvazheniya k moemu drugu Perkeru ya by ne vospol'zovalsya predstavivshimsya mne sluchaem, esli by ne vash nedopustimyj ton v razgovore so mnoj i ne eta naglaya famil'yarnost', ser, - provozglasil mister Pikvik, s takim vozmushcheniem povorachivayas' k Foggu, chto tot bez dal'nejshih razmyshlenij s udivitel'nym provorstvom popyatilsya k dveri. - Beregites', ser! - kriknul Dodson, kotoryj hotya i byl samym roslym v etoj kompanii, no predusmotritel'no spryatalsya za spinu Fogga i, sil'no poblednev, ob®yasnyalsya cherez ego golovu. - Pust' on osmelitsya oskorbit' vas dejstviem, mister Fogg! Ne otvechajte tem zhe. - Net, net, ne otvechu! - skazal Fogg, snova popyativshis', k yavnomu oblegcheniyu svoego kompan'ona, kotoryj vospol'zovalsya etim manevrom, chtoby postepenno otstupit' v sosednyuyu komnatu. - Vy... vy, - prodolzhal mister Pikvik prervannuyu rech', - vy - dostojnaya para podlyh gnusnyh klyauznikov i grabitelej! - Nu, kak? - vmeshalsya Perker. - Teper' vse skazano? - V eti slova vlozheno vse! - otvechal mister Pikvik. - Oni podlye i gnusnye klyauzniki i grabiteli! - Nu, vot! - primiritel'nym tonom proiznes Perker. - Uvazhaemye sery, on skazal vse, chto hotel skazat'. Proshu vas, ujdite. Lauten, dver' otkryta? Mister Lauten, hihikavshij poodal', dal utverditel'nyj otvet. - Otlichno... vsego horoshego... proshu vas, uvazhaemye sery... Mister Lauten, dver'! - kriknul malen'kij poverennyj, pospeshno vyprovazhivaya Dodsona i Fogga iz kontory. - Pozhalujte syuda, uvazhaemye sery... proshu vas, ne zaderzhivajtes'... Ah, bozhe moj!.. Mister Lauten... dver', ser... chto zhe vy zevaete? - Ser, esli est' v Anglii pravosudie, - skazal Dodson, nadevaya shlyapu i povorachivayas' k misteru Pikviku, - vy za eto poplatites'! - Vy - para podlyh... - Pomnite, ser, vy za eto dorogo zaplatite, - skazal Fogg. - ...gnusnyh klyauznikov i grabitelej! - prodolzhal mister Pikvik, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na ugrozy. - Grabiteli! - kriknul mister Pikvik, vybegaya na ploshchadku, kogda zakonovedy uzhe spuskalis' s lestnicy. - Grabiteli! - vopil mister Pikvik, vyryvayas' iz ruk Lautena i Perkera i vysovyvayas' iz okna na ploshchadke lestnicy. Kogda mister Pikvik otvernulsya ot okna, lico u nego bylo ulybayushcheesya i bezmyatezhnoe. Spokojno vernuvshis' v kontoru, on ob®yavil, chto izbavilsya ot tyazhkogo bremeni, ugnetavshego ego dushu, i teper' chuvstvuet sebya dovol'nym i schastlivym. Perker ne skazal ni slova, poka ne opustoshil svoej tabakerki i ne poslal Lautena napolnit' ee, a vsled za etim u nego nachalsya pristup smeha, dlivshijsya pyat' minut, posle chego on ob®yavil, chto, pozhaluj, emu sledovalo by rasserdit'sya, no sejchas on eshche ne mozhet otnestis' k delu ser'ezno - pozdnee on nepremenno rasserditsya. - A teper', - skazal mister Pikvik, - ya hochu svesti schety s vami. - Tak zhe, kak vy ih tol'ko chto svodili? - osvedomilsya Perker, snova rashohotavshis'. - Ne sovsem, - vozrazil mister Pikvik, izvlekaya bumazhnik i d