ih tolshchinu i sootvetstvuyushchuyu ej mudrost'. Zaruchivshis' ih soglasiem, oni otpravilis' v traktir na Portyugel-strit, otkuda i napravili poslanca v Sud po delam o nesostoyatel'nosti, nahodivshijsya cherez dorogu, s prikazaniem nemedlenno vyzvat' mistera Solomona Pella. K schast'yu, poslanec nashel mistera Solomona Pella v sude; po sluchayu zatish'ya v delah on podkreplyalsya holodnoj zakuskoj: ebernetievskim biskvitom * i kolbasoj. Lish' tol'ko priglashenie bylo emu peredano, on sunul ostatki kolbasy v karman, gde lezhali razlichnye yuridicheskie dokumenty, i perebezhal ulicu s takim provorstvom, chto yavilsya v traktir ran'she, chem poslannyj uspel vybrat'sya iz suda. - Dzhentl'meny, - skazal Pell, pripodnyav shlyapu, - ya ves' k vashim uslugam. YA otnyud' ne nameren vam l'stit', dzhentl'meny, no net na svete ni edinogo cheloveka, krome vas pyateryh, dlya kotorogo ya by ushel segodnya iz suda. - Tak mnogo del? - osvedomilsya Sem. - Propast'! - otvechal Pell. - Dela u menya po gorlo, kak ne raz govarival mne, dzhentl'meny, moj drug, pokojnyj lord-kancler, vyhodya iz palaty lordov posle rassmotreniya apellyacij. Bednyaga! On bystro ustaval, emu ochen' tyazhelo prihodilos' ot etih apellyacij. Uveryayu vas, ya chasten'ko dumal, chto oni ego dokonayut. Tut mister Pell pokachal golovoj i umolk, posle chego starshij mister Ueller, podtolknuv loktem soseda, slovno predlagaya emu obratit' vnimanie na svyazi zakonoveda s vysokimi osobami, sprosil, ne otrazilis' li vysheupomyanutye obyazannosti pagubno na zdorov'e ego blagorodnogo druga. - Mne kazhetsya, on tak i ne mog opravit'sya, - otvetil Pell, - da, ya v etom uveren. "Pell, - govoril on mne ne raz, - dlya menya ostaetsya tajnoj, kak, chert poberi, vy spravlyaetes' s takim umstvennym trudom". - "Da, - byvalo, otvechal ya, - chestnoe slovo, ya i sam ne znayu, kak ya eto delayu". - "Pell, - so vzdohom pribavlyal on i posmatrival na menya s zavist'yu - s druzhelyubnoj zavist'yu, dzhentl'meny, s samoj druzhelyubnoj, - Pell, vy izumitel'ny, izumitel'ny!" Ah, kak by on vam ponravilsya, dzhentl'meny, esli by vy ego znali! Prinesite mne na tri pensa romu, moya milaya. Gorestnym tonom obrativshis' s etoj pros'boj k sluzhanke, mister Pell vzdohnul, posmotrel na svoi bashmaki, a zatem na potolok; tem vremenem rom byl podan i vypit. - A vprochem, - skazal Pell, pridvigaya stul k stolu, - chelovek moej professii ne imeet prava razmyshlyat' o svoih druz'yah, kogda k nemu obrashchayutsya za yuridicheskoj pomoshch'yu. Kstati, dzhentl'meny, s teh por kak my s vami v poslednij raz videlis', proizoshlo odno priskorbnoe sobytie, zastavivshee nas prolivat' slezy. Proiznosya slova "prolivat' slezy", mister Pell dostal nosovoj platok, no vospol'zovalsya im tol'ko dlya togo, chtoby vyteret' kaplyu roma, povisshuyu na verhnej gube. - YA prochel ob®yavlenie v "Advertajzers", mister Ueller, - prodolzhal Pell. - Podumat' tol'ko, chto ej bylo vsego pyat'desyat dva goda! Ah, bozhe moj! |ti vdumchivye zamechaniya byli obrashcheny k cheloveku s pyatnistym licom, s kotorym mister Pell sluchajno vstretilsya glazami, posle chego pyatnistyj dzhentl'men, ne otlichavshijsya zhivym umom, bespokojno zaerzal na stule i vyskazalsya v tom smysle, chto ono, konechno, ne razberesh', pochemu takie dela na svete delayutsya, - takuyu sentenciyu, vyrazhavshuyu ves'ma tonkuyu mysl', trudno bylo osparivat', i nikto protiv nee ne vozrazhal. - YA slyhal, chto ona byla ochen' krasivoj zhenshchinoj, mister Ueller, soboleznuyushchim tonom skazal Pell. - Da, ser, - otozvalsya mister Ueller-starshij, kotoromu byl ne osobenno priyaten etot razgovor; odnako on polagal, chto zakonoved, sostoyavshij v blizkih otnosheniyah s pokojnym lord-kanclerom, dolzhen prekrasno znat' pravila horoshego tona. - Ona byla ochen' krasivoj zhenshchinoj, ser, kogda ya s nej poznakomilsya; v tu poru, ser, ona byla vdovoj. - Kak stranno! - skazal Pell, s gorestnoj ulybkoj osmatrivayas' vokrug. - I missis Pell byla vdovoj. - Porazitel'no! - vstavil pyatnistyj dzhentl'men. - Da, lyubopytnoe sovpadenie, - zametil Pell. - Nichut', - provorchal starshij mister Ueller. Vdovy vyhodyat zamuzh chashche, chem devicy. - Sovershenno verno, - soglasilsya Pell, - vy pravy, mister Ueller. Missis Pell byla ochen' elegantnoj i obrazovannoj zhenshchinoj, ee manery vyzyvali vseobshchee voshishchenie v nashem krugu. YA s gordost'yu smotrel, kak eta zhenshchina tancevala; v ee dvizheniyah bylo chto-to smeloe, velichestvennoe i v to zhe vremya neprinuzhdennoe. Ona derzhala sebya, dzhentl'meny, udivitel'no prosto. Da! Prostite, chto zadayu vam takoj vopros, mister Semyuel, - poniziv golos, dobavil zakonoved, - vasha macheha byla, vysokogo rosta? - Ne ochen', - otvechal Sem. - A missis Pell byla roslaya, - skazal Pell. - Velikolepnaya zhenshchina s blagorodnoj osankoj, dzhentl'meny, s gordym nosom, kotoraya kak budto sozdana byla dlya togo, chtoby povelevat'. Ona byla privyazana ko mne, ochen' privyazana, i proishodila iz prekrasnoj sem'i. Brat ee materi, dzhentl'meny, obankrotilsya na vosem'sot funtov, kogda derzhal magazin sudebnyh kancelyarskih prinadlezhnostej. - A ne zanyat'sya li nam delom? - promolvil mister Ueller, kotoryj proyavlyal priznaki neterpeniya vo vremya etogo razgovora. Dlya Pella ego slova prozvuchali kak muzyka. On dolgo staralsya ugadat', budet li emu porucheno kakoe-nibud' delo, ili ego priglasili tol'ko dlya togo, chtoby predlozhit' stakan groga, bokal punsha ili kakoe-nibud', drugoe professional'noe ugoshchenie, i vot teper' vse somneniya rasseyalis' bez malejshih usilij s ego storony. Glaza u nego zablesteli, on polozhil na stol svoyu shlyapu i sprosil: - Kakoe zhe delo predstoit reshit'? Byt' mozhet, odin iz dzhentl'menov zhelaet predstat' pered sudom? My nastaivaem na areste; ponimaete - druzheskij arest. Polagayu, my zdes' vse druz'ya? - Daj mne bumagu, Semmi, - skazal mister Ueller, berya zaveshchanie u syna, kotoryj yavno naslazhdalsya vsem proishodyashchim. - Nam trebuetsya, ser, zatverdit' eto-vot. - Utverdit', dorogoj ser, - popravil Pell. - Ladno, ser, - rezko otvechal mister Ueller, - zatverdit' i utverdit' eto odno i to zhe, a esli vy ne ponimaete, chto ya imeyu v vidu, ser, tak avos' ya najdu bolee ponyatlivogo cheloveka. - Proshu vas, ne obizhajtes', mister Ueller, - smirenno otvechal Pell. Vy, ya vizhu, dusheprikazchik, - dobavil on, prosmotrev bumagu. - Da, ser, - skazal mister Ueller. - A eti dzhentl'meny, polagayu, nasledniki? - osvedomilsya Pell s prazdnichnoj ulybkoj. - Semmi - naslednik, - vozrazil mister Ueller, - a eti dzhentl'meny moi druz'ya, prishli posmotret', chtoby delo bylo chisto sdelano: vrode kak by tretejskie sud'i. - O! - skazal Pell. -Prekrasno.. Razumeetsya, ya ne vozrazhayu. No, ran'she chem pristupit' k delu, mne ponadobitsya ot vas pyat' funtov, ha-ha-ha! Komitet postanovil uplatit' vpered pyat' funtov, i mister Ueller vydal etu summu, posle chego nachalos' dlitel'noe soveshchanie nevedomo o chem, v techenie kotorogo mister Pell, k polnomu udovol'stviyu dzhentl'menov, sledivshih, chtoby vse bylo chisto sdelano, dokazal, chto bud' eto delo porucheno komu-nibud' drugomu, ono ne privelo by k dobru po prichinam, izlozhennym tumanno, no, nesomnenno, ubeditel'nym. Vyyasniv etot vazhnyj punkt, mister Pell podkrepilsya tremya otbivnymi kotletami i napitkami, kak sodovymi, tak i spirtnymi, za schet naslednika, a zatem vsya kompaniya otpravilas' v Doktors-Kommons. Na sleduyushchij den' snova prishlos' nanesti vizit v Doktors-Kommons; na etot raz delo oslozhnilos' po vine konyuha-svidetelya, kotoryj byl p'yan i otkazyvalsya govorit' chto by to ni bylo, a tol'ko koshchunstvenno rugalsya, k velikomu vozmushcheniyu proktora i predstavitelya cerkvi. Na sleduyushchej nedele bylo sdelano eshche neskol'ko vizitov v Doktors-Kommons i odin vizit v Kontoru po oplate nasledstvennyh poshlin, krome togo pisalis' dogovory po peredache arendnyh prav i torgovogo predpriyatiya, utverzhdalis' dogovory, sostavlyalis' opisi imushchestva, ustraivalis' zavtraki i obedy, obdelyvalos' tak mnogo vygodnyh del, i nakopilos' tak mnogo bumag, chto mister Solomon Pell, ego mal'chik i sinij meshok v pridachu chrezvychajno rastolsteli, i vryad li kto priznal by v nih togo samogo cheloveka, mal'chika i metok, kotorye slonyalis' po Portyugel-strit neskol'ko dnej nazad. Nakonec, so vsemi etimi vazhnymi delami bylo pokoncheno, i naznachen den' prodazhi, peredachi imushchestva i poseshcheniya maklera Uilkinsa Fleshera, eskvajra, prozhivavshego gde-to nedaleko ot banka i rekomendovannogo dlya etoj celi misterom Solomonom Pellom. Sobytie bylo znamenatel'noe, i vsya kompaniya vyryadilas' po-prazdnichnomu. Sapogi mistera Uellera byli vychishcheny, tualet sovershen s osoboj tshchatel'nost'yu; u pyatnistogo dzhentl'mena torchala v petlice bol'shaya daliya s list'yami, a syurtuki dvuh ego druzej byli ukrasheny buton'erkami iz lavra i drugih vechnozelenyh rastenij. Vse troe shchegolyali v prazdnichnyh kostyumah inymi slovami, byli zakutany po samyj podborodok i napyalili na sebya vsyu imeyushchuyusya verhnyuyu odezhdu, chto sootvetstvuet i vsegda sootvetstvovalo predstavleniyu kucherov o polnom parade - s toj pory, kak byli izobreteny passazhirskie karety. V naznachennyj chas mister Pell podzhidal ih v obychnom meste ih sborishch. Dazhe mister Pell nadel perchatki i chistuyu rubashku, kotoraya ot chastoj stirki byla ves'ma poterta u vorota i manzhet. - Bez chetverti dva, - skazal Pell, vzglyanuv na stennye chasy. - Esli my yavimsya k misteru Flesheru v chetvert' tret'ego, eto budet kak raz vovremya. - CHto skazhete, dzhentl'meny, ne podkrepit'sya li nam pivom? - predlozhil chelovek s pyatnistym licom. - I holodnym rostbifom, - skazal vtoroj kucher. - Ili ustricami, - dobavil tretij - dzhentl'men s hriplym golosom i ochen' tolstymi nogami. - Pravil'no! - podhvatil Pell. - Nado pozdravit' mistera Uellera s vvedeniem v prava nasledstva, ha-ha-ha! - YA soglasen, dzhentl'meny, - otvechal mister Ueller. - Semmi, pozvoni. Sem povinovalsya. Porter, holodnyj rostbif i ustricy poyavilis' nemedlenno, i vse otdali dolzhnoe zavtraku. Kazhdyj prinimal v nem takoe goryachee uchastie, chto kazhetsya pochti nepristojnym otdat' komu-libo predpochtenie, no esli kto i proyavil bol'shie sposobnosti, chem vse ostal'nye, to eto byl kucher s hriplym golosom, proglotivshij kak ni v chem ne byvalo pintu uksusa so svoej porciej ustric. - Mister Pell! - nachal mister Ueller, razmeshivaya svoj grog, kogda byli ubrany ustrichnye rakoviny i vsem dzhentl'menam podali po stakanu groga. Mister Pell, ser! U menya bylo namerenie provozglasit' po etomu sluchayu tost za obolgacii, no Semivel shepnul mne... Tut mister Semyuel Ueller, kotoryj do etogo molchal, bezmyatezhno ulybayas' i glotaya ustricy, gromko kriknul: - Pravil'no! - ...shepnul mne, - prodolzhal ego otec, - chto luchshe posvyatit' etot napitok vam, vypit' za vash uspeh i blagopoluchie i poblagodarit' vas za okonchanie etogo samogo dela. Za vashe zdorov'e, ser! - |j, zatormozite! - vmeshalsya pyatnistyj dzhentl'men, neozhidanno proyaviv energiyu. - Smotrite na menya, dzhentl'meny! S etimi slovami pyatnistyj dzhentl'men vstal, a za nim i vse ostal'nye. Pyatnistyj dzhentl'men obozrel prisutstvuyushchih i medlenno podnyal ruku, posle chego vse (ne isklyuchaya i pyatnistogo) pereveli duh i podnesli bokaly k gubam. Spustya sekundu pyatnistyj dzhentl'men opustil ruku, i vse postavili na stol osushennye do dna bokaly. Porazitel'nyj effekt etoj zamechatel'noj ceremonii ne poddaetsya opisaniyu. Blagorodnaya, torzhestvennaya i vnushitel'naya, ona potryasala svoim velichiem. - Dzhentl'meny! - nachal mister Pell. - YA odno mogu skazat': takie znaki doveriya ves'ma lestny dlya dzhentl'mena moej professii. YA by ne hotel, chtoby vy menya zapodozrili v egoizme, dzhentl'meny, no ya ochen' rad, imeya v vidu vashi interesy, chto vy obratilis' imenno ko mne, vot i vse. Priglasi vy kakogo-nibud' nedostojnogo predstavitelya nashej professii, ya gluboko ubezhden i mogu vas v etom uverit', vy davnym-davno popali by v bedu. Hotel by ya, chtoby moj blagorodnyj drug byl sredi nas i videl, kak ya spravilsya s etim delom. Govoryu tak ne iz tshcheslaviya, po schitayu... a vprochem, dzhentl'meny, ne budu vas utruzhdat' takimi rassuzhdeniyami. Dzhentl'meny, menya vsegda mozhno zastat' zdes', no esli sluchajno menya ne najdut ni zdes', ni naprotiv, to vot moj adres. Kak vy sami ubedilis', moi trebovaniya ochen' skromny i razumny, nikto ne udelyaet svoim klientam bol'she vnimaniya, chem ya, i l'shchu sebya nadezhdoj, chto i v professii svoej ya koe-chto smyslyu. Dzhentl'meny, esli vam predstavitsya sluchaj rekomendovat' menya komu-nibud' iz vashih druzej, ya budu vam ves'ma priznatelen, da i oni takzhe, kogda uznayut menya blizhe. Za vashe zdorov'e, dzhentl'meny! Izliv takim obrazom svoi chuvstva, mister Solomon Pell polozhil pered druz'yami mistera Uellera tri malen'kih vizitnyh kartochki, napisannyh ot ruki, i, snova vzglyanuv na chasy, zayavil, uzhe pora trogat'sya v put'. Posle takogo zamechaniya mister Ueller rasplatilsya po schetu, i dusheprikazchik, naslednik, zakonoved i tretejskie sud'i napravili svoi stopy v Siti. Kontora birzhevogo maklera Uilkinsa Fleshera, eskvajra, nahodilas' na vtorom etazhe, vo dvore za gosudarstvennym bankom; dom Uilkinsa Fleshera, eskvajra, nahodilsya v Brikstone, po tu storonu Temzy; loshad' i faeton Uilkinsa Fleshera, eskvajra, nahodilis' na sosednem izvozchich'em dvore; grum Uilkinsa Fleshera, eskvajra, nahodilsya na puti v Vest-|nd po kakomu-to delu; klerk Uilkinsa Fleshera, eskvajra, ushel obedat', a potomu sam Uilkins Flesher, eskvajr, kriknul, "Vojdite!" - kogda mister Pell i ego sputniki postuchalis' v dver' kontory. - Zdravstvujte, ser, - skazal Pell s podobostrastnym poklonom. - S vashego razresheniya, mister Flesher, my prishli po odnomu del'cu. - O, vhodite! Prisyad'te na minutku. Sejchas ya vami zajmus'! - Blagodaryu vas, ser, - otvetil Pell. - Nam ne k spehu. Sadites', mister Ueller. Mister Ueller sel na stul, Sem sel na yashchik, ostal'nye seli gde popalo i prinyalis' sozercat' s takim blagogoveniem kalendar' i dve-tri bumagi, prikleennye k stene, slovno eto byli luchshie kartiny staryh masterov. - Nu-s, ya gotov derzhat' s vami pari na poldyuzhiny klareta! - ob®yavil Uilkins Flesher, eskvajr, vozobnovlyaya razgovor, prervannyj na sekundu poyavleniem mistera Pella. |ti slova otnosilis' k frantovatomu molodomu dzhentl'menu, kotoryj sdvinul shlyapu na pravyj bakenbard i vertelsya u kontorki, ubivaya muh linejkoj. Uilkins Flesher, eskvajr, balansiroval na dvuh nozhkah kontorskogo tabureta, celyas' perochinnym nozhom v korobku dlya oblatok i s bol'shoj lovkost'yu popadaya v samyj centr malen'koj krasnoj oblatki, nakleennoj sverhu. U oboih dzhentl'menov byli ochen' otkrytye zhilety i ochen' otlozhnye vorotnichki, ochen' miniatyurnye botinki i ochen' bol'shie kol'ca, ochen' malen'kie chasy i ochen' tolstye cepochki, horosho sshitye nevyrazimye i nadushennye nosovye platki. - YA nikogda ne derzhal pari na poldyuzhiny, - vozrazil molodoj dzhentl'men. - Soglasny na dyuzhinu? - Idet, Simeri! - voskliknul Uilkins Flesher, eskvajr. - Pervogo sorta, - zametil tot. - Razumeetsya, - otvechal Uilkins Flesher, eskvajr. Uilkins Flesher, eskvajr, zanes pari v zapisnuyu knizhechku zolotym karandashikom, a drugoj dzhentl'men zapisal ego v druguyu knizhechku drugim zolotym karandashikom. - Segodnya utrom byla zametka o Bofere, - soobshchil; mister Simeri. - Bednyaga, ego vygonyayut iz domu! - Derzhu pari na desyat' ginej protiv pyati, chto on pererezhet sebe gorlo, - skazal Uilkins Flesher, eskvajr. - Idet, - otvechal mister Simeri. - Postojte. YA vnoshu ogovorku, - zadumchivo proiznes Uilkins Flesher, eskvajr. - Pozhaluj, on mozhet povesit'sya. - Otlichno, - otozvalsya mister Simeri, snova vynimaya zolotoj karandash. YA ne vozrazhayu. Skazhem - pokonchit s soboj. - Lishit sebya zhizni, - skazal Uilkins Flesher, eskvajr. - Vot imenno, - podtverdil mister Simeri, zapisyvaya pari. - "Flesher, desyat' ginej protiv pyati, chto Bofer lishit sebya zhizni". Kakoj my naznachim srok? - Dve nedeli, - predlozhil Uilkins Flesher, eskvajr. - K chertu! Ne soglasen, - vozrazil mister Simeri, otryvayas' na sekundu, chtoby ubit' muhu. - Naznachim nedelyu. - Voz'mem srednee, - skazal Uilkins Flesher, eskvajr. - Pust' budet desyat' dnej. - Ladno, desyat' dnej, - soglasilsya mister Simeri. I v knizhechkah bylo zapisano, chto Bofer dolzhen lishit' sebya zhizni v techenie desyati dnej, v protivnom sluchae Uilkins Flesher, eskvajr, dolzhen uplatit' Frenku. Simeri, eskvajru, desyat' ginej, a esli Bofer pokonchit s soboj v ukazannyj srok, Frenk Simeri, eskvajr, dolzhen uplatit' Uilkinsu Flesheru, eskvajru, pyat' ginej. - Mne ochen' zhal', chto on obankrotilsya, - skazal Uilkins Flesher, eskvajr. - CHudesnye on daval obedy! - I portvejn u nego byl prevoshodnyj, - zametil mister Simeri. - My posylaem zavtra dvoreckogo na aukcion, pust' kupit neskol'ko butylok shest'desyat chetvertogo. - CHert voz'mi, kak by ne tak! - voskliknul Uilkins Flesher, eskvajr. - YA tozhe posylayu cheloveka. Derzhu pari na pyat' ginej, chto moj pereb'et cenu vashemu. - Idet. Novaya zapis' byla zanesena zolotymi karandashami i knizhechki, i mister Simeri, istrebiv k tomu vremeni vseh muh i zaklyuchiv vse myslimye pari, otpravilsya na birzhu posmotret', chto tam delaetsya. Uilkins Flesher, eskvajr, soblagovolil, nakonec, vyslushat' instrukcii mistera Solomona Pella i, zapolniv neskol'ko blankov, predlozhil vsej kompanii otpravit'sya vmeste s nim v bank, chto i bylo ispolneno. Mister Ueller i ego troe druzej vzirali s bezgranichnym izumleniem na vse, chto popadalos' im na puti, togda kak Sem otnosilsya ko vsemu proishodivshemu s nevozmutimym hladnokroviem. Projdya cherez dvor, gde bylo shumno i lyudno, i minovav dvuh privratnikov, odetyh, kazalos', pod stat' krasnomu pozharnomu nasosu v konce dvora, oni voshli v kontoru, gde predstoyalo zakonchit' delo, i zdes' Pell i mister Flesher pokinuli ih na neskol'ko sekund, a sami podnyalis' naverh v otdel zaveshchanij. - |to chto za mesto? - prosheptal pyatnistyj dzhentl'men, obrashchayas' k misteru Uelleru-starshemu. - Kontora yuriskonsolej, - shepotom otvetil dusheprikazchik. - A chto eto za dzhentl'meny, kotorye sidyat za prilavkami? - sprosil kucher hriplym golosom. - Dolzhno byt', konsoli, kotorye ponizhe, - otvechal mister Ueller. Semivel, eto konsoli chinom ponizhe? - Neuzheli vy dumaete, chto ponizhennye konsoli - zhivye lyudi? - s prezreniem osvedomilsya Sem. - A ya, pochem znayu! - vozrazil mister Ueller. - YA dumal, chto oni takimi i dolzhny byt'. Nu, a kto zhe eti lyudi? - Klerki, - otvechal Sem. - Pochemu oni vse edyat sandvichi s vetchinoj? - sprosil ego otec. - Dolzhno byt', eto vhodit v ih obyazannosti, - otvetil Sem. - Takaya, znaete li, u nih zdes' sistema. Oni tol'ko eto i delayut ves' den'. Mister Ueller i ego druz'ya edva uspeli obdumat' eto svoeobraznoe pravilo, svyazannoe s finansovoj sistemoj strany, kak k nim uzhe prisoedinilis' Pell i Uilkins Flesher, eskvajr, i poveli ih k toj chasti prilavka, nad kotoroj visela kruglaya chernaya doska s bol'shoj bukvoj "U". - A eto chto znachit, ser? - osvedomilsya mister Ueller, privlekaya vnimanie Pella k vysheupomyanutoj misheni. - Pervaya bukva familii pokojnoj, - poyasnil Pell. - Poslushajte, - skazal mister Ueller, obrashchayas' k tretejskim sud'yam, tut chto-to neladno. Ved' nasha bukva - "V"! |, net! |to ne projdet! Tretejskie sud'i totchas zhe i reshitel'no vyskazalis' v tom smysle, chto delo ne mozhet byt' zakonno provedeno pod bukvoj "U", i, po vsej veroyatnosti, proizoshla by zaminka eshche na odin den', esli by ne stremitel'noe, hotya na pervyj vzglyad i nepochtitel'noe vmeshatel'stvo Sema, kotoryj, shvativ otca za faldu syurtuka, podtashchil ego k prilavku i uderzhival zdes' do teh por, poka tot ne skrepil svoej podpis'yu dvuh-treh dokumentov, a tak kak mister Ueller imel obyknovenie pisat' pechatnymi bukvami, to na eto potrebovalos' stol'ko usilij i vremeni, chto dezhurnyj klerk uspel ochistit' i s®est' tri ribstonskih raneta. Tak kak mister Ueller-starshij nastaival na tom, chtoby nemedlenno prodat' svoyu chast', to iz banka oni otpravilis' k vorotam birzhi, i Uilkins Flesher, eskvajr, nenadolgo udalivshis', vernulsya s chekom na pyat'sot tridcat' funtov na Smita, Pejna i Smita; eta summa prichitalas' misteru Uelleru po kursu dnya za pomeshchennye v akcii sberezheniya missis Ueller-vtoroj. Dvesti funtov Sema byli polozheny na ego imya, a Uilkins Flesher, eskvajr, poluchiv komissionnye, nebrezhno polozhil den'gi v karman i vernulsya v svoyu kontoru. Snachala mister Ueller upryamo ne hotel brat' po cheku nichego, krome soverenov, no kogda tretejskie sud'i dokazali emu, chto pridetsya raskoshelit'sya na pokupku meshka, chtoby donesti den'gi do domu, on soglasilsya poluchit' pyatifuntovymi biletami. - U moego syna, - nachal mister Ueller, kogda oni vyshli iz banka, - u moego syna i u menya ostaetsya na segodnya odno vazhnoe delo, i ya by hotel poskoree pokonchit' s nim, a potomu pojdemte pryamehon'ko v takoe mesto, gde mozhno svesti vse schety. Vskore oni otyskali tihuyu komnatu, i scheta byli pred®yavleny i provereny. Schet mistera Pella byl vzyat pod podozrenie Semom, i nekotorye izderzhki ne poluchili utverzhdeniya tretejskih sudej; no, nesmotrya na zayavlenie mistera Pella, skreplennoe torzhestvennymi klyatvami, budto s nim oboshlis' slishkom surovo, eta operaciya okazalas' samoj vygodnoj iz vseh ego yuridicheskih operacij i na polgoda obespechila emu stol, kvartiru i stirku bel'ya. Tretejskie sud'i, propustiv po ryumochke, pozhali vsem ruku i udalilis', tak kak im v tot zhe vecher predstoyalo uehat' iz goroda. Mister Solomon Pell, ubedivshis', chto bol'she nichego ne predviditsya po chasti zakuski ili vypivki, druzheski rasproshchalsya i ushel, ostaviv syna naedine s otcom. - Nu vot! - skazal mister Ueller, pryacha bumazhnik v bokovoj karman. Tut u menya tysyacha sto vosem'desyat funtov vmeste s den'gami, poluchennymi za prodazhu arendnyh prav. A teper', Semmi, moj mal'chik, prav' k "Dzhordzhu i YAstrebu". GLAVA LVI Mister Pikvik i Semyuel Ueller vedut ser'eznuyu besedu, v kotoroj uchastvuet roditel' poslednego. Neozhidanno yavlyaetsya staryj dzhentl'men v kostyume tabachnogo cveta Mister Pikvik sidel v odinochestve, razmyshlyaya o raznoobraznyh predmetah i, mezhdu prochim, o tom, kak emu obespechit' moloduyu chetu, ch'e neopredelennoe polozhenie vnushalo emu zhalost' i vyzyvalo bespokojstvo, kak vdrug v komnatu voshla legkoj pohodkoj Meri i, priblizivshis' k stolu, bystro progovorila: - Prostite, ser, Semyuel zhdet vnizu i sprashivaet, mozhet li ego otec povidat'sya s vami. - Razumeetsya, - otvechal mister Pikvik. - Blagodaryu vas, ser, - skazala Meri, skol'znuv k dveri. - Sem davno zhdet? - osvedomilsya mister Pikvik. - O net, ser! - s zhivost'yu otvechala Meri. - On tol'ko chto vernulsya. On govorit, chto bol'she ne budet prosit'sya u vas v otpusk. Byt' mozhet, Meri ponyala, chto etu poslednyuyu novost' ona soobshchila bolee vyrazitel'no, chem bylo neobhodimo, ili, mozhet byt', ona zametila dobrodushnuyu ulybku, s kakoj vzglyanul na nee mister Pikvik, kogda ona umolkla, Kak by to ni bylo, ona opustila golovu i nachala rassmatrivat' ugolok svoego naryadnogo perednika s takim vnimaniem, kakoe, kazalos', nichem ne bylo vyzvano. - Peredajte im, chtoby oni sejchas zhe shli syuda, rasporyadilsya mister Pikvik. Meri s yavnym oblegcheniem pobezhala ispolnyat' prikazanie. Mister Pikvik dva raza proshelsya po komnatu, potiraya podborodok levoj rukoj i, po-vidimomu, o chem-to razmyshlyaya. - Nu, chto zh, - skazal, nakonec, mister Pikvik krotkim, no melanholicheskim tonom, - eto nailuchshij sposob voznagradit' ego za predannost' i lyubov'... Bog s nim, pust' tak i budet. Takova uchast' odinokogo starika: lyudi, ego okruzhayushchie, nahodyat novyh lyudej, milyh ih serdcu, i pokidayut ego. YA ne imeyu prava nadeyat'sya, chto moya sud'ba budet inoj. Da, da, - dobavil mister Pikvik, poveselev, - eto bylo by egoisticheski i neblagorodno. YA dolzhen pochitat' sebya schastlivym,, chto imeyu vozmozhnost' pozabotit'sya o nem. I ya schastliv. Konechno, schastliv. Mister Pikvik byl tak pogloshchen etimi myslyami, chto stuk v dver' povtorilsya raza tri-chetyre, prezhde chem on ego uslyshal. Pospeshno usevshis' i vnov' obretya svoj obychnyj blagodushnyj vid, on dal razreshenie vojti, i v komnatu voshel Sem Ueller v soprovozhdenii otca. - Rad vas videt', Sem, - skazal mister Pikvik. Kak pozhivaete, mister Ueller? - Zdorovehonek, blagodaryu vas, ser, - otvetil vdovec. - Nadeyus', i vy v dobrom zdorov'e, ser? - Da, blagodaryu vas, - otozvalsya mister Pikvik. - YA hotel malen'ko potolkovat' s vami, ser, esli vy mozhete mne udelit' minut pyat', ser, - skazal mister Ueller. - Konechno, - otvetil mister Pikvik. - Sem, podajte stul otcu. - Spasibo, Semivel, ya uzhe razdobyl sebe, - skazal mister Ueller, pridvigaya stul. - Na redkost' prekrasnaya pogoda, ser, - dobavil staryj dzhentl'men, usazhivayas' i kladya shlyapu na pol. - Dejstvitel'no, prevoshodnaya, - podtverdil mister Pikvik. - Kak raz po sezonu. - Samaya sezonistaya pogoda, ser, - podhvatil mister Ueller. Tut u starogo dzhentl'mena nachalsya zhestokij pristup kashlya, po okonchanii koego on kivnul golovoj, podmignul i stal prodelyvat' celyj ryad umolyayushchih i ugrozhayushchih zhestov, kotorye Sem Ueller uporno staralsya ne zamechat'. Mister Pikvik, zametiv nekotoroe zameshatel'stvo, obnaruzhennoe starym dzhentl'menom, razrezal list lezhavshej pered nim knigi i terpelivo zhdal, kogda mister Ueller zagovorit o celi svoego poseshcheniya. - YA nikogda ne vidyval takogo protivnogo syna, kak ty, Semivel, skazal mister Ueller, s negodovaniem vziraya na Sema. - Otrodu ne vidyval. - CHto on sdelal, mister Ueller? - polyubopytstvoval mister Pikvik. - Ne hochet nachat', ser, - otvechal mister Ueller. On znaet, chto ya ne master ob®yasnyat'sya po takim osobennym delam, i, odnako, stoit i glazeet na menya, kak ya tut sizhu, otnimayu vashe dragocennoe vremya i iz sebya delayu regulyarnoe zrelishche. Net chtoby pomoch' mne hot' odnim slovechkom! |to ne synovnee povedenie, Semivel, - dobavil mister Ueller, vytiraya lob, - sovsem dazhe ne synovnee. - Vy skazali, chto govorit' budete vy, - vozrazil Sem. - Otkuda zhe mne znat', chto vy splohovali v samom nachale? - Ty dolzhen byl videt', chto ya ne mogu snyat'sya s mesta, - perebil otec. - YA sbilsya s dorogi i natknulsya na zabor, i vsyakie nepriyatnosti so mnoj proishodyat, a ty dazhe ne hochesh' protyanut' mne ruku pomoshchi. Mne stydno za tebya, Semivel. - Delo v tom, ser, - nachal Sem, slegka poklonivshis', - chto roditel' poluchil den'gi... - Ochen' horosho, Semivel, ochen' horosho! - odobril mister Ueller, kivaya s dovol'nym vidom. - YA ne hotel tebya branit', Semmi. Ochen' horosho. S etogo i nuzhno nachinat'. Pryamo k delu. Prekrasno, Semivel! V znak polnogo svoego udovletvoreniya mister Ueller kivnul neschetnoe chislo raz i v poze vnimatel'nogo slushatelya zhdal, chtoby Sem prodolzhal rech'. - Prisyad'te-ka, Sem, - skazal mister Pikvik, ubedivshis', chto vizit protyanetsya dol'she, chem on predpolagal. Sem snova poklonilsya i sel. Pojmav na sebe vzglyad otca, on prodolzhal: - Roditel', ser, poluchil pyat'sot tridcat' funtov. - V ponizhennyh konsolyah, - vpolgolosa prisovokupil mister Ueller-starshij. - Ne vse lya ravno - v ponizhennyh konsolyah ili kak-nibud' inache? vozrazil Sem. - Polucheno pyat'sot tridcat' funtov, da? - Pravil'no, Semivel, -podtverdil mister Ueller. - K etoj summe on pribavil to, chto poluchil za dom i torgovoe delo... - Arendnye prava, firma, inventar', obstanovka, - vstavil mister Ueller. - I vsego poluchilos' tysyacha sto vosem'desyat funtov, - prodolzhal Sem. - Vot kak! - skazal mister Pikvik. - YA ochen' rad. Pozdravlyayu vas, mister Ueller, s takoj udachej. - Podozhdite minutku, ser, - vozrazil mister Ueller, umolyayushche podnimaya ruku. - Prodolzhaj, Semivel. - |ti-vot samye den'gi, - nereshitel'no zagovoril Sem, - on hochet polozhit' v kakoe-nibud' nadezhnoe mesto, i ya tozhe etogo hochu, potomu chto, ostan'sya oni u nego, on ih budet razdavat' vzajmy, ili pomestit kapital v loshadej, ili poteryaet bumazhnik, - slovom, chto-nibud' vykinet. - Ochen' horosho, Semivel, - odobritel'no zametil mister Ueller, slovno Sem vospeval ego ostorozhnost' i predusmotritel'nost'. - Ochen' horosho. - I po etim samym prichinam, - prodolzhal Sem, nervicheski terebya polya svoej shlyapy, - po etim samym prichinam on i vzyal segodnya vse den'gi i prishel syuda vmeste so mnoj, chtoby skazat', ili net, predlozhit', ili, inache govorya... - Skazat', chto den'gi eti mne ni k chemu! - neterpelivo perebil mister Ueller. - YA regulyarno ezzhu s karetoj, i mne negde ih pryatat', i, stalo byt', pridetsya platit' konduktoru, chtoby on o nih pozabotilsya, ili polozhit' v odnu iz sumok na stenke karety, a eto budet soblazn dlya vnutrennih passazhirov. Esli vy ih pripryachete dlya menya, ser, ya vam budu premnogo blagodaren. Mozhet byt', - dobavil mister Ueller, naklonyas' k misteru Pikviku i shepcha emu na uho, - mozhet byt', oni vam ponadobyatsya na rashody po etomu-vot prisuzhdeniyu. A ya vam odno skazhu: derzhite ih u sebya, poka ya za nimi ne pridu! S etimi slovami mister Ueller sunul bumazhnik v ruki misteru Pikviku, shvatil shlyapu i vybezhal iz komnaty s provorstvom, udivitel'nym dlya takogo tuchnogo sub®ekta. - Ostanovite ego, Sem! - s bespokojstvom voskliknul mister Pikvik. Dogonite ego, sejchas zhe privedite nazad! Mister Ueller, postojte, vernites'! Sem ponyal, chto prikazanie hozyaina dolzhno byt' ispolneno. Shvativ za rukav otca, spuskavshegosya po lestnice, on potashchil ego nazad. - Moj dobryj drug, - skazal mister Pikvik, berya za ruku starika, - vashe doverie trogaet menya, no ya ochen' smushchen. - Ne o chem bespokoit'sya, ser, - upryamo otvechal mister Ueller. - Uveryayu vas, moj dobryj drug, deneg u menya bol'she, chem mne nuzhno, gorazdo bol'she, chem uspeet istratit' chelovek moih let. - Nikto ne znaet, skol'ko on. mozhet istratit', esli snachala ne poprobuet, - zametil mister Ueller. - Byt' mozhet, vy pravy, - otvechal mister Pikvik, - no tak kak u menya net zhelaniya prodelyvat' takie opyty, to vryad li mne grozit nishcheta. Ochen' proshu vas, mister Ueller, voz'mite eti den'gi. - Ochen' horosho! - mrachno skazal mister Ueller. Semmi, zapomni moi slova: ya vykinu kakuyu-nibud' otchayannuyu shtuku s etimi-vot den'gami, otchayannuyu! - Luchshe ne nado, - otozvalsya Sem. Mister Ueller prizadumalsya, a zatem, reshitel'no zastegnuv syurtuk, ob®yavil: - YA budu derzhat' zastavu. - CHto takoe? - vskrichal Sem. - Zastavu! - povtoril mister Ueller skvoz' stisnutye zuby. - Budu derzhat' zastavu. Mozhesh' poproshchat'sya s otcom, Semivel. Ostatok svoih dnej ya posvyashchu zastave. |ta ugroza byla stol' uzhasna, a mister Ueller, po-vidimomu tverdo reshivshij privesti ee v ispolnenie, byl tak gluboko zadet otkazom mistera Pikvika, chto sej dzhentl'men posle nedolgih razmyshlenij skazal emu: - Horosho, mister Ueller, ya ostavlyu u sebya den'gi. Nadeyus', mne udastsya pristroit' ih znachitel'no luchshe, chem eto sdelali by vy. - Sovershenno verno, sushchaya pravda! - prosiyav, voskliknul mister Ueller. Konechno, vy ih pristroite, ser. - Ne budem bol'she govorit' ob etom, - skazal mister Pikvik, zapiraya bumazhnik v pis'mennyj stol. YA vam gluboko priznatelen, moj dobryj drug. Prisazhivajtes'. YA hochu s vami posovetovat'sya. Tihij smeh, vyzvannyj blestyashchim uspehom vizita i ne tol'ko iskazivshij fizionomiyu mistera Uellera, no i sotryasavshij ego tulovishche, ruki i nogi, poka mister Pikvik pryatal bumazhnik, mgnovenno ustupil mesto velichavoj ser'eznosti, kogda on uslyshal eti slova. - Sem, pozhalujsta, vyjdite na neskol'ko minut, - skazal mister Pikvik, Sem nemedlenno udalilsya. Mister Ueller prinyal neobychajno glubokomyslennyj vid i byl ves'ma izumlen, kogda mister Pikvik nachal rech' takimi slovami: - Vy, kazhetsya, ne storonnik braka, mister Ueller? Mister Ueller pokachal golovoj. On ne mog vygovorit' ni slova: smutnaya dogadka, chto kakoj-to kovarnoj vdove udalos' zavladet' misterom Pikvikom, skovala emu yazyk. - Mozhet byt', vy sluchajno zametili moloduyu devushku tam, vnizu, kogda prishli syuda vmeste s vashim synom? - osvedomilsya mister Pikvik. - Da. YA zametil moloduyu devushku, - lakonicheski otvetil mister Ueller. - Kakogo vy o nej mneniya? Skazhite otkrovenno, mister Ueller, kakogo vy o nej mneniya? - Mne ona pokazalas' puhlen'koj, i figura akkuratnaya, - kriticheskim tonom soobshchil mister Ueller. - Sovershenno verno, - skazal mister Pikvik. - Sovershenno verno. A chto vy skazhete o ee manerah? - Ochen' priyatnye, - otvechal mister Ueller. - Ochen' priyatnye i sootvetstvennye. Tochnyj smysl, vlozhennyj misterom Uellerom v eto poslednee prilagatel'noe, ostalsya nevyyasnennym, no, sudya po tonu, ono vyrazhalo blagopriyatnyj otzyv, i mister Pikvik byl vpolne udovletvoren, slovno poluchil ischerpyvayushchij otvet. - YA prinimayu v nej bol'shoe uchastie, mister Ueller, - skazal mister Pikvik. Mister Ueller kashlyanul. - YA hochu skazat', chto prinimayu uchastie v ee sud'be, - prodolzhal mister Pikvik. - Mne hochetsya, chtoby ona byla schastliva i obespechena, ponimaete? - Prekrasno ponimayu, -otvechal mister Ueller, reshitel'no nichego ne ponimavshij. - |ta molodaya osoba, - skazal mister Pikvik, - privyazana k vashemu synu. - K Semivelu Velleru! - vskriknul roditel'. - Da, - podtverdil Pikvik. - |to natural'no, - podumav, promolvil mister Ueller, - natural'no, no nebezopasno. Pust' Sem osteregaetsya. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil mister Pikvik. - Pust' osteregaetsya, kak by chego-nibud' ej ne sboltnut', - poyasnil mister Ueller. - Kak-nibud' v prostote dushevnoj skazhet slovechko, a potom, chego dobrogo, pozhalujte v sud za to, chto narushil brachnoe obeshchanie. Ot nih ne uberezhesh'sya, mister Pikvik, esli uzh oni imeyut na vas vidy. I ne ugadaesh', chto u nih na ume, a poka sidish' da razdumyvaesh' - oni tebya i scapayut. YA i sam zhenilsya v pervyj raz, ser, i ot etoj samoj ulovki proizoshel Sem. - Vy ne ochen'-to pooshchryaete menya zakonchit' to, chto ya nachal govorit', zametil mister Pikvik, - no luchshe uzh skazat' vse srazu. Ne tol'ko etoj molodoj osobe nravitsya vash syn, no i vashemu synu ona nravitsya, mister Ueller. - Odnako! - voskliknul mister Ueller. - Vot eto priyatnaya novost' dlya roditel'skih ushej! - Mne prihodilos' nablyudat' za nimi, - prodolzhal mister Pikvik, ne otvechaya na poslednee zamechanie mistera Uellera, - i ya v etom sovershenno uveren. Dopustim, chto ya pomog by im ustroit'sya, esli oni pozhenyatsya, pomog by zanyat'sya kakim-nibud' delom, kotoroe dalo by im vozmozhnost' zhit' bezbedno, chto by vy na eto skazali, mister Ueller? Snachala mister Ueller prinyal s kisloj minoj takoe predlozhenie, svyazannoe s zhenit'boj cheloveka, v ch'ej sud'be on byl zainteresovan, no kogda mister Pikvik stal ego ubezhdat' i osobenno podcherkival tot fakt, chto Meri ne vdova, on nachal ponemnozhku sdavat'sya. Mister Pikvik imel na nego bol'shoe vliyanie, a naruzhnost' Meri emu ochen' ponravilas': po pravde govorya, on uzhe uspel podmignut' ej neskol'ko raz otnyud' ne po-otcovski. Nakonec, on ob®yavil, chto ne emu protivit'sya zhelaniyam mistera Pikvika i on budet schastliv posledovat' ego sovetu, posle chego mister Pikvik s udovol'stviem pojmal ego na slove i prizval Sema. - Sem! - otkashlyavshis', skazal mister Pikvik. My s vashim otcom besedovali o vas. - O tebe, Semivel, - podtverdil mister Ueller pokrovitel'stvennym i vnushitel'nym tonom. - YA ne slepoj, Sem, ya davno uzhe zametil, chto vy pitaete bolee chem druzheskie chuvstva k gornichnoj missis Uinkl', - prodolzhal mister Pikvik. - Ty slyshish', Semivel? - osvedomilsya mister Ueller tem zhe pouchitel'nym tonom. - Nadeyus', ser, - skazal Sem, obrashchayas' k svoemu hozyainu, - nadeyus', ser, nichego predosuditel'nogo net v tom, chto molodoj chelovek obrashchaet vnimanie na moloduyu zhenshchinu, bessporno horoshen'kuyu i primernogo povedeniya. - Razumeetsya, - otvechal mister Pikvik. - YAsnoe delo, - soglasilsya mister Ueller laskovo, no s vazhnost'yu. - YA ne tol'ko ne vizhu nichego predosuditel'nogo v takom povedenii, kotoroe schitayu vpolne estestvennym, - prodolzhal mister Pikvik, - no ya by hotel vam pomoch' i pojti navstrechu vashim zhelaniyam. Vot potomu-to ya i imel razgovor s vashim otcom i, ubedivshis', chto on razdelyaet moe mnenie... - Raz eta osoba ne vdova, - vstavil mister Ueller v vide poyasneniya. - Raz eta osoba ne vdova, - s ulybkoj povtoril mister Pikvik, - ya hochu osvobodit' vas ot teh obyazannostej, kotorye v nastoyashchee vremya vas svyazyvayut, i dokazat' vam svoyu blagodarnost' za vashu predannost' i mnogie prekrasnye kachestva. YA hochu pomoch' vam zhenit'sya nemedlenno na etoj devushke i obespechu zarabotok, dostatochnyj dlya vas i vashej sem'i. YA budu gord, Sem, - dobavil mister Pikvik, snachala govorivshij drozhashchim golosom, no postepenno ovladevshij soboj, - gord i schastliv, esli pomogu vam ustroit'sya v zhizni. Na neskol'ko mgnovenij vocarilos' glubokoe molchanie, potom Sem skazal tiho i hriplym golosom, no tem ne menee ochen' tverdo: - YA vam premnogo blagodaren, ser, za vashu dobrotu, ona kak raz v vashej nature, no etomu ne byvat'. - Ne byvat'?! - voskliknul izumlennyj mister Pikvik. - Semivel! - stepenno proiznes mister Ueller. - YA govoryu, chto etomu ne byvat', - povysiv golos, povtoril Sem. - A kak vy bez menya obojdetes', ser? - Moj drug, - otvechal mister Pikvik, - peremeny, proisshedshie v zhizni moih druzej, otrazyatsya takzhe i na moej zhizni. Vdobavok ya stareyu i nuzhdayus' v otdyhe i pokoe. Moi skitaniya konchilis', Sem. - Kak znat', ser! - vozrazil Sem. - Sejchas vy dumaete tak, a vdrug vashi zhelaniya izmenyatsya, i eto ochen' vozmozhno, potomu chto u vas dusha dvadcatipyatiletnego. Kak vy togda obojdetes' bez menya? |tomu ne byvat', ser. - Ochen' horosho, Semivel, v tvoih slovah mnogo istiny, - pooshchritel'no zametil mister Ueller. - YA prinyal takoe reshenie posle dolgih razmyshlenij, Sem, i, konechno, ne izmenyu ego, - pokachav golovoj, skazal mister Pikvik. - Dlya menya nastali novye vremena. Konec skitaniyam! - Prekrasno, ser, - otvechal Sem, - no po etoj-to prichine vy i dolzhny derzhat' pri sebe cheloveka, kotoryj nas ponimaet i pozabotitsya o vashih udobstvah. Esli vam nuzhen paren' bolee vyloshchennyj, chem ya, ladno, berite ego, no za zhalovan'e ili bez zhalovan'ya, s preduprezhdeniem ob uvol'nenii ili bez preduprezhdeniya, so stolom ili bez stola, s kvartiroj ili bez kvartiry, a Sem Ueller, kotorogo vy podobrali v staroj gostinice v Boro, ot vas ne otojdet, chto by ni sluchilos'. I pust' kto hochet staraetsya, vse ravno nikto etomu pomeshat' ne mozhet! Po okonchanii etoj deklaracii, kotoruyu Sem proiznes s bol'shim chuvstvom, starshij mister Ueller vstal i, zabyv o vremeni, meste i prilichiyah, zamahal shlyapoj nad golovoj i oglushitel'no kriknul tri raza "ura". - Moj drug! - skazal mister Pikvik, kogda mister Ueller snova sel, slegka skonfuzhennyj sobstvennym entuziazmom. - Vy dolzhny podumat' i o molodoj zhenshchine. - YA dumayu o molodoj zhenshchine, ser, - otvechal Sem. - YA podumal o molodoj zhenshchine. YA s nej pogovoril. YA ej ob®yasnil svoyu sitivaciyu. Ona gotova zhdat', poka vse ne naladitsya, i mne kazhetsya, ona tak i sdelaet. A esli net, to, stalo byt', ona ne ta zhenshchina, za kakuyu ya ee prinimayu, i ya gotov ot nee otkazat'sya. Vy menya ne pervyj den' znaete, ser. YA prinyal reshenie, i nichto ne mozhet ego izmenit'. Kto by stal vozrazhat' protiv takogo zayavleniya? Vo vsyakom sluchae ne mister Pikvik. V etot moment on chuvstvoval takuyu gordost' i ispytyval takuyu radost' pri vide beskorystnoj privyazannosti svoih skromnyh druzej, kakoj ne probudili by v ego serdce desyatki tysyach zaverenij v druzhbe samyh velikih lyudej. Poka v komnate mistera Pikvika shla takaya beseda, v gostinicu yavilsya malen'kij staryj dzhentl'men v kostyume tabachnogo cveta, soprovozhdaemyj nosil'shchikom s nebol'shim chemodanom. Uslovivshis' otnositel'no nochlega, on osvedomilsya u lakeya, zdes' li ostanov