ij so dnya ego vozniknoveniya. V epohu Dikkensa eto byl vysshij sud po delam o prestupleniyah dolzhnostnyh lic, - ot gosudarstvennoj izmeny do malovazhnogo prostupka, - razbor vazhnejshih ugolovnyh del i apellyacij na resheniya mirovyh sudov i proch. Nesmotrya na to, chto eto sud ugolovnyj, ego vedeniyu podlezhali takzhe i grazhdanskie iski, osnovannye na normah obychnogo prava. Kanclerskij sud - vysshij sud, ne vhodyashchij v sistemu sudov obshchego prava i sozdannyj v rannyuyu epohu feodalizma kak dopolnenie k sisteme sudov, opiravshihsya na korolevskie ukazy, normy obychnogo prava i sudebnye precedenty. Predsedatelem ego yavlyaetsya kancler (ministr yusticii), kotoryj formal'no ne svyazan ni parlamentskim zakonom, ni obychaem, ni precedentom i dolzhen rukovodstvovat'sya "spravedlivost'yu" i izdavat' "prikazy" dlya udovletvoreniya voznikayushchih novyh pravootnoshenij. Takaya praktika Kanclerskogo suda i "prikazy" kanclera priveli ochen' skoro k neustranimym protivorechiyam "suda spravedlivosti" i "sudov obshchego prava", sozdav neobychajnye trudnosti primeneniya i tolkovaniya zakonov. Razlichie v sudoproizvodstve dvuh sistem suda eshche bolee uglubilo eti protivorechiya, a pravo sudej primenyat' po svoemu vyboru libo "obshchee pravo", libo "pravo spravedlivosti" otkrylo polnyj prostor sudejskomu proizvolu. Vmeste s tem s techeniem vremeni sovershenno iskazilsya princip, lezhavshij v osnove Kanclerskogo suda, kotoryj prevratilsya v eshche bolee urodlivyj organ "pravosudiya", chem "sudy obshchego prava". Ne udivitel'no poetomu, chto Dikkens s osobennym vozmushcheniem otnositsya k Kanclerskomu sudu; opisaniyu chudovishchnoj volokity, svyazannoj s sudoproizvodstvom v etom sude, on udelil nemalo mesta v romane "Holodnyj dom", a v "Pikvike" vyvel dvuh zhertv etogo suda: zaklyuchennogo v tyur'me Flit "kanclerskogo arestanta", prosidevshego v nej dvadcat' let i umershego tam, ne dozhdavshis' resheniya suda, a takzhe drugogo zaklyuchennogo toj zhe tyur'my sapozhnika, dvenadcat' let dozhidavshegosya resheniya suda po svoemu delu. Zejdlickij poroshok - smes' sody i vinno-kamennoj kisloty; iz nego prigotovlyaetsya osvezhayushchij napitok, yavlyayushchijsya vmeste s tem legkim slabitel'nym. Blyuherovskie bashmaki - vysokie zashnurovannye botinki. Somers-Taun - rajon Londona k severo-zapadu ot Siti, byvshij eshche prigorodom v gody detstva Dikkensa. Sudebnyj prikaz - v dannom sluchae rasporyazhenie suda, sootvetstvuyushchee nashemu ispolnitel'nomu listu. Kemberuel - zarechnyj rajon Londona k yugu ot rajona Boro (sm. prim. ). Deklaraciya po isku zaregistrirovana - to est' zanesena v spisok v odnoj iz kancelyarij, gde, po zakonu, dolzhny registrirovat'sya vse sudebnye dokumenty; takaya registraciya svyazana s uplatoj sudebnyh izderzhek, chem i zapugivaet nedobrosovestnyj Fogg bednyaka Remsi. Advokatskaya garantiya - obyazatel'stvo, vydavaemoe dolzhnikom (Remsi) poverennomu kreditora (Foggu), uplatit' summu dolga, no s ogovorkoj, chto eta summa ne vzyskivaetsya nemedlenno, esli uplata dolga ne vyzyvaet somnenij. Fogg mog vsyakimi ulovkami otodvigat' poluchenie dolga i takim obrazom uvelichivat' sudebnye izderzhki Remsi, a znachit, i svoj advokatskij gonorar; kak vidno iz "Pikvika", on byl uveren, chto hozyaeva bednyaka Remsi vynuzhdeny budut uplatit' vse spolna. Pervonachal'nyj prikaz - sootvetstvuet, s nekotorymi otkloneniyami, nashej povestke o vyzove v sud otvetchika po isku. Kniga praecipe - kniga u advokatov, v kotoroj registrirovalis' dokumenty ih klientov; nazyvalas' tak potomu, chto odin iz "pervonachal'nyh prikazov" nachinalsya so slov: "Uvedomlyayu, chto..." (praecipe quod...). Menshen-Haus - zdanie, v kotorom zhivet lord-mer Londona. CHemsford - gorodok v tridcati milyah k severo-vostoku ot Londona. Uajtchepl - severo-vostochnyj rajon Londona, naselennyj bednotoj; po kolichestvu trushchob Uajtchepl prevoshodit ostal'nye rabochie rajony Londona; v chastnosti, zdes' prozhivayut bednyaki-immigranty. Grejz-Inn - odin iz Innov, raspolozhennyh v predelah londonskogo rajona Templ'. Sudebnye Inny (nazvaniya kotoryh rasprostranyalis' na doma, gde zhili chleny Innov) yavlyayutsya lishnim dokazatel'stvom klassovoj organizacii anglijskoj advokatury. Osnovannye eshche v XIII veke korporacii yuristov - tak nazyvaemye "Inny" - monopolizirovali pravo podgotovki polnopravnyh yuristov baristerov, upolnomochennyh vystupat' vo vseh sudah Anglii (slovo "barister" - proizoshlo ot slova "bar"-sud). V proshlom sudebnye Inny byli strogo aristokraticheskimi korporaciyami; oni upravlyalis' beskontrol'no svoimi starejshinami (bencherami), izdavna organizovavshimi yuridicheskie shkoly, studenty kotoryh prozhivali v obshchezhitiyah pri etih Innah i podchinyalis' rasporyadku, ustanovlennomu bencherami. S techeniem vremeni dostup v eti shkoly, obuchenie v kotoryh stoilo nedeshevo, poluchili i vyhodcy iz burzhuazii, no zamknutyj harakter korporacij ne izmenilsya: yuristy (attorni), poluchivshie prakticheskuyu podgotovku v advokatskih kontorah i yavlyavshiesya v bol'shinstve vyhodcami iz krugov melkoj burzhuazii, ne imeli dostupa v korporacii sudebnyh Innov. Pri etom korporaciyam Innov udalos' sohranit' monopoliyu na vystupleniya svoih chlenov v lyubom anglijskom sude, a potomu attorni, pereimenovannye, kak my ukazali, v solisitorov, dolzhny byli dovol'stvovat'sya v osnovnom rol'yu poverennyh. S drugoj storony, zamknutost' korporacij baristerov imela svoim posledstviem ukorenivshijsya obychaj: baristery vhodili v obshchenie s klientami tol'ko cherez posredstvo solisitorov, kotorye veli do suda slozhnuyu podgotovitel'nuyu rabotu. V srede baristerov byla gruppa privilegirovannyh yuristov, korolevskih yuriskonsul'tov (king's council); eto zvanie prisvaivalos' pravitel'stvom nemnogim uchenym advokatam, nazyvavshimsya takzhe "sardzhentami", chto sootvetstvovalo v dalekom proshlom uchenoj stepeni "doktor prav". Imenno takoj korolevskij yuriskonsul't, pomimo baristera, kak uvidit chitatel', prinimal uchastie v processe Pikvika. Hotya eti korolevskie yuriskonsul'ty formal'no yavlyayutsya i teper' dolzhnostnymi licami, no podchinyayutsya rukovodstvu sudebnyh Innov, priem v kotorye obstavlen byl vo vremena Dikkensa, kak i teper', takimi pravilami: kandidat posle vstupitel'nogo ekzamena dolzhen projti trehletnij kurs obucheniya v yuridicheskoj shkole i pomimo vysokoj platy za obuchenie vnesti krupnuyu summu za pravo derzhat' vypusknoj ekzamen (v nastoyashchee vremya do dvuhsot funtov); posle ekzamena kandidat stanovitsya chlenom sudebnogo Inna, baristerom. No dostup v yuridicheskuyu shkolu sudebnogo Inna otkryt kandidatu pri odnom uslovii: on dolzhen predstavit' rekomendacii o svoem "dobrom imeni". Sovershenno ochevidno, chto eto uslovie i v epohu Dikkensa i v nastoyashchee vremya eshche bolee podcherkivalo klassovyj harakter chlenskogo sostava Innov, tak kak rukovoditeli ih yavlyalis' i yavlyayutsya samymi preuspevayushchimi advokatami - vernymi zashchitnikami sovremennogo social'nogo stroya Anglii. Takoj poryadok sushchestvuet i sushchestvoval v glavnyh chetyreh sudebnyh Innah - v Grejz-Inne, v Linkol'n-Inne, v Midl Temple i v Inner Temple, a takzhe i v devyati podchinennyh im menee krupnyh Innah, Starejshiny - sm. prim. "Grejz-Inn". N'yuget-central'naya londonskaya tyur'ma dlya ugolovnyh prestupnikov. |ta tyur'ma nahodilas' v rajone sobora sv. Pavla, byla chast'yu razrushena vo vremya besporyadkov 1780 goda, vyzvannyh antikatolicheskoj agitaciej (tak nazyvaemyj "myatezh lorda Gordona", opisannyj Dikkensom v romane "Barnebi Radzh"), posle chego vnov' byla vosstanovlena. V 80-h godah proshlogo veka zakryta. Metodistskij orden. - Ueller-starshij nazyvaet metodistskuyu sektu "ordenom" v nasmeshku. Dikkens dal v "Pikvike" ostro satiricheskie portrety pastyrej i chlenov metodistskoj "cerkvi", osnovannoj v seredine XVIII veka anglichaninom Dzhonom Uesli dlya bor'by s racionalizmom i dlya podnyatiya avtoriteta sv. pisaniya. |ta sekta srazu zhe stala oplotom hanzhestva i vyzyvala rezko otricatel'nuyu ocenku peredovyh pisatelej Zapada. Trostnikovaya svecha - sal'naya svecha s fitilem iz serdceviny kamysha; takaya svecha gorela ochen' tusklo. CHelsi - v epohu Dikkensa bol'shoj londonskij prigorod na severnom beregu Temzy. Prochest' zakon o myatezhe - starinnoe predpisanie anglijskim mirovym sud'yam, pri vozniknovenii ulichnyh besporyadkov, prochest' pered tolpoj ustanovlennuyu zakonom formulu "o myatezhe", posle chego vlastyam razreshalos' primenyat' vooruzhennuyu silu dlya vosstanovleniya "poryadka". |to predpisanie utratilo svoe znachenie i ne primenyalos' zadolgo do epohi Dikkensa, i eti slova sud'i Grammera eshche bolee podcherkivayut ego glupost'. Velikaya hartiya - zakon korolya Anglii Ioanna Bezzemel'nogo 1215 goda, obespechivayushchij anglijskim baronam neprikosnovennost' ih feodal'nyh prav. |tot zakon, vklyuchayushchij nekotorye garantii protiv proizvola korolevskoj vlasti, sohranyal za korolem ryad prerogativ i, v chastnosti, zapreshchenie poedinkov bez korolevskogo razresheniya. Probel - v ordere na arest, po anglijskomu pravu, dolzhno byt' prostavleno imya togo, kto podlezhit arestu, i odnoj familii nedostatochno; esli vlastyam imya neizvestno, to ono zamenyaetsya tochnym opisaniem podlezhashchego arestu lica. Poetomu "probel", ostavlennyj v ordere na arest Pikvika i Tapmena, posluzhil dlya Pikvika osnovaniem okazat' soprotivlenie. Protiv mira derzhavnogo nashego gosudarya korolya. - Narushenie starinnogo korolevskogo ukaza o soblyudenii obshchestvennogo "poryadka" schitaetsya po anglijskim zakonam prestupleniem protiv "lichnosti" korolya, chem i ob®yasnyaetsya eto vyrazhenie. Portshez - zakrytoe, perenosnoe na shestah kreslo s okoncami; poyavilos' v seredine XVII veka i vyshlo iz upotrebleniya v seredine XIX veka. Stupal'naya, mel'nica - doshchatyj krug, po kotoromu hodit chelovek (ili loshad'), vrashchaya os' kolesa dlya peredachi mehanicheskoj energii; primenyalas' na katorzhnyh rabotah, chto imeet v vidu Sem Ueller. ...kak govoril korol' Richard Tretij - odna iz priskazok Sema, kotoryj imeet v vidu geroya hronik SHekspira; ubityj Richardom korol' - Genrih VI, a "deti" - synov'ya umershego |duarda IV. N'yugetskij spravochnik - shestitomnoe izdanie, vklyuchayushchee biografii vazhnejshih prestupnikov, zaklyuchennyh v central'noj londonskoj tyur'me N'yuget s 1770 goda. Mister Persevel - anglijskij prem'er-ministr, ubityj v 1812 godu v kuluarah parlamenta psihicheski bol'nym. |rendelskaya kareta - kareta, kursirovavshaya mezhdu Londonom i |rendelom, gorodkom v grafstve Sasseks. Horner - geroj detskoj skazki, lakomyj do rozhdestvenskogo piroga, kak i tolstyak Dzho. Iomen - nazvanie svobodnyh ot krepostnoj zavisimosti zazhitochnyh krest'yan v epohu feodalizma, yavlyavshihsya zemel'nymi sobstvennikami; s techeniem vremeni iomen prevratilsya v arendatora raznyh vidov, i v XVIII veke klass krest'yan-sobstvennikov v Anglii ischez. "Kusayushchij drakon" - igra, sushchnost' kotoroj sostoit v tom, chto iz chashi s goryashchim kon'yakom igrayushchie vylavlivayut pal'cami izyum; uosel' - napitok, podavaemyj, po anglijskoj tradicii, v torzhestvennyh sluchayah, - podslashchennoe pivo s yablokami, saharom, muskatnym orehom. ...blizko ot Gajya - to est' londonskoj bol'nicy, osnovannoj v nachale XVIII veka kupcom Tomasom Gajem. ...hodit za, polceny v teatr Del'fi... - to est' posle nachala spektaklya, chasov okolo devyati, kogda bilety prodavalis' znachitel'no deshevle; |del'fi - teatr, v kotorom glavnym obrazom stavilis' melodramy. . . Special'noe zhyuri-to est' special'nyj sostav prisyazhnyh po ryadu grazhdanskih del v otlichie ot obychnogo sostava (v Anglii ryad grazhdanskih del podsuden sudu prisyazhnyh). Valentinov den' - 14 fevralya, kogda, po anglijskomu obychayu, yunoshi izbirayut vozlyublennyh. ...po sposobu Berka - udushen (po imeni prestupnika, prodavavshego trupy udushennyh im zhertv v anatomicheskij teatr). Korolevskij yuriskonsul't - zvanie (pochetnoe) krupnyh yuristov (inache sardzhent), v proshlom sootvetstvovalo zvaniyu "doktor prava". Pateny - derevyannye podoshvy, podkovannye nizkim zheleznym kol'com i prikreplyaemye k bashmakam remeshkom; zamenyali kaloshi vplot' do ih poyavleniya. Kiderminsterskij kover - deshevyj kover osoboj vydelki; proizvodilsya v Anglii, v gorode Kidermipstere. Bol'nica Barta-bol'nica Sent-Bartolom'yuz (sv. Varfolomeya), kotoraya yavlyaetsya samoj starinnoj londonskoj bol'nicej. ...otkryty poslednie "natural'nye"... - kombinaciya kart v igre "dvadcat' odno". ...motiv, slozhennyj iz dvuh drugih... - Muzyka populyarnoj pesenki "Biskajskij zaliv" byla napisana Dzh. Devi; starinnaya ballada, nachinavshayasya slovami: "Lyagushka hotela by posvatat'sya", izvestna byla eshche v XVII veke, motiv ee menyalsya. Valentinka - anonimnye pis'ma molodyh lyudej svoim izbrannicam v Valentinov den'. Svyatochnyj yashchichek - yashchichek, v kotoryj vkladyvalis' den'gi, vruchaemyj pozdravlyavshemu so svyatkami. Uorrenovskaya vaksa - vaksa firmy Uorrena, v predpriyatii kotorogo Dikkens rabotal mal'chikom. Rolendovskoe maslo - rastitel'noe maslo dlya volos, izgotovlyaemoe firmoj Rolend. Dibdin (1745-1814) - populyarnyj anglijskij kompozitor i avtor pesenok. Gildholl - ratusha londonskogo Siti; v nej slushalos' delo Pikvika, tak kak zasedaniya Suda obshchih tyazhb po delam londonskogo Siti proishodili v ratushe, a ne v zdanii Uestminster, gde v etom zhe sude razbiralis' dela zhitelej grafstva Midlseks, iz kotorogo London byl vydelen. "Otkryl delo" - yuridicheskij termin, kotorym pol'zuetsya Dikkens dlya igry slov, oznachayushchij kratkoe izlozhenie sushchnosti dela i osnovanij sudebnogo iska. CHitatel', pristupayushchij k chteniyu glav o processe Bardl protiv Pikvika, srazu vstrechaetsya s tremya razryadami advokatov. Vot pered nami yurist Perker. On vedet svoego klienta, Pikvika, ko vtoromu yuristu - znamenitomu advokatu, korolevskomu yuriskonsul'tu (sardzhentu). |tot vtoroj yurist obrashchaetsya k pervomu s voprosom: "Kto eshche uchastvuet v dele?" Perker nazyvaet, i posylayut za tret'im yuristom. Nastupaet den' suda. Pervyj yurist molchit, tretij yurist tol'ko doprashivaet svidetelej, vystupaet pered sud'ej i prisyazhnymi lish' vtoroj. Pervyj i tretij yuristy dolzhny uchastvovat' v dele: pervyj vsegda, a tretij s sardzhentom. No ni vtoroj yurist, ni tretij ne imeyut prava vhodit' v neposredstvennoe otnoshenie s klientom, a mogut eto delat' tol'ko cherez pervogo, kotoryj znachitel'no nizhe ih rangom. No eshche ran'she (v gl. XXXI) vyyasnyaetsya, chto tretij yurist (ego zovut Fanki) byl yuniorom, to est' "mladshim" v processe, a yunior (ili plider) ne est' polnopravnyj barrister - on vedet do sudebnogo zasedaniya vsyu pis'mennuyu podgotovku dela, sovmestno s solisitorom pishet zayavleniya v sud i vozrazheniya na zayavleniya protivnika, no vystupat' v sude ne imeet prava. Pochemu zhe Fanki vystupal, hotya by doprashivaya svidetelej? Potomu chto on sam byl barristerom i, vvidu otsutstviya klientov, vzyal na sebya obyazannosti yuniora, hotya byl rangom vyshe, chem yunior. Sudebnoe zasedanie, satiricheski narisovannoe Dikkensom, daet chitatelyu yasnoe predstavlenie o tom, kak organizovana anglijskaya advokatura i kakie prepyatstviya stoyat v etom otnoshenii pered bednyakom, vynuzhdennym obrashchat'sya k sudu dlya zashchity svoih prav. ...u Gereueya... - v kafe, osnovannom Tomasom Gereueem v XVII veke. Gazovyj mikroskop - proekcionnyj fonar', osveshchavshijsya gazom i davavshij na ekrane uvelichennoe izobrazhenie predmeta. |tot fonar', nazvannyj "gazovym mikroskopom", shiroko reklamirovalsya i dazhe byl vystavlen dlya demonstracii v Londone na Strende v "Galeree prakticheskih nauk" (na ekrane, naprimer, demonstrirovalos' izobrazhenie blohi). SHarlatanstvo reklamy zaklyuchalos' v tom, chto soobshchalis' fantasticheskie dannye ob uvelichenii predmeta v million raz, chem i ob®yasnyaetsya upominanie Sema o "gazovyh mikroskopah osoboj sily, uvelichivayushchih v dva milliona raz". Bat - populyarnejshij anglijskij kurort na zapade Anglii s celebnymi mineral'nymi istochnikami. ...gibkaya trost' chernogo dereva... - Dikkens dopustil oshibku, polagaya, budto trost' chernogo dereva mozhet byt' gibkoj. Klephem-Grin-yugo-zapadnoe predmest'e Londona. Pane - francuzskij krepkij nyuhatel'nyj tabak. Tompionovskie - stennye ili stoyachie chasy chasy raboty izvestnogo anglijskogo chasovshchika konca XVII veka Tompiona (um. v 1713 g.); ego chasy slavilis' zatejlivym boem i tochnost'yu. Statuya Nesha - statuya Richarda Nesha (rod. v 1674 g.), igroka, iskatelya priklyuchenij, kotoryj v konce koncov izbral svoej professiej ustrojstvo publichnyh uveselenij dlya "svetskogo" obshchestva i proslavilsya svoej deyatel'nost'yu na postu "ceremonijmejstera" Bata. Batskoe kreslo - kreslo na treh kolesah dlya bol'nyh, podtalkivaemoe szadi slugoj. Plinij (starshij) - rimskij istorik i naturalist 1 v. n. e., pogibshij pri izverzhenii Vezuviya. Proliv - Dikkens imeet v vidu Bristol'skij proliv mezhdu poluostrovami Uells i Kornuoll na zapade Anglii. Klifton - zhivopisnyj prigorod Bristolya, izvestnyj svoimi mineral'nymi istochnikami. Gig, stenhop, ohotnich'ya - vidy dvukolok; gig - napominaet yashchik, stenhop - s odnim siden'em na vysokih kolesah, v ohotnich'ej dvukolke passazhiry sidyat spinoj drug k drugu, a sobaka pomeshchaetsya pod nimi v yashchike. Boteni-Bej - port na vostochnom beregu Avstralii, kuda vpervye v 1788 godu byli soslany anglijskie katorzhniki; prevrashchen byl v mesto ssylki prestupnikov na katorzhnye raboty i voshel v sostav kolonii Novyj YUzhnyj Uells, chem i ob®yasnyaetsya ironicheskaya harakteristika maner Dzhinglya. Vy - kvaker? - Ironicheskij vopros Sema vyzvan tem, chto chinovnik sherifa, vojdya v komnatu, ne snyal shlyapy; chleny religioznoj sekty kvakerov otkazyvalis' snimat' shlyapu pered kem by to ni bylo, usmatrivaya v etoj norme obshchezhitiya narushenie nachal ravenstva mezhdu lyud'mi. Uajtkross-strit - ulica, na kotoroj nahodilas' odna iz dolgovyh tyurem s tyazhelym rezhimom. Flit - odna iz drevnejshih londonskih tyurem, v kotoruyu s XVII veka zaklyuchali tol'ko neispravnyh dolzhnikov; byla snesena v 1845 godu. Habeas corpus - ukaz, kotoryj korol' Karl II Styuart vynuzhden byl izdat' v 1879 godu v svyazi so zloupotrebleniem vlast'yu ministrov i chinovnikov, vyzvavshim narodnye volneniya; ukaz dolzhen byl obespechit' zhitelyam Anglii nalichie zakonnyh osnovanij dlya lisheniya svobody, i dejstvie ego priiostanavlivalos' postanovleniem parlamenta. K etoj mere gospodstvuyushchie klassy Anglii pribegali ne raz, priostanavlivaya dejstvie habeas corpus pri vozniknovenii narodnyh volnenij; tak, naprimer, s 1715 do 1818 goda dejstvie ukaza priostanavlivalos' srokom do odnogo goda trinadcat' raz. Galereya - tak nazyvalsya kazhdyj etazh chetyrehetazhnoj tyur'my Flit; podval tyur'my nazyvalsya "YArmarka". Ferringdonskij otel' - to est' tyur'ma Flit, kotoraya nahodilas' na Ferringdon-strit, peresekayushchej Flitstrit. Sud na Portyugel-strit - londonskij sud po delam o nesostoyatel'nosti. CHuchelo Gaya Foksa - grotesknoe chuchelo s fonarem i v ogromnyh belyh perchatkah, izobrazhayushchee odnogo iz uchastnikov tak nazyvaemogo "porohovogo zagovora" 1605 goda, organizovannogo katolicheskoj oppoziciej protiv Iakova 1 Styuarta. Po zamyslu vozhakov katolicheskoj partii v podvaly parlamenta byli pomeshcheny bochki s porohom, podzhog poruchen byl Gayu Foksu i byl naznachen na den' vystupleniya korolya s obychnoj tronnoj rech'yu. Blagodarya sluchajnosti vzryv byl predotvrashchen, zagovor raskryt, glavnye zachinshchiki i sredi nih Gaj Foks pogibli na eshafote, a chuchelo s izobrazheniem Gaya Foksa londoncy ezhegodno - v godovshchinu pokusheniya, 5 noyabrya - nosili po ulicam i torzhestvenno szhigali. |tot obychaj, o kotorom Dikkens chasto upominaet v svoih romanah, sohranyalsya v techenie dvuh s polovinoj stoletij. "Miscellanea" Konsteblya - "Smes'" Konsteblya - seriya deshevyh knig raznoobraznogo soderzhaniya, izdavaemyh izvestnym knigoizdatelem Konsteblem s 20-h godov proshlogo veka. Karoner - chinovnik, glavnoj obyazannost'yu kotorogo yavlyaetsya osmotr trupov, obnaruzhennyh s priznakami vnezapnoj ili nasil'stvennoj smerti, i proizvodstvo doznaniya po etomu voprosu. Resheniya vynosyatsya tak nazyvaemym "sudom koronera" - 15-18 prisyazhnymi, prizyvaemymi na mesto nahozhdeniya trupa (perezhitok XIII veka). Takzhe s uchastiem prisyazhnyh koroner proizvodit doznanie o prichinah pozharov, esli est' predpolozheniya o podzhoge, o prichinah korablekrushenij i pr. . ... Haundsdich - ulica v Londone, yavlyavshayasya v epohu Dikkensa centrom torgovli ponoshennym plat'em. "Tyuremnye granicy" - rajon vokrug tyur'my Flit, v predelah kotorogo zaklyuchennym nesostoyatel'nym dolzhnikam razreshalos' prozhivat'. Takie zhe "granicy" byli vokrug drugih tyurem, i sushchestvovala taksa, opredelyayushchaya platu za pravo prozhivaniya. Krasnonosyj Nikson - avtor deshevyh bul'varnyh knizhek s proricaniyami. Bumazhnik in octavo - to est' razmerom v vos'muyu dolyu lista - giperbolizm Dikkensa. Dik Terpin - izvestnyj razbojnik XVII veka, geroj mnogochislennyh ballad i povestej. Haunslo Hit - vereskovaya pustosh' k zapadu ot gorodka Haunslo, gde Terpin sovershal grabezhi chashche, chem na drugih bol'shih dorogah. Kensington - v epohu Dikkensa londonskoe predmest'e s bol'shim parkom, voshedshee pozzhe v chertu goroda. V parke nahoditsya odin iz dvorcov, gde zhil korol' do serediny XVIII veka. Bentamskij petushok - poroda bojcovyh petuhov, izvestnyh svoej drachlivost'yu, na chto namekaet sapozhnik. ...tysyachi po doveriyu... to est' poruchili v zaveshchanii dusheprikazchiku raspredelit' imushchestvo mezhdu naslednikami. Caveat (beregis'!) - yuridicheskij termin, kotoryj sapozhnik perevodit "stop!"; tak nazyvaetsya zayavlenie zainteresovannyh lic v sud o tom, chto zaveshchanie ne dolzhno privodit'sya v ispolnenie, tak kak oni namereny ego osparivat'. Drurilejnskij teatr - odin iz dvuh glavnyh londonskih teatrov, otkrytyj vo vtoroj polovine XVII veka; na ego scene stavilis' vse klassicheskie anglijskie p'esy. ...snaruzhi - svyatogo Simona, a vnutri - svyatogo Vralya. Ueller-starshij namekaet na to, chto hanzha Stiggins vneshne pohozh na volhva Simona, kotoryj, po biblii, dlya vyashchej ubeditel'nosti svoego sana svyashchennosluzhitelya predlagal apostolam kupit' u nih vlast' "podavat'" duh svyatoj cherez vozlozhenie ruk. Toddi - lyubimyj napitok shotlandcev - vodka, razbavlennaya podslashchennoj goryachej vodoj. Mertvye pis'ma - tak nazyvayutsya v Anglii ne dostavlennye adresatu ili nevostrebovannye pis'ma. Grimal'di - znamenityj anglijskij kloun Dzhozef Grimal'di (1779-1837), memuary kotorogo Dikkens redaktiroval v 1838 godu. Koventri - gorodok v sta pyatidesyati kilometrah k severo-zapadu ot Londona, v grafstve Uorvik. Ni odin chelovek ne videl mertvogo osla... - namek na epizod iz romana Sterna "Sentimental'noe puteshestvie" (1768). Bramovskij zamok - zamok, izobretennyj inzhenerom Brama, napominayushchij sovremennye avtomaticheskie zamki. Dispansaciya - v bogoslovii: poryadok, ustanovlenie svyshe. Demerara - oblast' v anglijskoj kolonii Britanskaya Gviana, v YUzhnoj Amerike. |bernetievskij biskvit. - Dikkens v shutku nazyvaet tak hleb; Dzhon |berneti, londonskij vrach konca XVIII i nachala XIX veka, zanimalsya voprosami pishchevareniya i racional'nogo pitaniya. Richmond - gorodok k yugu ot Londona na pravom beregu Temzy. "Gazeta" - "Londonskaya gazeta", oficial'nyj organ anglijskogo pravitel'stva; v nem pechatayutsya pravitel'stvennye rasporyazheniya, naznacheniya i peremeshcheniya chinovnikov, sudebnye resheniya po delam o bankrotstve i t. d. Dalichskaya galereya - sobranie kartin, nahodyashcheesya v gorodke Daliche, zhivopisnom prigorode Londona; galereya pomeshchaetsya v kolledzhe, osnovannom akterom Ollejnom, sovremennikom SHekspira, i vklyuchaet svyshe trehsot kartin evropejskogo iskusstva, nachinaya s XVI veka; kolledzhu galereya zaveshchana hudozhnikom P. Burzhua, poluchivshim ee takzhe po zaveshchaniyu ot Ozanfana, torgovca kartinami. "A vot medvedi!" i ozhivaet snova - v osnove anekdota Sema lezhit ob®yavlenie v gazete "Tajms" za 1793 god; v ob®yavlenii soobshchalos', chto nekij parikmaher Ross derzhit u sebya medvedej i na dnyah im byl ubit "zhirnyj russkij medved'", salo kotorogo on prodaet po 46 shillingov za funt. Upominanie ob etom "istoricheskom fakte" my nahodim takzhe v romane "ZHizn' i priklyucheniya Nikolasa Nikl'bi", gl. 35. Angel v Islingtone - populyarnaya londonskaya harchevnya, v rajone Islington, na vyveske kotoroj byl izobrazhen angel. Evgenij Lann