CHarl'z Dikkens. Recepty doktora Merigolda ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I. Gurovoj Charles Dickens Doctor Marigold's Prescriptions, 1865 OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- I. Prinimat' bezotlagatel'no YA korobejnik, a imya moego roditelya bylo Uilim Merigold. Ono pravda, lyudi govorili, chto zovut ego Uil'yam, no roditel' moj znaj tverdil svoe: Uilim da Uilim. A ya po etomu spornomu voprosu i svoemu razumeniyu skazhu odno: esli cheloveku v svobodnoj strane ne pozvoleno znat' sobstvennoe imya, tak chto zhe emu pozvoleno znat' v strane rabstva? I s pomoshch'yu metricheskoj zapisi reshit' etot spornyj vopros tozhe net nikakoj vozmozhnosti, potomu chto Uilim Merigold yavilsya na svet do togo, kak metricheskie zapisi poshli v hod, - i pokinul ego tozhe do etogo. Da i vse ravno oni byli ne po ego chasti. Rodilsya ya na bol'shoj doroge ee velichestva, no tol'ko togda eto bylo ego velichestvo. Po sluchayu etogo sobytiya roditel' moj privel na vygon k moej roditel'nice doktora, a tot okazalsya ochen' dobrym dzhentl'menom i nikakoj platy, krome chajnogo podnosa, vzyat' ne zahotel, tak chto v znak blagodarnosti i v ego chest' narekli menya Doktorom. I vot ya pered vami, chest' imeyu predstavit'sya - Doktor Merigold. Sejchas ya uzhe chelovek v godah, slozheniya plotnogo, noshu plisovye shtany, kozhanye getry i zhiletku s rukavami, tol'ko ee shnurki vsegda na spine rvutsya. CHini ne chini - lopayutsya, kak struny na skripke. Vy nebos' byvali v teatre i videli, kak skripach slushaet svoyu skripochku, a ta slovno shepchet emu po sekretu, chto ne vse u nee v poryadke; nu, on nachnet ee podkruchivat', i tut - bac! - vse struny popolam. Toch'-v-toch' kak moya zhiletka - to est' naskol'ko zhiletka mozhet byt' pohozha na skripochku. YA pitayu sklonnost' k belym shlyapam i lyublyu sheyu obmatyvat' sharfom svobodno, tak, chtoby nigde ne terlo. I bol'she lyublyu sidet', chem stoyat'. Iz ukrashenij na moj vkus net luchshe perlamutrovyh pugovic. Nu, vot ya i opyat' pered vami, kak vylityj. Po tomu kak doktor soglasilsya vzyat' chajnyj podnos, vy uzhe, navernoe, soobrazili, chto otec moj tozhe byl korobejnikom. Da, ono tak i est'. A podnos byl ochen' krasivyj. Izobrazhalsya na nem holm s izvilistoj dorozhkoj, a po nej shla v malen'kuyu cerkov' krupnaya dama. I eshche tam dva lebedya sbilis' s puti po tomu zhe delu. Nazyvaya etu damu krupnoj, ya ne imeyu v vidu polnoty, potomu chto, na moj vzglyad, ona mogla by byt' polnee, no zato vozmeshchala etot nedostatok vysokim rostom; vysota i strojnost' ee byli... koroche govorya, byli vysochajshimi. YA chasten'ko videl etot podnos s teh por, kak posluzhil nevinno ulybayushchejsya (a vernee, orushchej) prichinoj togo, chto doktor postavil ego stojmya na shkafchik v svoej priemnoj. Kogda moj roditel' i moya roditel'nica priezzhali v te kraya, ya, byvalo, prosovyval golovu (roditel'nica moya govorila, chto v tu poru ee pokryvali l'nyanye kudri, hotya nynche vy nipochem ne otlichite ee ot staroj polovoj shchetki, poka ne voz'mete etu shchetku v ruki i ne ubedites', chto eto - ne ya) v doktorskuyu dver', a doktor vsegda radovalsya moemu prihodu i govoril: "A, kollega! Vhodite, vhodite, dorogoj Doktor. CHto skazhete naschet vot etoj monetki?" Nikto iz nas ne vechen, kak vy v svoe vremya uznaete; ne vechny byli i roditel' moj i roditel'nica. Tol'ko esli ne pokinesh' etot svet razom v chas, tebe naznachennyj, to pokidaesh' ego chastyami, i dva protiv odnogo, chto pervym v put' otpravitsya rassudok. Malo-pomalu u roditelya moego pomutilos' v golove, i u roditel'nicy tozhe. Pomeshatel'stvo u nih bylo tihoe, no vse-taki sil'no dosazhdalo semejstvu, u kotorogo ya ih poselilsya. Starikam, hot' oni i dozhivali svoj vek na pokoe, vzbrelo na um snova zanyat'sya korobejnym delom, i oni tol'ko i delali, chto rasprodavali imushchestvo etogo semejstva. CHut' nakroyut stol k obedu, moj batyushka srazu nachinaet postukivat' tarelkami i blyudami drug o druga, kak eto u nas voditsya, kogda my prodaem posudu, da tol'ko snorovku-to on uzhe poteryal i vse bol'she ronyal ih i bil. V byloe vremya matushka sidela v furgone i podavala ottuda tovar veshch' za veshch'yu svoemu stariku na podnozhku; tak i tut podavala ona emu po ocheredi vse hozyajskoe imushchestvo, i torgovali oni v svoem voobrazhenii s utra do vechera. I vot, nakonec, roditel', lezha na odre bolezni v toj zhe komnate, chto i roditel'nica, vdrug zakrichal na prezhnij bojkij lad, promolchav pered tem dva dnya i dve nochi: - A vot, druz'ya-priyateli, chto v derevne ustroili klub "Solov'ev" v zaveden'e "Kapusta i puh" - ne najti by na svete prekrasnej pevcov, kaby tol'ko im golos da sluh, - a vot, druz'ya-priyateli, zavodnaya figurka poderzhannogo starika korobejnika, vo rtu ni edinogo zuba, a v tele kazhdaya kostochka bolit; sovsem kak nastoyashchij, i tak zhe byl by horosh, esli by ne byl luchshe, i tak zhe byl by ploh, esli by ne byl huzhe, i byl by sovsem kak novyj, ne bud' on takim starym. A nu, skol'ko dadite za starika korobejnika, kotoryj na svoem veku raspil s damami stol'ko kitajskogo chaya, chto para ot nego hvatilo by, chtoby sorvat' kryshku s mednogo baka prachki i zashvyrnut' ee na stol'ko tysyach mil' vyshe luny, skol'ko ot nichegoshen'ki-nichego, podelennogo na gosudarstvennyj dolg, ostanetsya dlya naloga v pol'zu bednyh *, na tri men'she, na dva bol'she. |j vy, dubovye serdca, solomennye lyudishki, skol'ko daete za tovar? Dva shillinga... shilling... desyat' pensov... vosem' pensov... shest' pensov... chetyre pensa. Dva pensa? Kto skazal - dva pensa? Dzhentl'men v shlyape, snyatoj s ogorodnogo pugala? Stydno mne za dzhentl'mena v shlyape, snyatoj s ogorodnogo pugala. Ochen' mne stydno, chto ne hvataet u nego patriotizma. A vot poslushajte, chto ya vam eshche predlozhu. Nu-ka, ne skupites'! Dobavlyu ya eshche zavodnuyu figurku staruhi, kotoraya vyshla za starika korobejnika, da tak davno, chto, klyanus' chest'yu, svad'bu spravlyali v Noevom kovchege, kogda eshche edinorog * ne uspel tuda zabrat'sya i pomeshat' oglasheniyu, sygrav pesenku na svoem roge. A nu podhodi! Ne skupis'! CHto daete za oboih? Vot poslushajte, chto ya vam eshche predlozhu. YA na vas ne v obide, chto vy ne toropites'. Nu-ka, kto predlozhit horoshie den'gi, kto ne posramit svoj gorod? YA tomu dam v pridachu zharovnyu bez vsyakoj doplaty, a eshche odolzhu navechno vilku dlya grenkov. Podhodi, ne skupis'! Kto soglasitsya, tot ne progadaet. Otdam za dva funta! Za tridcat' shillingov... za funt... za desyat' shillingov... za pyat'... za dva shillinga shest' pensov! Dazhe dva shillinga shest' pensov nikto ne predlozhit? Dva shillinga tri pensa? Net! Takoj tovar za dva shillinga tri pensa ya ne otdam. Luchshe uzh prosto podaryu, koli ty takaya krasotka. |j, hozyajka! Vali starika i staruhu v telezhku, zapryagaj loshad' da vezi ih na pogost! Takovy byli poslednie slova Uilima Merigolda, moego roditelya, i vse po nim i vyshlo: shoronili ego vmeste s zhenoj, moej roditel'nicej, v odin i tot zhe den', i uzh komu eto luchshe znat', kak ne mne, - ya ved' samolichno shel za drogami. Otec moj v svoe vremya umel podat' tovar licom - chto vidno iz ego predsmertnoj rechi. No tol'ko ya ego prevzoshel. I govoryu ya tak ne iz pohval'by - sprosite kogo hotite iz teh, kto ego slyshal i mozhet nas sravnit'. Dlya etogo mne nemalo prishlos' potrudit'sya. YA primeryalsya k drugim oratoram: k chlenam parlamenta, k gosudarstvennym deyatelyam, k propovednikam, k uchenym zakonnikam - i esli oni byli horoshi, ya u nih chto-nibud' zaimstvoval, a esli oni byli plohi, ya ih ne trogal. I vot poslushajte, chto ya vam skazhu: ya i v smertnyj chas budu utverzhdat', chto iz vseh soslovij, kotorye v Velikobritanii ne pol'zuyutsya pochetom, men'she vsego uvazhayut soslovie korobejnikov. Pochemu nashe zanyatie ne schitaetsya dostojnym? Pochemu my ne pol'zuemsya privilegiyami? Pochemu nas zastavlyayut brat' razreshenie na roznichnuyu torgovlyu, a ot torguyushchih v roznicu politikov nikto takogo razresheniya ne trebuet? V chem raznica mezhdu nami? Tol'ko v tom, chto my prodaem deshevo, a oni zaprashivayut vtridoroga; a esli i est' drugie razlichiya, to vse oni tozhe v nashu pol'zu. Sami podumajte! Skazhem, nastanet vremya vyborov. V subbotnij vecher na bazarnoj ploshchadi ya stoyu na podnozhke svoego furgona i predlagayu svoj tovar. YA govoryu: - A nu podhodite, svobodnye i nezavisimye izbirateli! Takogo sluchaya vam s rozhdeniya ne podvertyvalos', da i do rozhdeniya tozhe. Poslushajte, chto ya vam predlozhu. Vot dve britvy, pobreyut vas chishche, chem Opekunskij sovet; * a vot utyug, do togo horosh, chto hot' na ves zolota ego pokupajte - ne pozhaleete; a vot skovorodka, propitannaya bifshteksovym sokom, - tol'ko kupite, a tam do samoj smerti zhar'te na nej hleb i ob®edajtes' myasnoj pishchej; a vot nastoyashchij hronometr v futlyare iz chistogo serebra, takoj tyazhelyj, chto pozdnej noch'yu, vernuvshis' domoj s veseloj vstrechi dobryh druzej, tol'ko stuknite im v dver', tak srazu podnimete i suprugu i vse semejstvo, a molotok sberezhete dlya pochtal'ona; a vot poldyuzhiny obedennyh tarelok, chtoby melodichnym stukom razveselit' mladenca, kogda mladenec zakapriznichaet. Pogodite-ka! Dam ya vam eshche pridachu. Da ne prostuyu, a vot etu skalku, i chut' tol'ko mladenchik zasunet ee v rot poglubzhe, kogda u nego zuby rezhutsya, da potret eyu desnu, tak oni srazu v dva ryada i polezut, a on-to smeyat'sya budet, tochno ego shchekochut. Pogodite-pogodite! Dam ya vam eshche odnu pridachu, potomu chto ne nravyatsya mne vashi glaza - srazu vidno, pokupat' vy budete tol'ko, esli ya prodam sebe v ubytok; i eshche potomu, chto ya soglasen i na ubytok, lish' by tol'ko segodnya den'zhatami razzhit'sya; nu, vot vam eshche zerkalo, chtoby vy videli, kakoj u vas merzkij vid, kogda vy molchite i ne predlagaete chestnuyu cenu. Nu, chto vy teper' skazhete? Nu, ne skupites'! |to vy skazali - funt? Da uzh, konechno, ne vy - gde u vas vzyat'sya funtu! Vy skazali - desyat' shillingov? Da uzh, konechno, ne vy - vy za svechi pobol'she zadolzhali. Nu tak slushajte, chto ya vam predlozhu. Vot on, ves' tovar, na podnozhke - i britvy, i utyug, i skovorodka, i chasy-hronometr, i obedennye tarelki, i skalka, i zerkalo, - zabirajte-ka vsyu kuchu za chetyre shillinga, a ya vam shest' pensov uplachu za bespokojstvo. Tak torguyu ya - nastoyashchij korobejnik. No v ponedel'nik utrom na toj zhe bazarnoj ploshchadi vylezaet na pomost - on u nego vmesto furgona - korobejnik-politik, i chto zhe govorit on? - A nu, svobodnye i nezavisimye izbirateli! Takogo sluchaya vam s rozhdeniya ne podvertyvalos', - nachinaet on toch'-v-toch', kak ya. - Vy mozhete izbrat' v parlament menya. Poslushajte, chto ya sobirayus' vam predlozhit'. Vot interesy etogo velikolepnogo goroda pod stol' nadezhnoj zashchitoj, kakoj eshche ne vidyval civilizovannyj mir, da i necivilizovannyj tozhe. Vot vasha zheleznaya doroga utverzhdena, a vashi sosedi ostalis' bez dorogi. Vot vse vashi synov'ya zachisleny v pochtmejstery. Vot Britaniya laskovo vam ulybaetsya. Vot glaza vsej Evropy s vostorgom ustremleny na vas. Vot vam vseobshchee procvetanie, izobilie myasnoj pishchi, zolotye nivy, schastlivye ochagi i vashi sobstvennye serdechnye rukopleskaniya - i vse eto v odnom tovare, vo mne. Berete vy menya takim, kakov ya est'? Ah net? Nu tak vot chto ya vam eshche predlozhu. Ne skupites'! Dam ya vam v pridachu vse, chto zahotite. Vot, pozhalujsta! Cerkovnye nalogi, otmenu cerkovnyh nalogov, povyshenie naloga na solod *, otmenu naloga na solod, nailuchshee vseobshchee obrazovanie ili naihudshee vseobshchee nevezhestvo, polnoe unichtozhenie telesnyh nakazanij v armii ili obyazatel'naya ezhemesyachnaya dyuzhina goryachih dlya vseh ryadovyh. Bespravie muzhchin ili ravnopravie zhenshchin - tol'ko skazhite, chto vam po vkusu, ogromnyj vybor, i ya vsecelo razdelyayu vashe mnenie, zabirajte ves' tovar na vashih sobstvennyh usloviyah. Soglasny? Vse-taki ne berete? Nu, tak ya vam vot chto eshche predlozhu. Ne skupites'! Vy zhe takie svobodnye i nezavisimye izbirateli, ya zhe tak gorzhus' vami, vy zhe takoe blagorodnoe i prosveshchennoe sobranie, ya zhe tak zhazhdu neslyhannoj chesti stat' vashim predstavitelem - ved' ona daleko prevoshodit samye vysokie ustremleniya chelovecheskogo duha, - i ya hochu predlozhit' vam vot chto. YA dam vam v pridachu besplatno vse pitejnye zavedeniya vashego velikolepnogo goroda. Nu kak, dovol'ny? Net? Vse eshche ne hotite vzyat' tovar? Nu ladno, prezhde chem zapryach' loshad' i predlozhit' vse eto sleduyushchemu velikolepnomu gorodu, kotoryj okazhetsya na moem puti, ya vam vot chto eshche skazhu. - Berite tovar, a ya razbrosayu po ulicam vashego velikolepnogo goroda dve tysyachi funtov - pust' podbirayut, komu ne len'. Malo? Nu, poslushajte, vot moe poslednee slovo. Dve tysyachi pyat'sot! I vse-taki vy ne soglasny? |j, hozyajka! Zapryagaj loshad'... net, postoj. Ne hochu ya s vami iz-za takogo pustyaka ssorit'sya i dayu dve tysyachi sem'sot pyat'desyat funtov. Da nu zhe! Berite tovar na vashih sobstvennyh usloviyah, a ya otschitayu dve tysyachi sem'sot pyat'desyat funtov i polozhu ih na podnozhku furgona, chtoby potom razbrosat' po ulicam vashego velikolepnogo goroda dlya teh, komu ne len' podbirat'. Nu, chto skazhete? Ne skupites'! Takih vygodnyh uslovij vam nikto ne predlozhit, smotrite, kak by ne progadat'! Berete? Ura! Snova prodan, i mesto za mnoj! |ti korobejniki-politiki do togo l'styat publike, chto slushat' protivno; a my, nastoyashchie korobejniki, tak nikogda ne delaem. My govorim lyudyam pravdu v glaza i ne snishodim do togo, chtoby ih uleshchivat'. A uzh v umen'e pustit' poluchshe pyl' v glaza nam s korobejnikami-politikami ne tyagat'sya. U nas, prostyh korobejnikov, schitaetsya, chto pri rasprodazhe bol'she vsego mozhno nagovorit' pro ohotnich'e ruzh'e s patronami - krome, konechno, pary ochkov. YA inoj raz chetvert' chasa razglagol'stvoval pro patrony, i eshche mnogo chego ostavalos' neskazannym. No kogda ya ob®yasnyayu, kak horoshi moi patrony da kakuyu krupnuyu dich' s nimi mozhno bit', daleko mne do hvalebnyh rechej, chto proiznosyat korobejniki-politiki v chest' svoih patronov - teh, kotorye ih syuda poslali. YA-to vedu svoe delo sam i na bazarnuyu ploshchad' otpravlyayus' bez vsyakogo prikaza, ne to chto oni. Da k tomu zhe moi-to patrony ne znayut, kak ya ih rashvalivayu, a ih patrony znayut, i vsej etoj kompanii sledovalo by postydit'sya takogo svoego povedeniya. Vot pochemu ya govoryu, chto soslovie korobejnikov v Velikobritanii prezirayut, i vot pochemu ya goryachus', kogda vspominayu, kakimi putyami eti drugie korobejniki zabirayutsya povyshe, chtoby glyadet' na nas sverhu vniz. YA i predlozhenie moej zhene sdelal s podnozhki furgona - da, da, tak ono i bylo! Devushkoj zhila ona v Suffolke *, i sluchilos' eto na rynochnoj ploshchadi v Ipsviche *, kak raz naprotiv furazhnogo sklada. A ya eshche ran'she zaprimetil ee u okoshka - v predydushchuyu subbotu eto bylo, i ona mne vse ulybalas'. Ochen' ona mne ponravilas', i ya skazal sebe: "Esli etot tovarec eshche ne prodan, ya ego zaberu". I vot, kak nastala sleduyushchaya subbota, postavil ya furgon na tom zhe samom meste i uzh prosto solov'em razlivalsya - vse krugom tak i pokatyvalis' so smehu, i torgovlya shla bojko. Pod konec vynul ya iz zhiletnogo karmana malen'kuyu shtuchku, zavernutuyu v tonkuyu bumagu, podnyal ee povyshe i povel takuyu rech' (a sam vse na ee okoshko poglyadyvayu): - Nu-ka, poslushajte menya, krasavicy, vot poslednij tovar na segodnyashnej rasprodazhe, i predlozhu ya ego tol'ko vam, rasprekrasnye suffolkskie pyshechki, na ch'yu krasotu i nalyubovat'sya nel'zya; a muzhchine ya ego ne otdam dazhe za tysyachu funtov. Tak chto zhe eto takoe? A vot ya vam rasskazhu, chto eto takoe. Sdelano iz chistogo zolota, i sovsem celoe, hot' poseredine dyrka; krepche ono samoj krepkoj cepi, hot' i men'she lyubogo moego pal'ca iz vseh desyati. Pochemu desyati? Da potomu, chto, kogda poluchil ya nasledstvo ot roditelej, bylo tam, chtoby ne sovrat', dvenadcat' prostyn', dvenadcat' polotenec, dvenadcat' skatertej, dvenadcat' nozhej, dvenadcat' vilok, dvenadcat' stolovyh lozhek i dvenadcat' chajnyh lozhechek, a vot pal'cev mne do dyuzhiny dvuh ne hvatilo, i do sih por podhodyashchih podobrat' ne udalos'. Nu, a vse-taki, chto eto takoe? Vot ya vam sejchas skazhu. |to obruch iz litogo zolota, zavernutyj v serebryanuyu bumagu dlya zavivki, kotoruyu ya sam snyal s glyancevityh kudrej vechno prekrasnoj staroj ledi na Trednidl-strit v londonskom Siti. YA by vam etogo ne skazal, esli by ne mog pred®yavit' bumagu - bez nee vy dazhe mne ne poverili by. Nu, a vse-taki, chto eto takoe? Kapkan dlya muzhchin i prihodskie kolodki, naruchniki i kandaly s yadrom, vse iz zolota i vse v odnom. Nu, a vse-taki, chto eto takoe? |to obruchal'noe kol'co. A teper' ya vam skazhu, chto ya sobirayus' s nim sdelat'. Deneg ya za nego ne voz'mu, a prosto podaryu toj iz vas, krasotki, kto zasmeetsya pervoj, a zavtra pridu k nej v gosti rovnehon'ko v polovine desyatogo, chut' prob'yut cerkovnye chasy, i pojdem my s nej pogulyat', chtoby uslovit'sya ob oglashenii. Tut ona zasmeyalas' i poluchila kol'co. A kogda ya prishel k nej utrom, ona kak vskriknet: - Da eto i vzapravdu vy! Neuzhto vy eto vzapravdu? - |to vzapravdu ya, - otvechayu, - i ya vzapravdu vash, i vse eto ya vzapravdu. Nu, my i pozhenilis' posle troekratnogo oglasheniya - vot tak i my, korobejniki, svoj tovar trizhdy vyklikaem, chto dokazyvaet, naskol'ko nashi obychai prinyaty v svetskom obshchestve. ZHenoj ona byla neplohoj, da tol'ko okazalas' zhenshchinoj s norovom. Soglasis' ona rasstat'sya s etim tovarom hot' v ubytok, ya by ne obmenyal ee ni na odnu krasavicu vo vsej strane. Pravda, ya ee i tak ne obmenyal, i zhili my vmeste do samoj ee smerti - a vsego trinadcat' let. Tak vot, blagorodnye damy i gospoda, otkroyu ya vam odnu tajnu, hot' vy vse ravno ne poverite. Trinadcat' let norova vo dvorce dovedut do belogo kaleniya hudshego iz vas, no trinadcat' let norova v furgone dovedut do belogo kaleniya dazhe luchshego iz vas. Ved' v furgone nikuda ot etogo norova ne denesh'sya. Tysyachi supruzheskih par v bol'shih osobnyakah zhivut dusha v dushu, a v furgone oni otpravilis' by pryamehon'ko v brakorazvodnyj sud. Mozhet, tut tryaska povinna - ne berus' reshat'; no tol'ko v furgone vse eto kak-to osobenno zametno. Skandal v furgone - vsem skandalam skandal, a svara v furgone - vsem svaram svara. A do chego priyatno mogli by my zhit'! Prostornyj furgon - vse gromozdkie tovary visyat snaruzhi, a krovat' v doroge priceplyaetsya snizu, - chugunnyj kotel, chajnik, pechka dlya holodnoj pogody, truba dlya dyma, polka dlya kastryul', bufet, sobaka i loshad'. Nu, chego eshche mozhno pozhelat'? S®edesh' gde-nibud' s dorogi na travku, strenozhish' starogo konyagu i pustish' ego pastis', razvedesh' koster na zole, ostavshejsya ot drugih putnikov, sostryapaesh' zharkoe - i sam francuzskij imperator tebe ne brat. Nu, a kak zavedetsya v furgone norov, da pol'etsya bran', da poletyat v vas samye uvesistye tovary - kakovo vam togda budet? Nu-ka, skazhite - kakovo? Moj pes ne huzhe menya chuvstvoval, kogda na nee nahodilo. Ne uspeet ona eshche rta raskryt', on tut zhe vzvizgnet i pustitsya nautek. Kak on dogadyvalsya, uma ne prilozhu, no tol'ko dazhe sredi samogo krepkogo sna on bez oshibki prosypalsya, vzvizgival i puskalsya nautek. I do chego ya zhalel, chto ne mogu pomenyat'sya s nim mestami! A huzhe vsego to, chto u nas rodilas' dochka, a ya bez pamyati lyublyu detej. CHut' ona nachinala besit'sya, kak prinimalas' izbivat' devochku. Kogda toj ispolnilos' chetyre godika, do togo eto stalo strashno, chto ya, byvalo, idu s knutom na pleche ryadom so starym konyagoj, a sam-to slezami zalivayus' i rydayu sil'nej dazhe kroshki Sofi. Ved' pomeshat'-to etomu ya ne mogu! Kak pomeshaesh', kogda delo kasaetsya takogo norova - v furgone ved' draki ne izbezhat'. Takovy uzh razmery i forma furgona - bez draki ne obojtis'. A togda moya bednyazhechka pugalas' pushche prezhnego, da i dostavalos' ej eshche bol'she, a potom ee mat' brosalas' s zhalobami k pervomu vstrechnomu, i po vsej okruge govorili, chto "negodyaj korobejnik b'et svoyu zhenu". A kroshka Sofi byla takoj terpelivoj! Ona ochen' lyubila svoego bednyagu otca, hotya on i ne mog ej nichem pomoch'. Volosy u nee byli gustye i chernye i vilis' ot prirody. Odnogo ya ne ponimayu - pochemu ya ne soshel s uma, kogda smotrel, byvalo, kak ona bezhit pered furgonom, uvertyvayas' ot svoej materi, a mat' hvataet ee za kudri, valit na zemlyu i nachinaet kolotit'. YA skazal, chto ona byla terpelivoj. I skol'ko ej prihodilos' terpet'! - V sleduyushchij raz ty ne obrashchaj vnimaniya, papochka, - sheptala ona mne, a ee lichiko eshche pylalo, i v yasnyh glazkah blesteli slezy. - Esli ya ne krichu, znachit, mne ne ochen' bol'no. A dazhe esli i zakrichu, to prosto chtoby mat' menya skoree otpustila. Skol'ko eta devchushka terpela... radi menya... i ne krichala. No v ostal'nom mat' ochen' o nej zabotilas'. Plat'ica ee vsegda byli chisten'kimi i akkuratnymi, i mat' bez ustali stirala ih i chinila. Vot kakaya nesurazica byvaet v zhizni! Ezdili my v dozhdlivuyu pogodu po bolotistomu krayu: potomu-to, dumaetsya mne, i zahvorala Sofi lihoradkoj; no otchego by eto ni sluchilos', edva ona zabolela, kak navsegda otvernulas' ot materi i ni za chto ne pozvolyala toj dazhe prikosnut'sya k sebe. Kogda mat' protyagivala k nej ruki, ona vsya sodrogalas' i sheptala - "net, net, net", a potom pryatala lichiko u menya na pleche i krepche obnimala menya za sheyu. A torgovlya shla iz ruk von ploho, prosto ne upomnyu, kogda eshche tak byvalo - to da se (da zheleznye dorogi, kotorye eshche polozhat konec korobejnomu delu, pomyanite moe slovo!), i ostalsya ya sovsem bez grosha. I vot kak-to vecherom, kogda Sofi bylo sovsem hudo, okazalos', chto ni est', ni pit' nam nechego, i prishlos' mne ostanovit' furgon i razlozhit' tovary. Tol'ko devochka moya milaya nikak ne hotela lech' i menya ot sebya ne otpuskala, da, po pravde skazat', u menya i duhu ne hvatalo ee ugovarivat' - tak ya s nej i vyshel na podnozhku. A oni, chut' nas uvideli, vse pryamo pokatilis' so smehu, i odin tupogolovyj borov (prosto ubil by ego na meste!) zaoral vo vsyu moch': "Dayu za nee dva pensa! Kto bol'she?" - |j vy, derevenskie oluhi, - govoryu, a na serdce u menya takaya tyazhest', slovno tuda drobi nasypali, - preduprezhdayu vas, chto povymanyu u vas denezhki iz karmanov, a vzamen nadayu stol'ko dobra, chto s etih por budete vy hodit' za svoim zhalovan'em po subbotam tol'ko v nadezhde opyat' menya povstrechat' da so svoimi den'gami rasstat'sya, no tol'ko ne vidat' vam menya bol'she, kak svoih ushej! A pochemu? A potomu, chto ya razbogatel, prodavaya svoi tovary na sem'desyat pyat' procentov deshevle, chem sam za nih platil, i na toj nedele voznesut menya v Palatu Lordov i dadut mne titul gercoga Ofeni, markiza Korobejnika. Nu-ka, skazhite, chego vam segodnya nadobno, i chto ni pozhelaete, vse poluchite. No sperva rasskazat' vam, pochemu ya derzhu na rukah etu devochku? Vy i znat' ne hotite? Nu, tak sejchas uznaete. Ona feya. I umeet predskazyvat' budushchee. Vot ona mne poshepchet na uho, i ya vse pro vas uznayu - dazhe voz'mete vy tovar ili net. Nu, tak vot: nuzhna vam pila? Net, govorit ona, ne nuzhna, uzh bol'no vy neuklyuzhi. A takaya by pila dlya umelogo cheloveka na vsyu zhizn' byla b kormilicej za chetyre shillinga... za tri shillinga shest' pensov... za tri... za dva shillinga shest' pensov... za dva... za poltora. Tol'ko nikto iz vas ee ne poluchit - pri vashej vsem izvestnoj neuklyuzhesti eto uzhe na chelovekoubijstvo smahivalo by. Potomu i etih treh rubankov ya vam ne prodam, tak chto i ne torgujtes' dazhe. A teper' ya ee sproshu, chego vam nadobno. (Tut ya shepnul: "U tebya takoj goryachij lobik, radost' moya, - naverno, golovka ochen' bolit?", a ona otvetila, ne otkryvaya ustalyh glaz: "Sovsem nemnozhko, papochka".) Aga! Moya gadalochka govorit, chto nuzhna vam zapisnaya knizhka. Tak chego zhe vy molchite? Vot ona. Glyadite horoshen'ko. Dvesti listov pervosortnoj tisnenoj velenevoj bumagi - koli ne verite, sami pereschitajte, - uzhe razlinovannyh pod vashi rashody, da eshche navechno ottochennyj karandash, chtoby ih zapisyvat', da eshche perochinnyj nozh s dvumya lezviyami, chtoby ih vyskrebat', da eshche pechatnaya tablica, chtoby podschityvat' dohody, i skladnoj taburet, chtoby bylo na chto sest', kogda vy pozhelaete etim zanyat'sya! I eshche zontik, chtoby pryatat'sya ot luny, koli vzdumaete vzyat'sya za eto delo v bezlunnuyu noch'. Kakuyu zhe cenu dadite vy za vse vmeste? YA ved' ne sprashivayu, kto bol'she, a kto men'she? Samuyu chto ni na est' malost'? Ne stydites', govorite vsluh - ved' moya gadalochka i tak eto znaet. (Tut ya pritvorilsya, budto shepchu ej chto-to, i poceloval ee, a ona pocelovala menya.) |ge! Da ona govorit, chto vy dodumalis' do takoj nizosti, kak tri shillinga tri pensa! Takomu ya ne poveril by dazhe pro vas, esli by eto ne ona mne skazala. Tri shillinga tri pensa! A ved' k knizhke prilagayutsya tablicy, s kotorymi vash dohod mozhno budet rasschitat' do soroka tysyach funtov godovyh! S godovym dohodom v sorok tysyach funtov vam zhalko potratit' tri shillinga tri pensa, skryagi vy etakie! Nu, tak poslushajte, chto ya vam skazhu: ya do togo prezirayu trehpensoviki, chto uzh luchshe voz'mu chistyh tri shillinga. Znachit, po rukam. Za tri shillinga, tri shillinga, tri shillinga! Prodano. Nu-ka, peredajte tovar schastlivchiku. Tol'ko i treh-to shillingov nikto ne predlagal, nu, i stali oni pereglyadyvat'sya i peresmeivat'sya, a ya pogladil Sofi po shchechke i sprosil, ne durno li ej, ne kruzhitsya li u nee golovka. - CHut'-chut', papochka. Skoro sovsem projdet. Potom ya otvernulsya ot milyh terpelivyh glazok, kotorye teper' byli otkryty, no nichego ne videli, krome moej ploshki s goryashchim salom da uhmylyayushchihsya rozh, i opyat' zataratorila - Gde vash myasnik? (Skvoz' navernuvshiesya slezy ya kak raz zametil, chto k tolpe podoshel tolstyj molodoj myasnik.) Ona govorit, chto schast'e vypalo myasniku. Gde zhe on? Tut pokrasnevshego myasnika vytolknuli v pervyj ryad, i podnyalsya takoj hohot, chto emu tol'ko i ostavalos' sunut' ruku v karman i rasplatit'sya za pokupku. Kogda vot tak vyklikaesh' pokupatelya, on pochti vsegda beret tovar - v chetyreh sluchayah iz shesti. Potom ya prodal eshche takuyu zhe knizhku s temi zhe prilozheniyami na polshillinga deshevle, chto vsegda ochen' poteshaet zritelej. Tut doshla ochered' do ochkov. Tovar eto ne hodkij, no ya vzdel ih na nos i skazal, chto vizhu, kak kancler sobiraetsya snizit' nalogi, i chem zanimaetsya doma druzhok von toj devushki v shali, i kakie blyuda podayut na obed episkopam - nu, i eshche mnogo vsyakoj vsyachiny, kotoraya veselit chestnoj narod. A chem oni veselee, tem bol'she dayut. Potom poshel v hod damskij tovar - farforovyj chajnik, chajnica, steklyannaya saharnica, poldyuzhiny lozhechek i podstavka dlya yajca. I vse eto vremya ya to i delo ssylalsya na svoyu gadalku, chtoby posmotret' na svoyu bednuyu devochku da chtoby shepnut' ej slovechko. No kogda vse glazeli na vtoroj damskij nabor, Sofi vdrug pripodnyala golovku s moego plecha i stala vsmatrivat'sya v temnyj proulok. - CHto tebya trevozhit, radost' moya? - Nichego, papochka, nichego. Tol'ko tam i pravda vidno krasivoe kladbishche? - Da, rodnaya. - Papochka, milyj, poceluj menya dva raza i polozhi menya otdohnut' na kladbishchenskuyu travu. Ona takaya myagkaya i zelenaya. Golovka ee opyat' upala ko mne na plecho, a ya, shatayas', otstupil vnutr' furgona i skazal ee materi: - Bystree! Zakroj dver', chtoby eti zevaki nichego ne videli! Ona zakrichala: - CHto sluchilos'?! - ZHenshchina! - govoryu ya ej. - Bol'she ty ne budesh' taskat' moyu kroshku Sofi za volosy, ona navsegda vyrvalas' iz tvoih ruk! Mozhet, slishkom eto byli zhestokie slova, no tol'ko s teh por stala moya zhena vse chashche zadumyvat'sya: to sidit v furgone, to idet ryadom s nim, skrestiv ruki i ustavivshis' v zemlyu - i tak mnogo chasov podryad. Kogda na nee nahodilo - pravda, teper' eto sluchalos' sovsem redko, - vela ona sebya sovsem po drugomu i tak bilas' golovoj o stenki, chto mne prihodilos' derzhat' ee siloj. I k butylke ona stala poroj prikladyvat'sya, a eto ej tozhe na pol'zu ne shlo, i v te goda, shagaya ryadom s moim starym konyagoj, ya podchas zadumyvalsya, mnogo li najdetsya na dorogah takih unylyh furgonov, kak nash, hot' ya i slyl korolem korobejnikov. Tak i tyanulas' nasha tosklivaya zhizn', poka odnazhdy, vozvrashchayas' letom iz ZapaDnoj Anglii, ne v®ehali my vecherom v |kseter * i ne uvideli, chto kakaya-to zhenshchina kolotit devochku, a ta vse krichit: "Ne bej menya! Mama, mama, mamochka!" Tut moya zhena zatknula ushi i kak bezumnaya brosilas' proch', a na sleduyushchij den' ee telo vytashchili iz reki. Ostalis' my v furgone vdvoem - ya i moj pes. YA nauchil ego tyavkat', kogda chestnoj narod myalsya i ne predlagal svoej ceny, a eshche tyavkat' i kivat', kogda ya sprashival ego: "Kto skazal polkrony? |to vy, ser, predlozhili polkrony?" On skoro stal znamenitost'yu i, hotite ver'te, hotite net, sam nauchilsya rychat' na teh, kto predlagal ne bol'she shesti pensov. No let emu bylo uzhe nemalo, i kak-to vecherom, kogda ya prodaval v Jorke ochki i vsya tolpa hohotala do sudorog, u nego tozhe nachalis' sudorogi, tol'ko sovsem drugogo roda, i on sdoh pryamo na podnozhke ryadom so mnoj. CHelovek ya po nature privyazchivyj, tak chto posle etogo i vovse izvelsya s toski. V chasy torgovli ya s nej eshche spravlyalsya, potomu chto prihodilos' zabotit'sya o svoej reputacii (da i o svoem propitanii tozhe), no stoilo mne ostat'sya odnomu, kak ona menya sovsem odolevala. Tak vot ono i byvaet s nami, lyubimcami publiki. Poglyadite na nas, poka my na podnozhke, i vy soglasites' dorogo zaplatit', chtoby pomenyat'sya s nami mestom. Poglyadite, kakovy my, kogda shodim s podnozhki, i vy dobavite eshche chut'-chut', lish' by rastorgnut' sdelku. Vot v takoe-to vremya ya i razgovorilsya s velikanom. Kaby ne moya toska, ya, navernoe, poschital by takoe znakomstvo slishkom nizkim. Voobshche-to, kogda vedesh' kochevuyu zhizn', ne sled znat'sya s samozvancami i obmanshchikami. Esli chelovek ne mozhet zarabotat' na hleb nasushchnyj s pomoshch'yu svoih natural'nyh sposobnostej, to on tebe ne kompaniya. A etot velikan vo vremya predstavleniya vydaval sebya za rimlyanina. Byl on slabosil'nyj yunosha, chto ya ob®yasnyayu rasstoyaniem mezhdu ego protivopolozhnymi koncami. Golova u nego byla malen'kaya, a v nej i togo men'she, byl on zhidkovat v kolenkah i podslepovat - odnim slovom, kak vzglyanesh' na nego, tak i pojmesh', chto velik on ne po sustavam i ne po razumu. Vprochem, yunosha on byl vezhlivyj, hot' i robkij (ego mamen'ka sdavala ego vnajmy, a den'gi tratila sama), i my s nim poznakomilis', kogda on shel peshkom, chtoby dat' otdohnut' loshadi mezhdu dvumya yarmarkami. Zvalsya on Rinal'do di Velasko, potomu chto familiya ego byla Piklson *. |tot velikan, a drugimi slovami Piklson, soobshchil mne po sekretu, chto ne tol'ko on sam sebe tyazhkaya nosha, no i zhizn' stala emu tyazhkoj noshej iz-za togo, chto ego hozyain zhestoko obrashchaetsya so svoej gluhonemoj padchericej. Mat' ee umerla, vstupit'sya za nee bylo nekomu, i bednyazhke prihodilos' nesladko. Ezdila ona s ih balaganom tol'ko potomu, chto negde bylo ee ostavit', i etot velikan, a drugimi slovami Piklson, byl dazhe ubezhden, budto ego hozyain narochno staraetsya gde-nibud' ee poteryat'. |tot yunosha byl takim slabosil'nym, chto uzh ne znayu, skol'ko vremeni emu ponadobilos', chtoby izlozhit' vsyu istoriyu, no v konce koncov ona dobralas'-taki do ego verhnej okonechnosti, hot' u nego i byla povrezhdena cirkulyaciya flyuidov. Kogda ya uslyshal vse eto ot velikana, a drugimi slovami Piklsona, da uznal k tomu zhe, chto u bednyazhechki dlinnye chernye kudri i ee za nih hvatayut, valyat nazem' i kolotyat, u menya sovsem glaza zastlalo. Vyter ya ih i dal emu shestipensovik (koshelek-to u nego byl takoj zhe toshchij, kak on sam), a on ego potratil na dve kruzhki dzhina s vodoj - po tri pensa za kruzhku, i do togo razoshelsya, chto spel modnuyu pesenku "Znobki-oznobki, nu i moroz!". A ved' ego hozyain chego tol'ko ne proboval, chtoby togo zhe ot nego dobit'sya, kak ot rimlyanina - i vse vpustuyu! Zvali ego hozyaina Mim, grubyj byl chelovek i nemnozhko mne znakomyj. Na etu yarmarku ya otpravilsya kak chastnoe lico, a furgon ostavil za gorodom; poka shlo predstavlenie, ya stal obhodit' balagan szadi i, nakonec, uvidel bednyazhku gluhonemuyu - dremlet sebe, prizhavshis' k gryaznomu kolesu povozki. Sperva mne pokazalos', chto ona sbezhala iz zverinca, no potom, kogda ya horoshen'ko ee razglyadel, to podumal, chto, esli by o nej zabotilis' pobol'she, da bili pomen'she, byla by ona ochen' pohozha na moyu dochurku. I let ej bylo stol'ko, skol'ko ispolnilos' by Sofi, esli by v tot zloschastnyj vecher ee golovka ne upala mne na plecho. Nu, dolgo tut rasskazyvat' nechego: ya pogovoril po dusham s Mimom, poka tot bil v gong pered balaganom, zazyvaya na Piklsona svezhuyu publiku, i vot chto emu predlozhil: "Dlya vas ona obuza, chto vy za nee prosite?" Mim byl uzhasnyj rugatel'. Esli propustit' tu chast' ego otveta, kotoraya byla dlinnee vsego, to skazal on mne vot chto: - Paru podtyazhek. - Vot poslushajte, chto ya vam predlozhu, - govoryu ya. - Sbegayu-ka ya k furgonu za poldyuzhinoj otlichnejshih nodtyazhek, a potom zaberu ee s soboj. A Mim otvechaet (opyat' s dobavleniem): - Poveryu tol'ko, kogda svoimi glazami uvizhu tovar, i ne ran'she. YA pobezhal so vseh nog, poka on ne peredumal, i sdelka sostoyalas', a u Piklsona do togo na dushe polegchalo, chto on kak zmeya vypolz iz svoej malen'koj dvercy i na proshchan'e spel nam shepotom "Znobki-oznobki" mezhdu kolesami. Tot den', kogda ya poselil Sofi v furgone, byl schastlivym dlya nas oboih. YA ee srazu nazval Sofi, chtoby ona navsegda stala dlya menya, kak moya dochka. Kogda ona soobrazila, chto ot menya ej budet tol'ko dobro i laska, my s bozh'ej pomoshch'yu skoro nauchilis' ponimat' drug druga. I do chego zhe ona menya polyubila! Net, vy ne znaete, chto eto znachit, esli kto-nibud' tak vas polyubit - razve chto i vas toska da odinochestvo odolevali, kak menya v te dni, v kotoryh ya uzhe govoril. Nu i smeyalis' by vy - a mozhet, kak raz naoborot, eto uzhe zavisit ot vashego haraktera, - esli by videli, kak ya obuchal Sofi gramote. Sperva mne v etom pomogali - vot ni za chto ne dogadaetes' - pridorozhnye stolby. U menya v korobke byla azbuka - kazhdaya bukva na otdel'noj kostyanoj plastinke, - i vot, skazhem, edem my v Vindzor: ya dayu ej eti bukvy v nuzhnom poryadke, a potom na kazhdom stolbe pokazyvayu ej te zhe bukvy v tom zhe samom poryadke, a potom - na korolevskij dvorec. V drugoj raz ya dayu ej furgon i pishu eto slovo melom na nashem furgone. Potom dayu ej Doktor Merigold i priceplyayu takuyu zhe nadpis' na svoyu zhiletku. Prohozhie pyalili na nas glaza i smeyalis', no mne bylo vse ravno - lish' by ona ponyala, v chem tut delo. I ona ponyala - pravda, nemalo potrebovalos' trudov i terpeniya, - a uzh togda vse poshlo kak po maslu, mozhete mne poverit'! Sperva ona inoj raz schitala, chto ya furgon, a furgon - korolevskij dvorec, no eto skoro proshlo. Potom my pridumali svoi sobstvennye znaki, i bylo ih neskol'ko soten. Byvalo, sidit ona, glyadya na menya, i soobrazhaet, kak pogovorit' so mnoj pro chto-nibud' novoe, kak sprosit' menya o tom, chego ona ne ponimaet - i v eti minuty ona stanovilas' (ili mne tol'ko kazalos' - da ne vse li ravno?) tak pohozha na moyu rodnuyu dochku, tol'ko podrosshuyu, chto ya poroj vser'ez dumal, ne ona li eto sama staraetsya rasskazat' mne o nebesah i obo vsem, chto ej dovelos' povidat' s toj strashnoj nochi, kogda ona uporhnula ot menya. Lichiko u nee bylo ochen' horoshen'koe, i teper', kogda ee glyancevitye volosy byli vsegda prichesany, potomu chto nikto ee za nih ne taskal, v nej poyavilas' kakaya-to osobennaya trogatel'nost', i vocarilos' v furgone mirnoe spokojstvie, no sovsem ne pohozhee na melanholiyu (mezhdu prochim, my, korobejniki, nazyvaem ee limondoliej, i tut publika vsegda smeetsya). Prosto udivitel'no, kak ona nauchilas' ponimat' kazhdyj moj vzglyad. Kogda ya torgoval, ona sidela v furgone, i snaruzhi ee nikto ne videl, no stoilo mne tuda zaglyanut', ona posmotrit mne v glaza i srazu podast imenno to, chto mne nuzhno. A potom zahlopaet v ladoshi i zasmeetsya ot radosti. A mne-to, kogda ya videl ee takoj veselen'koj i vspominal, kak ona spala, prislonivshis' k gryaznomu kolesu - golodnaya, vsya v sinyakah, odetaya v lohmot'ya, mne-to do togo horosho stanovilos', chto ya eshche bol'she proslavilsya i upomyanul Piklsona (pod imenem Stranstvuyushchij Mimov Velikan, a drugimi slovami Piklson) v svoem zaveshchanii - ostavil emu pyat' funtov. Tak i zhili my s nej schastlivo v furgone, poka ej ne ispolnilos' shestnadcat'. I tut stala menya muchit' mysl', chto ya bol'she o sebe dumayu, a ne o nej, chto nuzhno by najti ej uchitelej poluchshe, chem ya. Nemalo my s nej poplakali, kogda ya skazal ej pro eto. No chto nuzhno, to nuzhno, i tut ni slezami, ni smehom nichego ne izmenish'. Vzyal ya ee odnazhdy za ruku i povel v londonskij Priyut dlya gluhonemyh, i kogda k nam vyshel kakoj-to dzhentl'men, ya emu i govoryu: - Nu tak vot chto ya vam predlozhu, ser. YA vsego tol'ko korobejnik, no vse zhe za poslednie gody otlozhil koe-chto na chernyj den'. |to moya edinstvennaya doch' (priemnaya), i samaya chto ni na est' gluhaya i nemaya. Obuchite ee vsemu, chemu ee mozhno obuchit', za samuyu korotkuyu razluku, kakuyu tol'ko mozhno, nazovite cenu - i ya vylozhu vam den'gi polnost'yu. Ni edinogo fartinga ne stanu u vas vytorgovyvat', ser, a vylozhu vse den'gi vot sejchas, ne shodya s mesta, da eshche s blagadarnost'yu nakinu funt, tol'ko by vy ih vzyali. Vot tak-to! Tut dzhentl'men ulybnulsya i govoryat: - Nu-nu, - govorit on, - tol'ko ya sperva dolzhen uznat', chto ona uzhe umeet. Pokazhite, kak vy s nej ob®yasnyaetes'. Tut ya emu pokazal, a ona napisala pechatnymi bukvami nazvaniya vsyakih veshchej i vse prochee, a potom my s Sofi poboltali o skazochke, kotoruyu ej dal dzhentl'men i kotoruyu ona sumela prochest'. - Prosto chudesa, - govorit on, - neuzheli, krome vas, ee nikto ne uchil? - Nikto, ser, - otvechayu ya, - esli ne schitat' ee samoj. - Znachit, - govorit dzhentl'men, i priyatnee slov mne ne dovodilos' slyshat', - vy umnyj chelovek i dobryj chelovek. Potom on znakami povtoril Sofi to, chto skazal mne, a ona davaj celovat' emu ruki, hlopat' v ladoshi, smeyat'sya i plakat'. Vsego my pobyvali u etogo dzhentl'mena chetyre raza, a kogda on zapisal moe imya i sprosil, kak eto ya stal Doktorom, okazalos', chto on - rodnoj plemyannik po zhenskoj linii togo samogo doktora, v chest' kotorogo ya byl narechen. Posle etogo my stali sovsem druz'yami, i vot on mne i govorit: - Skazhite-ka mne, Merigold, chemu eshche hoteli by vy obuchit' svoyu priemnuyu doch'? - Hotelos' by mne, ser, chtoby ona kak mozhno men'she stradala ot svoego neschast'ya i ne chuvstvovala by sebya sovsem otorvannoj ot drugih lyudej, a dlya etogo nauchilas' by chitat' vse, chto napisano, s polnoj legkost'yu i udovol'stviem. Tut on kak raskroet glaza i govorit: - Da chto vy, milejshij, ya i sam-to etogo ne umeyu. YA, konechno, ponyal, chto on shutit, posmeyalsya kak polozheno (uzh mne li ne znat', kakovo eto, kogda na tvoi shutki ne smeyutsya!), a potom ob®yasnil emu vse podrobnee. - Nu, a dal'she chto, - sprashivaet menya dzhentl'men vrode kak by s somneniem, - budete vozit' ee s soboj po vsej Anglii? - Tak ved' eto zhe v furgone, ser. Furgon budet ej nadezhnym priyutom. Ne stanu zhe ya ee pokazyvat' vsyakim zevakam. Da ya by ni za kakie den'gi na eto ne soglasilsya! Tut moj dzhentl'men kivnul, i vrode by s odobreniem. - Nu, - govorit on, - a soglasites' li vy rasstat'sya s nej na dva goda? - Dlya ee pol'zy, ser? Konechno, soglashus'. - I eshche odin vopros, - govorit on, a sam na nee poglyadyvaet. - A ona soglasitsya na dva goda rasstat'sya s vami? Uzh ne dumayu, chtoby ej eto bylo tyazhelee, chem mne (mne ved' bylo tak tyazhelo - dal'she nekuda), no tol'ko ugovorit' ee okazalos' kuda trudnee. Odnako ona, nakonec, smirilas', i nastalo dlya nas vremya rasstat'sya. Ne - budu rasskazyvat', kak my s nej gorevali - u menya prosto dusha nadryvalas', kogda otvel ya ee tuda temnym vecherom. Odno skazhu: s teh por, chut' uvizhu eto zavedenie, tak serdce u menya i zanoet, a na glazah slezy navertyvayutsya - i uzh na etoj ulice ya ne smog by prodat' dazhe samyj luchshij tovar - da-da, ni ohotnich'ego ruzh'ya, ni dazhe pary ochkov, hot' by za pyat'sot funtov nagrady ot samogo ministra vnutrennih del, da eshche s pravom usest'sya potom v ego myagkoe kreslo v pridachu. Opyat' v furgone stalo odinoko, no odinochestvo eto bylo sovsem drugogo sorta, - ved' emu dolzhen byl prijti konec, hot' i ne skoro, i chut' mne vzgrustnetsya, ya nachinal dumat', chto u menya est' Sofi, a u Sofi est' ya. I, gotovyas' k ee vozvrashcheniyu, ya uzhe mesyaca cherez tri-chetyre kupil eshche odin furgon, i kak po-vashemu, chto ya reshil s nim sdelat'? Vot ya vam sejchas rasskazhu. Reshil ya soorudit' v nem polki dlya ee knizhek i eshch